Geef me een zoen. - Ik zei nee.
Niemand zeg nee tegen mij.
Ik denk dat je minder hard moet.
Je bent jezelf niet. Er is duidelijk iets wat je me niet vertelt.
Het is jou woord tegen het mijne.
Ze zullen je een slet noemen. Het zal de carrière van je broer schaden.
Ik zal Stardust hier houden zodat ik niet steeds naar Ash Park hoef.
Het is een rijpaard, geen paard voor een boerderij.
Je huwde geen boerin. Je trouwde met mij. Ik doe mijn best.
Ze zijn allemaal dood. Allemaal.
Er moet toch een oplossing zijn? - We plantten te laat.
Als er geen wijn komt wil ik mijn geld terug.
Ik wilde je bedanken om naar Reg's uitvaart te komen.
Het betekende veel voor de mannen. En voor mij.
Het was een dwaze vergissing. En het zal nooit meer gebeuren.
Hoe kan elk van ons verder?
We willen beiden meer dan de ander kan geven.
Ik laat me opereren. - De risico's zijn te groot.
Rene, mijn lief, ik ben er...
Ik verloor hem al eens en ik rouwde voor hem.
Ik weet niet hoe ik het een tweede keer kan.
Je hebt de kans om de levens van iedereen in Inverness te veranderen.
Je hebt iemand nodig voor je planning.
Ik neem een assistent. - Of een vrouw.
Dit is misschien niet de toekomst die je voor ogen had,
maar ik zou een aanzoek willen doen. Een verstandshuwelijk.
Gefeliciteerd.
Ik verklaar jullie man en vrouw.
Vertaling en synchronisatie pvdc www.addic7ed.com
Mag ik de bruid kussen?
Of moet ik zeggen de vrouw van de toekomstige Eerst Minister van het land.
Bedankt om te komen. - Inderdaad.
Gratis drank, waarom zou ik hier niet zijn?
De familie graag, hier, dank je, en hier, dank je.
En hier, dank je. En als je wilt mrs Bligh,
naast de bruid.
Dank je.
Ik waardeer het dat je er bent, moeder.
Je bent nu getrouwd met iemand voor wie
een boeiende politieke discussie gelijkstaat met
een namiddag dolle pret op Bondi Beach.
Ik denk wel dat we een goed team zullen vormen.
Een verstandshuwelijk is het gemakkelijk zeggen.
Niet altijd gemakkelijk om in te leven.
Ik hoop dat je heel zeker bent dat ze niet verwacht dat je van haar houdt.
Je zou best je vrouw beschouwen als een obsessief meisje van vijftien.
Mr Bligh, alsjeblieft.
Een meisje van vijftien kan rare sprongen maken als het geminacht wordt.
Het is in orde. - Geef het hier. Waar naar toe?
Waar wil je het? - Zet maar op bed.
Ik ben op zoek naar de gebedskleren en de keppel van Rene.
Hij moet ze dragen.
Dingen waren altijd ingepakt voor het geval we zouden moeten vluchten.
Ik dacht niet na. Hem terug naar hier brengen.
En waardoor is dat, meisje?
Het minste wat ik hem en zijn familie kan geven is een behoorlijke begrafenis.
Zeg wat er moet gedaan worden en ik help.
Een Joodse man zou nu bij hem moeten zitten
en gedurende de nacht, tot de rabbijn komt. - Juist.
Ik was beter bij de synagoge gebleven.
Ik weet zelfs niet of de rabbijn er kan zijn.
Zal ik bij Rene blijven zitten?
Ik heb het niet zo hoog op met gebeden maar hij was een maat.
Dank je.
Hier is het.
Leg ze gewoon
bij hem.
Het zou een eer zijn.
Vertaling en synchronisatie pvdc www.addic7ed.com
Eén van de meest opwindende dagen voor de Italiaanse boeren van Inverness,
is de dag dat de tomaten gebotteld worden
als een heerlijke saus, passata.
Er worden lange tafels opgesteld onder de bomen waaraan families de tomaten snijden.
Er gonzen wel een dozijn gesprekken ineens.
Deze Italiaanse tradities brachten haar op een ongekend niveau.
Ze kon het niet helpen om dit warme publieke vertoon van affectie
te vergelijken met de meer gereserveerde en onderkoelde relaties die ze als kind had gekend.
Maar nu dreigde Paolo er niet naar toe te gaan dit jaar.
en geen enkel van zijn excuses sloeg ergens op.
Soms leek getrouwd zijn met Paolo als leven in het oog van een storm.
Anna !
..dan een ander en nooit weten of...
Gino, Ik heb nog tien minuten tegoed.
De eerste is de rekening van de dierenarts.
Als hij hier slechts een kwartier was, dacht ik niet dat hij iets zou aanrekenen.
Je dacht dat een dierenarts gratis werkt? - Stardust had een verkoudheid.
Ik kan aan vader vragen om te betalen. - Nee, je hebt gelijk. Ik betaal het.
Nu je de schuur aan het opknappen bent... - Ja.
De telegram werd verzonden.
Binnen 24 uur moet het in Parijs zijn.
Zijn arme zus.
Je moet naar huis gaan.
Ik kan je iets geven om te kunnen slapen.
Ik wacht nog op de bevestiging van de rabbijn.
Er is een notitie in het boek. Als hij belt, zeggen we hem, morgen in de loop van de dag.
Kom. Roy is Klaar om je naar huis te brengen.
Die ene gedachte blijft door mijn hoofs spoken.
Dat hij harder had moeten vechten.
Zijn lichaam gaf het op, niet hij.
Laat maar. - Zeg het me.
Het is nu toch te laat.
Alles is nu te laat.
Een lange afstandsoproep naar Sydney. Dank je, Mildred.
Belachelijk. - Nee.
Nee.
We weten allebei dat het Jack was.
Eigenlijk was het waarschijnlijk een potentiële koper.
Het doet de ronde dat ik mogelijks verkoop. - Dat is niet zo.
Eerlijk, tussen jou en George...
Goedenacht, moeder. - Carolyn?
Ik zou het op prijs stellen als je me morgenochtend naar Ash Park voerde.
Norman's moeder is niet goed, dus... - Moet je gaan?
Waarom zou ik het anders vragen?
Ik wil George's campagne in de gaten houden. - Goed.
Op het nieuwe lid voor Inverness. - Verkoop het vel van de beer niet...
Ik bel Clyde Preston, morgenvroeg.
En ik zeg hem dat hij zijn mijn overal mag plaatsen maar niet in Inverness.
Of dat een koolmijn een welgekomen kans is op
werkgelegenheid en verbetering van onze bruggen en wegen.
De meeste mensen willen geen mijn.
De meeste mensen wilden geen penicilline, tot ze het hadden.
Kan over gediscussieerd worden.
Hier zet je me af?
Bedankt voor vandaag.
Slaapwel jij.
Wat jammer dat de Goldberg's er niet zijn.
Die Joodse kerel van Brungston kwam en nam het van mij over tot de rabbijn er is.
Heeft de rabbijn getelefoneerd? - Ja.
Afhankelijk van de weg zou hij op tijd moeten zijn voor de middagdienst op het domein.
Als je wilt dat de mensen naar hier terug komen achteraf...
Ik moet naar het ziekenhuis. Ik moet de rabbijn bellen.
Hij zei dat hij onmiddellijk zou vertrekken . Dat was een half uur geleden.
Er zou moeten een minyan zijn, zegden de bidders in het huis.
Ja, ik heb wat gelezen over jullie begrafenis gewoontes in een encyclopedie.
Hij moet tien mannen vinden. - Maak je niet druk over tien mannen.
Tien Joodse mannen om Joodse gebeden op te zeggen.
De rabbijn doet een oproep aan de gemeenschap.
We zullen trachten de rabbijn te bereiken voor hij vertrekt.
Laat maar.
Echt. - Het is te veel nu.
Ik heb er echt een zootje van gemaakt.
Nu zijn we allemaal met stomheid geslagen over het huwelijk van George Bligh.
Bedankt? - Jack, hoe kan ik je helpen?
Het niet het goede moment om slecht nieuws te brengen.
Het spijt me te moeten meedelen dat Rene Nordmann overleden is.
Oorspronkelijk leek de operatie een succes, maar er waren complicaties.
Ze konden niets meer doen.
Was Sarah bij hem op dat ogenblik? - Ja.
De begrafenis is deze middag.
Ik begrijp het. - Er is samenkomst bij Roy later deze namiddag.
Ik stel het op prijs dat je me inlicht.
Het is een echte tragedie voor alle betrokkenen.
Dat is zo. - Ik moest maar eens gaan.
Wat een plezante verrassing.
Doe maar of jullie thuis zijn.
Ik vrees dat ik droevig nieuws heb.
Jack liet ons net weten dat dr Nordmann overleden is.
Mijn God !
De begrafenis is op de middag, hier in Inverness.
Dat is heel vlug.
Het is erg Joods.
We gaan er allemaal heen.
Jack gaf aan dat er later op de namiddag verzameld wordt bij Roy.
Het spijt me voor jou, George. Je bent op Sarah gesteld, natuurlijk.
Maar volgens mij moeten we er niet heengaan.
De kranten zullen het naar hun zin hebben.
Volgens mij kan een campagne gemakkelijk verloren gaan
door onbenullige afleidingen.
Regina, dit gaat niemand anders aan.
En ik ben iet van plan om mijn leven te leiden in een soort viskom.
Ik ga erheen.
Ze zouden het terug over de schietpartij kunnen hebben.
Wat niet fair zou zijn voor alle betrokkenen, zijn weduwe inbegrepen.
George, dit is niet fair, maar... in de aanloop tot de verkiezingen zal alles
wat je doet tot de zoveelste uitgezocht worden.
Schat waar ga je naartoe? - Rijden, de nieuwe afsluiting gaan bekijken.
Ik veronderstel dat niemand daar iets op tegen heeft?
Carolyn, bedankt voor de felicitaties.
Loop naar de duivel, Regina !
Ik verwachtte het niet.
Rene was een deftige kerel, dat was voor iedereen duidelijk.
De mensen voelen ook met jou mee.
Alles in orde?
Rabbi Cohen. - Kan ik U helpen?
Mrs Nordmann is zo erg van slag dat ze de tijd niet had
om je te vragen naar een wake.
Het spijt me, het woord ontglipt me.
Een minyan? - Dat is het, meneer.
Zou het te laat zijn daarvoor, denk je?
Ik weet dat je aparte kamers wilde,
maar ik miste het om met je te spreken.
En zo kunnen we...
.. niet volledig.
Het plaatst dingen in een perspectief, hé?
Een uitvaart.
Ik kan dat geluid niet uit mijn hoofd krijgen.
De aarde die op de kist terecht komt.
Het spijt me zo je te laten wachten, Elizabeth.
De schilders zijn bezig in de vroege kamer van Anna.
Nu ben ik volledig ter uwer beschikking.
Ik heb de aard van dit huwelijk met George besproken.
Ik aanvaard het zoals het is.
Ik hoop dat je dat ook kunt.
Ik koester het.
Als je ooit
schade of verlegenheid veroorzaakt aan George of een ander lid van de familie...
zul je me verscheuren en vierendelen.
Of levend villen, als je dat verkiest.
Bedank voor het moederlijk onderonsje.
Je weet toch dat een huwelijk van deze aard gemakkelijk kan ontbonden worden?
Een heer voor mrs Bligh Sr, meneer. Hij noemde mrs Bligh bij haar voornaam.
Kan ik je helpen?
George Bligh. - Douglas Goddard.
Ik zie in de kranten dat felicitaties aan de orde zijn.
Voor het huwelijk van gisteren en natuurlijk je voorverkiezing.
Dank je.
Niet dat ik van dezelfde strekking ben, vrees ik.
Ben je een vriend van moeder?
Mr Goddard? Dat is een verrassing.
Ik stel vast dat je van plan was om weg te gaan,...
Helemaal niet Er is een vriend van de familie in rouw.
Ik wilde mijn medeleven gaan betuigen deze namiddag.
Natuurlijk. Het spijt me.
Voor ik het vergeet.
Over een andere van je vrouwelijke archeologen.
Kathleen Kenyon, aan het opgraven in Jericho.
De London Times van vorige week. - Dank je.
Het is een beetje gekreukt.
Ik had het bij op het dansfeest, maar je was er niet.
Het spijt me, ik kon de geldschieter niet bereiken.
Er kwamen familiezaken tussen.
Een prachtig resultaat. Heel bevredigend.
Ja, laat het maar nog een jaar lopen.
Je doet mee. Zeker nu je bij het personeel hoort.
Kwam je helemaal naar hier om me dit knipsel te geven?
Nee. Om je te vragen om met me weg te lopen.
Naar een concert, feitelijk, morgenavond.
De vijfde symfonie van Beethoven.
Eugene Goossens dirigeert het Symphonisch Orkest van Sydney.
Je kwam speciaal om me uit te nodigen voor een concert?
Het is natuurlijk een eerste stap.
Om te zien of we een soort start kunnen nemen.
Douglas, ik...
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. - Je bent niet perfect.
Niet zoals wij, hé?
Ik behandel de mensen niet goed.
Je zou het kunnen.
Elizabeth, in tegenstelling tot veel andere mensen ben je uitzonderlijk.
Je bent belezen, hebt gevoel voor humor.
Je zou liever dood neervallen dan iemand te dicht te laten komen.
Dat is perfect begrijpelijk, Het is maar dat...
We kunnen enger en veiliger leven tot we barsten.
Of we kunnen sommige facetten van onszelf delen.
Sommige van onze dromen delen.
Vader wil je spreken.
Blij dat je kon blijven.
Zeg hem dat je blij bent voor hem.
Ik zal haar nooit kunnen stiefmoeder noemen. Nooit.
Daar is ze. - Hallo vader.
Ik wil je rustig spreken,
om je te verzekeren dat mijn huwelijk met Regina,
niets verandert. - Echt.
Wat betreft Ash Park, Je fonds, je erfenis.
De raadsman was hier deze morgen en we maakten en tekenden nieuwe testamenten, zoals het hoort.
Onze testamenten en financiën zijn volledig gescheiden.
Begrijp je dat?
Heb je vragen?
Ik ben zeer ontgoocheld in jou. En in jou.
Zij hield van hem sedert ze kinderen waren.
Haar zekerheid dat ze ooit zouden trouwen, wankelde nooit.
De overtuiging dat de gevoelens die ze voor elkaar hadden
sterker waren dat wat ze ooit gekend had.
Nu leek het allemaal zo'n labeur.
Wat ooit trots was blijkt nu enkel nog koppigheid.
De stem in haar hoofd herhaalde steeds weer, dat ze mogelijks een fout maakte.
Was er een weg uit deze zooi?
Zijn stilte was meer dan ze kon verdragen.
Het ongenoegen over zijn gedrag begon te borrelen.
.. Beth was razend. De buurman liet geen twijfel...
Het voelde alsof ze hem niet langer nodig had.
Misschien had haar familie uiteindelijk toch gelijk. Ze verlangde naar huis.
Ik waardeer je bezoek te zeerste.
En de koffietafel.
Mijn dierbare, dit is het lastigste.
Mijn hart is bij jou.
Het spijt me.
Sarah, je deed alles wat je kon voor hem.
En als ik vrijuit mag zijn,
je hebt tenminste een deeltje van hem, om met je mee te nemen doorheen het leven.
Om je vreugde te geven.
Ja.
Als je iets zou nodig hebben, laat het me weten.
Rose, kun je de auto roepen alsjeblieft?
Waar ga je naartoe, George? - Ik ben terug voor het diner.
Hij zal niet vergeten worden. Want zo zijn we niet.
Zijn geliefden zullen we koesteren bij ons.
We zullen deze dag niet vergeten.
Voor dr Rene Nordmann. Moge hij rusten in vrede.
Voor dr Rene Nordmann !
Sarah, we voelen allemaal zo met je mee.
Je was zo moedig. - Was ik dat?
Excuseer me.
Vind je het goed om te bidden?
Hallo iedereen.
Missy zou ons graag voorgaan in een gebed.
Traditioneel gezien zou dit gebed, het rouw-kadish,
moeten gezegd worden door een groep Joodse mannen, alleen voor de vrouw.
Maar er van uitgaande dat Rene en ik, niet echt een traditionele leven leidden,
Zijn ze gekomen?
Mrs Nordmann? - Nee,
dit is mrs Nordmann, de weduwe van dr Nordmann.
Mrs Nordmann,
ik wens je een lang leven.
Heel veel dank om helemaal naar hier te komen.
Moge zijn nagedachtenis een zegen zijn.
Dank je.
Goedendag vriend, Roy Briggs. Bedankt om te komen.
James Bligh. Dit is mijn vader George Bligh.
Welkom in Inverness.
Carolyn, kunnen we spreken?
Later misschien. Ik voel me niet al te goed.
Zou je het erg vinden om Anna naar huis te voeren?
Zo triest.
Waar kan ik dit zetten?
In de keuken graag, Regina.
Eigenlijk, beste, is het mrs Bligh. George en ik zijn getrouwd.
Het spijt me.
Ik dacht dat je het al zou weten.
Waarom ben je hier?
Om mijn deelneming te betuigen. - Leugenaar.
Doe die vrouw uit dit huis.
Het is tijd om te gaan. Nu.
Ik weet niet waarom ik me zou verontschuldigen. Je hoorde hoe ze me noemde.
Ze begroef net haar man. Ik dacht dat ze het wist. Ik dacht...
Ik houd eraan om je diplomatisch te verdedigen maar in deze situatie...
Heb je genoten van de tuin, mr Goddard? - Ja hoor.
Ik weet nu alles wat ik moet weten over rozen.
Ik weet niet of je geluisterd hebt naar ook maar één woord die ik zei.
Jawel, de roden worden rood genoemd.
George, weet je nog toen de Goddard catalogus toekwam?
Alle schooluniformen van de school van George kwamen van jou.
Als ik dat had geweten had ik er een paar sokken tussen gestopt.
Als je me wilt excuseren. - Natuurlijk.
Je blijft toch overnachten?
Ik plande een kamer te huren in de pub.
We staan erop. Rose, maak de blauwe kamer klaar voor mr Goddard, alsjeblieft.
Als je me wilt excuseren.
Wat een charmante vrouw.
Aan Sarah Nordmann, geef ik, geld en legaten, financiën gehouden in een stichting,
ten voordele van ons ongeboren kind voor onderhoud,
opvoeding, onderwijs en ter zijner voordeel als hij 21jaar wordt.
Het spijt me dat je het zo moest te weten komen.
Waar zitten je gedachten, George?
Het is een feit dat ik om een succesvolle politieke carrière te hebben
ik iemand aan mijn zijde nodig heb.
Regina en ik... - Jij moet toch wel weten wat voor iemand ze is.
Het is een pragmatisch verbond.
Dit is een vrouw die me nooit anders noemde dan Jodin of slechter.
Je hebt het recht om boos te zijn. - Ja, ik heb het recht om boos te zijn.
Op jou. En op Rene.
Je moet weten dat...
.. er wordt voor jou en de baby gezorgd.
Het is bijna lachwekkend, echt.
Rene en ik waren zo dicht bij een normaal gezinsleven.
En nu ben ik weduwe. Op mijn eentje met een kind.
Je zult niet alleen zijn.
Hoe barmhartig je je ook instelt tegenover mij of de baby
we zullen er alleen voor staan. - Het zal geen liefdadigheid zijn.
Wat het ook zij,
ik heb net mijn man begraven.
Maar...
ga naar huis, George.
Naar huis, naar je vrouw.
Te zeerste hiervoor bedankt. - Graag gedaan.
Je leek een beetje triest bij het diner.
Elizabeth?
Ik ben somber voor mijn zoon.
Volgens wat je me vertelde was je huwelijk heel liefdevol.
Jammer genoeg waren wijlen mijn man en ik
niet zo'n goed voorbeeld.
Men is bezorgd over het voorbeeld dat gegeven wordt naar de kinderen toe.
Mocht je je man niet kiezen?
Was je liever met iemand anders gehuwd?
Weet je...
Iedereen verdient een kans op geluk.
Gaan we naar het concert morgenavond?
Schat, ik heb echt het gevoel dat ik hier nodig ben.
Maar ik waardeer de invitatie.
En ik kijk er naar uit om er alles over te horen.
Goedenacht, Douglas.
Goedenacht James.
Goedenacht.
Waar ga je heen?
Naar Sydney, ik zei het je toch.
De vergadering van de Landbouwvereniging.
Morgen ben ik terug.
Geen ontbijt deze morgen? - Nee.
Ben je in orde, George? - Ja.
Hier , laat me.
Goed.
Zullen we een beetje later je planning overlopen?
Nee, dit geeft het gewenste effect.
Sir Richard vindt dat je radio-interviews excellent waren.
Nu wel?
Ik heb er nog drie georganiseerd voor volgende week.
Als je het ermee eens bent zet ik ze in je agenda
en in mijn dubbel.
Waar zou ik zijn zonder een dubbele agenda?
Ik ben er er zeker van dat het een warboel zou zijn.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
Carolyn, zeg me toch hoe ik je kan helpen.
Wat het ook is. - Ik kan het niet.
Schat, er is iets gebeurd.
Zeg het me.
Ik wil enkel dat je me vastpakt.
Stardust.
Hé, dat is mijn paard.
Ruiter.
Gino, weet je wat ik net zag?
Ik ontmoette net de nieuwe eigenaar van Stardust.
Het meisje test haar even.
Carlo wil zijn geld terug. Ik moet tonen dat ik kan terugbetalen.
Stardust is mijn paard. Ze is van mij.
Waarom dacht je het recht te hebben om dit te doen?
Heb je enig idee hoeveel dat paard waard is?
Gino, ik kan aan geld raken voor ons.
Gino heeft schulden, vader.
Ik moet hem uitkopen, vader, hé? - Nee, zo is het niet.
Het is wel zo. Ik weet wat in je hoofd omgaat.
Duidelijk niet.
Gino !
Hier staat het allemaal in. Dat - Dat is een novelle. Een verhaal.
Je hebt geluk dat ik het niet verbrandde. - Hoelang lees je het al?
Niemand leest rotzooi. - Rotzooi?
Gino. - Je toont het niemand.
Je leest het niemand voor. - Ik toon het aan wie ik wil.
Ik zond de eerste twee hoofdstukken reeds naar de uitgever.
Het moet verbrand worden.
Nee. - Dit is een prinses in de achterbuurten.
Die neerkijkt op alles. Neerkijkt op mij.
Op alles waar hij voor gewerkt heeft en haar gaf.
Geef het aan mij, het is mijn werk.
Anna, hé Anna !
Bella.
Bella, het spijt me.
Het spijt me, Bella.
Anna alsjeblieft. Cara, vergeef me.
Dat is zijn favoriete drankje. Ga maar.
Liefje, wat...?
Vertaling en synchronisatie pvdc www.addic7ed.com