UNITED4EVER www.united4ever.com
www.tvsubtitles.net
Tradução do áudio: Fauntleroy e FSGmed
Sincronia e Edição: Tchodz
Revisão Final: Ivekiø
SO4EO5 Escape From Pearl Bailey
Oh, Debbie,
como senti falta de seus lábios suculentos como jujubas!
- Não vamos terminar nunca mais! - Nunca mais!
Isto seria estranho...
se nós tivéssemos alguma noção de bom convívio social
Eles estão fazendo puberdade!
Senhores, vocês lembram da Debster?
Steve, nós estamos aqui para discutir
qual roupa futurista de ficção científica
iremos usar para acabar com aqueles
perdedores na Feira da Renascença.
Oh, já estamos nesta época?
Desculpe, acredito que acabei esquecendo.
Quando esta cidade terá uma Feira do Período Edo decente?
Tudo bem, eu tenho que ir pra aula de Biologia, mesmo.
Até mais, rapazes.
Reduzimos nossas opções para: pilotos Viper, da Galáctica,
policiais "Pre-crime", de Minority Report, ou...
Steve?
Debbie está mesmo afetando ele, hein?
Com sede...
Espera aí.
O conselho de estudantes comprou um búfalo?
Olhem, pessoal, o Steve Smith também tem um búfalo.
A minha namorada não anda sobre cascos e,
até onde eu sei, ela nunca foi caçada até a beira da extinção!
Isso mesmo, fale palavras.
Esqueça Steve.
- Mas... - Não se rebaixe ao nível deles.
Não acredito na mudança desta escola sob a liderança da Lisa.
Semana passada eu estava em uma gincana
e ameaçaram me dar porrada por não querer fazer um O.
Eu havia acabado de fazer um G, por acaso sou feito de letras?
É frustrante, mas o que se pode fazer?
Debbie, a solução estava logo sob meus pés o tempo todo!
Concorra para presidente do conselho discente!
Eu? Isso é ridículo.
Você representa as massas não representadas.
Os nerds, os dweebs, os spazzes...
Unidos, somos invencíveis!
Não o grupo mais bonito, mas invencível!
Olha, Steve, a política não é a minha praia.
Vamos para a aula de Biologia. Hoje é dia de matar porquinhos.
- Não tivemos como comprá-los. - O quê?
O conselho desviou verba do dpto. de ciências
para contratar um domador de búfalos de Hollywood.
Então nós temos um búfalo vivo, mas nada de porquinhos mortos?
É isso aí, vou concorrer a presidente!
Alguém aí viu aquele búfalo?
Para que as luzes em suas mechas estejam
prontas até amanhã, tenho que começar agora!
CAMPANHA CHATA DISCURSOS HOJE!
Então, colegas estudantes,
quando votarem para presidente de classe, lembrem de mim.
Posso nem entender a sua obsessão
com um antigo show de TV britânico,
ou os desafios que enfrentam os levantadores de peso cristãos.
Ou os objetivos da liga dos cavalheiros ruivos.
Mas eu entendo como é se sentir uma minoria sem poder.
Todos merecemos uma voz no governo estudantil.
Espero que me permitam ser esta voz. Obrigada.
Foi bem, não excelente, esqueceu de falar dos Escoteiros Mirins,
mas colocamos no jornal escolar que coleciona compassos.
Conheço um repórter de lá, cara legal, me deve uma.
Olá, "competição".
O que está tentando provar ao concorrer contra mim?
Você deveria saber que está se expondo ao ridículo.
Há pessoas bem malvadas na escola.
Isso é uma ameaça? Vocês vão atirar lama?
Bem, nós podemos atirar de volta, irmã!
Vocês querem enlouquecer? Vamos lá! Vamos ficar doidos!
Não Steve, ao vencermos,
o lindo som de uma banda marcial será a nossa resposta.
Até lá, aproveitem este limpador de pára-brisas da Debbie.
Nós vamos destruí-la, sua vaca gorda!
Onde está esta tal vaca gorda?
Tenho novos estilos que podem deixar
qualquer bovino pronto para o verão!
Feliz aniversário, amigão!
Este cartão contém um comentário humorístico
da sua mortalidade falado por um cão sorridente.
Steve!
Steve, sabia que não perderia minha festa de aniversário!
Festa de aniversário?
Sim, sabe quem é que apóia as festas de aniversários?
Debbie!
E ela que precisa do seu voto amanhã! Peguem estas cartilhas.
Calma aí, Berry está prestes a soprar as suas velinhas.
Estive treinando para não cuspir.
Não tenho tempo. Preciso visitar o time de xadrez,
a máfia das calças bag e os chefes do clube de TV/Som.
Estou enlouquecendo, cara! Votem para Debbie!
Este é o pior Natal de todos!
"Ereição" hoje! Alguém roubou o nosso último "L"!
O jornal disse que o vestiário masculino está com a Lisa,
mas os votos do dpto. de matemática estão conosco!
Fizemos nosso melhor, agora é com os eleitores.
Ei, Debbie!
Está bem, Pandora? Você parece um pouco pra baixo.
Há algo na sala de informática que precisa ver.
A verdade a respeito de Debbie Hyman.
Debbie Hyman não é só inapta a ser presidente,
ela não está apta o suficiente a usar roupas de pessoas.
Debbie é uma piranha que caçoa dos freaks que diz representar.
Calem-se. Calem-se! Quem fez isto?
PAGO PELO COMITÊ DE REELEIÇÃO DE LISA SILVER.
Lisa Silver e as garotas populares. Eu sabia.
Desliguem estes computadores. Não é o suficiente.
Destruam a internet!
O que é isto? Mogno?
Escola de Ensino Médio Pearl Bailey
Obrigado por me reelegerem para um novo período.
Minha primeira ordem em comando:
Dobrar o número de festas para os nossos times fantásticos!
Ela mentiu e trapaceou para ganhar. Não está fula?
Claro. Mas isso não quer dizer que devo descer ao nível deles.
Vou comer aquele crucifixo de chocolate que estava guardando.
Acho que vocês souberam que a Debbie perdeu.
Agora o Steve pode brincar conosco novamente!
A mulher dele foi humilhada em público, você está bem?
Ficarei, Snot. Debbie pode não querer descer ao nível deles,
mas eu tenho descido a minha vida toda.
Vou destruir Lisa Silver e aquelas putas que
a ajudaram postar aquela página difamatória.
Não, não. Esta é a minha lancheira promocional daquele
desenho da Cartoon Network sobre um pacote
de dinamite que vive com um burrito falante.
Mesmo assim, a minha vingança será maligna!
Steve, não pode pensar mesmo em
perseguir Lisa Silver e suas comparsas.
Não tente me convencer.
Não podem entender da honra feminina pois não têm namorada.
Eu não tive uma esposa por um certo tempo?
Sim, Toshi, há uma maneira de me ajudar.
Esta espada esteve na família por várias gerações.
Agora entrego a você, para ter sua vingança com honra.
E assim começa...
Perfeito! Dinheiro bastante para bancar meus planos de vingança.
Capítulo Um: AMY
Ah! Papai, é perfeito!
Após aquele teste de gravidez negativo, você mereceu!
Cuidado Declive Acentuado.
Perigo Penhasco Adiante.
Oops, esta é a embreagem!
Você acha que a Debbie é um búfalo?
Eu vou lhe mostrar um búfalo.
Laxante de Búfalos.
Capítulo Dois. JANET
CAÇADORES DE PELANCA. CLÍNICA DE LIPOASPIRAÇÃO.
"SUGANDO DESDE 1982"
Obrigado por me receber tão logo, doutor.
Na semana passada comi um biscoito por acidente.
Qualquer desculpa para apagá-la e fazê-la mastigar seus pés.
Você é engraçado.
Sim, sou engraçado. Certo, vou te aplicar uma anestesia.
Doutor, Frankie Munez na linha 1 precisando de um novo rosto.
Eu tenho que atender esta! Já volto!
Olá Janet.
Modo reverso.
Você acha a Debbie gorda? Vou mostrar o que é gordura.
Vou te processar, está me ouvindo!
Processar!
Capítulo Três. LISA
Melhores amigas para sempre.
Muito simples, madame.
Gostaria que você fizesse um truque,
usando os jargões da sua profissão,
com o nosso amigo peludo aqui.
Só porque faz pode fazer isso na floresta,
não quer dizer que pode no meu peito.
Você acha a Debbie uma puta? Eu vou te mostrar uma puta.
Puta, puta, puta...
Consegui a minha vingança!
Isto é ótimo, querido!
Legal o Steve ter falado conosco nesta semana,
mesmo tendo sido somente desta vez.
Ah, você está de bom humor.
E aposto que posso adivinhar porquê.
Pois é. Meu seguro concordou em pagar
minhas despesas médicas degeneradas.
Não, quis dizer que foi bem legal o que
houve com a Lisa Silver e suas amigas!
Ah, sim. Isto é um Karma para você.
Não, isto não é Karma. Sou eu, seu namorado.
Eu me vinguei delas e defendi a sua honra.
Foi você?
Steve, após eu dizer a respeito de não descer ao nível delas,
como pôde pensar que eu queria isso?
Porque o coração da mulher é um oceano profundo de segredos.
James Cameron, 1997, Titanic.
Sabe o que mais? Você não é melhor do que elas.
Estamos acabados.
Espere, isto não pode terminar mal.
Você é minha primeira namorada.
Tudo vai ficar bem, amigão.
Sabe do que mais? Ficará melhor sem ela.
Ela não está a apta a recalibrar o seu "tricorder".
Ou apta o suficiente para usar roupas de pessoas.
Esta é a mesma piada ridícula da página da web.
Eu quis dizer, eu sou Barry.
Ei, quem ganharia numa batalha?
A tempestade mortal ou a Nave da Imaginação de Carl Sagan?
Vocês tiveram algo a ver com aquela página difamatória?
Você nos desonra com as suas falsas acusações.
- Então vocês admitem? - Eu sou Barry!
Certo, você nos pegou.
Nunca achamos que isto chegaria tão longe,
só queríamos você de volta com a gente.
E se a Debbie fosse presidente,
Seria tão ocupado como primeira dama que nunca nos veríamos.
Vocês tem idéia do que fizeram?
Por causa de vocês, destruí 3 garotas inocentes,
perdi a Debbie e enfiei laxantes com meu braço em um búfalo.
Nossa amizade está acabada.
Deveria nos agradecer, nós o salvamos de sufocar-se sob ela.
Isto é uma piada de gordo?
Sim, sim, eu acho que é!
Eu vou te matar!
Você fez isso conosco, Steve Smith.
O quê? Não.
O tio do Justin é dono da loja de máscaras.
De acordo com os recibos,
só uma pessoa comprou máscara indígena nos últimos 50 anos.
Eu... foi tudo culpa deles.
Eles criaram uma página na web e culparam vocês.
Nunca teria feito isso, eu juro.
Certo, então vamos bater em todos vocês.
Vou afundar a cabeça do gordão.
Vou quebrar a coluna do gordão.
Eu sou popular!
Escutem, meninas, entendo que estejam zangadas,
mas não podem nos espancar até a morte na escola.
Diretor Lewis, graças a Deus, estamos salvos!
Lamento, Steve,
ordenei que minha administração fizesse vista grossa nisso.
Obrigado, papai.
Janet é sua filha?
Como é que nunca mencionaram isso?
Porque tenho vergonha dela por mais razões do que imaginam.
Ainda assim, é a minha menininha. Ataquem!
Plano de escape de time DELTA.
Droga.
Calma, garota, eles pertencem às arquibancadas agora.
Steve, ajude o Barry.
Você ia deixar o Barry ser esmagado!
E faria o mesmo com qualquer um.
Steve, não gostamos de você e você não gosta de nós,
mas se quisermos sobreviver, temos que trabalhar juntos.
Certo, mas depois disto, estamos terminados.
Estamos aqui. Às 3H15 minha mãe estará me esperando na sua van,
se pudermos chegar até ela, sobreviveremos.
Haverá lanches, saudáveis, mas lanches.
Mas olhe só a turma toda que teremos que passar.
O clube da arte,
futuros fazendeiros, jovens correntistas.
Nenhum deles é afiliada com jogadores ou líderes de torcida,
não tem razão para nos incomodar.
Olá, meninos e meninas.
Quatro nerds perigosos estão tentando fugir da justiça
sancionada pela máfia escolar.
Quem pegá-los ganhará os 500 dólares que carrego no meu bolso
para fazer vocês acreditaram que sou rico.
Estamos mortos.
Qual dos meus algozes solicitará minha alma como sua escrava?
TIME DE NATAÇÂO. FESTA PRÉ-JOGOS.
AUDITÓRIO.
SAÍDA.
Precisamos chegar àquela porta, mas como?
O palco está lotado de geeks dramáticos.
Os atores mataram o Lincoln.
Não sei, Steve. É uma caminhada longa e não temos nenhuma fala.
Não precisamos de uma fala. Precisamos é de um ato físico.
Ei, alguém está roubando a atenção.
São aqueles nerds! Acabem com eles!
Esperem, lembrem-se da Galáctica.
A melhor maneira de acabar com uma frota de alienígenas
é acabando com a sua estrela principal.
Evan, achei sua atuação na peça Conrad Birdie bastante trivial.
Você achou?
As suas atuações são uma droga!
Ah, do que eles entendem?
É, se encontrou em todos os momentos.
Eu nunca quis dizer adeus ao seu Birdie.
Dizem que os nerds conseguiram enganar os geeks dramáticos.
Acho que está nas mãos dos chapados agora.
O almoço amanhã será iscas de peixe e molho tártaro.
Ei, parem aí mesmo, caras.
Vocês vão virar passado!
Se pessoas podem virar passado, elas também podem virar futuro?
Corram!
Boa essa, Barry, onde aprendeu a confundir chapadões?
A minha mãe me ensinou!
Onde estamos? Está cheirando a um show do Depeche Mode!
Não, estamos no território dos góticos!
Não há ninguém por aqui, vamos continuar em frente.
A recompensa é nossa.
Mas primeiro, o ritual da adaga enferrujada
que comprei de um vampiro no Mercado Livre.
Parem! Deixem os nerds em paz.
O nerd baixinho.
O nerd baixinho de óculos.
Steve.
Você está me resgatando?
Achei que nunca mais queria me ver.
Isso foi antes das líderes de torcida caçá-lo.
Foi fácil dizer pra não baixar o nível quando era comigo.
Mas quando é com quem nos importa...
entendo agora porque você pirou.
Oh, Debbie, o bebê ursinho está de volta!
Eles estão nas escadas!
Vamos te tirar daqui.
Não tão rápido. Ainda pegaremos a recompensa por vocês.
Steve, vamos!
Sinto muito, Debbie,
mas se fugir com esses caras me ensinou algo
é que são meus amigos
e devo achar lugar na minha vida para você e para eles.
Então se forem entregá-los para a máfia, eu vou junto.
Deixem-nos todos em paz.
Mas, Debbie, íamos usar a recompensa
para comprar uma cortina de gatos.
Desista, Barnie,
sabemos que foi ao acampamento de tenistas no verão passado.
Vão, eu vou atrasá-los!
Você não irá passar!
É a van da minha mãe!
Conseguimos!
E tudo porque trabalhamos juntos.
Enquanto formos amigos, não há nada que não possamos...
Merda, deveríamos ter corrido em vez de ficar enrolando.
Rapazes, não sobreviveremos, mas podemos sair de forma gloriosa.
Juntos, como amigos.
- Melhores amigos. - Melhores amigos!
Viado! Você nos matou!
Vamos em frente!
Se tivemos sorte, podemos levar alguns deles conosco!
Não vamos levar nenhum deles conosco!
UNITED4EVER Quality is Everything!