Anteriormente en Legends...
Martin ha sido inculpado por asesinato. Lo convenceré para que se entregue,
Si lo protegeis del FBI.
¿Qué hay de ti, Curtis?
¿Qué te trae de vuelta a Praga?
¿Cuánto te hemos pagado mi hermano y yo?
Me encargaré de ello.
Por favor, te lo suplico.
Dmitry acaba de salvarme la vida.
No me acuerdo de mi verdadero padre.
Cuidaste de mi madre y de mí después de que muriera.
¿Te importa pasar mi mochila?
Kate tiene problemas. Va de camino a París con un chaval
que va a inmolarse.
Cuidado con los baches, ¿eh?
"CERCA DE CALAIS, FRANCIA"
"EN LA ACTUALIDAD"
¿Aún estás vivo?
¿Has pillado todos los baches?
Vale, mira, París está a unos 300 kilómetros.
Tenemos que deshacernos de este coche y encontrar otro.
Nina va a estar encima nuestro, así que tenemos que darnos prisa.
No hay ningún "Nosotros".
- ¿De qué estás hablando? - Me has cruzado la frontera.
Puedo llegar a París por mi cuenta. Sé a donde va Kate.
Martin, tienes una dirección
del ordenador de un chaval y una corazonada de que es terrorista.
Quizá Kate esté con él, quizá no, pero la verdad es que
lo que no sabes es en qué cojones te estás metiendo.
Con más razón para que te vayas a casa con tu familia.
A recuperar vuestra vida.
Hay mucho tiempo para eso.
- Bueno, si te pillan... - Ya soy tu cómplice, Martin.
Ya es demasiado tarde para echarse atrás.
¿De acuerdo?
Mira, tenemos que ir por carreteras secundarias.
No hay tantas cámaras.
Menos posibilidades para que Nina nos localice. Vamos.
"LONDRES" "CENTRAL DEL MI6"
Ha saltado un pasaporte.
¿Dónde?
En Calais.
Tony Rice ha entrado en Francia hace 20 minutos.
¿Cómo lo hemos perdido?
Rice es tu hombre. Esto es culpa tuya.
Vale. Tony nos había pedido que sacáramos a un chaval de un tren.
A petición de Martin.
El chaval estaba limpio.
¿Por qué ir a por él?
Debemos haber pasado algo por alto.
¿Por qué si no un tipo buscado por un delito capital
huye de tener protección?
Todo lo que me importa es traerlo
antes de que todo esto se vaya a la mierda.
Vale, si encontramos a Tony, encontramos a Martin.
Llama a la policía francesa, diles que alerten de
cualquier vehículo robado entre Calais y París.
Tony es inteligente... lo primero que va a hacer es cambiar de coche.
"PARÍS, FRANCIA"
"EN LA ACTUALIDAD"
Gracias de nuevo por dejar que nos quedemos.
Muchas de nadas.
Le he dicho a mis estudiantes lo de vuestra manifestación.
Algunos de ellos quieren ir
- para mostraros su apoyo. - Eso es genial.
Gracias.
Nunca he estado en París.
Esperábamos hacer algo de turismo
antes de la protesta de mañana.
¿Alguna sugerencia?
Montmartre es buena idea.
Jamal me ha dicho
que te has convertido recientemente.
¿Puedo preguntar cómo ha pasado?
Me enteré de que mis padres eran de Chechenia,
pero mi madre lo había mantenido en secreto.
Me dí cuenta que toda mi vida era una mentira.
Ahora tomo mis propias decisiones.
¿Qué piensa tu madre
sobre el nuevo camino que has elegido?
La verdad es que no me importa.
Bueno, el Sagrado Corán, dice,
"Deberías ser amable con tus padres,
y no decirles ni una palabra de desprecio,
ni disgustarlos,
sino dirigirte a ellos en términos de honor".
¿No viene Ifti a desayunar?
¿Ifti?
Un momento.
¿Por qué estás tardando?
Por nada.
Ya estoy listo.
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
- Legends S02E03 - - The Legend of Curtis Ballard -
"PRAGA"
"2001"
Muéstrame por qué estoy aquí.
He puesto compartimentos escondidos en tres camiones.
Más, si tu quieres.
Depende de la cantidad de producto que desees mover.
Es más seguro así.
¿Puedes hacerlos más grandes?
Tan grandes como necesites.
¿Puedes llevar camiones a Chechenia?
Sé a quien pagar,
cuanto para que los camiones pasen la frontera.
¿Qué vamos a mover?
AKs, RPGs. Teníamos razón.
Doku está vendiendo drogas para comprar armas...
Suficientes para armar a toda una brigada de rebeldes chechenos.
Órdenes del general Arsanov, sin duda.
¿Cómo van las cosas con el hermano de Doku?
Mantiene a Tamir a un brazo de distancia del negocio.
No se puede obtener ninguna información de él.
Bueno, hacerse amigo de Tamir no ha sido una total pérdida
de tiempo... te ha metido dentro.
He enviado a los chicos de compras.
El audio es bueno.
Coge una silla, viejo amigo.
Disfruta del espectáculo.
"FRANCIA"
"EN LA ACTUALIDAD"
¿Has pensado en lo que vas a decir a la chica cuando la encuentres?
Lo importante es asegurarnos que está a salvo.
Demasiado para carreteras secundarias.
- Sujétate. - Me estoy sujetando.
"VILNIUS, LITUANIA"
"1991"
Buenos días, señor.
Somos misioneros de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Y nos gustaría hablar con usted sobre su salvación eterna.
Venga, vámonos a casa.
Los pies me están matando.
- ¡Al infierno con esta gente! - No deberías decir "infierno".
18 meses llamando a puertas,
pateando el asfalto, ¿ y qué tenemos que mostrar por ello?
Creo que necesito plantillas nuevas.
18 meses, Hanson.
No hemos bautizado ni a un alma.
¿Cuál es el sentido?
El trabajo que estamos haciendo es sagrado.
Ten fe.
Escuchad, Chicos de la Biblia.
Enseñadnos cómo rezar.
Sí, nos pondremos de rodillas para vosotros.
Vámonos, Elder.
- ¿Por qué os llamáis los dos Elder? - Es un título.
Renunciamos a nuestros nombres
durante dos años al servicio de Dios.
Es una regla bastante estricta.
¿Y tú sigues todas las reglas...
Elder Ballard?
Vamos, Ballard.
¿Ballard?
¡Ballard!
"CENTRAL DE LA POLICÍA NACIONAL, PRAGA"
"CENTRAL DE LA POLICÍA NACIONAL, PRAGA" "2001"
¿Ballard?
Yo...
te lo he dicho, no bebo café.
Entonces está bien que te haya traído chocolate.
Muy bien.
¿Sabes que hay un poco de cafeína en el chocolate?
Sí.
Mi segundo apellido es "Riesgo".
Está preparado para que entréis.
¿Reconoce a este hombre?
Sí.
Es Jaros.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Vino a mi bar,
sangrando y amoratado.
¿Le dijo como se había hecho eso?
No.
Pero me pidió usar el teléfono.
Le oí hablar sobre un ruso loco que le había pegado una paliza
y quitado su negocio.
¿Qué más dijo?
Nada.
Un hombre lo recogió en un coche.
Esa es la última vez que lo vi.
¿Qué ha dicho?
Que un hombre recogió a Jaros de su bar.
¿Qué hombre?
Tenemos un testigo
que te vio recoger a Janic en un coche.
Que vio a Dmitry dar una paliza a Janic.
Luego, unos días después, lo encontramos con un agujero en la cabeza.
¿Quién apretó el gatillo, Tamir? ¿Fue Dmitry?
¿Tu hermano? ¿Tú?
Se lo digo, no lo sé.
Está sudando como un cerdo.
Está nervioso.
Es un adicto.
Digo que le dejemos que tenga el mono, luego le ofrecemos algo de droga.
No le voy a dar drogas a un yonqui.
¿Quieres pillar a Petrovich o no?
"LITUANIA" "1991"
Danos fuerza para vencer la tentación mundana.
En el nombre de Jesucristo.
Amén.
Hanson.
He estado pensando.
Esas chicas,
quizá hay una razón por la que seguimos encontrándonos con ellas.
¿Quizá es porque trabajan
en la misma esquina de la calle cada día?
Creo que podemos salvarlas.
- Son prostitutas. - ¿Y?
Creo que sus corazones están abiertos "a" nosotros.
Creo que algo suyo está abierto "para" nosotros.
¿Crees que quieren hacer lo que hacen?
Lo hacen porque están desesperadas,
tristes y perdidas, y podemos ayudarlas.
Podemos enseñarlas el camino a una vida mejor.
Me has dicho que tenga fe.
Sí.
"BEZDEZ, REPÚBLICA CHECA"
- "EN LA ACTUALIDAD" - Éramos reacios.
Trabajando juntos, no queríamos ningún cotilleo.
Pero empezaron de todos modos.
Así que, ya que todo el mundo lo sabía,
¿por qué no hacerlo oficial?
Me lo propuso en el puente Charles.
Original, ¿verdad?
Sí.
Gabi me ha dicho por teléfono
que tenías información importante para mí
sobre Dmitry Petrovich.
La noche que tú y Gaby teníais a Dmitry en custodia,
recibí una llamada de la inteligencia checa.
Me dijeron que lo soltara.
No me dieron ningún detalle en aquel momento,
pero luego averigüé que formaba parte
de una operación británica.
Del MI6.
Dmitry era uno de los suyos.
¿Sabías esto?
Me lo contó anoche.
Siento no habértelo podido contar en aquel momento.
Estaba siguiendo órdenes.
Sé lo que te hizo Dmitry.
Así que estaba trabajando para el MI6.
Eso no cambia el hecho
de que es un asesino y un traficante de drogas,
¡y que alardeaba de ello!
¿Cuál era la operación?
No lo sé.
¿Quién más estaba implicado?
Te lo he contado todo.
¿Estás seguro de eso?
Curtis...
La única razón por la que he decidido contártelo,
Ballard, es porque he pensado
que te ayudaría a pasar página.
Pero haz lo que quieras.
Siempre lo has hecho.
"FRANCIA"
"EN LA ACTUALIDAD"
Sal del coche.
¿De qué hablas?
Hay mejores posibilidades de que uno de nosotros llegue a París
que los dos.
Tony.
Martin, la poli está buscando este coche.
Si me entrego, se centrarán en mí
lo bastante para que puedas subir a un tren a París.
- No. - Dame tu teléfono.
¿Por qué?
Te voy a dar el número de Nina.
Si te metes en un lío, llámala.
Nos ha echado a la poli encima.
Solo estaba haciendo su trabajo, Martin.
Es de los buenos.
Puedes confiar en ella.
Gracias, Tony.
Por todo.
Llega a París y salva el día.
Así es como puedes agradecérmelo.
Ese es el coche.
¡Vale, bloquead la carretera!
¡Bloquead la carretera!
¡Salga del coche!
¡Y enséñenos las manos! ¡Enséñenos las manos!
¡Las manos sobre el capó!
¡Sobre el capó!
Bueno, tenemos a Tony.
¿Qué hay de Martin?
Lo siento, Nina, pero voy a tener que implicar a mi jefe.
Déjame hablar con Tony. Dame 24 horas.
Si no encontramos a Martin, vamos a los jefes con nuestras cabezas en la mano.
Pero hasta entonces...
tío, a tomar por culo.
Mira este sitio.
Te lo has montado muy bien, Gaby.
Una casa genial, un trabajo genial...
y un marido genial.
Lamento no haberte avisado.
Blazek quería contártelo en persona.
Has estado casado con ese tío durante diez años.
¿Nunca te contado la verdad?
¿Qué más crees que no te está contando?
Estaba siguiendo órdenes.
Sí, también los nazis.
¿Estás llamando nazi a mi marido?
Voy a pedirte un taxi.
Eres buena investigadora, Gabi.
Tienes que saber que hay algo que no encaja en todo esto.
"LITUANIA" "1991"
A pesar de lo que hayáis hecho en el pasado,
hay grandes bendiciones para vosotras...
si empezáis ahora a vivir bajo el voto de la castidad.
¿Os apetece una copa?
No, gracias. Beber va en contra de nuestra religión.
Yo tomaré una.
¿Has perdido la cabeza?
Ya no puedo soportar esto, Hanson.
Predicar, rezar,
los toques de queda, las reglas... Tenemos 19 años.
Deberíamos estar en la universidad. Deberíamos estar yendo a fiestas.
- Deberíamos estar echando polvos. - Deberíamos irnos.
- Necesito esto, Hanson. - No, no lo necesitas.
Curtis...
- Bueno... ¿Tengo...? - Primero pagas.
Es todo lo que tengo.
Servirá.
"PRAGA"
"EN LA ACTUALIDAD"
"PARÍS" "EN LA ACTUALIDAD"
Estáis muy monos los dos juntos.
Policía paterna.
Kate, por favor, llámame.
No quiero pelear, solo quiero saber que estás bien.
Te quiero.
¿Va todo bien?
¿Quieres ir a dar un paseo?
Claro.
Quizá debería llamar a mi madre.
Solo hará que te sientas peor.
Estás haciendo lo que debes estar haciendo,
seguir tu llamada espiritual.
Estás abrazando tu fe.
¿Por qué te ríes?
No esperaba que me comieras los morros así.
No pasa nada.
Me ha gustado.
Deberíamos casarnos.
¿Hablas en serio?
Antes de la protesta de mañana.
Casémonos.
Mira, Ifti, me gustas mucho...
pero apenas tengo 18 años, no quiero casarme.
¿No podemos solo pasárnoslo bien?
Estás llenando mi cabeza con pensamientos impuros.
No pasa nada por estar loco por alguien.
No está mal.
- Me alegra de que te sientas así por mí. - Mira, he dicho que no puedo.
- Sé que nuestra religión dice... - ¿"Nuestra religión"?
¿Qué, crees que por ponerte un pañuelo en la cabeza
e ir a la mezquita unas pocas veces, ya eres musulmana?
¿Por qué estás actuando así?
Eres una fulana.
Es como Jekyll y Hyde.
Ahora, es un chico amable,
y de repente, me llama fulana.
No debería haberlo besado, pero eso no
le da derecho a tratarme como una mierda.
Claro que no.
Pero tienes que entender que Ifti no es el típico chico.
Es un musulmán devoto.
Por supuesto que le gustas,
pero no puede hacer nada al respecto.
¿Puedes imaginar lo frustrante que sería?
Sí, definitivamente es frustrante.
Pero claro que va a ponerse de rodillas.
Es el único modo de que pueda meterte en la cama.
Pero no debería haberte llamado fulana.
Claro que me voy a enfadar con él por eso.
"PRAGA"
"2001"
Mira a la mujer.
Me voy al mercado.
No sin cubrirte la cabeza.
Si quieres salir de esta casa,
llevarás puesto tu hijab.
Lo siento, Doku, no.
No me gusta lo que representa, ni el hombre es que te estás convirtiendo.
¿Y qué...
clase de hombre es ese?
Te has vuelto estricto y estrecho de mente.
Dejamos Chechenia buscando una vida mejor.
Para criar a los hijos en libertad.
Y ahora vemos que el mundo al que hemos venido
es vil y corrupto.
Tenemos que proteger a nuestra hija.
Y tú...
tienes que dar ejemplo.
No quiero que nuestra hija crezca pensando que es menos que un hombre.
Que tiene que esconder su rostro,
que no puede tener sus propias ideas y sueños.
El tío es un encanto.
Ya no quiero estar aquí.
¡Me voy a ir y me voy a llevar a Katya conmigo!
Te mataré si te llevas a mi hija.
Te pondrás el pañuelo en la cabeza
cuando salgas de esta casa.
Es nuestra entrada.
Quiere dejar a su marido.
- Es perfecta. - ¿Pero está preparada para la tarea?
Esta preparada para hacer lo que sea para salvar a su hija.
¿Incluso espiar a su marido?
Doku está planeando mover un arsenal,
y no estamos acercándonos a encontrar al general.
Si hay una posibilidad de que esta mujer nos consiga información,
entonces tenemos que cogerla.
Si él se entera, es seguro que la matará.
¿Puedes vivir con eso?
Tamir...
Quiero ayudarte.
Pero primero,
tienes que ayudarnos.
¿Quién mató a Jaros?
¡No lo sé!
Creo que sí lo sabes.
Dínoslo, Tamir. No tienes que sufrir.
Dmitry...
¿Dmitry mató a Jaros?
A Jaros no... a otro tío.
Le disparó justo delante de mí.
Lo juro.
Ya os he ayudado, ¿verdad?
No hasta que contestes a algunas preguntas más.
"LITUANIA"
"1991"
Vámonos.
No has pagado por Toma.
Vale, no hemos hecho nada.
Pagas por su tiempo.
- Tienes que estar de broma. - Págale, Hanson.
- ¡No, no voy a pagar por una puta! - ¡Págale, cojones!
No tengo dinero.
¿No podéis pagar?
- Iremos a un cajero. - ¿Qué?
No. Están robándonos.
¿Me oyes? Americanos.
¡Vámonos!
Con corbatas, ahora mismo están huyendo por las escaleras.
¡Volved aquí!
¡Volved aquí, cabronazos!
Oye, Elder, para.
Creo que se me ha reventado una de mis ampollas.
¡Hanson, tenemos que irnos!
¡Chicos de la Biblia! Sois vosotros, ¿verdad?
¿Por qué no pagáis a mis chicas?
Escucha, esto es solo un gran malentendido.
¿Vale?
- Quiero mi dinero. - ¡Déjalo en paz!
¡Hanson!
¡Ayuda!
Padre Celestial, por favor, no lo castigues.
No ha sido culpa suya, ha sido mía.
Lo siento, lo siento.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
"PRAGA"
"EN LA ACTUALIDAD"
¿Qué quieres?
Estos son los expedientes de la investigación del caso de Dmitry...
Todo lo que recabamos en 2001.
Fotos de vigilancia y registros, informes de arrestos,
también informes de Krystof,
y todo lo demás que se reunió
después de que nos sacaran del caso.
Los he sacado del almacén anoche.
Hacía frío
y olía fatal, así que espero que agradezcas esto.
Escucha, siento lo de ayer.
- Fui... - ¿Un capullo?
Supongo que ahora bebes café.
Joder que sí.
"FRANCIA"
"EN LA ACTUALIDAD"
Gracias por sacarme.
Sí, claro. ¿Dónde está Martin?
El trato que hicimos con el MI6 para protegerlo...
¿Aún sigue en pie?
Dime dónde puedo encontrarlo,
y haré todo lo que pueda.
Vale, como dije,
Martin cree que este chaval, Ifti, va a inmolarse.
¿Alguna idea de cómo, cuándo, dónde?
Todo lo que tiene es una dirección en París.
Y ahí es a donde va... mira, Nina,
si Martin está convencido de que va a pasar algo grande,
estamos perdiendo el tiempo aquí, ¿de acuerdo?
- Tenemos que ayudarlo. - Tony...
No hay "Nosotros".
¿Sabes?, es la segunda vez
en los dos últimos días que he oído eso.
Quizá deberías haber escuchado la primera vez.
Voy contigo. Vamos.
La policía francesa ha llamado al FBI
cuando han comprobado tus credenciales.
Va a mandarte de vuelta de Estados Unidos.
Lo siento.
Asegúrate de que no ha sido para nada.
Y lo siento si...
si te he metido en problemas.
Siempre has sido un problema.
Dime dónde encontrar a Martin.
Nos reuniremos fuera del instituto.
No deberíamos encontrarnos con ninguna resistencia inmediatamente.
Pero al final, la policía vendrá a sacarnos.
Recordad:
Es una manifestación pacífica.
Incluso si la gente os agarra,
quitaos los hijab,
decid vuestro nombre,
que no vais a pelear.
Sin violencia.
¿Entendido?
- Sí. - Sí. - Sí.
"EL HIJAB ES NUESTRA IDENTIDAD"
Hoy tampoco has bajado a desayunar.
He ido a dar un paseo.
Fui cruel contigo.
Ahora, lo veo.
Lo siento.
Por favor, perdóname.
Faltaría más.
¿Hablamos de ello luego?
Claro, luego.
Estoy buscando a Kate Crawford.
¿Está aquí?
¿Quién eres?
Su padrastro.
Kate ahora mismo no se está aquí.
¿Le gustaría pasar?
Gracias.
Había quedado con ella, pero no ha aparecido. Estaba... estaba preocupado.
¿Quedado dónde?
¿Ha venido con Ifti?
Nunca ha mencionado a ningún padrastro.
Miren, he estado...
Éramos íntimos.
Y... he estado lejos durante bastante tiempo.
Ella es muy importante para mí. Por favor, si saben dónde está...
Está en la manifestación.
¿Qué manifestación?
En el instituto.
¿Bueno y por qué se manifiestan?
Las leyes anti-islámicas
que nos persiguen por nuestras creencias.
¿Tienen coche?
¿Sí, por qué?
Tenemos que ir al instituto ahora mismo.
- Llamen a la policía. - ¡¿Sí, qué está pasando?!
Es una manifestación pacífica.
Díganles que un chico del instituto va a inmolarse.
¡Libertad al Hijab!
¡Francia opresora!
¡Libertad al Hijab!
¡Francia opresora!
El director le dijo a esta joven que no podía ir a la excursión del instituto
a menos que se quitara su hijab.
Dijo que vestir el hijab era un acto de agresión.
Pero el velo que cubre sus ojos es mucho más peligroso
que el velo que cubre su pelo.
¡Oye, blanquita!
¿Quién te crees que eres?
¿Una novia de guerra por Omar?
¡Que te jodan!
- ¡Oh, no, no, no, no! - ¡Putos musulmanes de mierda!
¡Sed más listos que ellos!
- ¡Dejadla en paz! - ¡No, no, no, no, no, no!
¡Oye! ¡Vale! ¡Vale! ¡Venga!
¡Kate! ¡Kate Crawford!
¡Kate!
¡Allahu Akbar!
¿Kate?
¿Estás herida?
- Oye, estás sangrando. - Todo es culpa mía.
Vamos.
"LITUANIA"
"1991"
Todo es culpa mía.
Si hubiera creído más en la misión.
No ha sido culpa tuya que Hanson haya muerto.
Fue un atraco.
Ha sido un crimen al azar.
Dios nos dio el libre albedrío, Elder.
Lo que significa que desafortunadamente la gente mala hace cosas malas.
Y algunas veces se salen con la suya.
¿Aún sigue buscándolo la policía?
¿Al hombre que ha matado a Hanson?
La verdadera justicia... se llevará a cabo en la próxima vida.
He estado pensando.
Quiero ser un instrumento de la justicia en esta vida.
"ELDER HANSON. Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días".
"PRAGA"
"EN LA ACTUALIDAD"
"PRAGA"
"2001"
¿Puedo ayudarla?
Gracias.
Me he caído en la cocina.
¿Cómo se llama?
Katya.
Hola, Katia.
¿Te gustan los helados?
Son muy ricos.
Póngame uno de fresa, por favor.
Gracias.
¿Te gusta?
Creo que acaba de hacer una amiga.
Quédate agachada.
Presiona la herida.