Synchro : Koni et mpm
Adaptation : Pipit, Kenji Endô, Kelidric et Eifersucht
Relecture : Koni, mpm et Arrow
www.sub-way.fr / www.seriessub.com
Debbie, tes lèvres pulpeuses en forme de pouf m'ont manquées.
- On doit plus jamais se séparer. - Plus jamais.
Ça paraîtrait étrange si on était un peu sociables.
Ils font leur puberté.
Messieurs, vous connaissez Debster, D-licieuse, Debbie-bam-boum.
On doit décider quels costumes de science-fiction on portera
pour faire chier ces nuls à la Fête de la Renaissance.
C'est maintenant ? J'avais oublié.
Quand cette ville fêtera dignement l'ère EDO ?
C'est cool. Je dois aller en bio.
À plus.
On a réduit la liste à : "Pilote de Viper de Galactica,
"flic pré-crime de Minority Report," ou...
Steve ?
Elle a pris un peu, Debbie, non ?
Soif.
Attends.
Les Bisons en force !
Le Bureau des élèves a acheté un bison ?
Regardez, Steve Smith a aussi un bison.
Ma copine n'a pas de sabots, madame.
De plus,
elle n'a jamais été en voie d'extinction.
C'est ça. Cause toujours.
Laisse tomber. Ne t'abaisse pas à leur niveau.
Cette école devient n'importe quoi avec Lisa aux commandes.
J'étais à une réunion de supporters
et ils m'ont menacé parce que je criais pas "O".
Je venais de faire un "G". Je suis pas une machine à lettres.
C'est frustrant, mais tu veux faire quoi ?
Debbie, la solution était sous mes semelles tout ce temps.
Présente-toi aux élections !
Moi ? C'est ridicule.
Tu représentes les sans-droits,
les nerds, les nuls, les zarbis.
Ensemble, on est imbattables.
Pas les plus beaux, mais imbattables.
Écoute, Steve, la politique, c'est pas mon truc.
Allez ! On va en bio. C'est le jour du foetus de porc.
Pas de foetus cette année. On a pas les moyens.
Le Bureau des élèves a utilisé le budget science
pour engager un toiletteur de bison hors de prix.
On a un bison vivant, mais pas de porcinets morts ?
Ça suffit. Je me présente aux élections.
Personne n'a vu le bison ?
Si je veux finir ses mèches pour demain,
je dois commencer maintenant.
DISCOURS DE CAMPAGNE SOPORIFIQUES
Alors, camarades élèves,
au moment de voter,
pensez à moi.
Je ne saisis pas votre fixette
pour une vieille série anglaise...
ni les défis que relèvent les haltérophiles chrétiens...
ni l'intérêt de la Ligue des Gentlemen Roux.
Mais je sais ce que c'est d'être rejeté et sans voix.
Nous avons le droit de nous faire entendre.
Permettez-moi d'être votre porte-parole !
Merci.
C'était bien. Sans plus.
T'as oublié les Scouts,
il faut un papier sur ta collec' de boussoles dans le journal.
Un journaliste m'est redevable, là-bas.
Salut. "La concurrence",
tu veux prouver quoi, en te présentant contre moi ?
Tu devrais savoir que tu t'exposes au ridicule.
Il y a des gens méchants dans cette école.
Des menaces ? Tu cherches la bagarre ?
Tu vas la trouver, soeurette.
Tu veux te la donner ? Allez ! Je suis un fou, moi !
Non, Steve. Quand nous gagnerons,
une fanfare aux finances saines sera notre réponse.
D'ici là, profite de cette raclette "Votez Debbie".
On va te briser, grosse vache !
Elle est où, la vache ?
Je peux lui faire une coupe, parfaite pour un été bovin.
POUR LES PAUVRES C'EST UN RESTAURANT !
Bon anniversaire, mon pote.
Cette carte contient un éloge funèbre dit par un chien rigolo.
Je savais que tu louperais pas mon anniversaire !
Ton anniversaire ?
Tu sais qui se battra pour les anniversaires ?
Votre vote lui sera utile demain. Voilà de la lecture.
Du calme. Barry allait souffler ses bougies.
Je me suis entraîné à pas postillonner.
Pas le temps. Je dois démarcher l'équipe d'échecs,
la Mafia des baggy et les juifs du ciné-club.
Je suis à donf, mec. Votez Debbie !
C'est mon pire Noël.
AUJOURD'HUI ÉRECTIONS. ON A VOLÉ NOTRE DERNIER "L"
Le journal appelle le vestiaire des mecs à voter Lisa.
On s'y attendait, mais les sondages provenant du département math sont bons.
On a fait de notre mieux. Les électeurs décideront.
Ça va ? Tu as l'air un peu abattu.
Faut que tu vois un truc dans la salle des ordis.
LA VÉRITÉ SUR DEBBIE HYMAN
"Le costume de président n'ira pas à Debbie Hyman,
"d'ailleurs, aucun vêtement ne lui va.
"Debbie est une grosse salope
"qui se moque bien des tarés qu'elle prétend représenter."
La ferme ! La ferme, je vous dis !
Qui a écrit ça !
COMITÉ POUR LA RÉÉLECTION DE LISA SILVER
Les filles populaires, j'en étais sûr !
Éteignez ces ordis ! Non, mieux que ça !
Détruisez l'internet !
C'est quoi, de l'ébène ?
Merci à tous de m'avoir élue pour un nouveau mandat.
Ma priorité :
plus de groupes de supporters pour nos super équipes !
Elle a menti et triché pour gagner !
- T'es pas dégoûtée ? - Si, mais,
inutile de s'abaisser à leur niveau.
Je vais bouffer mon crucifix de secours en chocolat.
Vous savez que Debbie a perdu.
Steve va pouvoir rejouer avec nous !
Sa Dame vient d'être humiliée publiquement.
- Ça va ? - Ça va aller.
Elle refuse de s'abaisser à leur niveau, mais moi, j'ai subi toute ma vie.
Je vais détruire Lisa Silver
et ces salopes qui l'ont aidée à publier cet article !
C'est ma gamelle publicitaire du dessin animé,
sur ces bâtons de dynamite qui vivent avec un burrito qui parle.
Ma vengeance sera quand même terrible.
Tu penses pas sérieusement
pourchasser Lisa et ses sous-fifres.
Ne tentez pas de m'en empêcher.
Défendre l'honneur d'une femme, vous ignorez ce que c'est.
Vous n'avez pas de copine.
J'ai pas eu une femme pendant un moment ?
Oui, tu peux m'aider, d'une certaine façon.
Ce sabre est dans ma famille depuis des générations.
Je te le transmets,
tu pourras prendre ta revanche, avec honneur.
C'est parti.
Parfait. J'ai assez d'argent pour financer mes plans.
CHAPITRE PREMIER
Papa, elle est parfaite !
Après ce test de grossesse négatif,
tu l'as bien méritée.
PRUDENCE PENTE RAIDE
DANGER FALAISE
C'est l'embrayage.
Tu crois que Debbie est un bison ? Tu vas voir ce que c'est.
LAXATIF POUR BISON
CHAPITRE DEUX
CLINIQUE DE LIPOSUCCION "ON SUCE DEPUIS 1982"
Merci de me recevoir si rapidement.
J'ai mangé un cookie, accidentellement.
Tout est bon pour t'endormir et te mordiller les pieds.
Vous êtes marrant.
Oui, je suis marrant.
Je vais te faire une petite anesthésie.
Docteur, Frankie Muniz sur la ligne 1.
- Il a besoin d'un nouveau visage. - Je dois répondre !
Je reviens vite.
Salut, Janet.
Tu trouves que Debbie est grosse ? Tu vas voir ce que c'est.
Je vais vous poursuivre, vous m'entendez !
CHAPITRE TROIS
C'est très simple, Madame. Pouvez-vous faire une passe,
comme on dit dans votre jargon,
avec mon ami en peluche.
Tu fais ça dans les bois si tu veux, mais pas sur ma poitrine.
Tu dis que Debbie est une salope ? Tu vas voir ce que c'est.
- Salope. - Salope ! Salope !
Je suis vengé.
C'est bien, chéri.
C'était gentil de sa part de nous remarquer,
au moins pour cette fois.
Tu es de bonne humeur.
- Et je pense savoir pourquoi. - Tu m'étonnes !
Mon assurance va couvrir les soins pour mon arthrose.
Je disais, tu dois trouver ça cool
ce qui est arrivé à Lisa Silver et ses amies ?
Bien sûr. C'est le karma.
Non, c'est pas le karma.
C'est moi, ton copain.
Je me suis vengé et j'ai défendu ton honneur.
C'était... toi ?
Après t'avoir dit de ne pas t'abaisser à leur niveau,
comment t'as pu croire que je voulais ça ?
Parce que le coeur d'une femme est un abysse de secrets.
James Cameron, 1997, Titanic.
Tu sais quoi ? Tu vaux pas mieux qu'eux.
C'est fini.
Attends. Ça peut pas finir mal.
Tu es ma première petite amie.
Ça va aller, mec.
Tu sais quoi ? T'es mieux sans elle.
Elle est trop grosse pour recalibrer ton Tricorder.
D'ailleurs, aucun vêtement ne lui va.
C'est la blague pourrie du site web !
Je veux dire... Je suis Barry.
Qui gagnerait dans un combat, l'Étoile Noire
ou le Vaisseau de l'Imagination de Carl Sagan ?
Vous avez un truc à voir avec cette page pourrie ?
Tes fausses accusations nous déshonorent.
- Vous avouez. - Je suis Barry !
Très bien ! Tu nous tiens.
On pensait pas que ça irait si loin.
On voulait ton retour dans le groupe.
Debbie élue, tu aurais été si occupé par ton rôle de première dame,
- qu'on ne t'aurait jamais revu. - Vous ne réalisez pas ?
À cause de vous, j'ai anéanti trois filles innocentes,
perdu Debbie et j'ai gavé un bison de laxatifs !
- Notre amitié est morte ! - Tu devrais nous remercier.
Sans nous, elle t'aurait étouffé.
C'est une blague de gros ?
- Je suppose. - Je vais te tuer !
C'est donc toi, Steve Smith.
Quoi ? Non.
Le magasin de masques est à l'oncle de Justin.
Selon ses reçus, seule une personne
a acheté un masque de vengeance indien en 50 ans.
Tout est de leur faute ! La page web, c'était pour vous piéger.
Je ne l'aurais jamais fait sans ça.
On vous massacrera donc tous.
- Je vais péter la tête du gros. - Je vais casser la colonne du gros.
Je suis populaire.
Mesdames, je comprends votre colère,
mais vous pouvez pas nous massacrer dans l'école.
Principal Lewis. Dieu merci, on est sauvés.
Désolé.
J'ai ordonné à l'administration de fermer les yeux sur ces pratiques.
- Merci papa. - Janet est votre fille ?
Pourquoi vous l'avez jamais dit ?
Parce que j'ai honte d'elle à un point inimaginable.
Mais, elle reste ma petite fille. À l'attaque !
Plan de fuite dix-delta.
- Merde ! - Du calme, ma fille.
Les gradins s'en chargeront.
Steve, aide Barry.
T'allais laisser tomber Barry.
J'en ferais autant pour vous tous.
Steve, on t'aime pas, et tu nous aimes pas,
mais si on veut survivre, il faut s'unir.
D'accord. Mais après, c'est terminé.
On est ici.
À 15 h 15, ma mère m'attendra dans son 4x4. Ici.
Si on y arrive, on sera sauvés.
Elle aura de la bouffe. Bio, mais ça reste de la bouffe.
Mais t'as vu tout ce qu'on doit traverser :
le club d'art, les futurs fermiers, les jeunes actionnaires.
Aucun n'a de lien avec les sportifs ou les pom-pom girls.
Ils ne devraient pas nous inquiéter.
Salut les filles et les garçons,
quatre dangereux nerds tentent d'échapper
à la justice scolaire.
Celui qui les attrape aura les 500 dollars
que je sors souvent de ma poche pour faire croire que je suis riche...
On est morts.
Lequel de mes ennemis fera de mon âme son esclave ?
Faut atteindre cette porte, mais comment ?
La scène est remplie de théâtreux.
Les acteurs ont tué Lincoln.
Je sais pas.
C'est un long chemin, et on a aucun texte.
Pas besoin de texte.
Une activité physique suffira.
Quelqu'un accapare l'attention.
C'est les nerds. Saisissez-les.
Pensez à Galactica.
Le meilleur moyen de détruire une flotte Cylon...
est de détruire son Basestar.
Ton interprétation de Conrad Birdie
est bien trop maniérée.
- C'est vrai ? - Ta technique est lamentable.
Il n'y connaît rien.
Tu étais vraiment inspiré.
J'aurais aimé que ton Birdie dure toujours.
Sachez que,
les nerds ont réussi à déstabiliser les théâtreux.
Au tour des fumeurs de oinjs de les arrêter.
Demain midi, c'est poisson pané.
Et sauce tartare.
On s'arrête, les mecs. Vous ne passerez pas.
Si on a le droit de passer,
a-t-on aussi le droit de futur ?
Foncez !
Jolie diversion.
Où t'as appris à les embrouiller ?
Ma maman se fait des bangs.
On est où ?
On dirait un concert de Depeche Mode.
On est en territoire goth.
Y a personne, on continue.
- La récompense est nôtre. - Mais d'abord,
le rituel de la dague rouillée que j'ai achetée à un vampire sur ebay.
Relâchez le nerd.
Le nerd maigrichon.
Le nerd maigrichon à lunettes.
Tu m'aides ?
Mais tu voulais plus me voir !
C'était avant que ces pom-pom girls te traquent.
C'était facile de dire, "T'abaisse pas à leur niveau"
quand j'étais leur cible,
mais, quand c'est un être cher...
Je comprends pourquoi tu avais fondu un fusible.
Petit ours rentre à la maison !
Ils sont dans l'escalier !
Je vais te sortir d'ici.
Pas si vite.
On aura cette récompense avec vous.
Désolé.
Mais notre cavale m'a appris une chose :
ce sont mes amis.
Vous avez tous une place dans ma vie.
Si tu les livres aux chiens,
livre-moi avec eux.
- Laissez-les partir. - Mais...
Et l'argent pour acheter un squelette de chat ?
Laisse tomber. On sait pour ton stage de tennis.
Partez. Je les retiens
Vous ne passerez pas !
C'est le 4x4 de ma mère. On a réussi !
Rien ne vaut le travail d'équipe.
Tant qu'on reste amis, rien n'est...
On aurait dû courir au lieu de nous féliciter.
On y survivra pas,
alors autant partir sur un coup d'éclat.
Unis par l'amitié.
- Meilleurs amis. - Meilleurs amis.
Salaud, tu nous as condamnés.
C'est parti.
Avec du pot, on en emportera quelques-uns avec nous !
On emporte personne, là !