www.tvsubtitles.net
Escape From Pearl Bailey
¡Oh, Debbie! Cómo extrañé tus labios de sillón acolchado.
No rompamos nunca más.
Nunca jamás.
Esto sería incomodo si tuvieramos alguna remota habilidad social.
Están llegando a la pubertad.
¿Chicos, recuerdan a Debster, al tren Deb, al dabadabadingdong?
Este, Steve, estamos aqui para debatir el disfraz de ciencia ficción...
...que usaremos para molestar a los perdedores de la feria del renacimiento.
¿Oh, era en esta hora?
Lo siento, creo que se me olvidó.
CUANDO TENDRÁ ESTA CIUDAD UNA FERIA DECENTE DEL PERIODO EDO.
Está bien, tengo que ir a Biología de todas formas.
Nos vemos chicos.
Hemos reducido las opciones a "pilotos de Galactica"...
...Policías pre-tiempo de "Minority Report"...
...oh-
¿Steve?
¿Debbie lo tiene bastante absorbido, verdad?
Sed.
Espera.
Re-elijan a Lisa para presidente dela escuela.
¿El concejo estudiantil compró un búfalo?
Miren todos, Steve Smith se consiguió un búfalo también.
Mi novia no camina sobre pezuñas, señora.
Y hasta donde sé, nunca ha sido cazada hasta casi extinguirla.
Exacto, tú lo has dicho.
- Olvidalo, Steve. No bajes a su nivel. - Pero-
No puedo creer en lo que se ha convertido...
...esta escuela bajo el liderazgo de Lisa.
La semana pasada estaba en un rally obligatorio...
...y me amenazaron con patearme el trasero por no darles una "o".
Digo, ya les había dado un "g". ¿Qué, acaso estoy hecho de letras?
Es frustrante, pero ¿qué puedes hacer?
GOBIERNO ESTUDIANTIL. INVOLÚCRATE.
Debbie, la solución ha estado bajo mis ojos todo este tiempo.
Tú puedes postularte como presidente del consejo estudiantil.
¿Yo? Eso es ridículo.
Tu representas a las masas sin franquicia.
Los nerds, los geeks, los espámicos.
Juntos somos imparables.
No los más guapos, pero imparables.
Mira, Steve, la política no es lo mio.
Vamos, entremos a biología. Es dia de fetos de cerdo.
Lo siento, no hay fetos de cerdo este año.
- No nos alcanzó. - ¿Qué?
El consejo quitó presupuesto de ciencias para...
...contratar a un peinador caro de hollywood para búfalos.
¿Asi que tenemos un búfalo, pero no tenemos bebes cerdo muertos?
Eso es todo, me postularé para presidente.
¿Ha visto alguien al búfalo?
Si quieren que tenga rayitos para mañana, tengo que empezar a trabajar ahora.
DISCURSOS ABURRIDOS DE CAMPAÑA HOY.
Asi, mis compañeros estudiantes, cuando voten...
...para presidente de la escuela, ténganme en cuenta.
Quiza no entienda su obseción con un...
...programa británico de tv de hace treinta años.
O los retos que enfrentan los levantadores de pesas cristianos.
SU DOLOR TU GANANCIA.
O las metas de la liga de los caballeros pelirrojos.
Pero sí sé loq ue se siente ser un paria sin poder.
Todos merecemos una voz en el gobierno estudiantil.
Espero que me permitan ser es voz.
Gracias.
Estuvo bien, pero no perfecto. Olvidaste abordar a los scouts. Pero...
...podemos plantar una historia en el periódico de que coleccionas brújulas.
Conozco a un reportero por ahi, buen chico. Me la debe.
Hola, err, "competencia."
¿Qué intentas probar compitiendo contra mi?
Debes saber que te estás arriesgando al ridículo.
Hay gente muy mala en la escuela.
¿Es eso una amenzaza? ¿Nos vas a echar barro?
Pues te lo podemos devolver, hermana.
¿Quieres volverte loca? ¡Pues venga!
Enloquezcamos.
No, Steve. Cuando ganemos, nuestra respuesta...
...será una banda de marcha fiscalizada.
Hasta entonces, disfruten este rasca parabrisas de "Voten por Debbie."
Te vamos a destruir, vaca gorda.
¿Dónde está esta vaca gorda?
Tengo unos estilos frescos que pueden...
...preparar a cualquier bovino para el verano.
PARA LA GENTE POBRE ¡ESTO ES UN RESTAURANTE!
Feliz cumpleaños, amigo.
Esta tarjeta contiene frases humorísticas...
...sobre tu mortalidad, dichas por un perro.
¡Steve!
¡Steve! Sabía que no te perderías mi fiesta de cumpleaños.
¿Cumpleaños?
Oh, si. ¿Sabes a quiéna apoya las fiestas de cumpleaños?
Debbie. Y le vendría bien tu voto mañana.
Aqui tienes literatura sobre el tema.
Despacio, Barry estaba por apagar sus velitas.
He practicado para no escupir.
No tengo tiempo. Todavía me falta buscar al equipo de ajedrés...
...la mafia de pantalones abombados...
...y a los judios que llevan el club de video.
Se me acaba la gasolina, hermano. ¡Voten por Debbie!
Esta es la peor navidad de todas.
ERECCIONES HOY. ALGUIEN SE ROBO NUESTRA ULTIMA "L".
ELECCIONES HOY.
Bien el periódico le acaba de otorgar el locker de chicos a Lisa...
...esperabamos eso, pero las encuestas de salida para el club de mates...
...están saliendo a nuestro favor.
Hicimos lo mejor.
Ahora está en manos de los votantes.
Oye, Debbie.
¿Estás bien Pandora?
Te ves un poco depre.
Hay algo que tienes que ver en el centro de cómputo.
LA VERDAD ACERCA DE DEBBIE HAYMAN.
Debbie Hayman no sólo no tiene la talla para ser presidente...
...no tiene la talla para usar ropa de gente normal.
Debbie es una zorra que se burla de los raritos a los que se supone representa.
¡Cállense! ¡Cállense les digo!
¿Quién hizo esto?
PAGADO POR EL COMITE PARA REELEGIR A LISA SILVER.
¡Lisa Silver! ¡Las chicas populares, lo sabía!
Apaguen estas computadoras. ¡No, no es suficiente!
¡DESTRUYAN INTERNET!
¿De qué es? ¿De caoba?
Muchas gracias por elegirme para otro periódo.
Mi primer decreto...
...doblar el número de rallis para nuestros equipos de deportes.
Ella mintió e hizo trampa para ganar.
¿No estás furiosa?
Claro, pero no por eso debo rebajarme a su nivel.
Me voy a comer ese crucifijo de chocolate que he estado guardando.
¿Supongo que oyeron que Debbie perdió?
Ahora Steve puede jugar con nosotros otra vez.
Oye, la mujer del chico fue humillada públicamente.
- ¿Estás bien? - Lo estaré, Snott.
Quizá Debbie no quiera rebajarse a su nivel...
...pero yo me he rebajado toda la vida.
Voy a destruir a Lisa Silver...
...y a esas zorras que la ayudaron a postear esa calúmnia.
Oh, no, esta es mi lonchera promocional de ese show de Cartoon...
...network. Donde un paquete de dinamita vive con un burrito que habla.
En todo caso, mi venganza será dura.
Steve, no puedes hablar en serio acerca de ir tras Lisa Silver y sus conpinches.
No intentes convenserme de lo contrario.
Ninguno de ustedes puede entender lo que es defender el honor de una mujer.
Porque ninguno de ustedes tiene novias.
¿Qué, no tuve yo una esposa por algún tiempo?
Si, Toshi, hay una forma en la que me puedes ayudar.
Esta Katana ha estado en mi familia por generaciones.
Ahora te la doy a ti para que puedas tomar venganza con honor.
Y así empieza.
Perfecto, es suficiente para mi planes de venganza.
CAPÍTULO UNO AMY
Oh, papi, es perfecto.
Después de esa prueba de embarazo negativa, te lo has ganado.
PRECAUCIÓN, BAJADA EMPINADA.
PELIGRO. BARRANCA ADELANTE.
Oops, ese es el embrague.
¿Te parece que Debbie es un búfalo?
Te mostraré un búfalo.
Laxante para búfalos.
CAPÍTULO DOS JANET
MATA-AGUADOS, CLÍNICA DE LIPOSUCCIÓN. CHUPANDO DESDE 1982.
Gracias por atenderme sin avisar, doctor.
La semana pasada me comí una galleta por accidente.
Lo que sea por la oportunidad de anesteciarte y chupar tus dedos.
¡Es usted muy gracioso!
Si, soy gracioso.
Muy bien. Sólo voy a anesteciarte un poco.
¡Dr, Frankie Muniz está en la linea uno!
Dice que necesita una cara nueva.
Oh, debo tomar esta.
Ya regreso.
Hola, Janet.
ADELANTE REVERSA
¿Te parece que Debbie está gorda? Te enseñaré lo que es ser gorda.
Los demandaré, ¿me oyen?
¡Los demandaré!
CAPÍTULO TRES LISA
MEJORES AMIGAS POR SIEMPRE.
Asi es, señora. Quiero que le haga un "trabajito", usando su terminología...
...a mi amiguito peluche.
Alto, el que lo puedas hacer en el bosque no...
...quiere decir que lo puedas hacer en mi pecho.
¿Crees que Debbie es una zorra? Te mostraré lo que es una zorra.
Zorra.
ZORRA, ZORRA, ZORRA,
ZORRA, ZORRA, ZORRA, ZORRA, ZORRA, ZORRA, ZORRA, ZORRA
Obtuve mi venganza.
Maravilloso, cariño.
Fue lindo de Steve voltearnos a ver esta semana.
Aunque solo fuera esta única vez.
Oh, estás de buen humor.
Y creo que puedo adivinar por qué.
Lo sé, mi seguro accedió a cubrir la medicina de mis articulaciones deformes.
No, me refiero a que has de creer que estuvo muy bien...
...lo que le pasó a Lisa Silver y a sus amigas, ¿uh?.
Oh, claro, es Karma supongo.
No, no lo es.
Fui yo, tu novio.
Me vengué de ellas y defendí tu honor.
¿Fuiste... tú?
Steve, después de todo lo que dije de no rebajarse...
...a su nivel, ¿cómo pudiste pensar que querría eso?
Porque el corazón de una mujer es un oceano profundo de secretos.
James Cameron, 1997, Titanic.
¿Sabes qué? No eres mejor que ellas.
Hemos terminado.
Espera, esto no puede de ninguna manera...
...terminar mal. Eres mi primer novia.
Todo saldrá bien, amigo. ¿Sabes qué? Estás mejor sin ella.
Ella no tiene la talla mujer para recalibrar tu tricorder.
O para usar ropa de gente normal.
Es la misma broma estúpida de la página web.
Digo... Soy Barry.
¿Quién ganaría una batalla entre la estrella de la...
...muerte y la nave de la imaginación de Carl Sagan?
¿Ustedes tuvieron algo que ver con esa página difamadora?
Nos deshonras con tus falsas acusaciones.
- Así que lo admiten. - ¡Me llamo Barry!
Está bien, nos atrapaste.
Mira, nunca pensamos que llegaría tan lejos.
Sólo queríamos que volvieras con nosotros.
Y si Debbie fuera presidente tu estarías tan ocupado como primera dama que...
...no te volveríamos a ver.
¿Tienen idea de loq ue han hecho?
Por su culpa destruí a tres chicas inocentes...
... perdí a Debbie y atasqué de laxantes a un búfalo.
Nuestra amistad se acabó.
Deberías agradecernos. Te salvamos de que te sofocara.
¿Es ese otro chiste de gordos?
Si.
Claro.
Creo que lo es.
¡Te mataré!
Tú nos hiciste esto, Steve Smith.
¿Qué? No.
El tio de Justin tiene una tienda de máscaras.
Según sus recibos solo una persona ha comprado una...
...máscara de venganza Hoppi en los últimos quince años.
Yo-- Yo-- Todo fue su culpa.
Ellos pusieron la página difamadora y las inculparon.
No habría hecho estas cosas si no fuera por ellos, lo juro.
Perfecto, los golpearemos a todos entonces.
Yo le voy a meter la cabeza a patadas al gordito.
Yo le voy a romper la columna al gordito.
Soy popular.
Miren chicas. Entiendo que estén enojadas.
Pero no nos pueden matar a golpes en propiedad de la escuela.
Director Lewis, gracias a dios. Nos hemos salvado.
Lo siento, Smith, pero yo he votado que esta...
...administración hará al ciego en estos prodcedimientos.
Gracias papi.
¿Janet es su hija?
¿Cómo es que nunca lo mencionaron?
Porque me avergüenza en más formas de las que puedes imaginar.
Pero sigue siendo mi hija, hombre. ¡ATAQUEN!
Plan de escape Chang Delta.
Diablos.
Tranquila, chica. Ahora le pertenecen a las estradas.
Steve, ayuda a Barry.
Ibas a dejar rebanar a Barry.
Y le haré lo mismo a cualquiera de ustedes.
Mira Steve, no te caemos bien y tú no nos caes bien.
Pero si vamos a sobrevivir a esto, debemos trabajar juntos.
Está bien. Pero después de eso hemos terminado.
Bien, estamos aqui. A las tres quince mi...
...mamá me estará esperando en la camioneta aquí.
Si llegamos hasta ella, viviremos.
Además tendrá bocadillos.
Saludables, pero bocadillos al fin.
Pero mira todos los territorios que tenemos que pasar.
El club de Arte. Los granjeros del futuro. Los jóvenes subastadores.
Ninguna de esas pandillas está afiliada con los deportistas o las porristas.
No tienen razón para molestarnos.
Hola, chicos y chicas.
Cuatro nerds peligrosos intentan escapar a la justicia de la turba.
El que los atrape obtendrá el billete de quinientos dólares...
...que pongo en mi bolsillo para que crean que soy rico.
Estamos muertos.
¿Cual de mis atacantes reclamara mi espíritu como su esclavo?
RALLY DEL EQUIPO DE NATACIÓN ESTE MIÉRCOLES.
Debemos llegar a esa puerta, ¿pero cómo?
El escenario está lleno de geeks de la actuación.
Los actores mataron a Lincoln.
No sé Steve, es una marcha larga y no tenemos diálogos.
No necesitamos diálogo. Sólo necesitamos Tareas Actorales.
Oye, alguien roba atención.
Son los nerds.
Atrápenlos.
Esperen. Recuerden Galactica.
La mejor forma de destruir una flotilla Sylon--
Es tomando a su base estelar.
Oye, Evan, me parece que tu trabajo...
...sobre Conrad Birdie exesivamente logrado.
¿Te-- Te parece?
Tu método tiene debilidades.
- Oh, ellos qué saben. - Si, lograste cada momento.
Yo nunca me despediría de tu birdie.
Se dice que los nerd superaron a los Geeks de actuación.
Supongo que le toca a los drogos vencerlos ahora.
Mañana, el almuerzo será barritas de pescado.
Y salsa tártara.
Párense ahi mismo, hermanos.
No van a pasar.
¿Oye si la gente puede pasar, también puede futurear?
¡Córran!
Buen gambito, Barry. ¿Dónde aprendiste a confundir drogos?
Mi mamá fuma en Bongs.
¿Dónde estamos?
Huele a concierto de Depeche Mode.
Oh no, estamos en territorio Gótico.
Si, bueno, no hay nadie aqui. Sigamos adelante.
- El dinero es nuestro. - Pero primer el ritual de la daga..
...herrumbrada que compré a un vampiro en Ebay.
Alto.
Dejen ir al nerd.
El nerd malhecho.
El nerd malecho con lentes.
A steve.
¿Me rescatas?
Pensé que no querías verme de nuevo.
Eso fue antes de que las porristas empezaran a cazarte.
Era facil decir no te rebajes cuando me molestaban a mi.
Pero cuando es alguien que te importa, pues..
... Ahora entiendo por que te volviste loco de remate.
O Debbie, el bebé oso llega a casa.
Están en la escalera.
Tengo que sacarte de aqui.
No tan rápido.
Todavía cobraremos la recompensa por el resto de ustedes.
Vamos, Steve.
Lo siento, Debbie. Pero si correr por mi vida...
...junto a estos chicos me ha enseñado algo...
...es que son mis amigos.
Y debo encontrar lugar en mi vida para ti y para ellos.
Asi que si los van a entregar a esa turba, me pueden entregar a mi también.
Déjenlos ir a todos.
Pero Debbie, ibamos a usar el dinero para comprar un esqueleto de gato real.
Ya olvídalo, barney. Sabemos que fuiste al campamento de tenis el verano pasado.
Váyanse, yo los detendré.
No pasarán.
Es la camioneta de mi mamá. Lo logramos.
Y todo gracias a que trabajamos juntos.
Mientras sigamos siendo amigos, no hay nada que nos pueda--
Diablos, debimos correr en vez de andar concluyendo.
Bueno chicos, no lo sobreviviremos.
Pero podemos irnos cubiertos de gloria.
Juntos como amigos.
- Los mejores amigos. - Los mejores amigos.
Bastardo, nos has matado a todos.
Bien, pues hagámoslo. Si tenemos suerte...
...podríamos llevarnos algunos de ellos con nosotros.
No nos estamos llevando a ninguno de ellos con nosotros.