- Давай помогу тебе. - Нет, я сама.
- Нет, давай я. - Нет, правда, я сама.
Я помогу.
Я не уверена, что эта сумка тебе идёт.
Ну может попробовать с другой обувью?
Нет.
- Ты завидуешь? - Завидую?
Завидую насколько она тебе не идёт? Не думаю.
Доктор Холстед, поступил пациент, возможно с инфарктом.
И тебе доброе утро, Мэгги.
Доброе утро.
Доктор Мэннинг, было приятно помочь тебе с сумкой.
Чаевых не жди.
У нас всё в силе сегодня вечером?
- Вечером? - Девичник в Молли.
Я, ты и Эйприл.
У Эйприл уже давно не было свиданий.
Ей нужна поддержка.
Я, в качестве поддержки?
Твои гормоны... они соблазнят любого.
Ну да.
Привет. Спасибо.
Ты идёшь не в ту сторону.
Забыл бейдж в машине.
Я подумаю об этом.
Помогите! Помогите, кто-нибудь!
Мне нужна помощь.
Я держу её, держу её.
Она истекает кровью, непонятно откуда.
Травма 2. Срочно всем сюда!
Кто она? Что случилось?
Я не знаю. Я нашел её,
в паре кварталов отсюда, в обмороке на тротуаре.
Подключите её к мониторам.
Эйприл, сделаешь?
Да.
- Откуда кровотечение? - Выясняем.
Пульс 130.
Давление 90. Лучевая артерия пульсирует.
- Поставьте двойной катетер. - Сделаю.
Сделайте анализ крови и отправьте в лабораторию.
Определите группу крови и резус-фактор на случай переливания.
Ты слышишь меня? Можешь сказать что случилось?
Кровотечение... в тебя стреляли?
Снимите с неё одежду.
Не волнуйся. Мы наденем тебе больничный халат
и посмотрим, что с тобой.
Нужна кровь. Первая отрицательная. Убедитесь, что она тёплая.
Для неё в приоритете. Нужна двойная доза.
Оставайся со мной.
Ты нашёл причину?
В голове, шее или торсе повреждений нет. .
Живот вздутый, но мягкий.
Это не кишки.
Это пуповина.
Эта девочка только что родила ребёнка.
- В смысле "только что"? - Возможно, пять минут назад.
Она всё ещё истекает кровью. Зажим.
Где ты родила ребёнка?
Что случилось с твоим малышом?
Сэр?
Сэр, вы принесли девочку, да?
- С ней всё будет в порядке? - Да, она в порядке.
- Где вы нашли её? - В паре кварталов отсюда.
Вы можете мне показать?
- Да. - Отлично.
Возьми акушерский набор и за нами.
Поняла.
Она была прямо здесь.
Что мы ищем?
Сэкстон!
Она просто его выкинула?
Эйприл!
Аспиратор.
Давай.
Давай, давай, давай!
Давай же!
Хорошо. Одеяло, одеяло.
Кислород.
Хорошо, хорошо.
Отлично. Всё хорошо.
- Я отнесу его в отделение реанимации новорождённых. - Я отнесу.
Чикаго Мед Сезон 1 Серия 2 Всего в двух кварталах https://vk.com/vk_chicago_fire
У неё ещё не вышла плацента.
Она должна её родить. Где, чёрт возьми, акушерки?
Они на родах. Я приму.
Я делал это раньше.
Я займусь ребёнком. Ты уверен?
Да.
Эйприл, где вы нашли ребенка?
В рюкзаке, за зданием на Хьюрон.
Мы успели вовремя.
Крутышка. Да, ты.
Пожилая женщина упала и растянула запястье.
Фамилия Фрэнсис.
Мисс Фрэнсис? Мисс Конни Фрэнсис?
Это я.
Вы выглядите слишком молодо для врача.
Я интерн, Сара Риз.
Почему бы вам не пойти с нами?
Пойти с вами?
На пляж.
Вы принесли лосьон для загара Коппертон?
.
Он говорит, что у него сердечный приступ.
У него каждый раз сердечный приступ.
Не каждый раз.
Нет, только когда нужно подстричь лужайку,
или почистить водосток,
или выкинуть мусор.
Опишите боль, которую чувствуете?
Такое ощущение, что кто-то сидит на моей груди,
и по-тихоньку выжимает из меня жизнь.
Давайте посмотрим?
Не трогайте меня.
Я хочу пойти на пляж. Я хочу пойти на пляж.
О, доктор Чарльз, хорошо. Можете проконсультировать?
Мне нужно наложить ей шину, но она не сидит спокойно.
Я опаздываю, а нам ещё 30 минут ехать
до Форт-Лодердейл.
Мисс Фрэнсис, прошу прощения за задержку,
но могу я задать вам пару вопросов?
Я доктор Чарльз.
Надеюсь вы не из тех
заносчивых принстонских мальчишек.
Боже упаси.
Университет Пенсильвании, премного благодарен.
Прошу извинить мисс Риз.
Милая и заботливая, она всё ещё учится.
С вашего позволения мы одолжим это,
чтобы связаться с вашими близкими.
Если это не займет много времени.
Мы сделаем это мгновенно.
Сейчас вернусь, спасибо.
Вам не показалось, что у неё слабоумие?
Это имя вам ни о чём не говорит, "Конни Фрэнсис"?
А должно?
Я так стар. Просто позвони её близким.
.
Сможешь заполнить каждый орешками,
которые я принесла?
Я позабочусь обо всём остальном.
Хелен,
я думала вечеринка будет самой обычной.
Но я... хочу, чтобы всё было правильно, понимаешь?
Хочу... хочу чтобы это было
незабываемо для неё.
Хелен?
Что вы обсуждали с моей свекровью?
Кто, Хелен? Она что, была тут?
Если бы я знала, поздоровалась бы.
Она передала тебе розовую коробку.
Что?
Что в коробке, Мэгги?
Мэгги!
Конвертики из пелёнок с орехами.
Что?
Конвертики из пелёнок с орехами.
Берёшь цветную пелёночку,
заворачиваешь вот так, крепишь булавкой,
- внутри кладём... - Вы готовите вечеринку в честь малыша?
Сюрприз! Сегодня в Молли.
Так этот девичник был...
Просто смирись, ладно?
Хорошо.
Как малыш неизвестной? Бедняжка.
Стабилен. А мама?
Приходит в себя.
Мы знаем о ней что-нибудь?
Только имя - Эрика.
Ладно. Спасибо.
Привет, Эрика. Я доктор Мэннинг.
Когда меня выпишут?
Судя по тому, сколько крови ты потеряла
и через что прошёл твой организм,
я бы оставила тебя ещё хотя бы на ночь.
Хочешь кому-то позвонить, маме, папе?
Нет.
Может другу?
Они нашли рюкзак?
Да.
Как ты оказалась в том переулке, Эрика?
Почему ты там оставила ребёнка?
Я не знаю.
Внутри меня что-то происходило,
я решила, что если не думать об этом, то может...
Я такая глупая.
Я просто рада, что кто-то нашёл его.
Эрика, сколько тебе лет?
14.
Есть кое-кто, кому можно позвонить.
Ей 14, она ребёнок. Напугана и совсем одна.
Что с семьёй?
Мать в тюрьме. Отец ушёл из семьи.
Старшая сестра живёт в Шэмпейн, Иллинойс.
Я оставила сообщение.
Вот ещё что. Она была в двух кварталах отсюда.
В двух.. может она шла сюда.
Это она так сказала?
Она перевязала пуповину.
Значит не хотела навредить ребёнку.
Конечно. Положив его в рюкзак и оставив в переулке.
Ему бы это не навредило.
Это же не было спланировано. Она бредила.
Она бросила малыша умирать. Такое нельзя сделать в бреду.
Она сама ребёнок.
Она не была готова ко всему этому!
Люди приходят сюда за помощью.
Стараюсь держать свои чувства при себе.
Ну, это удобно.
Ты этого не понимаешь, потому что ты не женщина.
Да брось.
Люди должны нести ответственность несмотря на пол.
Тут безопасное место.
Она бы могла просто оставить малыша здесь, без вопросов.
А теперь значит расчувствовался?
Ей придётся жить с этим всю жизнь.
Нужно ли её наказывать?
Ты говоришь так, на случай
если малыш выживет.
Он выживет.
А если нет, то это убийство.
Что ты будешь тогда чувствовать?
Кто в детской хирургии сегодня?
Доктор Грант.
Мне нужно обратно в интенсивную терапию.
Вызовите меня, если будут новости, хорошо?
- Доктор Роудс? - Да?
Ваш отец звонил. Перезвоните ему.
- Спасибо.
Доктор Зёрни.
Вы вчера говорили, что мы обсудим сегодня
наш новый препарат на основе транексамовой кислоты.
Приходите завтра.
И вообще, разве вам можно тут находиться?
Хорошего... дня.
Доброе утро.
Доброе.
Доктор... Холстед.
Я Зоуи Рот из медицинской компании.
Уилл.
Как часто вы сталкиваетесь с недостатком крови
при операциях, Уилл?
Я - ординатор интенсивной терапии. Мало оперирую.
Но продолжайте. Может, узнаю что-то новое.
Тогда вы должны знать, что наша компания
проводит испытания, чтобы
показать эффективность использования
нашего препарата в различных целях.
Извините, у меня пациент. Перенесём на завтра?
Позже днём?
Может за ужином?
Ужин?
Да, к ужину освобожусь.
Отлично. Около восьми?
Встретимся у входа.
Позвоните, если не будете успевать.
Хорошо.
Ладно.
Какая дружелюбная.
Просто делает свою работу.
Высокая температура в 5 палате, укус собаки во 2.
Только что из кардиологии.
Спасибо, Эйприл.
Даг, Дженна, хорошие новости.
Анализ на ферменты отличный.
Как и ЭКГ, креатин и тропонин.
Рентген тоже в норме.
Так я здоров?
Судя по анализам, да.
Похоже можно выписываться, мой друг.
Я так и знала.
Потратили здесь шесть часов, а ты всё выдумал.
Ну всё не так просто.
Множество факторов может вызвать
боль в груди.
Стресс, тревога, заботы...
Да, как я и говорила,
всё выдумал.
Кстати о заботах, нужно забрать Лиама
из детсада. Пока.
Направлю вас к кардиологу.
Пройдёте тест на беговой дорожке
и стресс-тест, ладно?
Как будто одной Дженны недостаточно.
Я стал называть её Дженноцид в шутку,
но ей понравилось.
Ладно.
Посмотрю запись, возможно попадёте на эту неделю.
А пока скажите Дженне,
что доктора велели не стричь лужайки.
Как раз вовремя, тогда
буду разгребать лопатой снег.
- Ладно, берегите себя. - Большое спасибо.
Не за что.
Слышал у вас было то ещё утречко.
Да уж. Слушай, моя свекровь
устраивает вечеринку-сюрприз в честь малыша,
на которую я не хочу идти,
так что нужно, чтобы ты пошёл со мной.
Не могу. Я ужинаю с Зоуи.
Зоуи?
Новый представитель медицинской компании. Блондинка.
Да, кажется, я её видела.
То есть, ты бросаешь меня, когда мне требуется помощь,
чтобы перепихнуться?
О чём ты? Это просто бизнес.
Она хочет рассказать мне об их новом препарате.
Я так и поняла.
Я просто с ума сходил, пытаясь понять,
куда она запропостилась.
Мистер Донован, как давно вы знаете Конни Фрэнсис?
Мы познакомились в Форт-Лодердейле в начале весны 1960...
в том же году, когда вышел фильм "Там, где ребята".
Конни любила этот фильм. Она путает его с нашей жизнью.
В последние годы её состояние становилось всё хуже и хуже.
Мистер Донован, заботиться о том, кто страдает слабоумием,
одна из сложнейших задач.
Не забывайте периодически себе повторять,
что не быть идеальным - это нормально.
Спасибо, дорогая. Я попробую.
Мистер Донован,
мне нужна ваша подпись в документах на выписку.
Что я такого сказала?
Ты это вычитала в открытке
или в печенье с предсказаниями?
Так где моя жена?
Слава богу.
Кэрол?
Кто это?
Ваш муж.
- Мой муж? - Да.
Он любит вас и отвезёт вас домой.
Я лучше поеду с вами.
Я не знаю, куда ехать.
А Том знает. Том знает, как доехать до дома.
Шину нельзя снимать в течение 6 недель.
Я чувствую себя так глупо.
Встала, чтобы пойти в ванну, и споткнулась о коврик.
Стойте, стойте, стойте.
Вы слышали то же, что и я?
Вы можете ходить?
Можете встать и сделать несколько шагов?
- Конечно. - Давайте.
Что думаешь?
Походка и реакция на повреждения
никак не соотносятся с диагнозом Альцгеймера.
- Очень хорошо. - Что происходит?
Я бы хотел провести несколько тестов.
Обещаю, это не займёт много времени,
и это может многое прояснить.
Конечно.
У девушки кровоизлияние! Травма 2!
Сколько прокладок пропиталось?
- Дюжина или больше. - Должно быть, в ней всё ещё
находится послед. Кто из врачей ей занимался?
Все были заняты. Ей занимался я.
Ты? Ты занимался?
Ладно, предупредите акушера.
Поднимаем её в операционную.
Поняла. Да, везём пациента.
Сколько единиц ей дали?
6
- Последние показатели гемоглобина? - 5.9.
Она всё еще бледная. Ей нужна кровь.
Возобновите МТП.
Мне нужен метилэргометрин и всё для цитотерапии.
Отойдите...
Эрика Доэрти была в системе много лет.
Сменила множество приёмных родителей, когда её мать посадили в Логан.
Сбегала, если приёмные семьи сами её не выгоняли.
Подозревалась в употреблении запрещенных препаратов: алкоголь, возможно, и хуже.
Не могли бы вы попросить доктора Мэннинг
- подойти, пожалуйста? - Да, мэм.
А что насчёт отца ребёнка?
Кто знает?
Эрику не раз арестовывали за проституцию.
- Мисс Гудвин? - Да, доктор Мэннинг,
это Мэделин Гестерн
из департамента по делам детей и семьи.
Как состояние ребёнка?
- Он стабилен. - А мисс Доэрти?
Ей занимается доктор Пачефски.
Возможно, придётся удалить матку.
Я связалась с её старшей сестрой, Карой Доэрти.
Она уже выехала из Шампейн.
Кара - совершеннолетняя.
Может ли она в теории взять на себя заботу об Эрике и ребёнке?
В теории.
Я знаю, что вы обычно стараетесь не разлучать семьи.
Спасибо, доктор Мэннинг.
Эта девочка в большой беде. Она может отправиться в тюрьму.
Да ладно вам. Ей же всего 14.
Если она занималась проституцией, то это изнасилование.
Это её не оправдывает.
Ей всё равно могут предъявить обвинения.
Отказ от ребёнка, покушение на убийство.
Всё будет зависеть от прокурора и судьи, но на перекрестном допросе.
Может случиться всё, что угодно.
Я думал, что сделал всё.
Принудительное удаление плаценты -
акушерская процедура, о чём ты, чёрт возьми, думал?
Была чрезвычайная ситуация. Я принял решение.
Плохое.
Ты переступил черту и всё испортил.
Этой девочке нужно удалять матку.
В 14 лет!
А сейчас, позволь спросить, доктор Чой.
Тебе не нравилась эта пациентка. Ты не одобрял её решение.
Думаешь, это повлияло на мои решения и лечение?
Это ты мне скажи.
Доктор Холстед, в терапию. Доктор Холстед, в терапию.
Синий код.
Доктор Холстед, остановка сердца, Терапия 5.
- Ваш пациент. - Синий код.
Вы же сказали, что с ним всё будет хорошо.
Накладки.
Он уже был сегодня. Нам нужно что-нибудь
знать по его случаю?
Нет. Мы сделали все тесты и всё проверили.
Мы ехали домой, а он... я обернулась,
а он сидит белый, как полотно.
Я развернулась и поехала сюда так быстро, как только могла.
Я не знала, дышит ли он.
Мэм, прошу прощения. Вам нужно подождать снаружи.
Хорошо.
Прекратить массаж.
Фибриляция желудочков. Заряжайте на 200 джоулей.
- Всем отойти. - Разряд.
Есть пульс.
Синусовый ритм, ниже 50.
Давление?
90 на 45.
Стойте, стойте, 72 на 35.
Начните с 10 дофамина и доведите его до 90 систолического.
- Да, сэр. - И сделайте ЭКГ.
Да, доктор Холстед.
Надо поднять давление.
Вы меня вызывали?
Доктор Грант.
Пневмоторакс. Коллапс правого лёгкого.
Интубирую его.
Кислород приближается к 78. Если будет ниже 75...
Ниже 75 не будет.
Кэмпбелл.
Что вам нужно?
Ингалируемый оксид азота. Нужно поднять уровень кислорода.
Я принесу.
У него началась брадисистолия.
Увеличьте дозу дофамина. Это поможет давлению
и сердечному ритму.
Доктор Холстед, прошло уже 15 минут... решайте.
Я ещё не сдаюсь.
Правый желудочек не реагирует.
Правый желудочек повреждён и у него полный паралич.
Возможно имеет смысл увеличить дозу жидкостей,
нежели массажировать сердце.
Запросите в тех. службе баллон с оксидом азота.
Оксид азота?
Это ослабит нагрузку на желудочки, чтобы сердце работало не в полную силу
и даст нам время подготовить рентген-операционную.
Никогда не видела, чтобы его так использовали.
Согласен, это нестандартный метод,
но сделать баллонную контрпульсацию мы не можем.
В тех. службе сообщили, что доктор Мэннинг забрала последний баллон.
Следующий будет готов через десять минут.
Он умрёт к этому времени.
Нэт, ты куда?
В операционную для новорожденных. Кислород ребёнка на уровне 70.
- Сделай оксигенацию. - Это крайняя мера.
Извини, но мне нужен этот баллон.
Какого чёрта ты делаешь?
У меня нет другого выбора. У тебя есть.
- Отдай мне баллон. - Нэт,
мой пациент умрёт без него.
Ты подвергаешь ребёнка риску.
Я не могу потерять его.
- Уилл... - У него трое детей.
Начни думать как врач, а не как беременная женщина.
Делаем фибрилляцию желудочков. Снова нет пульса.
Разряд на 200. Всем отойти.
Отойти.
Ещё дозу эпинефрина. Давайте.
Делайте массаж сердца.
Ничего.
Продолжайте!
Даг? Даг, очнись?
Выслушай меня, хорошо? Ты нужен нам.
- Ты нужен мне. - Сестра.
- Прошу? - Прошу... стойте.
Прекратите массаж.
Есть пульс. Синусная брадикардия опять.
Начните давать амнио. Везём его в рентген-операционную.
Отсоединим.
Закрепите трубку.
При оксигенации сердце и лёгкие насыщаются кислородом
с помощью мембранного контактора вне тела младенца.
- Уровень кислорода увеличивается. - Слава Богу.
Доктор Мэннинг?
Кара Доэрти внизу хочет вас видеть.
Хорошо.
Как обычно, Дино.
Доктор Чарльз.
Доктор Чой.
Вы служили... в военно-морском флоте, да?
До сих пор. В резерве ВМС.
Доктор, с которым я учился в ординатуре, недавно покинул ВМС.
Мне ещё ни с кем не было так тяжело проходить практику в Психиатрии.
Так и не смог никого раскрепостить.
Признак слабости.
Шкварки?
Нет, спасибо.
Нет?
И мне нельзя кушать эту дрянь.
С военными порядками тяжело, да?
Болтать - врагу помогать.
У тебя последний шанс.
Уверен, они натуральные.
- Не нужно. - Нет?
Кара, я Нэтали. Мы говорили по телефону.
Я привезла Эрике вещи.
Спасибо.
- Где моя сестра? - Идите за мной.
Возникли некоторые проблемы при родах,
но мы думаем что ребёнок поправится.
Думаете?
Пока говорить рано,
но у нас лучшая операционная для новорожденных в Среднем Западе.
Я могу показать вам его, если хотите.
Может позже.
Я говорила с социальной службой.
Они дали добро, чтобы Эрика и малыш
жили с вами.
Дайте мне поговорить с ней.
- Привет. - Привет.
Вы стабилизировали его с помощью азота?
Любопытно.
Так что с пациентом?
Правая венечная артерия была пережата,
и искривление обвития на 60%.
Я произвёл стентирование и установил катетерные насосы,
чтобы сердце отдохнуло.
Сколько он пробыл в коме?
Порядка 20 минут.
20 минут?
Я бы его отпустил.
Знаете разницу между врачом и богом?
Бог знает, что он не врач.
Меня только что вызвали.
Доктор Роудс?
Да?
Мой босс хочет с вами поговорить.
Ладно.
Тебе идёт форма.
Рад, что одобрил.
Давно не виделись.
Есть пара минут?
Попьём кофе, поболтаем.
Я работаю.
.
Подумал, что это знак, что ты возвращаешься домой,
может быть, утряс все свои заморочки.
Мои заморочки?
Да брось.
Забудь. Давай начнём заново.
А ты всё тот же, да?
Неприступный.
Вот что я скажу.
Когда ты уехал из города, Коннор, меня это задело.
Да, спроси Клэр.
Но сейчас я готов оставить всё позади,
и начать всё заново.
Хорошая речь, пап.
Правда. Берёт за душу.
Но я не верю.
Поехали.
Готовы увидеть племянника?
Хотела бы я им помочь.
Кара.
Меня недавно повысили...
представитель клиентской службы... и мы
с парнем вроде как съезжаемся.
Проехала такую даль, чтобы опять окунуться в это дерьмо.
Они твоя семья.
Вы так говорите, будто это хорошо.
Держите так.
Что вы говорили о повторениях, гидро что?
Гидроцефалия.
Если буквально: водянка головного мозга.
Спинномозговая пункция снизит давление.
То есть её слабоумие...
Ну, надеюсь это ей поможет
и, в этом случае, мы имплантируем хирургический шунт
для длительного лечения.
Я... это лето, когда мы познакомились,
- танцуем под "Там, где ребята." - Здорово.
Я бы отдал всё, чтобы ещё раз увидеть этот
взгляд на её лице.
Как они пропустили это?
Как я пропустил?
Откуда вы могли знать? Не вините себя.
Это не диагностируется в 80% случаев.
Я чувствую, будто предал её.
Иногда, когда кто-то, кого мы любим заболевает,
очень легко перестать видеть личность
и видеть только болезнь.
Помнить, что любимый человек всё ещё там... нелегко.
Может вам выпить чашку кофе, хорошо?
Процедура займёт время. Я буду здесь.
Я знаю, где вас найти.
Нэт.
Доктор Мэннинг,
полиция скоро будет здесь, чтобы поговорить с Эрикой Доэрти
- Полиция? - Таковы правила.
Что они с ней сделают?
Не знаю. Не мне решать.
Вы можете это изменить?
Нет, и вы тоже.
Это должно тебя обрадовать.
Слушай...
больница всего в двух кварталах.
Что?
Полиция скоро будет здесь.
Скажи им, что ты знала, что больница была всего в двух кварталах.
Полицейские?
И скажи им, что ты перевязала пуповину.
Ты хотела, чтобы ребёнок выжил.
Невролог сможет рассказать подробнее,
но сложности будут.
Повышенная раздражительность,
забывчивость, ослабленная подвижность.
Он ещё не скоро встанет с постели.
Простите. Я не понимаю...
сложности?
Реабилитация покажет. .
Вашему мужу потребуется много заботы.
Боже.
Что вы наделали?
Вы превратили моего мужа в овощ?
Степень повреждений пока неизвестна.
Даг бы этого не хотел.
Никогда бы не хотел.
Почему вы мне сразу всё не сказали?
У нас... У нас трое детей.
Мы живём... Мы живём от зарплаты до зарплаты.
Что я теперь должна делать?
Вы сукин сын!
Она всё ещё слаба после родов.
Нам просто надо задать пару вопросов.
Ей ещё не предъявлены никакие обвинения.
Дайте мне минутку с ней?
Да, конечно.
Она исчезла.
Да уж. Оставили 14-тилетнюю беглянку без присмотра.
Этот бедный малыш.
Я была уверена, что помогу ему обрести семью.
Где была моя голова?
Ты не думала головой.
И хорошо для тебя.
Ты не хочешь идти на вечеринку, все поймут.
Все, кроме Хелен.
Хелен.
Да.
- Работа зовёт. - Хорошо.
Доктор Чарльз... вы знаете?
Они нашли девочку?
Нет ещё.
Думаю я виновен в её побеге.
Я сказал ей, что полиция придёт.
.
Так...
и что вы чувствуете?
Думал, будет хуже.
Любопытно.
Что ты делаешь?
Пытаюсь понять где именно я ошибся.
Мужчина поступил сегодня утром.
Я осмотрел его и выписал.
Два часа спустя его привозят с обширным инфарктом.
Как я мог пропустить это?
Где именно очаг поражения?
Правая венечная артерия.
Я знаю что нужно искать,
но аномалий не вижу.
Я вернул его к жизни, но и этого мало.
Этого мало.
Сочувствую.
Уже поздно.
Да.
Здравствуйте.
Вы знаете где вы?
В больнице.
И вы можете назвать своё имя?
Кэрол. Кэрол Донован.
Хорошо.
- Почему я здесь? - У вас нашли образование
в передней подкорковой области головного мозга.
Мы слили около 50 мл спинномозговой жидкости.
Моя коллега хочет сказать, что
вы были немного не в себе.
Из-за давления в мозгу вы видели обыденные
вещи немного иначе,
а сейчас давление снижено.
Могу я вас попросить, вы можете встать
- и сделать несколько шагов? - О, да, конечно.
Том, дорогой.
Кэрол. Ты очнулась.
Я была здесь...
и в то же время как будто нет.
Всё было так расплывчато.
Всё казалось настолько реальным.
Ваши воспоминания кажутся вам настоящими.
Это совершенно нормально и ожидаемо,
но это только временное улучшение.
Нам нужно проводить дальнейшее лечение.
Миссис Донован, у меня есть кое-что для вас и мистера Донована.
Я тут погуглила кое-что.
Неплохо.
- Алло? - Зоуи, это Уилл.
Доктор Холстед, как дела?
Мне очень жаль.
Я увяз с одним делом,
потерял счёт времени.
Полностью моя вина. Может... может в другой раз?
Без проблем.
Я задержалась на деловой встрече,
так что сама хотела звонить.
Спасибо.
http://vk.com/vk_chicago_fire
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60123/289862
Переводчики: sarroza, shurup080, ntnext, mumalice
baby_Cherry