www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de menoyos
Llegaremos al sistema Del Zennis en cualquier momento.
Bueno, iremos a la última posición conocida de nuestra patrulla desaparecida,
pero ya he comprobado las cartas estelares.
Ahí fuera no hay nada.
Pero, obviamente, eso no es verdad ya que la nave desapareció,
así que por lo tanto ahí fuera tiene que haber algo.
Cuando la capitán Syndulla te ofreció como voluntario para esta misión,
insistió en que serías de ayuda.
Espero que eso sea cierto.
Está a punto de pasar algo.
Comandante, hemos perdido el control de la hipervelocidad.
A las posiciones de emergencia.
¿Qué pasa? ¿Nos están atacando?
No están sacando del hiperespacio.
¡Asegurad todos los puestos y quiero informes de situación!
- ¡Todos los instrumentos no funcionan! - ¡Es un Destructor Estelar!
No. Es algo más.
¡Enviad la señal de socorro! ¡Ahora mismo!
Base Fénix a Fantasma.
Nos han sacado del hiperspacio. El Imperio...
Una traducción de menoyos
- STAR WARS REBELS - - 2x08 Ataque Furtivo -
Una traducción de menoyos
Base Fénix a Fantasma.
Nos han sacado del hiperespacio. El Imperio...
Y la transmisión se cortó.
Pero aún así, no tiene ningún sentido.
Es imposible sacar a una nave del hiperespacio
porque es imposible saber dónde está exactamente.
Un rayo tractor no tendría una localización exacta.
Eso es porque no ha sido un rayo tractor. Ha sido un pozo gravitatorio.
Cuando estaba en la academia, estaban desarrollando
un nuevo crucero estelar con proyectores de pozos gravitatorios
con la suficiente fuerza gravitatoria como para sacar a una nave del hiperespacio.
Bueno, por lo que parece ya los tienen listos.
Lo más probable es que todavía estén probando el sistema.
Si siguen el procedimiento del Imperio,
la zona de prueba para ese tipo de nave no sería tan grande.
Probablemente no se encuentren muy lejos
del último lugar donde perdimos contacto con el comandante Sato.
Muy bien, todos, preparad vuestros equipos.
Vamos a ir allí.
Todos no.
Rex y tú iréis a ese sistema.
Encontraréis la nave, y apuesto a que también encontráis a Ezra y al resto.
¡Con Rex, no! Iré con Zeb o con Sabine.
La experiencia militar de Rex será de gran valor
y también podrá hacerse pasar por un soldado de asalto.
Claro, porque es un soldado de asalto.
- No, fue un soldado clon. - Es lo mismo.
Kanan, envié a Ezra.
Este es el único modo.
Muy bien. Los traeremos de vuelta.
A todos.
No se preocupe, Comandante. Nos sacaré de aquí.
Me han capturado muchas veces.
Eso no me tranquiliza para nada.
Bueno, también me he escapado muchas veces.
Está claro.
Rebeldes.
Supongo que habéis venido buscando vuestra patrulla.
Somos miembros de la Alianza Corporativa.
Habéis tomado posesión de mis naves ilegalmente,
y exijo nuestra liberación inmediata.
No estás en posición de exigir nada,
Comandante Sato.
Sí. Estoy familiarizado con tus actividades en este Sector.
Di por hecho que si capturábamos una nave rebelde,
el resto acudiría corriendo al rescate.
Pero ni en mis mejores sueños
imaginé que capturaría a alguien tan importante.
¿Y tú cómo te llamas, jovencito?
Jabba el Hutt.
¡Claro que sí!
Eres un poco pequeño para ser un Hutt,
pero ya conozco a alguien
que responde al nombre de Jabba... Ezra Bridger.
Imagino que el agente Kallus estará encantado de saber que nos acompañas.
Encerradlos.
Que conste, esto no ha sido idea mía.
Simplemente trata de actuar como un profesional.
¿Qué pasa si al llegar olvidas de qué parte estás?
Nunca en mi vida he estado de su lado o vestido su armadura de mierda.
Aquí están vuestros disfraces.
Perfecto.
Esta basura no se parece en nada a las armaduras clon.
Por lo visto te queda un poco justa, viejo.
¿Sí? Bueno, al menos yo sé cómo ponérmela.
Kanan, Rex. Una vez dentro, enviadme una señal,
e iré con el Escuadrón Fénix para sacaros de allí.
¿De todos modos cómo vamos a llegar allí?
¿Cómo es posible que el Imperio no siga dejando robar esas cosas?
Pensaba que era el mismo que usamos antes.
No sé por qué lo hace.
Creo que se llama expresión artística.
¿Sí? Bueno, pues mi expresión está equivocada.
No estoy nada feliz por estar en esta misión.
¿En serio? Para nada estaba claro.
Una vez estemos a bordo, Chopper se conectará,
encontrará dónde retienen a nuesta gente,
y nos largaremos.
Tenemos que desactivar ese arma, sea lo que sea.
Si el Imperio puede interceptar y extraer a nuestras naves del hiperespacio,
el movimiento rebelde no durará mucho.
Te escucho y ha quedado claro,
pero recuerda, en principio esta es una misión de rescate y es lo que prima.
Iremos a la última posición conocida de Ezra.
Espero que podamos encontrar esa nave rápidamente.
Lanzadera S257, esta es una zona restringida.
Recibido, señor. ¡Sois una alegría para la vista!
Tenemos un 157. Repito, un 157.
No tenéis permiso.
Esta es una zona de pruebas 675 y queda fuera de vuestros límites, S257.
Bueno, si no nos ayudan inmediatamente,
tendremos un 3376 en nuestras manos.
No creo que queráis tener un 3376
a vuestro estribor justo en estos momentos, ¿señor?
Lanzadera S257, solicito su código de acceso de emergencia.
Recibido señor. Protocolo de prioridad 7 ...
Eso son las tonterías que no soporto, todos esos protocolos de mierda.
Esperad mientras comprobamos el código de acceso.
Cody y yo prácticamente inventamos esos protocolos de emegencia
durante las Guerras Clon.
Confía en mí, el código es bueno.
Recibido, Lanzadera S257.
Tiene permiso para aterrizar en el Hangar número 11.
Gracias, señor.
¿Lo ves? No han sospechado nada.
Agente Kallus.
Nuestro nuevo arma gravitatoria ha atrapado un grupo de rebeldes
que creo que conoce personalmente,
el Comandante Jun Sato y un jovencito que se hace llamar Jabba.
¿Tienes a Ezra Bridger? Excelente trabajo, almirante.
Enciérrelo en una celda de seguridad con triple guardia.
- ¿Triple guardia? No es más que un chico. - Se lo advierto.
No subestime a ese chico.
No me cabe ninguna duda que la Armada Imperial
le queda bastante grande a un simple chico,
se haga llamar como quiera.
Ya veremos. Voy ahora mismo.
¿Bueno, estamos listos?
Supongo.
Será como en los viejos tiempos.
Tú sigue mis órdenes y todo saldrá bien.
No, mejor tú sigue las mías.
La cubierta de mando dice que tenéis que hacer vuestras reparaciones e iros.
Tenemos que hacer el mantenimiento.
Tenéis que hacer el mantenimiento.
Podemos seguir nuestro camino.
Podéis seguir vuestro camino.
No está mal, pero he visto cosas mucho mejores.
Quizá alguna vez practique contigo.
Chopper, conéctate y encuentra a Ezra y a la tripulación.
¿Lo han transferido a una celda de máxima seguridad?
Eso signfica que saben quién es. ¡Vamos!
Venga, date prisa. ¡Date prisa! ¡Aprieta el botón!
¿Cuál, qué botón? No sé dónde está.
Oh, no.
Soldado, tu armadura parece quedarte un poco justa.
Yo sí que te voy a a ajustar la cara de un sopapo, caraculo.
- ¿Qué has dicho? - Posible jet-lag del hiperespacio.
Estoy llevando a 565 al 257.
- ¿A ver al comisario? - Ese sería el último lugar donde lo llevaría.
Sí. Yo sí que te voy a llevar... al comisario...
Muévete, rebelde.
Oye, sólo quiero que sepas que cuando me escape no te haré ningún daño.
Sí, todo un detalle, chaval. Ahora si que me siento seguro.
Pues no deberías.
¿Lo ves? No te ha pasado nada.
¿Chopper?
Espera...
¡Oh! Oh, no.
¡Kanan!
Rex.
¡Rex, vamos!
¿Qué ha pasado?
¿Los viste?
Nos superaban en número. Ha habido una lucha.
De hecho, una de las grandes.
Habéis luchado de maravilla.
Gracias. Yo sólo te había visto a ti.
¡Nos has disparado! ¡No me lo puedo creer!
Vais vestidos de soldados de asalto.
- ¡Sí! - Nos has disparado.
- Tenía la blaster en modo aturdidor. - Sí, bueno, deberías habernos matado.
- ¿Qué? - Bueno, sólo en caso de que no hubiéramos sido nosotros.
Esta armadura no protege una mierda.
Bueno, te lo dije.
Ahora no es el momento. Tenemos que encontrar a Sato y sabotear la nave.
Tienen ese arma gravitatoria o lo que sea...
- Ya sabéis todo. - ¿Y cuál es tu plan?
Bueno, probablemente debamos separarnos.
Yo iré con Chopper, me llevará hasta el reactor que alimenta ese chisme.
Vosotros buscaréis a Sato.
No vamos a separarnos.
Vayamos a buscar a Sato y nos largamos de aquí.
El chaval tiene razón. Tenemos que destruir esta nave.
¿Sabes cuántos soldados de asalto vendrán ahora mismo de camino?
- Eso no importa. - No podemos separarnos.
Tenemos que proteger a la flota.
¿Queréis parar los dos de una vez?
¡Uno de los motivos por los que vine a esta misión
fue por darme un respiro de vuestras peleas!
Vale, Chopper y yo nos reuniremos con vosotros en la nave de Sato.
A veces se parece mucho a Hera.
Señor, hemos sufrido una brecha en el nivel de detención.
El prisionero conocido como Jabba ha escapado.
Bloquead todos los niveles inferiores.
Barred la nave al completo y asegurad los hangares.
Sí, señor.
Y, Comandante, cuando encuentre al chaval, mátelo.
No me gustaría nada tener que darle la razón al agente Kallus.
Sí, señor. A la orden.
Bloqueo. Bloque de detención asegurado.
Uno de los rebeldes ha escapado. No intentéis capturarlo. Eliminad al objetivo.
Yo me encargo de esto.
No tenemos tiempo para otra de tus parrafadas ridículas.
¿Tienes un plan mejor?
Sí. Bueno, ¿qué tal esto?
¡Y esto!
Un poco excesivo para un ataque furtivo.
Ni que no supieran que ya estamos aquí.
Ese debe de ser el reactor que alimenta el arma gravitatoria.
¿Qué? ¿Tienes un plan?
Yo soy el cebo.
De acuerdo. Vale. Los alejaré.
De todos modos la mayoría de las veces ignoran a los droides.
¡Alto ahí!
¡Tenemos un intruso!
¡Ven a cogerme!
¡Han desactivado la gravedad!
¡Eso no formaba parte del plan!
¡Ni se te ocurra! ¡No lo hagas! ¡Todavía no!
Más te vale haberlo saboteado.
¿Qué dices, que crees que sí?
¡Oye!
Nunca esperaba llegar tan lejos contigo como compañero.
No eres el primer Jedi con el que lucho codo con codo.
Pero probablemente sea el último.
Realmente disparas como un soldado de asalto.
Supongo que no tengo mucho de qué preocuparme.
Es este casco.
¡No puedo ver!
- Comandante. - Kanan.
Tienen a Ezra en una celda separada.
- Tenemos que encontrarlo. - Ezra está perfectamente.
¿Ha escapado? ¿Por su cuenta?
Sí. Suele hacer eso.
No tenemos tiempo para esto. Yo los empujo y tú disparas.
Como en los viejos tiempos.
Cálmate, capitán.
¿Qué está pasando? ¡No puedo pararme!
Kanan. Ya vamos de camino. ¿Dónde estáis?
- De camino a la nave de Sato. - Recibido.
- ¡Son demasiados! - Estoy demasiado viejo para correr tanto.
- ¿Qué vas a hacer? - Saca a esos hombres de aquí. Te necesitan.
Los entretendré. ¡Marchaos!
Deja ya de intentar impresionarme.
¡No intento impresionarte!
¡Te veré en la nave!
El bloque de celdas AA-24 está comprometido.
Los prisioneros escapados han sido vistos por última vez en el Nivel 4.
¡Van vestidos como nuestro personal de seguridad!
- Un clon. - El listillo de turno.
He comprobado tu número.
7567, capitán Rex.
Una vez fuiste un héroe.
Tú y los tuyos trajisteis la paz a la galaxia.
¿Por qué te has rebajado y ahora luchas con unos traidores?
¿A quién eres leal?
Era leal a la República no a vuestro Imperio.
Sirvo al Orden al que tu ayudaste a gobernar, capitán.
Creo que quiere hacer lo correcto.
Haz que todos tus compañeros se rindan y no sólo te ofreceré total inmunidad,
también tu reincorporación a una academia de entrenamiento Imperial.
Podrías usar esa armadura y estar orgulloso de servir de nuevo.
Oh, ya estoy orgulloso de mi servicio.
Pero realmente odio esta armadura.
Eso es desafortunado, porque morirás en ella.
Hemos saboteado el reactor. Tenemos que salir de aquí.
- Lleva a Sato y a la tripulación al hangar. - ¿Dónde vas?
En busca de un amigo.
- Espera. ¿Amigo? - No podemos pasar. ¿Dónde va Kanan?
No te preocupes. Yo me encargo.
¿Tú te encargas?
¡Venga!
¡Vamos! Él se encarga.
Acabaré contigo
pero no como un soldado o un veterano con honores.
Oh, no. Serás desechado y olvidado,
como una pieza obsoleta de cualquier equipo de campo.
Y a nadie le importará y se acordará de ti.
A mí sí.
¡Detenedlos!
Me alegra saber que te preocupas por mí.
No lo arruines.
Tenemos que recorrer toda la nave para llegar a ese hangar.
Ezra, dile a Sato que despegue.
Imposible. No os vamos a dejar aquí.
¡Hazlo! Encontraremos otro modo de salir de aquí.
- Tenemos que volver a la nave. - ¡No tenemos tiempo!
¿Y cómo vamos a salir de aquí?
En las cápsulas de escape.
Ya no estamos amarrados,
pero los refuerzos imperiales intentan cortarnos el paso.
- ¿Dónde están los otros? - Kanan ha ordenado que despeguemos.
Me ha dicho que tienen otro medio de escape.
Piloto, en marcha.
Señor, la nave rebelde está escapando.
¿Ordeno a nuestras naves que la intercepten?
Preparad el pozo gravitatorio.
Oye, ¿saboteasteis ese chisme, verdad?
Por supuesto que sí. ¿Verdad, Chop?
Disparad.
Proyectores de gravedad activados.
Saltad al hiperespacio.
¡Nos han vuelto a capturar!
¡Chopper! Dijiste que lo habías saboteado.
¿Qué quieres decir con que esperemos? ¿Esperar a qué?
Señor. El arma está fallando.
También está atrayendo a nuestras propias naves.
Chopper ha modificado el arma para utilizarla contra ellos mismos.
- ¡Esta atrayendo a todas las naves! - ¡A nosotros también!
¡Comandante! ¡Somos libres!
¿Y ahora tú eres el gran héroe?
Ha sido un esfuerzo de equipo.
Señor, he encontrado algo.
Agente Kallus.
Almirante.
Por lo que veo ha tenido algunos problemas con el chico.
Caballeros, mi tripulación y yo siempre os estaremos agradecidos.
A los tres.
Gracias, comandante. ¿Sabéis? Cuando no os estáis peleando,
los clon y los Jedi realmente lucháis de maravilla juntos.
Ahora lo entiendo.
Chicos. Ya sabes, siempre con sus locuras.
Sí. Ya sabes...
- Gracias. - Sí. Sí, lo sé.
Bueno, supongo que no hay nada más que decir al respecto.
Oye, Rex.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de menoyos
¡Mahn uhl Fharth bey ihn valle, little Padawan Lander Greenbelt!
Una traducción de menoyos