1 00:00:00,000 --> 00:00:01,809 Anteriormente en Legends... 2 00:00:01,818 --> 00:00:04,380 Martin ha sido inculpado por asesinato. Lo convenceré para que se entregue, 3 00:00:04,381 --> 00:00:05,942 Si lo protegeis del FBI. 4 00:00:06,239 --> 00:00:07,778 ¿Qué hay de ti, Curtis? 5 00:00:07,786 --> 00:00:09,254 ¿Qué te trae de vuelta a Praga? 6 00:00:09,597 --> 00:00:11,558 ¿Cuánto te hemos pagado mi hermano y yo? 7 00:00:11,708 --> 00:00:12,856 Me encargaré de ello. 8 00:00:13,059 --> 00:00:14,513 Por favor, te lo suplico. 9 00:00:15,621 --> 00:00:17,668 Dmitry acaba de salvarme la vida. 10 00:00:18,355 --> 00:00:19,949 No me acuerdo de mi verdadero padre. 11 00:00:19,965 --> 00:00:22,206 Cuidaste de mi madre y de mí después de que muriera. 12 00:00:22,207 --> 00:00:23,489 ¿Te importa pasar mi mochila? 13 00:00:23,513 --> 00:00:25,825 Kate tiene problemas. Va de camino a París con un chaval 14 00:00:25,826 --> 00:00:27,075 que va a inmolarse. 15 00:00:27,076 --> 00:00:28,294 Cuidado con los baches, ¿eh? 16 00:00:30,196 --> 00:00:32,157 "CERCA DE CALAIS, FRANCIA" 17 00:00:32,183 --> 00:00:34,049 "CERCA DE CALAIS, FRANCIA" "EN LA ACTUALIDAD" 18 00:00:36,703 --> 00:00:37,993 ¿Aún estás vivo? 19 00:00:39,396 --> 00:00:41,026 ¿Has pillado todos los baches? 20 00:00:44,666 --> 00:00:46,635 Vale, mira, París está a unos 300 kilómetros. 21 00:00:46,645 --> 00:00:48,814 Tenemos que deshacernos de este coche y encontrar otro. 22 00:00:49,469 --> 00:00:51,254 Nina va a estar encima nuestro, así que tenemos que darnos prisa. 23 00:00:51,658 --> 00:00:52,933 No hay ningún "Nosotros". 24 00:00:54,338 --> 00:00:56,225 - ¿De qué estás hablando? - Me has cruzado la frontera. 25 00:00:56,338 --> 00:00:58,705 Puedo llegar a París por mi cuenta. Sé a donde va Kate. 26 00:01:00,095 --> 00:01:00,985 Martin, tienes una dirección 27 00:01:00,986 --> 00:01:03,142 del ordenador de un chaval y una corazonada de que es terrorista. 28 00:01:03,252 --> 00:01:05,556 Quizá Kate esté con él, quizá no, pero la verdad es que 29 00:01:05,603 --> 00:01:07,150 lo que no sabes es en qué cojones te estás metiendo. 30 00:01:07,151 --> 00:01:09,291 Con más razón para que te vayas a casa con tu familia. 31 00:01:09,751 --> 00:01:11,002 A recuperar vuestra vida. 32 00:01:11,800 --> 00:01:13,104 Hay mucho tiempo para eso. 33 00:01:13,447 --> 00:01:16,541 - Bueno, si te pillan... - Ya soy tu cómplice, Martin. 34 00:01:17,455 --> 00:01:18,848 Ya es demasiado tarde para echarse atrás. 35 00:01:19,141 --> 00:01:19,941 ¿De acuerdo? 36 00:01:19,945 --> 00:01:22,044 Mira, tenemos que ir por carreteras secundarias. 37 00:01:22,469 --> 00:01:23,779 No hay tantas cámaras. 38 00:01:23,780 --> 00:01:25,741 Menos posibilidades para que Nina nos localice. Vamos. 39 00:01:29,977 --> 00:01:31,164 "LONDRES" "CENTRAL DEL MI6" 40 00:01:31,203 --> 00:01:32,436 Ha saltado un pasaporte. 41 00:01:32,506 --> 00:01:33,685 ¿Dónde? 42 00:01:33,695 --> 00:01:34,725 En Calais. 43 00:01:35,256 --> 00:01:37,635 Tony Rice ha entrado en Francia hace 20 minutos. 44 00:01:37,635 --> 00:01:38,765 ¿Cómo lo hemos perdido? 45 00:01:38,765 --> 00:01:40,305 Rice es tu hombre. Esto es culpa tuya. 46 00:01:42,351 --> 00:01:44,900 Vale. Tony nos había pedido que sacáramos a un chaval de un tren. 47 00:01:44,947 --> 00:01:45,805 A petición de Martin. 48 00:01:45,805 --> 00:01:47,075 El chaval estaba limpio. 49 00:01:47,075 --> 00:01:48,205 ¿Por qué ir a por él? 50 00:01:48,205 --> 00:01:49,486 Debemos haber pasado algo por alto. 51 00:01:50,361 --> 00:01:52,031 ¿Por qué si no un tipo buscado por un delito capital 52 00:01:52,032 --> 00:01:52,897 huye de tener protección? 53 00:01:52,898 --> 00:01:54,107 Todo lo que me importa es traerlo 54 00:01:54,115 --> 00:01:55,669 antes de que todo esto se vaya a la mierda. 55 00:01:56,680 --> 00:01:59,637 Vale, si encontramos a Tony, encontramos a Martin. 56 00:01:59,638 --> 00:02:01,425 Llama a la policía francesa, diles que alerten de 57 00:02:01,425 --> 00:02:03,225 cualquier vehículo robado entre Calais y París. 58 00:02:03,226 --> 00:02:05,826 Tony es inteligente... lo primero que va a hacer es cambiar de coche. 59 00:02:24,124 --> 00:02:25,414 "PARÍS, FRANCIA" 60 00:02:25,415 --> 00:02:26,806 "PARÍS, FRANCIA" "EN LA ACTUALIDAD" 61 00:03:01,645 --> 00:03:03,445 Gracias de nuevo por dejar que nos quedemos. 62 00:03:03,445 --> 00:03:05,375 Muchas de nadas. 63 00:03:05,384 --> 00:03:07,954 Le he dicho a mis estudiantes lo de vuestra manifestación. 64 00:03:07,955 --> 00:03:09,355 Algunos de ellos quieren ir 65 00:03:09,355 --> 00:03:11,355 - para mostraros su apoyo. - Eso es genial. 66 00:03:11,355 --> 00:03:13,015 Gracias. 67 00:03:13,025 --> 00:03:14,455 Nunca he estado en París. 68 00:03:14,465 --> 00:03:15,795 Esperábamos hacer algo de turismo 69 00:03:15,795 --> 00:03:17,135 antes de la protesta de mañana. 70 00:03:17,135 --> 00:03:18,705 ¿Alguna sugerencia? 71 00:03:19,715 --> 00:03:21,161 Montmartre es buena idea. 72 00:03:22,135 --> 00:03:23,535 Jamal me ha dicho 73 00:03:23,535 --> 00:03:25,635 que te has convertido recientemente. 74 00:03:25,635 --> 00:03:28,365 ¿Puedo preguntar cómo ha pasado? 75 00:03:30,875 --> 00:03:33,475 Me enteré de que mis padres eran de Chechenia, 76 00:03:33,475 --> 00:03:37,075 pero mi madre lo había mantenido en secreto. 77 00:03:37,085 --> 00:03:40,085 Me dí cuenta que toda mi vida era una mentira. 78 00:03:40,085 --> 00:03:41,915 Ahora tomo mis propias decisiones. 79 00:03:41,925 --> 00:03:43,655 ¿Qué piensa tu madre 80 00:03:43,655 --> 00:03:46,185 sobre el nuevo camino que has elegido? 81 00:03:46,843 --> 00:03:48,226 La verdad es que no me importa. 82 00:03:49,307 --> 00:03:51,476 Bueno, el Sagrado Corán, dice, 83 00:03:51,889 --> 00:03:53,567 "Deberías ser amable con tus padres, 84 00:03:53,788 --> 00:03:55,632 y no decirles ni una palabra de desprecio, 85 00:03:55,929 --> 00:03:57,187 ni disgustarlos, 86 00:03:57,327 --> 00:04:00,165 sino dirigirte a ellos en términos de honor". 87 00:04:04,515 --> 00:04:06,209 ¿No viene Ifti a desayunar? 88 00:04:41,115 --> 00:04:42,585 ¿Ifti? 89 00:04:42,905 --> 00:04:43,975 Un momento. 90 00:04:51,631 --> 00:04:52,990 ¿Por qué estás tardando? 91 00:04:53,115 --> 00:04:53,964 Por nada. 92 00:04:54,271 --> 00:04:55,365 Ya estoy listo. 93 00:04:56,388 --> 00:05:00,670 Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos 94 00:05:00,779 --> 00:05:04,592 - Legends S02E03 - - The Legend of Curtis Ballard - 95 00:05:05,498 --> 00:05:06,943 "PRAGA" 96 00:05:06,959 --> 00:05:07,922 "PRAGA" "2001" 97 00:05:29,991 --> 00:05:31,695 Muéstrame por qué estoy aquí. 98 00:05:45,215 --> 00:05:47,785 He puesto compartimentos escondidos en tres camiones. 99 00:05:47,785 --> 00:05:49,615 Más, si tu quieres. 100 00:05:51,215 --> 00:05:53,915 Depende de la cantidad de producto que desees mover. 101 00:05:56,785 --> 00:06:00,055 Es más seguro así. 102 00:06:00,055 --> 00:06:01,955 ¿Puedes hacerlos más grandes? 103 00:06:01,965 --> 00:06:03,794 Tan grandes como necesites. 104 00:06:04,867 --> 00:06:07,734 ¿Puedes llevar camiones a Chechenia? 105 00:06:08,070 --> 00:06:09,227 Sé a quien pagar, 106 00:06:10,109 --> 00:06:12,074 cuanto para que los camiones pasen la frontera. 107 00:06:14,477 --> 00:06:16,035 ¿Qué vamos a mover? 108 00:06:18,235 --> 00:06:21,125 AKs, RPGs. Teníamos razón. 109 00:06:22,625 --> 00:06:24,505 Doku está vendiendo drogas para comprar armas... 110 00:06:24,515 --> 00:06:27,415 Suficientes para armar a toda una brigada de rebeldes chechenos. 111 00:06:28,094 --> 00:06:30,430 Órdenes del general Arsanov, sin duda. 112 00:06:31,570 --> 00:06:33,133 ¿Cómo van las cosas con el hermano de Doku? 113 00:06:33,938 --> 00:06:37,085 Mantiene a Tamir a un brazo de distancia del negocio. 114 00:06:37,433 --> 00:06:39,093 No se puede obtener ninguna información de él. 115 00:06:39,195 --> 00:06:41,116 Bueno, hacerse amigo de Tamir no ha sido una total pérdida 116 00:06:41,117 --> 00:06:42,383 de tiempo... te ha metido dentro. 117 00:06:45,604 --> 00:06:47,404 He enviado a los chicos de compras. 118 00:07:16,104 --> 00:07:17,534 El audio es bueno. 119 00:07:17,535 --> 00:07:19,265 Coge una silla, viejo amigo. 120 00:07:20,078 --> 00:07:21,205 Disfruta del espectáculo. 121 00:07:27,851 --> 00:07:29,264 "FRANCIA" 122 00:07:29,265 --> 00:07:30,509 "FRANCIA" "EN LA ACTUALIDAD" 123 00:07:33,155 --> 00:07:35,425 ¿Has pensado en lo que vas a decir a la chica cuando la encuentres? 124 00:07:35,433 --> 00:07:37,593 Lo importante es asegurarnos que está a salvo. 125 00:07:51,235 --> 00:07:52,865 Demasiado para carreteras secundarias. 126 00:08:15,825 --> 00:08:18,359 - Sujétate. - Me estoy sujetando. 127 00:08:43,119 --> 00:08:44,657 "VILNIUS, LITUANIA" 128 00:08:44,658 --> 00:08:45,824 "VILNIUS, LITUANIA" "1991" 129 00:08:47,565 --> 00:08:49,236 Buenos días, señor. 130 00:08:49,994 --> 00:08:55,228 Somos misioneros de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. 131 00:08:56,314 --> 00:09:00,587 Y nos gustaría hablar con usted sobre su salvación eterna. 132 00:09:05,620 --> 00:09:07,647 Venga, vámonos a casa. 133 00:09:07,761 --> 00:09:09,085 Los pies me están matando. 134 00:09:10,991 --> 00:09:13,786 - ¡Al infierno con esta gente! - No deberías decir "infierno". 135 00:09:14,569 --> 00:09:17,162 18 meses llamando a puertas, 136 00:09:17,163 --> 00:09:19,085 pateando el asfalto, ¿ y qué tenemos que mostrar por ello? 137 00:09:19,116 --> 00:09:20,867 Creo que necesito plantillas nuevas. 138 00:09:21,343 --> 00:09:23,400 18 meses, Hanson. 139 00:09:24,807 --> 00:09:27,037 No hemos bautizado ni a un alma. 140 00:09:27,037 --> 00:09:27,968 ¿Cuál es el sentido? 141 00:09:28,108 --> 00:09:30,006 El trabajo que estamos haciendo es sagrado. 142 00:09:30,647 --> 00:09:31,706 Ten fe. 143 00:09:31,918 --> 00:09:33,194 Escuchad, Chicos de la Biblia. 144 00:09:39,890 --> 00:09:41,377 Enseñadnos cómo rezar. 145 00:09:41,456 --> 00:09:44,577 Sí, nos pondremos de rodillas para vosotros. 146 00:09:45,717 --> 00:09:46,905 Vámonos, Elder. 147 00:09:49,921 --> 00:09:52,114 - ¿Por qué os llamáis los dos Elder? - Es un título. 148 00:09:52,249 --> 00:09:53,537 Renunciamos a nuestros nombres 149 00:09:53,566 --> 00:09:54,926 durante dos años al servicio de Dios. 150 00:09:54,991 --> 00:09:56,357 Es una regla bastante estricta. 151 00:09:56,367 --> 00:09:58,046 ¿Y tú sigues todas las reglas... 152 00:10:01,337 --> 00:10:03,297 Elder Ballard? 153 00:10:06,407 --> 00:10:08,037 Vamos, Ballard. 154 00:10:08,593 --> 00:10:09,632 ¿Ballard? 155 00:10:10,148 --> 00:10:11,078 ¡Ballard! 156 00:10:15,836 --> 00:10:17,719 "CENTRAL DE LA POLICÍA NACIONAL, PRAGA" 157 00:10:17,745 --> 00:10:18,611 "CENTRAL DE LA POLICÍA NACIONAL, PRAGA" "2001" 158 00:10:19,753 --> 00:10:20,593 ¿Ballard? 159 00:10:23,890 --> 00:10:25,227 ¿Ballard? 160 00:10:26,367 --> 00:10:27,726 Yo... 161 00:10:28,265 --> 00:10:30,192 te lo he dicho, no bebo café. 162 00:10:30,547 --> 00:10:32,366 Entonces está bien que te haya traído chocolate. 163 00:10:34,554 --> 00:10:35,437 Muy bien. 164 00:10:37,439 --> 00:10:40,509 ¿Sabes que hay un poco de cafeína en el chocolate? 165 00:10:41,593 --> 00:10:42,530 Sí. 166 00:10:43,062 --> 00:10:44,516 Mi segundo apellido es "Riesgo". 167 00:10:51,117 --> 00:10:53,417 Está preparado para que entréis. 168 00:10:57,141 --> 00:10:58,758 ¿Reconoce a este hombre? 169 00:11:01,578 --> 00:11:02,336 Sí. 170 00:11:03,016 --> 00:11:04,055 Es Jaros. 171 00:11:05,399 --> 00:11:07,149 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 172 00:11:07,789 --> 00:11:09,235 Vino a mi bar, 173 00:11:09,985 --> 00:11:11,969 sangrando y amoratado. 174 00:11:13,719 --> 00:11:15,297 ¿Le dijo como se había hecho eso? 175 00:11:16,305 --> 00:11:17,063 No. 176 00:11:17,719 --> 00:11:19,102 Pero me pidió usar el teléfono. 177 00:11:20,492 --> 00:11:23,500 Le oí hablar sobre un ruso loco que le había pegado una paliza 178 00:11:23,501 --> 00:11:25,367 y quitado su negocio. 179 00:11:26,766 --> 00:11:28,172 ¿Qué más dijo? 180 00:11:29,875 --> 00:11:30,789 Nada. 181 00:11:32,539 --> 00:11:34,797 Un hombre lo recogió en un coche. 182 00:11:35,110 --> 00:11:37,188 Esa es la última vez que lo vi. 183 00:11:37,567 --> 00:11:38,927 ¿Qué ha dicho? 184 00:11:38,937 --> 00:11:40,907 Que un hombre recogió a Jaros de su bar. 185 00:11:40,907 --> 00:11:42,577 ¿Qué hombre? 186 00:11:44,256 --> 00:11:45,077 Tenemos un testigo 187 00:11:45,077 --> 00:11:47,077 que te vio recoger a Janic en un coche. 188 00:11:47,701 --> 00:11:50,209 Que vio a Dmitry dar una paliza a Janic. 189 00:11:50,264 --> 00:11:52,687 Luego, unos días después, lo encontramos con un agujero en la cabeza. 190 00:11:53,138 --> 00:11:55,563 ¿Quién apretó el gatillo, Tamir? ¿Fue Dmitry? 191 00:11:55,676 --> 00:11:57,436 ¿Tu hermano? ¿Tú? 192 00:11:59,748 --> 00:12:01,928 Se lo digo, no lo sé. 193 00:12:16,865 --> 00:12:18,377 Está sudando como un cerdo. 194 00:12:19,084 --> 00:12:20,052 Está nervioso. 195 00:12:20,467 --> 00:12:21,365 Es un adicto. 196 00:12:22,443 --> 00:12:25,547 Digo que le dejemos que tenga el mono, luego le ofrecemos algo de droga. 197 00:12:26,904 --> 00:12:28,977 No le voy a dar drogas a un yonqui. 198 00:12:29,185 --> 00:12:31,087 ¿Quieres pillar a Petrovich o no? 199 00:12:33,412 --> 00:12:34,911 "LITUANIA" "1991" 200 00:12:34,912 --> 00:12:37,951 Danos fuerza para vencer la tentación mundana. 201 00:12:38,053 --> 00:12:39,397 En el nombre de Jesucristo. 202 00:12:40,224 --> 00:12:40,897 Amén. 203 00:12:41,498 --> 00:12:42,334 Amén. 204 00:12:49,685 --> 00:12:50,420 Hanson. 205 00:12:51,207 --> 00:12:52,139 He estado pensando. 206 00:12:53,810 --> 00:12:54,867 Esas chicas, 207 00:12:54,877 --> 00:12:56,967 quizá hay una razón por la que seguimos encontrándonos con ellas. 208 00:12:57,428 --> 00:12:58,577 ¿Quizá es porque trabajan 209 00:12:58,587 --> 00:13:00,365 en la misma esquina de la calle cada día? 210 00:13:00,756 --> 00:13:02,117 Creo que podemos salvarlas. 211 00:13:03,896 --> 00:13:05,987 - Son prostitutas. - ¿Y? 212 00:13:06,248 --> 00:13:07,717 Creo que sus corazones están abiertos "a" nosotros. 213 00:13:07,718 --> 00:13:09,864 Creo que algo suyo está abierto "para" nosotros. 214 00:13:09,865 --> 00:13:11,490 ¿Crees que quieren hacer lo que hacen? 215 00:13:11,560 --> 00:13:12,748 Lo hacen porque están desesperadas, 216 00:13:12,873 --> 00:13:15,294 tristes y perdidas, y podemos ayudarlas. 217 00:13:15,295 --> 00:13:17,097 Podemos enseñarlas el camino a una vida mejor. 218 00:13:17,545 --> 00:13:18,957 Me has dicho que tenga fe. 219 00:13:20,904 --> 00:13:21,646 Sí. 220 00:13:29,436 --> 00:13:30,825 "BEZDEZ, REPÚBLICA CHECA" 221 00:13:30,826 --> 00:13:31,928 - "EN LA ACTUALIDAD" - Éramos reacios. 222 00:13:32,187 --> 00:13:34,387 Trabajando juntos, no queríamos ningún cotilleo. 223 00:13:35,037 --> 00:13:36,609 Pero empezaron de todos modos. 224 00:13:36,631 --> 00:13:38,264 Así que, ya que todo el mundo lo sabía, 225 00:13:38,357 --> 00:13:40,092 ¿por qué no hacerlo oficial? 226 00:13:40,514 --> 00:13:42,271 Me lo propuso en el puente Charles. 227 00:13:43,717 --> 00:13:44,867 Original, ¿verdad? 228 00:13:45,435 --> 00:13:46,303 Sí. 229 00:13:50,240 --> 00:13:51,395 Gabi me ha dicho por teléfono 230 00:13:51,396 --> 00:13:53,443 que tenías información importante para mí 231 00:13:53,560 --> 00:13:55,317 sobre Dmitry Petrovich. 232 00:13:56,607 --> 00:14:00,146 La noche que tú y Gaby teníais a Dmitry en custodia, 233 00:14:00,185 --> 00:14:02,547 recibí una llamada de la inteligencia checa. 234 00:14:02,904 --> 00:14:04,717 Me dijeron que lo soltara. 235 00:14:06,709 --> 00:14:08,731 No me dieron ningún detalle en aquel momento, 236 00:14:08,732 --> 00:14:10,700 pero luego averigüé que formaba parte 237 00:14:10,701 --> 00:14:12,943 de una operación británica. 238 00:14:13,162 --> 00:14:14,226 Del MI6. 239 00:14:15,170 --> 00:14:16,900 Dmitry era uno de los suyos. 240 00:14:19,302 --> 00:14:20,507 ¿Sabías esto? 241 00:14:22,208 --> 00:14:23,396 Me lo contó anoche. 242 00:14:23,770 --> 00:14:25,421 Siento no habértelo podido contar en aquel momento. 243 00:14:25,997 --> 00:14:27,708 Estaba siguiendo órdenes. 244 00:14:28,943 --> 00:14:30,477 Sé lo que te hizo Dmitry. 245 00:14:43,963 --> 00:14:45,893 Así que estaba trabajando para el MI6. 246 00:14:46,410 --> 00:14:47,348 Eso no cambia el hecho 247 00:14:47,388 --> 00:14:49,697 de que es un asesino y un traficante de drogas, 248 00:14:49,697 --> 00:14:50,833 ¡y que alardeaba de ello! 249 00:14:56,872 --> 00:14:58,266 ¿Cuál era la operación? 250 00:14:58,529 --> 00:14:59,441 No lo sé. 251 00:14:59,497 --> 00:15:00,537 ¿Quién más estaba implicado? 252 00:15:00,537 --> 00:15:02,037 Te lo he contado todo. 253 00:15:02,420 --> 00:15:03,720 ¿Estás seguro de eso? 254 00:15:04,192 --> 00:15:05,201 Curtis... 255 00:15:06,439 --> 00:15:08,153 La única razón por la que he decidido contártelo, 256 00:15:08,176 --> 00:15:09,715 Ballard, es porque he pensado 257 00:15:10,208 --> 00:15:12,012 que te ayudaría a pasar página. 258 00:15:13,106 --> 00:15:14,168 Pero haz lo que quieras. 259 00:15:15,411 --> 00:15:17,886 Siempre lo has hecho. 260 00:15:29,064 --> 00:15:30,439 "FRANCIA" 261 00:15:30,440 --> 00:15:31,650 "FRANCIA" "EN LA ACTUALIDAD" 262 00:15:31,776 --> 00:15:32,627 Sal del coche. 263 00:15:33,971 --> 00:15:35,152 ¿De qué hablas? 264 00:15:35,659 --> 00:15:37,582 Hay mejores posibilidades de que uno de nosotros llegue a París 265 00:15:37,583 --> 00:15:38,674 que los dos. 266 00:15:39,112 --> 00:15:39,712 Tony. 267 00:15:39,713 --> 00:15:41,463 Martin, la poli está buscando este coche. 268 00:15:41,494 --> 00:15:44,087 Si me entrego, se centrarán en mí 269 00:15:44,088 --> 00:15:45,663 lo bastante para que puedas subir a un tren a París. 270 00:15:45,791 --> 00:15:47,603 - No. - Dame tu teléfono. 271 00:15:48,596 --> 00:15:49,366 ¿Por qué? 272 00:15:49,463 --> 00:15:50,628 Te voy a dar el número de Nina. 273 00:15:50,644 --> 00:15:52,166 Si te metes en un lío, llámala. 274 00:15:54,079 --> 00:15:55,379 Nos ha echado a la poli encima. 275 00:15:55,380 --> 00:15:57,346 Solo estaba haciendo su trabajo, Martin. 276 00:15:57,799 --> 00:15:58,991 Es de los buenos. 277 00:15:59,377 --> 00:16:00,323 Puedes confiar en ella. 278 00:16:02,830 --> 00:16:03,901 Gracias, Tony. 279 00:16:05,409 --> 00:16:06,299 Por todo. 280 00:16:06,869 --> 00:16:08,955 Llega a París y salva el día. 281 00:16:10,268 --> 00:16:11,393 Así es como puedes agradecérmelo. 282 00:16:36,237 --> 00:16:37,034 Ese es el coche. 283 00:16:37,284 --> 00:16:38,456 ¡Vale, bloquead la carretera! 284 00:16:38,894 --> 00:16:39,769 ¡Bloquead la carretera! 285 00:16:43,206 --> 00:16:44,393 ¡Salga del coche! 286 00:16:44,588 --> 00:16:46,330 ¡Y enséñenos las manos! ¡Enséñenos las manos! 287 00:16:51,518 --> 00:16:52,643 ¡Las manos sobre el capó! 288 00:16:53,386 --> 00:16:54,448 ¡Sobre el capó! 289 00:17:09,541 --> 00:17:10,887 Bueno, tenemos a Tony. 290 00:17:11,299 --> 00:17:12,432 ¿Qué hay de Martin? 291 00:17:16,588 --> 00:17:19,354 Lo siento, Nina, pero voy a tener que implicar a mi jefe. 292 00:17:21,869 --> 00:17:24,393 Déjame hablar con Tony. Dame 24 horas. 293 00:17:24,393 --> 00:17:27,562 Si no encontramos a Martin, vamos a los jefes con nuestras cabezas en la mano. 294 00:17:27,830 --> 00:17:28,994 Pero hasta entonces... 295 00:17:29,759 --> 00:17:31,229 tío, a tomar por culo. 296 00:17:37,541 --> 00:17:38,730 Mira este sitio. 297 00:17:39,041 --> 00:17:40,940 Te lo has montado muy bien, Gaby. 298 00:17:43,113 --> 00:17:46,378 Una casa genial, un trabajo genial... 299 00:17:48,261 --> 00:17:49,693 y un marido genial. 300 00:17:55,105 --> 00:17:56,963 Lamento no haberte avisado. 301 00:17:57,331 --> 00:17:59,375 Blazek quería contártelo en persona. 302 00:18:00,222 --> 00:18:02,258 Has estado casado con ese tío durante diez años. 303 00:18:02,534 --> 00:18:04,159 ¿Nunca te contado la verdad? 304 00:18:05,721 --> 00:18:07,505 ¿Qué más crees que no te está contando? 305 00:18:07,902 --> 00:18:09,159 Estaba siguiendo órdenes. 306 00:18:10,298 --> 00:18:11,855 Sí, también los nazis. 307 00:18:12,556 --> 00:18:15,540 ¿Estás llamando nazi a mi marido? 308 00:18:19,453 --> 00:18:22,723 Voy a pedirte un taxi. 309 00:18:22,723 --> 00:18:25,323 Eres buena investigadora, Gabi. 310 00:18:28,191 --> 00:18:30,693 Tienes que saber que hay algo que no encaja en todo esto. 311 00:18:39,488 --> 00:18:41,010 "LITUANIA" "1991" 312 00:18:41,011 --> 00:18:42,862 A pesar de lo que hayáis hecho en el pasado, 313 00:18:42,901 --> 00:18:45,158 hay grandes bendiciones para vosotras... 314 00:18:45,159 --> 00:18:48,237 si empezáis ahora a vivir bajo el voto de la castidad. 315 00:18:52,605 --> 00:18:54,011 ¿Os apetece una copa? 316 00:18:55,425 --> 00:18:58,193 No, gracias. Beber va en contra de nuestra religión. 317 00:18:58,194 --> 00:18:59,136 Yo tomaré una. 318 00:19:05,003 --> 00:19:06,449 ¿Has perdido la cabeza? 319 00:19:06,472 --> 00:19:07,933 Ya no puedo soportar esto, Hanson. 320 00:19:07,995 --> 00:19:09,408 Predicar, rezar, 321 00:19:09,409 --> 00:19:11,772 los toques de queda, las reglas... Tenemos 19 años. 322 00:19:11,773 --> 00:19:13,675 Deberíamos estar en la universidad. Deberíamos estar yendo a fiestas. 323 00:19:13,683 --> 00:19:15,602 - Deberíamos estar echando polvos. - Deberíamos irnos. 324 00:19:15,839 --> 00:19:18,043 - Necesito esto, Hanson. - No, no lo necesitas. 325 00:19:54,308 --> 00:19:55,383 Curtis... 326 00:20:13,066 --> 00:20:15,723 - Bueno... ¿Tengo...? - Primero pagas. 327 00:20:25,136 --> 00:20:26,692 Es todo lo que tengo. 328 00:20:29,955 --> 00:20:30,968 Servirá. 329 00:21:16,460 --> 00:21:17,999 "PRAGA" 330 00:21:18,025 --> 00:21:19,164 "PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD" 331 00:22:24,163 --> 00:22:25,485 "PARÍS" "EN LA ACTUALIDAD" 332 00:22:25,486 --> 00:22:27,652 Estáis muy monos los dos juntos. 333 00:22:36,316 --> 00:22:37,401 Policía paterna. 334 00:22:47,003 --> 00:22:48,532 Kate, por favor, llámame. 335 00:22:48,706 --> 00:22:51,303 No quiero pelear, solo quiero saber que estás bien. 336 00:22:51,652 --> 00:22:52,480 Te quiero. 337 00:22:56,222 --> 00:22:57,222 ¿Va todo bien? 338 00:22:58,425 --> 00:22:59,542 ¿Quieres ir a dar un paseo? 339 00:23:00,675 --> 00:23:01,386 Claro. 340 00:23:03,683 --> 00:23:04,999 Quizá debería llamar a mi madre. 341 00:23:05,347 --> 00:23:06,803 Solo hará que te sientas peor. 342 00:23:07,331 --> 00:23:08,527 Estás haciendo lo que debes estar haciendo, 343 00:23:09,011 --> 00:23:10,519 seguir tu llamada espiritual. 344 00:23:11,159 --> 00:23:12,623 Estás abrazando tu fe. 345 00:23:27,683 --> 00:23:28,632 ¿Por qué te ríes? 346 00:23:28,690 --> 00:23:31,362 No esperaba que me comieras los morros así. 347 00:23:33,597 --> 00:23:34,573 No pasa nada. 348 00:23:35,378 --> 00:23:36,604 Me ha gustado. 349 00:23:37,488 --> 00:23:38,690 Deberíamos casarnos. 350 00:23:43,409 --> 00:23:44,434 ¿Hablas en serio? 351 00:23:45,456 --> 00:23:46,792 Antes de la protesta de mañana. 352 00:23:47,300 --> 00:23:48,321 Casémonos. 353 00:23:49,495 --> 00:23:51,853 Mira, Ifti, me gustas mucho... 354 00:23:52,542 --> 00:23:55,152 pero apenas tengo 18 años, no quiero casarme. 355 00:23:56,636 --> 00:23:58,153 ¿No podemos solo pasárnoslo bien? 356 00:23:58,628 --> 00:24:00,493 Estás llenando mi cabeza con pensamientos impuros. 357 00:24:00,987 --> 00:24:02,957 No pasa nada por estar loco por alguien. 358 00:24:03,136 --> 00:24:04,287 No está mal. 359 00:24:06,043 --> 00:24:08,343 - Me alegra de que te sientas así por mí. - Mira, he dicho que no puedo. 360 00:24:09,488 --> 00:24:11,602 - Sé que nuestra religión dice... - ¿"Nuestra religión"? 361 00:24:12,034 --> 00:24:13,277 ¿Qué, crees que por ponerte un pañuelo en la cabeza 362 00:24:13,278 --> 00:24:14,980 e ir a la mezquita unas pocas veces, ya eres musulmana? 363 00:24:16,691 --> 00:24:18,118 ¿Por qué estás actuando así? 364 00:24:18,667 --> 00:24:19,800 Eres una fulana. 365 00:24:26,433 --> 00:24:27,662 Es como Jekyll y Hyde. 366 00:24:27,745 --> 00:24:29,443 Ahora, es un chico amable, 367 00:24:30,065 --> 00:24:31,565 y de repente, me llama fulana. 368 00:24:31,652 --> 00:24:33,519 No debería haberlo besado, pero eso no 369 00:24:33,527 --> 00:24:34,581 le da derecho a tratarme como una mierda. 370 00:24:34,784 --> 00:24:35,652 Claro que no. 371 00:24:35,761 --> 00:24:37,987 Pero tienes que entender que Ifti no es el típico chico. 372 00:24:38,016 --> 00:24:39,362 Es un musulmán devoto. 373 00:24:39,917 --> 00:24:41,446 Por supuesto que le gustas, 374 00:24:41,461 --> 00:24:43,101 pero no puede hacer nada al respecto. 375 00:24:43,234 --> 00:24:44,934 ¿Puedes imaginar lo frustrante que sería? 376 00:24:44,987 --> 00:24:46,800 Sí, definitivamente es frustrante. 377 00:24:46,843 --> 00:24:48,925 Pero claro que va a ponerse de rodillas. 378 00:24:48,996 --> 00:24:50,620 Es el único modo de que pueda meterte en la cama. 379 00:24:51,433 --> 00:24:53,104 Pero no debería haberte llamado fulana. 380 00:24:53,433 --> 00:24:55,459 Claro que me voy a enfadar con él por eso. 381 00:25:01,230 --> 00:25:02,574 "PRAGA" 382 00:25:02,600 --> 00:25:04,068 "PRAGA" "2001" 383 00:25:09,422 --> 00:25:10,562 Mira a la mujer. 384 00:25:35,402 --> 00:25:37,019 Me voy al mercado. 385 00:25:38,542 --> 00:25:40,432 No sin cubrirte la cabeza. 386 00:25:40,862 --> 00:25:42,402 Si quieres salir de esta casa, 387 00:25:43,066 --> 00:25:44,433 llevarás puesto tu hijab. 388 00:25:54,242 --> 00:25:55,613 Lo siento, Doku, no. 389 00:25:56,234 --> 00:25:59,202 No me gusta lo que representa, ni el hombre es que te estás convirtiendo. 390 00:26:00,691 --> 00:26:02,552 ¿Y qué... 391 00:26:03,335 --> 00:26:04,953 clase de hombre es ese? 392 00:26:09,351 --> 00:26:10,999 Te has vuelto estricto y estrecho de mente. 393 00:26:12,265 --> 00:26:14,025 Dejamos Chechenia buscando una vida mejor. 394 00:26:14,226 --> 00:26:15,673 Para criar a los hijos en libertad. 395 00:26:16,124 --> 00:26:19,104 Y ahora vemos que el mundo al que hemos venido 396 00:26:19,105 --> 00:26:20,460 es vil y corrupto. 397 00:26:21,576 --> 00:26:23,506 Tenemos que proteger a nuestra hija. 398 00:26:23,734 --> 00:26:24,583 Y tú... 399 00:26:24,929 --> 00:26:26,843 tienes que dar ejemplo. 400 00:26:27,023 --> 00:26:30,143 No quiero que nuestra hija crezca pensando que es menos que un hombre. 401 00:26:30,554 --> 00:26:32,123 Que tiene que esconder su rostro, 402 00:26:32,296 --> 00:26:34,553 que no puede tener sus propias ideas y sueños. 403 00:26:41,338 --> 00:26:42,483 El tío es un encanto. 404 00:26:45,427 --> 00:26:47,197 Ya no quiero estar aquí. 405 00:26:47,198 --> 00:26:49,823 ¡Me voy a ir y me voy a llevar a Katya conmigo! 406 00:26:52,346 --> 00:26:55,455 Te mataré si te llevas a mi hija. 407 00:27:08,057 --> 00:27:10,893 Te pondrás el pañuelo en la cabeza 408 00:27:11,153 --> 00:27:12,799 cuando salgas de esta casa. 409 00:27:26,315 --> 00:27:27,609 Es nuestra entrada. 410 00:27:28,112 --> 00:27:29,333 Quiere dejar a su marido. 411 00:27:29,940 --> 00:27:32,482 - Es perfecta. - ¿Pero está preparada para la tarea? 412 00:27:32,823 --> 00:27:35,002 Esta preparada para hacer lo que sea para salvar a su hija. 413 00:27:36,088 --> 00:27:37,799 ¿Incluso espiar a su marido? 414 00:27:37,885 --> 00:27:39,650 Doku está planeando mover un arsenal, 415 00:27:39,723 --> 00:27:41,698 y no estamos acercándonos a encontrar al general. 416 00:27:42,362 --> 00:27:44,736 Si hay una posibilidad de que esta mujer nos consiga información, 417 00:27:44,737 --> 00:27:45,753 entonces tenemos que cogerla. 418 00:27:46,244 --> 00:27:49,893 Si él se entera, es seguro que la matará. 419 00:27:53,307 --> 00:27:54,533 ¿Puedes vivir con eso? 420 00:28:15,369 --> 00:28:16,471 Tamir... 421 00:28:18,416 --> 00:28:19,924 Quiero ayudarte. 422 00:28:20,549 --> 00:28:21,583 Pero primero, 423 00:28:22,276 --> 00:28:23,787 tienes que ayudarnos. 424 00:28:26,252 --> 00:28:27,823 ¿Quién mató a Jaros? 425 00:28:31,666 --> 00:28:33,705 ¿Quién mató a Jaros? 426 00:28:34,018 --> 00:28:35,612 ¡No lo sé! 427 00:28:35,713 --> 00:28:36,780 Creo que sí lo sabes. 428 00:28:37,307 --> 00:28:40,283 Dínoslo, Tamir. No tienes que sufrir. 429 00:28:42,369 --> 00:28:43,483 Dmitry... 430 00:28:44,463 --> 00:28:46,052 ¿Dmitry mató a Jaros? 431 00:28:46,104 --> 00:28:48,627 A Jaros no... a otro tío. 432 00:28:49,705 --> 00:28:51,635 Le disparó justo delante de mí. 433 00:28:53,541 --> 00:28:54,393 Lo juro. 434 00:28:54,752 --> 00:28:57,392 Ya os he ayudado, ¿verdad? 435 00:28:59,499 --> 00:29:01,829 No hasta que contestes a algunas preguntas más. 436 00:29:07,784 --> 00:29:08,815 "LITUANIA" 437 00:29:08,841 --> 00:29:09,985 "LITUANIA" "1991" 438 00:29:10,901 --> 00:29:12,005 Vámonos. 439 00:29:15,533 --> 00:29:17,010 No has pagado por Toma. 440 00:29:18,101 --> 00:29:19,370 Vale, no hemos hecho nada. 441 00:29:19,674 --> 00:29:20,843 Pagas por su tiempo. 442 00:29:21,094 --> 00:29:22,948 - Tienes que estar de broma. - Págale, Hanson. 443 00:29:22,949 --> 00:29:25,323 - ¡No, no voy a pagar por una puta! - ¡Págale, cojones! 444 00:29:35,088 --> 00:29:36,311 No tengo dinero. 445 00:29:36,643 --> 00:29:37,703 ¿No podéis pagar? 446 00:29:38,401 --> 00:29:39,673 - Iremos a un cajero. - ¿Qué? 447 00:29:39,673 --> 00:29:41,151 No. Están robándonos. 448 00:29:43,065 --> 00:29:44,713 ¿Me oyes? Americanos. 449 00:29:44,802 --> 00:29:45,432 ¡Vámonos! 450 00:29:45,971 --> 00:29:47,979 Con corbatas, ahora mismo están huyendo por las escaleras. 451 00:29:48,666 --> 00:29:49,908 ¡Volved aquí! 452 00:29:53,518 --> 00:29:55,041 ¡Volved aquí, cabronazos! 453 00:29:58,682 --> 00:30:00,103 Oye, Elder, para. 454 00:30:00,104 --> 00:30:01,461 Creo que se me ha reventado una de mis ampollas. 455 00:30:01,573 --> 00:30:02,823 ¡Hanson, tenemos que irnos! 456 00:30:02,901 --> 00:30:05,385 ¡Chicos de la Biblia! Sois vosotros, ¿verdad? 457 00:30:05,483 --> 00:30:08,013 ¿Por qué no pagáis a mis chicas? 458 00:30:08,479 --> 00:30:11,575 Escucha, esto es solo un gran malentendido. 459 00:30:11,658 --> 00:30:12,299 ¿Vale? 460 00:30:15,291 --> 00:30:17,650 - Quiero mi dinero. - ¡Déjalo en paz! 461 00:30:17,651 --> 00:30:18,565 ¡Hanson! 462 00:30:28,331 --> 00:30:29,214 ¡Ayuda! 463 00:30:32,588 --> 00:30:33,549 ¡Ayuda! 464 00:30:37,229 --> 00:30:39,103 Padre Celestial, por favor, no lo castigues. 465 00:30:39,104 --> 00:30:40,663 No ha sido culpa suya, ha sido mía. 466 00:30:41,283 --> 00:30:42,723 Lo siento, lo siento. 467 00:30:43,213 --> 00:30:44,163 Lo siento. 468 00:30:44,610 --> 00:30:46,380 Lo siento. Lo siento. 469 00:30:46,482 --> 00:30:47,310 Lo siento. 470 00:30:49,541 --> 00:30:50,830 "PRAGA" 471 00:30:50,831 --> 00:30:52,275 "PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD" 472 00:31:10,316 --> 00:31:11,516 ¿Qué quieres? 473 00:31:14,871 --> 00:31:17,980 Estos son los expedientes de la investigación del caso de Dmitry... 474 00:31:18,207 --> 00:31:20,753 Todo lo que recabamos en 2001. 475 00:31:20,871 --> 00:31:23,668 Fotos de vigilancia y registros, informes de arrestos, 476 00:31:23,721 --> 00:31:25,058 también informes de Krystof, 477 00:31:25,138 --> 00:31:26,816 y todo lo demás que se reunió 478 00:31:26,820 --> 00:31:28,050 después de que nos sacaran del caso. 479 00:31:28,386 --> 00:31:30,300 Los he sacado del almacén anoche. 480 00:31:30,730 --> 00:31:31,414 Hacía frío 481 00:31:31,483 --> 00:31:34,383 y olía fatal, así que espero que agradezcas esto. 482 00:31:37,050 --> 00:31:38,816 Escucha, siento lo de ayer. 483 00:31:40,269 --> 00:31:42,390 - Fui... - ¿Un capullo? 484 00:31:49,824 --> 00:31:51,343 Supongo que ahora bebes café. 485 00:31:52,793 --> 00:31:53,886 Joder que sí. 486 00:32:00,106 --> 00:32:01,473 "FRANCIA" 487 00:32:01,474 --> 00:32:02,723 "FRANCIA" "EN LA ACTUALIDAD" 488 00:32:04,129 --> 00:32:05,262 Gracias por sacarme. 489 00:32:05,332 --> 00:32:07,105 Sí, claro. ¿Dónde está Martin? 490 00:32:07,887 --> 00:32:09,872 El trato que hicimos con el MI6 para protegerlo... 491 00:32:10,184 --> 00:32:11,104 ¿Aún sigue en pie? 492 00:32:11,105 --> 00:32:12,079 Dime dónde puedo encontrarlo, 493 00:32:12,080 --> 00:32:13,610 y haré todo lo que pueda. 494 00:32:15,020 --> 00:32:15,870 Vale, como dije, 495 00:32:15,871 --> 00:32:18,100 Martin cree que este chaval, Ifti, va a inmolarse. 496 00:32:18,373 --> 00:32:20,613 ¿Alguna idea de cómo, cuándo, dónde? 497 00:32:20,770 --> 00:32:22,308 Todo lo que tiene es una dirección en París. 498 00:32:22,309 --> 00:32:23,897 Y ahí es a donde va... mira, Nina, 499 00:32:23,898 --> 00:32:25,698 si Martin está convencido de que va a pasar algo grande, 500 00:32:25,699 --> 00:32:27,306 estamos perdiendo el tiempo aquí, ¿de acuerdo? 501 00:32:27,329 --> 00:32:28,899 - Tenemos que ayudarlo. - Tony... 502 00:32:30,097 --> 00:32:31,357 No hay "Nosotros". 503 00:32:32,380 --> 00:32:33,740 ¿Sabes?, es la segunda vez 504 00:32:33,750 --> 00:32:35,250 en los dos últimos días que he oído eso. 505 00:32:35,250 --> 00:32:36,847 Quizá deberías haber escuchado la primera vez. 506 00:32:37,784 --> 00:32:39,844 Voy contigo. Vamos. 507 00:32:39,845 --> 00:32:42,245 La policía francesa ha llamado al FBI 508 00:32:42,246 --> 00:32:43,660 cuando han comprobado tus credenciales. 509 00:32:45,381 --> 00:32:47,481 Va a mandarte de vuelta de Estados Unidos. 510 00:32:49,722 --> 00:32:51,000 Lo siento. 511 00:32:55,714 --> 00:32:56,980 Asegúrate de que no ha sido para nada. 512 00:32:57,614 --> 00:32:59,314 Y lo siento si... 513 00:32:59,550 --> 00:33:00,800 si te he metido en problemas. 514 00:33:03,324 --> 00:33:04,643 Siempre has sido un problema. 515 00:33:08,636 --> 00:33:10,104 Dime dónde encontrar a Martin. 516 00:33:30,871 --> 00:33:33,410 Nos reuniremos fuera del instituto. 517 00:33:34,051 --> 00:33:36,215 No deberíamos encontrarnos con ninguna resistencia inmediatamente. 518 00:33:36,738 --> 00:33:39,395 Pero al final, la policía vendrá a sacarnos. 519 00:33:40,129 --> 00:33:41,035 Recordad: 520 00:33:41,512 --> 00:33:43,613 Es una manifestación pacífica. 521 00:33:43,973 --> 00:33:45,317 Incluso si la gente os agarra, 522 00:33:45,441 --> 00:33:47,261 quitaos los hijab, 523 00:33:47,442 --> 00:33:49,184 decid vuestro nombre, 524 00:33:49,692 --> 00:33:50,762 que no vais a pelear. 525 00:33:51,715 --> 00:33:52,543 Sin violencia. 526 00:33:53,074 --> 00:33:53,902 ¿Entendido? 527 00:33:53,934 --> 00:33:55,449 - Sí. - Sí. - Sí. 528 00:33:56,223 --> 00:33:58,152 "EL HIJAB ES NUESTRA IDENTIDAD" 529 00:34:04,970 --> 00:34:07,400 Hoy tampoco has bajado a desayunar. 530 00:34:07,410 --> 00:34:09,480 He ido a dar un paseo. 531 00:34:16,090 --> 00:34:18,390 Fui cruel contigo. 532 00:34:18,390 --> 00:34:20,520 Ahora, lo veo. 533 00:34:20,520 --> 00:34:21,880 Lo siento. 534 00:34:21,890 --> 00:34:23,920 Por favor, perdóname. 535 00:34:23,930 --> 00:34:25,500 Faltaría más. 536 00:34:27,860 --> 00:34:30,020 ¿Hablamos de ello luego? 537 00:34:30,030 --> 00:34:32,460 Claro, luego. 538 00:34:44,584 --> 00:34:46,167 Estoy buscando a Kate Crawford. 539 00:34:46,168 --> 00:34:47,238 ¿Está aquí? 540 00:34:47,389 --> 00:34:48,483 ¿Quién eres? 541 00:34:49,740 --> 00:34:50,842 Su padrastro. 542 00:34:51,483 --> 00:34:52,901 Kate ahora mismo no se está aquí. 543 00:34:53,056 --> 00:34:54,233 ¿Le gustaría pasar? 544 00:34:57,139 --> 00:34:58,040 Gracias. 545 00:35:00,873 --> 00:35:04,303 Había quedado con ella, pero no ha aparecido. Estaba... estaba preocupado. 546 00:35:05,490 --> 00:35:06,612 ¿Quedado dónde? 547 00:35:06,725 --> 00:35:08,700 ¿Ha venido con Ifti? 548 00:35:09,311 --> 00:35:11,365 Nunca ha mencionado a ningún padrastro. 549 00:35:12,303 --> 00:35:13,569 Miren, he estado... 550 00:35:14,436 --> 00:35:16,076 Éramos íntimos. 551 00:35:16,303 --> 00:35:18,040 Y... he estado lejos durante bastante tiempo. 552 00:35:18,475 --> 00:35:21,326 Ella es muy importante para mí. Por favor, si saben dónde está... 553 00:35:22,178 --> 00:35:23,550 Está en la manifestación. 554 00:35:24,381 --> 00:35:25,584 ¿Qué manifestación? 555 00:35:25,678 --> 00:35:26,748 En el instituto. 556 00:35:27,654 --> 00:35:28,779 ¿Bueno y por qué se manifiestan? 557 00:35:29,506 --> 00:35:31,160 Las leyes anti-islámicas 558 00:35:31,160 --> 00:35:33,053 que nos persiguen por nuestras creencias. 559 00:35:34,240 --> 00:35:35,290 ¿Tienen coche? 560 00:35:35,873 --> 00:35:37,130 ¿Sí, por qué? 561 00:35:37,130 --> 00:35:38,890 Tenemos que ir al instituto ahora mismo. 562 00:35:39,045 --> 00:35:40,810 - Llamen a la policía. - ¡¿Sí, qué está pasando?! 563 00:35:40,912 --> 00:35:41,881 Es una manifestación pacífica. 564 00:35:41,882 --> 00:35:44,998 Díganles que un chico del instituto va a inmolarse. 565 00:35:52,788 --> 00:35:54,436 ¡Libertad al Hijab! 566 00:35:55,044 --> 00:35:56,396 ¡Francia opresora! 567 00:35:57,537 --> 00:35:58,694 ¡Libertad al Hijab! 568 00:35:59,529 --> 00:36:00,670 ¡Francia opresora! 569 00:36:23,747 --> 00:36:27,224 El director le dijo a esta joven que no podía ir a la excursión del instituto 570 00:36:27,225 --> 00:36:29,185 a menos que se quitara su hijab. 571 00:36:29,411 --> 00:36:32,700 Dijo que vestir el hijab era un acto de agresión. 572 00:36:33,013 --> 00:36:35,606 Pero el velo que cubre sus ojos es mucho más peligroso 573 00:36:35,607 --> 00:36:37,779 que el velo que cubre su pelo. 574 00:36:38,567 --> 00:36:40,895 ¡Oye, blanquita! 575 00:36:41,646 --> 00:36:42,786 ¿Quién te crees que eres? 576 00:36:42,910 --> 00:36:44,840 ¿Una novia de guerra por Omar? 577 00:36:46,512 --> 00:36:47,121 ¡Que te jodan! 578 00:36:47,131 --> 00:36:50,520 - ¡Oh, no, no, no, no! - ¡Putos musulmanes de mierda! 579 00:36:50,591 --> 00:36:51,880 ¡Sed más listos que ellos! 580 00:37:01,216 --> 00:37:04,348 - ¡Dejadla en paz! - ¡No, no, no, no, no, no! 581 00:37:04,864 --> 00:37:06,637 ¡Oye! ¡Vale! ¡Vale! ¡Venga! 582 00:37:27,571 --> 00:37:29,911 ¡Kate! ¡Kate Crawford! 583 00:37:29,911 --> 00:37:31,681 ¡Kate! 584 00:37:40,238 --> 00:37:42,058 ¡Allahu Akbar! 585 00:38:09,736 --> 00:38:10,581 ¿Kate? 586 00:38:11,314 --> 00:38:12,321 ¿Estás herida? 587 00:38:15,061 --> 00:38:17,582 - Oye, estás sangrando. - Todo es culpa mía. 588 00:38:20,156 --> 00:38:21,100 Vamos. 589 00:38:36,454 --> 00:38:37,922 "LITUANIA" 590 00:38:37,948 --> 00:38:39,227 "LITUANIA" "1991" 591 00:38:39,258 --> 00:38:40,383 Todo es culpa mía. 592 00:38:42,539 --> 00:38:44,406 Si hubiera creído más en la misión. 593 00:38:45,141 --> 00:38:47,344 No ha sido culpa tuya que Hanson haya muerto. 594 00:38:48,016 --> 00:38:49,266 Fue un atraco. 595 00:38:49,680 --> 00:38:50,953 Ha sido un crimen al azar. 596 00:38:52,578 --> 00:38:54,403 Dios nos dio el libre albedrío, Elder. 597 00:38:54,602 --> 00:38:57,680 Lo que significa que desafortunadamente la gente mala hace cosas malas. 598 00:38:57,906 --> 00:38:59,617 Y algunas veces se salen con la suya. 599 00:39:00,289 --> 00:39:02,121 ¿Aún sigue buscándolo la policía? 600 00:39:02,484 --> 00:39:03,703 ¿Al hombre que ha matado a Hanson? 601 00:39:04,406 --> 00:39:08,741 La verdadera justicia... se llevará a cabo en la próxima vida. 602 00:39:12,210 --> 00:39:13,381 He estado pensando. 603 00:39:15,531 --> 00:39:18,271 Quiero ser un instrumento de la justicia en esta vida. 604 00:39:37,585 --> 00:39:40,453 "ELDER HANSON. Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días". 605 00:39:40,874 --> 00:39:42,406 "PRAGA" 606 00:39:42,432 --> 00:39:44,150 "PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD" 607 00:39:52,406 --> 00:39:53,578 "PRAGA" 608 00:39:53,612 --> 00:39:54,830 "PRAGA" "2001" 609 00:40:07,687 --> 00:40:08,710 ¿Puedo ayudarla? 610 00:40:15,312 --> 00:40:16,141 Gracias. 611 00:40:21,695 --> 00:40:23,046 Me he caído en la cocina. 612 00:40:26,289 --> 00:40:27,312 ¿Cómo se llama? 613 00:40:28,023 --> 00:40:28,890 Katya. 614 00:40:29,550 --> 00:40:30,984 Hola, Katia. 615 00:40:32,289 --> 00:40:33,585 ¿Te gustan los helados? 616 00:40:33,812 --> 00:40:34,797 Son muy ricos. 617 00:40:40,757 --> 00:40:42,617 Póngame uno de fresa, por favor. 618 00:40:45,382 --> 00:40:46,359 Gracias. 619 00:40:56,546 --> 00:40:57,359 ¿Te gusta? 620 00:41:00,070 --> 00:41:01,351 Creo que acaba de hacer una amiga. 621 00:41:09,710 --> 00:41:10,856 Quédate agachada. 622 00:41:13,749 --> 00:41:15,001 Presiona la herida.