1
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
Synchro: Koni, mpm
2
00:00:25,651 --> 00:00:27,671
www.sub-way.fr / www.seriessub.com
3
00:00:38,193 --> 00:00:41,930
Debbie, how I've missed
your juicy beanbag-chair lips.
4
00:00:42,055 --> 00:00:45,236
- Let's not ever break up again.
- Never again.
5
00:00:48,967 --> 00:00:52,050
This would be awkward if we had
any semblance of social skills.
6
00:00:52,220 --> 00:00:53,927
They're making puberty.
7
00:00:54,499 --> 00:00:58,390
Gentlemen, you remember the Debster,
the D train, the Deb-a-leb-ding-dong.
8
00:00:58,560 --> 00:01:00,344
Steve, we're here to debate
9
00:01:00,469 --> 00:01:03,059
which futuristic sci-fi costumes
we'll be wearing
10
00:01:03,233 --> 00:01:05,814
to mess with those losers
at the Renaissance Fair.
11
00:01:05,984 --> 00:01:08,983
Was that this period?
Guess it slipped my mind.
12
00:01:12,907 --> 00:01:15,277
It's cool. I need
to get to biology anyway.
13
00:01:15,402 --> 00:01:16,526
See ya, guys.
14
00:01:16,832 --> 00:01:20,528
We narrowed our choices down
to "Viper Pilots from Galactica,"
15
00:01:20,653 --> 00:01:23,231
Pre-crime Cops
from Minority Report,"or...
16
00:01:24,102 --> 00:01:25,102
Steve?
17
00:01:25,650 --> 00:01:27,947
Debbie's really packing it on?
18
00:01:35,383 --> 00:01:36,524
Thirsty.
19
00:01:40,141 --> 00:01:41,178
Hang on.
20
00:02:00,144 --> 00:02:01,693
Buffaloes rules!
21
00:02:06,753 --> 00:02:08,877
The student council
bought a buffalo?
22
00:02:09,047 --> 00:02:10,141
Look, everybody,
23
00:02:10,266 --> 00:02:12,434
Steve Smith's got a buffalo, too.
24
00:02:14,833 --> 00:02:17,254
My girlfriend doesn't walk
on hooves, madam.
25
00:02:17,379 --> 00:02:18,626
And as far as I know,
26
00:02:18,751 --> 00:02:20,817
she's never been hunted
near extinction!
27
00:02:20,942 --> 00:02:23,035
That's right.
Say words.
28
00:02:23,222 --> 00:02:24,350
Forget it, Steve.
29
00:02:24,520 --> 00:02:26,562
- But...
- Don't stoop to their level.
30
00:02:26,687 --> 00:02:29,810
I can't believe what this school
is coming to under Lisa's leadership.
31
00:02:29,935 --> 00:02:32,098
Last week I was
at a mandatory pep rally,
32
00:02:32,223 --> 00:02:35,009
and they threatened to kick my ass
because I wouldn't give them an O.
33
00:02:35,134 --> 00:02:37,947
I mean, I just gave them a G.
What, am I made of letters?
34
00:02:38,117 --> 00:02:40,374
It's frustrating,
but what are you gonna do?
35
00:02:42,882 --> 00:02:46,719
Debbie, the solution has been
right under my Keds this whole time.
36
00:02:46,844 --> 00:02:48,991
You could run for
student council president!
37
00:02:49,116 --> 00:02:50,752
Me? That's ridiculous.
38
00:02:50,922 --> 00:02:53,260
You represent
the disenfranchised masses:
39
00:02:53,385 --> 00:02:55,715
the nerds, the dweebs, the spasses.
40
00:02:55,971 --> 00:02:57,806
Together, we're unstoppable.
41
00:02:57,931 --> 00:03:00,171
Not the best-looking group,
but unstoppable.
42
00:03:00,296 --> 00:03:02,933
Look, Steve, politics
just isn't my thing.
43
00:03:03,058 --> 00:03:05,391
Let's get to Biology.
It's fetal pig day.
44
00:03:05,561 --> 00:03:08,353
Sorry, no fetal pigs this year.
Couldn't afford them.
45
00:03:09,315 --> 00:03:11,738
Student council shifted money
from the science department
46
00:03:11,863 --> 00:03:14,234
so they could hire
a pricey buffalo groomer.
47
00:03:14,404 --> 00:03:16,123
So we've got a live buffalo,
48
00:03:16,248 --> 00:03:18,217
but no dead baby pigs?
That's it.
49
00:03:18,342 --> 00:03:19,982
I'm running for president.
50
00:03:20,450 --> 00:03:22,172
Has anybody seen that buffalo?
51
00:03:22,297 --> 00:03:24,366
If I'm gonna get his highlights in
by tomorrow,
52
00:03:24,491 --> 00:03:26,287
I've got to get him
in the chair now.
53
00:03:28,584 --> 00:03:30,166
And so, fellow students,
54
00:03:30,415 --> 00:03:32,655
when you cast your vote
for class president,
55
00:03:32,780 --> 00:03:33,924
keep me in mind.
56
00:03:34,049 --> 00:03:35,780
I may not understand your obsession
57
00:03:35,905 --> 00:03:38,296
with a 30-year-old
British TV show...
58
00:03:39,512 --> 00:03:42,717
or the challenges facing
Christian weightlifters...
59
00:03:43,891 --> 00:03:46,850
or the goals of the League
of Redheaded Gentlemen.
60
00:03:48,642 --> 00:03:52,243
But I do understand how it feels
to be a powerless outcast.
61
00:03:52,368 --> 00:03:54,932
We all deserve a voice
in student government.
62
00:03:55,057 --> 00:03:57,468
I hope you'll let me be that voice.
63
00:03:57,948 --> 00:03:58,987
Thank you.
64
00:04:00,678 --> 00:04:02,155
That was good.
Not great.
65
00:04:02,280 --> 00:04:04,173
You forgot to pander
to the Eagle Scouts,
66
00:04:04,298 --> 00:04:07,105
we can plant a story in the school paper
saying you collect compasses.
67
00:04:07,230 --> 00:04:09,370
I know a reporter.
He owes me.
68
00:04:09,495 --> 00:04:11,457
Hello. "Competition",
69
00:04:11,695 --> 00:04:14,235
what are you trying to
prove running against me?
70
00:04:14,360 --> 00:04:17,454
You should know that you're opening
yourself up to ridicule.
71
00:04:17,579 --> 00:04:19,632
There are some mean people
at this school.
72
00:04:19,802 --> 00:04:21,814
Is that a threat?
You gonna sling some mud?
73
00:04:21,939 --> 00:04:24,056
We can sling it right back, sister.
74
00:04:24,181 --> 00:04:27,265
You want to get nuts?!
Come on! Let's get nuts.
75
00:04:27,435 --> 00:04:28,464
No, Steve.
76
00:04:28,589 --> 00:04:29,560
When we win,
77
00:04:29,685 --> 00:04:32,744
a fiscally sound marching band
will be our response.
78
00:04:32,886 --> 00:04:35,900
Till then, enjoy this "Vote
for Debbie" windshield scraper.
79
00:04:37,148 --> 00:04:39,777
We're gonna destroy you,
you fat cow!
80
00:04:40,238 --> 00:04:43,134
Where is this fat cow?
I have some fresh new styles
81
00:04:43,259 --> 00:04:45,408
that can get any bovine
ready for summer.
82
00:04:48,039 --> 00:04:49,616
Happy birthday, buddy.
83
00:04:53,685 --> 00:04:54,685
Steve!
84
00:04:54,810 --> 00:04:58,399
Steve, I knew you wouldn't
miss my birthday party!
85
00:04:58,524 --> 00:04:59,574
Birthday party?
86
00:04:59,699 --> 00:05:03,038
Right. You know who will stand up
for birthday parties?
87
00:05:03,163 --> 00:05:05,549
Debbie. And she sure could
use your vote tomorrow.
88
00:05:05,674 --> 00:05:07,617
- Take some literature.
- Slow down.
89
00:05:07,742 --> 00:05:09,637
Barry was about to blow out
his candles.
90
00:05:09,762 --> 00:05:12,018
I've been practicing not spitting.
91
00:05:12,237 --> 00:05:14,598
No time. I still have
to go canvass the chess team,
92
00:05:14,723 --> 00:05:17,382
the Baggy Pants Mafia and
the Jews who run the AV Club.
93
00:05:17,507 --> 00:05:19,990
I'm running on fumes, man.
Vote Debbie!
94
00:05:20,997 --> 00:05:23,544
This is the worst Christmas ever.
95
00:05:29,676 --> 00:05:32,218
School paper just called
the boy's locker room for Lisa.
96
00:05:32,343 --> 00:05:34,052
We expected that, but the exit polls
97
00:05:34,177 --> 00:05:36,431
from the math department
are trending in our direction.
98
00:05:36,556 --> 00:05:39,340
We did our best.
It's in the hands of the voters now.
99
00:05:39,644 --> 00:05:40,675
Hey, Debbie.
100
00:05:40,800 --> 00:05:43,264
Are you okay, Pandora?
You look a little down.
101
00:05:43,389 --> 00:05:46,500
There's something in the computer lab
you need to see.
102
00:05:48,698 --> 00:05:51,767
"Not only is Debbie Hyman
not fit to be president,
103
00:05:51,892 --> 00:05:53,437
she isn't fit enough
104
00:05:53,580 --> 00:05:55,256
to wear people clothes."
105
00:05:57,204 --> 00:05:58,807
"Debbie is a big slut
106
00:05:58,932 --> 00:06:02,277
who makes fun of the freaks
she claims to represent."
107
00:06:05,335 --> 00:06:07,156
Shut up!
Shut up I say!
108
00:06:07,326 --> 00:06:08,694
Who did this?!
109
00:06:11,048 --> 00:06:14,038
Lisa Silver!
The popular girls, I knew it!
110
00:06:14,245 --> 00:06:16,734
Turn off these computers!
No, not good enough!
111
00:06:16,859 --> 00:06:18,479
Destroy the Internet!
112
00:06:20,727 --> 00:06:22,387
What is this, mahogany?
113
00:06:25,306 --> 00:06:28,122
Thank you all for electing me
to another term.
114
00:06:28,389 --> 00:06:30,046
My first order of business:
115
00:06:30,171 --> 00:06:34,034
doubling the number of pep rallies
for our awesome sports teams!
116
00:06:36,331 --> 00:06:38,120
She lied and cheated to win!
117
00:06:38,245 --> 00:06:40,342
- Aren't you pissed off?
- Sure, but
118
00:06:40,467 --> 00:06:43,433
that doesn't mean I need
to stoop to their level.
119
00:06:44,376 --> 00:06:47,877
I'm gonna go eat that chocolate
crucifix I've been saving.
120
00:06:50,634 --> 00:06:52,368
Guess you guys heard Debbie lost.
121
00:06:52,538 --> 00:06:54,662
Now Steve can play with us again!
122
00:06:55,193 --> 00:06:58,041
Hey, the man's lady
was just publicly humiliated.
123
00:06:58,338 --> 00:07:00,376
- You okay?
- I will be, Snot.
124
00:07:00,546 --> 00:07:02,374
Debbie may not want
to stoop to their level,
125
00:07:02,499 --> 00:07:04,292
but I've been stooping
my whole life.
126
00:07:04,417 --> 00:07:05,980
I'm gonna destroy Lisa Silver
127
00:07:06,105 --> 00:07:09,065
and those bitches that helped
her post that slam page!
128
00:07:12,183 --> 00:07:13,316
Oh, no, no,
129
00:07:13,441 --> 00:07:15,104
This is my promotional lunchbox
130
00:07:15,229 --> 00:07:16,938
from that Cartoon Network show
131
00:07:17,063 --> 00:07:20,321
about the bundle of dynamite
who lives with a talking burrito.
132
00:07:21,049 --> 00:07:23,316
Still, my revenge will be harsh.
133
00:07:26,022 --> 00:07:28,214
Steve, you can't be
seriously be thinking
134
00:07:28,339 --> 00:07:30,781
of going after Lisa Silver
and her minions.
135
00:07:30,906 --> 00:07:32,542
Don't try to talk me out of this.
136
00:07:32,667 --> 00:07:35,054
None of you can understand
defending the honor of a woman
137
00:07:35,179 --> 00:07:36,579
none of you have girlfriends.
138
00:07:39,877 --> 00:07:42,460
Yes, Toshi, there is
a way you can help me.
139
00:07:56,975 --> 00:07:58,301
So it begins.
140
00:08:00,066 --> 00:08:03,731
Perfect. This just enough cash
to bankroll my revenge schemes.
141
00:08:18,463 --> 00:08:20,399
Daddy, it's perfect!
142
00:08:20,562 --> 00:08:22,562
After that negative pregnancy test,
143
00:08:22,690 --> 00:08:24,179
you've earned it.
144
00:08:43,416 --> 00:08:45,104
Oops, that's the clutch.
145
00:08:54,010 --> 00:08:56,063
You think Debbie's a buffalo?
146
00:08:56,188 --> 00:08:58,094
I'll show you a buffalo.
147
00:09:18,643 --> 00:09:20,972
Thanks for seeing me
on such short notice, Doc.
148
00:09:21,097 --> 00:09:23,131
Last week,
I accidentally ate a cookie.
149
00:09:23,256 --> 00:09:26,327
Well, any excuse to put you under
and chew on your feet.
150
00:09:26,452 --> 00:09:27,838
You're funny.
151
00:09:28,325 --> 00:09:30,080
Yes, I'm funny.
152
00:09:30,460 --> 00:09:33,404
All right, I'm just gonna give you
a little anesthesia.
153
00:09:33,529 --> 00:09:35,864
Doctor, Frankie Muniz
is on line one.
154
00:09:35,989 --> 00:09:38,958
- He says he needs a new face.
- I got to take this!
155
00:09:39,083 --> 00:09:40,459
I'll be right back.
156
00:09:44,435 --> 00:09:45,833
Hello, Janet.
157
00:09:51,035 --> 00:09:54,106
You think Debbie's fat?
I'll show you fat.
158
00:09:55,586 --> 00:09:58,644
I'm suing, you hear me?!
Suing!
159
00:10:21,648 --> 00:10:24,537
It's very simple, madam.
I'd like you to turn a trick--
160
00:10:24,662 --> 00:10:26,689
to use the parlance
of your profession--
161
00:10:26,814 --> 00:10:28,721
with my stuffed friend here.
162
00:10:32,367 --> 00:10:33,257
Whoa, whoa!
163
00:10:33,382 --> 00:10:35,070
Just 'cause you do that in the woods
164
00:10:35,195 --> 00:10:37,718
doesn't mean you can
do that on my chest.
165
00:10:44,395 --> 00:10:47,395
You think Debbie's a slut?
I'll show you a slut.
166
00:10:55,079 --> 00:10:57,405
- Slut.
- Slut! Slut!
167
00:10:57,575 --> 00:11:00,449
Slut! Slut! Slut! Slut!
168
00:11:07,101 --> 00:11:08,398
Got my revenge.
169
00:11:08,579 --> 00:11:09,892
That's great, honey.
170
00:11:10,017 --> 00:11:12,392
It was nice of Steve
to acknowledge us this week,
171
00:11:12,517 --> 00:11:14,391
even if it was only this once.
172
00:11:22,972 --> 00:11:24,359
You're in a good mood.
173
00:11:24,484 --> 00:11:26,354
And I bet I can guess why.
174
00:11:26,487 --> 00:11:30,423
I know! My insurance agreed to cover
my degenerative joint medicine!
175
00:11:30,548 --> 00:11:32,499
I meant you must think
it's pretty cool
176
00:11:32,624 --> 00:11:34,769
what happened to Lisa Silver
and her friends?
177
00:11:35,448 --> 00:11:37,374
Sure.
That's karma for you.
178
00:11:37,499 --> 00:11:39,093
No, that's not karma.
179
00:11:39,218 --> 00:11:40,745
That me-- your boyfriend.
180
00:11:40,870 --> 00:11:43,242
I got revenge on them
and defended your honor.
181
00:11:43,637 --> 00:11:45,297
That was... you?
182
00:11:45,804 --> 00:11:48,935
Steve, after all I said about
not stooping to their level,
183
00:11:49,060 --> 00:11:51,083
how could you possibly
think I'd want that?
184
00:11:51,285 --> 00:11:54,582
Because a woman's heart
is a deep ocean of secrets.
185
00:11:54,954 --> 00:11:56,995
James Cameron, 1997, Titanic.
186
00:11:57,259 --> 00:11:59,905
You know what?
You're no better than them.
187
00:12:00,210 --> 00:12:01,364
We're through.
188
00:12:01,650 --> 00:12:04,018
Wait. This can't possibly end badly.
189
00:12:04,143 --> 00:12:06,141
You're my first girlfriend.
190
00:12:06,769 --> 00:12:08,278
It'll be okay, buddy.
191
00:12:08,403 --> 00:12:10,400
You know what?
You're better off without her.
192
00:12:10,525 --> 00:12:13,618
She's not fit enough
to recalibrate your tricorder.
193
00:12:13,847 --> 00:12:16,400
Or fit enough
to wear people clothes.
194
00:12:19,047 --> 00:12:21,447
That's the same lame joke
from the Web page.
195
00:12:21,718 --> 00:12:24,200
I mean... I'm Barry.
196
00:12:25,122 --> 00:12:27,004
Hey, which would win in a battle,
197
00:12:27,129 --> 00:12:31,476
the Death Star or Carl Sagan's
Spaceship of the Imagination?
198
00:12:31,878 --> 00:12:34,502
Did you guys have something
to do with that slam page?
199
00:12:37,132 --> 00:12:39,198
- So you admit it.
- I'm Barry!
200
00:12:39,323 --> 00:12:41,264
Fine, you got us.
201
00:12:41,546 --> 00:12:43,919
Look, we never thought
it would go this far.
202
00:12:44,044 --> 00:12:46,132
We just wanted you
back with our crew.
203
00:12:46,257 --> 00:12:49,186
And if Debbie was president,
you'd be so busy being First Lady
204
00:12:49,311 --> 00:12:52,395
- we'd never see you again.
- Do you have any idea what you've done?
205
00:12:52,565 --> 00:12:55,021
Because of you,
I destroyed three innocent girls,
206
00:12:55,146 --> 00:12:58,692
lost Debbie and jammed laxatives
arm-deep into a buffalo!
207
00:12:58,950 --> 00:13:01,649
- Our friendship is over!
- You should thank us.
208
00:13:01,774 --> 00:13:04,448
We saved you
from suffocating under her.
209
00:13:04,691 --> 00:13:06,408
Is that a fat joke?!
210
00:13:07,127 --> 00:13:09,054
Yeah. Yeah.
211
00:13:09,388 --> 00:13:12,045
- I guess it is.
- I'll kill you!
212
00:13:17,218 --> 00:13:19,899
You did this to us, Steve Smith.
213
00:13:20,384 --> 00:13:22,007
What? No.
214
00:13:22,235 --> 00:13:24,361
Justin's uncle owns the mask store.
215
00:13:24,486 --> 00:13:26,562
According to his receipts,
only one person
216
00:13:26,687 --> 00:13:29,515
bought a Hopi Indian revenge
mask in the last 50 years.
217
00:13:29,866 --> 00:13:32,489
I... I...
It was all their fault!
218
00:13:32,614 --> 00:13:34,431
They put up the slam page
and framed you.
219
00:13:34,556 --> 00:13:37,106
I never would have done those things
if it weren't for them.
220
00:13:37,378 --> 00:13:39,023
Then we'll just beat you all up.
221
00:13:39,148 --> 00:13:43,291
I'm going to kick the fat one's head in.
I'm going to break the fat one's spine.
222
00:13:43,449 --> 00:13:45,227
I'm popular.
223
00:13:50,813 --> 00:13:53,636
Look, ladies, I-I realize
you must be angry,
224
00:13:53,761 --> 00:13:57,198
but you can't just beat us to death
on school property.
225
00:13:57,996 --> 00:14:00,629
Principal Lewis.
Thank God, we're saved.
226
00:14:00,799 --> 00:14:02,866
Sorry, Smith.
I've ordered my administration
227
00:14:02,991 --> 00:14:04,772
to turn a blind eye
to these proceedings.
228
00:14:04,897 --> 00:14:07,333
- Thanks, Daddy.
- Janet's your daughter?
229
00:14:07,458 --> 00:14:09,346
How come you never
mentioned this before?
230
00:14:09,676 --> 00:14:11,047
Because I'm ashamed of her
231
00:14:11,172 --> 00:14:13,524
for more reasons
than you can imagine.
232
00:14:14,084 --> 00:14:16,752
Still, that's my little girl, man.
Attack!
233
00:14:18,943 --> 00:14:20,847
Escape plan ten-delta.
234
00:14:25,636 --> 00:14:28,154
- Damn it!
- Easy, girl.
235
00:14:28,412 --> 00:14:30,863
They belong to the bleachers now.
236
00:14:41,790 --> 00:14:43,839
Steve, help Barry.
237
00:15:10,473 --> 00:15:13,169
You were going to let
Barry get chopped up back there.
238
00:15:13,294 --> 00:15:15,204
And I'd do the same to any of you.
239
00:15:15,416 --> 00:15:18,541
Look, Steve, we don't like you
and you don't like us.
240
00:15:18,724 --> 00:15:22,089
But if we want to survive this,
we need to work together.
241
00:15:22,260 --> 00:15:24,380
Fine.
But after that, we're through.
242
00:15:25,637 --> 00:15:27,146
Okay, we're here.
243
00:15:27,425 --> 00:15:30,724
At 3:15, my mom will be waiting
for me in her SUV here.
244
00:15:30,849 --> 00:15:32,596
If we can get to her, we'll live.
245
00:15:32,721 --> 00:15:35,410
Also she'll have snacks.
Healthy snacks, but snacks.
246
00:15:35,535 --> 00:15:38,189
But look at all these turfs
we need to pass through:
247
00:15:38,314 --> 00:15:40,245
the art club, the future farmers,
248
00:15:40,370 --> 00:15:41,709
the young auctioneers.
249
00:15:41,834 --> 00:15:44,546
None of those gangs are affiliated
with the jocks or the cheerleaders.
250
00:15:44,671 --> 00:15:46,669
They have no reason to bother us.
251
00:15:46,908 --> 00:15:48,779
Hey, there, big boys and girls,
252
00:15:49,036 --> 00:15:51,865
four dangerous nerds
are trying to escape
253
00:15:51,990 --> 00:15:53,868
school-sanctioned mob justice.
254
00:15:54,038 --> 00:15:57,079
Whoever catches them gets the $500
255
00:15:57,249 --> 00:16:00,814
I keep sticking out of my pocket
to make you kids think I'm rich.
256
00:16:01,470 --> 00:16:02,459
We're dead.
257
00:16:18,270 --> 00:16:20,214
We need to get
to that door, but how?
258
00:16:20,339 --> 00:16:22,260
The stage is lousy with drama geeks.
259
00:16:22,385 --> 00:16:23,968
Actors killed Lincoln.
260
00:16:24,093 --> 00:16:25,240
I don't know, Steve.
261
00:16:25,365 --> 00:16:27,631
That's a long cross,
and we don't have any dialogue.
262
00:16:27,756 --> 00:16:29,278
We don't need any dialogue.
263
00:16:29,448 --> 00:16:31,655
All we need is
some physical business.
264
00:16:37,190 --> 00:16:39,788
Hey, somebody's stealing focus.
265
00:16:39,958 --> 00:16:42,291
It's those nerds.
Seize them.
266
00:16:56,958 --> 00:16:59,247
Wait, remember your Galactica.
267
00:16:59,438 --> 00:17:02,325
The best way to destroy
a Cylon fleet...
268
00:17:02,450 --> 00:17:04,647
Is by taking out it's Basestar.
269
00:17:05,347 --> 00:17:06,363
Hey, Evan,
270
00:17:06,488 --> 00:17:08,588
I found your portrayal
of Conrad Birdie
271
00:17:08,713 --> 00:17:10,758
to be entirely too contrived.
272
00:17:11,990 --> 00:17:14,698
- You did?
- Your method is flawed.
273
00:17:19,218 --> 00:17:20,743
What does he know?
274
00:17:20,868 --> 00:17:22,562
You totally found every moment.
275
00:17:22,687 --> 00:17:25,167
I never wanted to say
bye-bye to your Birdie.
276
00:17:28,674 --> 00:17:29,615
Word is,
277
00:17:29,740 --> 00:17:33,008
those nerds managed to put the slip
on the drama geeks.
278
00:17:33,282 --> 00:17:36,637
Guess it's up to the stoners
to take them down now.
279
00:17:37,571 --> 00:17:39,755
Lunch tomorrow will
be fish sticks...
280
00:17:39,885 --> 00:17:41,634
and tartar sauce.
281
00:17:49,122 --> 00:17:52,460
Stop right there, dudes.
You're not getting past.
282
00:17:53,130 --> 00:17:56,134
Hey, if people can get past,
283
00:17:56,470 --> 00:17:59,656
can they also get future?
284
00:18:03,667 --> 00:18:04,540
Run!
285
00:18:07,006 --> 00:18:08,363
Nice gambit, Barry.
286
00:18:08,488 --> 00:18:10,319
Where did you learn
how to confuse stoners?
287
00:18:10,444 --> 00:18:12,297
My mom does bongs.
288
00:18:15,610 --> 00:18:16,684
Where are we?
289
00:18:16,809 --> 00:18:18,721
Smells like a Depeche Mode concert.
290
00:18:19,205 --> 00:18:21,717
No!
We're in goth territory.
291
00:18:21,892 --> 00:18:24,377
Yeah, well, no one's here.
Let's keep moving.
292
00:18:27,534 --> 00:18:29,896
- That reward money's ours.
- But first,
293
00:18:30,021 --> 00:18:33,881
the ritual of the rusty dagger
I bought from a vampire on eBay.
294
00:18:35,808 --> 00:18:38,741
Stop!
Let the nerdy one go.
295
00:18:40,787 --> 00:18:42,437
The scrawny nerdy one.
296
00:18:45,051 --> 00:18:47,372
The scrawny nerdy one with glasses.
297
00:18:50,921 --> 00:18:52,390
You're rescuing me?
298
00:18:52,515 --> 00:18:54,284
I thought you never
wanted to see me again.
299
00:18:54,409 --> 00:18:57,161
That was before those cheerleaders
started hunting you.
300
00:18:57,286 --> 00:18:59,765
It was easy for me to say,
"Don't stoop to their level"
301
00:18:59,890 --> 00:19:01,337
when they were picking on me,
302
00:19:01,462 --> 00:19:03,741
but when it's someone
you care about, well...
303
00:19:03,866 --> 00:19:06,310
I understand now why you went
all nutter butters.
304
00:19:06,480 --> 00:19:09,422
Debbie, baby bear is coming home.
305
00:19:12,038 --> 00:19:13,694
They're in the stairwell!
306
00:19:13,819 --> 00:19:15,524
Let's get you out of here.
307
00:19:16,188 --> 00:19:17,533
Not so fast.
308
00:19:17,895 --> 00:19:20,657
We're still getting that reward money
for the rest of you.
309
00:19:25,499 --> 00:19:26,830
Steve, come on.
310
00:19:27,093 --> 00:19:30,021
I'm sorry, Debbie, but if running
for my life with these guys
311
00:19:30,146 --> 00:19:33,009
has taught me anything,
it's that they're my friends.
312
00:19:33,134 --> 00:19:35,984
And I need to find room in my life
for you and them.
313
00:19:36,109 --> 00:19:38,612
So, if you're gonna
turn them over to that mob,
314
00:19:38,737 --> 00:19:40,469
you can turn me over with them.
315
00:19:45,203 --> 00:19:47,097
- Let them all go.
- But Debbie,
316
00:19:47,222 --> 00:19:49,955
we were gonna use the reward money
to buy a real cat skeleton.
317
00:19:50,080 --> 00:19:50,951
Give it up.
318
00:19:51,076 --> 00:19:53,839
We all know that you went
to tennis camp last summer.
319
00:19:54,468 --> 00:19:56,294
Go. I'll hold them off.
320
00:20:02,406 --> 00:20:04,771
You shall not pass!
321
00:20:17,549 --> 00:20:19,842
That's my mom's SUV.
We made it!
322
00:20:23,972 --> 00:20:26,380
And all because we worked together.
323
00:20:26,505 --> 00:20:29,476
As long as we stay friends,
there's nothing we can't...
324
00:20:31,982 --> 00:20:35,232
Crap, we should have been running
instead of wrapping up.
325
00:20:42,914 --> 00:20:45,423
Well, guys, we won't survive this,
326
00:20:45,693 --> 00:20:48,275
but we might as well go out
in a blaze of glory.
327
00:20:48,400 --> 00:20:50,367
Together as friends.
328
00:20:50,492 --> 00:20:52,829
- Best friends.
- Best friends.
329
00:20:55,711 --> 00:20:57,236
Okay, let's do this.
330
00:20:57,361 --> 00:20:58,381
If we're lucky,
331
00:20:58,506 --> 00:21:00,674
we might just take
a few of them with us!
332
00:21:07,579 --> 00:21:09,916
We're not taking
any of them with us!