Когда ты приходишь в мир,
...рождается кое-что ещё.
Ты начинаешь свою жизнь, а оно начинает своё путешествие...
...к тебе.
Оно движется медленно, но никогда не останавливается.
Куда бы ты ни шёл, какой путь ни выбирал,
...оно будет следовать за тобой.
Не ускоряясь и не замедляясь, но постоянно двигаясь.
Ты будешь бежать.
Оно будет идти.
Ты будешь отдыхать.
Оно нет.
Однажды ты слишком надолго задержишься в одном месте.
Засидишься или заснёшь слишком крепко...
...и когда, слишком поздно, ты поднимешься, чтобы идти...
...то заметишь вторую тень рядом со своей.
И тогда твоя жизнь закончится.
Если вы думаете, что раз она погибла, то я ослаб,
...то вы понимаете очень мало.
Если вы хоть как-то замешаны в её убийстве и не боитесь,
...то вы вообще ничего не понимаете.
Поэтому ради собственного блага уясните это.
Я Доктор.
Я иду на ваши поиски...
...и никогда и ни за что не остановлюсь.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Посланник небес»
Оборудование в этой комнате соответствует...
...форсированному телепорту сверхдальнего диапазона.
Так что я не более чем в одном световом годе от исходной точки,
...причём в той же временной зоне.
После захода солнца я смогу установить точное положение...
...по звёздам. Тогда у вас будет выбор.
Выйти, показаться...
...или продолжать прятаться.
Клара сказала, что я не должен мстить.
Вам следует знать, я не всегда слушаю.
А это что?
Вы что, садовники? Ненавижу садоводство.
Кем надо быть, чтобы развить комплекс власти по отношению к цветам?
Диктатура для неадекватных.
Или, другими словами, диктатура.
Ну же! Живо!
Доктор вас осмотрит!
Покажите, что там у вас!
Я только что наблюдал, как мой лучший друг умер в агонии. Мой день хуже уже не будет
Посмотрим, что можно сделать с вашим!
Я знаю тебя.
Я видел тебя прежде!
Когда-то я знал один фокус, когда был ещё молодым и телепатом.
Конечно, нельзя установить настоящую психическую связь с дверью...
...по одной весьма очевидной причине...
...они печально известны своей раздражительностью.
Представьте, каково быть дверью. Люди всё время проходят через вас.
Все эти стуки, причём никогда не предназначенные вам.
И вас запирают каждую ночь...
...так что вы не очень-то вежливы.
Видишь, Клара?
Ещё умею.
Но я...
На самом деле не вижу отсюда выхода...
У меня закончились коридоры. Вот такой итог всей жизни.
А это что-то новенькое. Я испуган.
Я только что понял, что и правда боюсь умереть.
Что-то, что я сказал?
Что я сказал?
Почему ты остановился?
Старая. Очень старая.
Возможно, очень, очень старая.
Когда я был совсем маленьким мальчиком, умерла одна пожилая леди.
Её накрыли покрывалом, но день был жарким и солнечным, так что налетели мухи.
У меня от этого были многолетние кошмары. Так кто крадёт мои кошмары?
Для чего я тут?
Ты знал обо мне уже очень давно, так?
Так что же это?
Это ловушка?
Это тюрьма?
Нет!
Это камера пыток?
Я прав?
Кому-то стоит быть поосторожней.
Тем, кто смог всё это собрать и украсть мои кошмары,
...им точно стоит быть поосторожней.
Мои секреты — без шансов.
Не раскрою, только не я.
Я сказал тебе, что боялся умереть. И я не лгал.
Очко в мою пользу!
Потому что ты не ожидал ЭТОГО!
Прости, задержался! Выпрыгнул из окна.
Верная смерть. Разве не хочешь узнать, как я выжил?
Давай, спроси меня!
Нет, конечно мне нужно было прыгать!
Первое правило допрашиваемого...
...в том, что ты единственный незаменимый человек...
...в камере пыток.
Она твоя, так что используй её.
Если они собираются угрожать смертью,
...покажи, кто тут босс. Умри быстрей!
Ты видела, что я использовал это чаще всего прочего.
Разве не так, Клара?
Первое правило умирания: не делать этого.
Второе правило: замедлить процесс.
У тебя есть вся оставшаяся жизнь.
Чем быстрей ты думаешь, тем медленней она проходит.
Сконцентрируйся! Предположи, что ты спасёшься. Всегда исходи из этого.
Представь, что ты уже спасся.
В твоей голове есть убежище.
Запри дверь и подумай!
Это моё убежище.
Я всегда представлял, как возвращаюсь в ТАРДИС, выпендриваюсь,
...рассказываю тебе, как сбежал,
...смешу тебя.
Именно это я делаю сейчас.
Я падаю, Клара.
Я умираю.
И я собираюсь объяснить тебе, как спасся.
С нетерпением жду, что же я скажу.
Я ведь не могу без аудитории.
Единственная надежда — соль!
Вроде почувстовал её запах. Когда разбил окно, уже был уверен.
Солёный воздух. Этот замок стоит в море.
Падение в воду с огромной высоты не гарантирует выживание.
Мне нужно точно знать, сколько и как быстро буду падать.
Как ты думаешь, зачем я бросил табурет?
Время падения...
...семь секунд.
Потому что ты не ожидал ЭТОГО!
Сопротивление воздуха табурету,
...плотность атмосферы...
...сила местной гравитации.
Я испортил всю магию? Это мой конёк, ты же знаешь.
Должен упасть в воду примерно через...
...0.02 секунды.
Вероятность не потерять сознание...
Вопрос №1: Что это за место?
А не могу я просто поспать?
Вопрос №2: Что из сказанного тобой заставило существо остановиться?
Разве я должен всё знать?
Как ты собираешься...
Клара, я не могу всегда...
...победить??
Оно приближается, Клара.
Куда бы я ни пошёл, оно следует за мной. Зачем?
Зачем оно это делает?
Неверный вопрос!
Всегда училка. Ну и каков тогда верный вопрос?
Не «зачем», а «что».
Оно преследует меня.
Куда бы я ни пошёл, оно выслеживает меня.
Хотя медленно. Жутко шатается.
Жутко!
Эти экраны повсюду...
Оно всё время показывает мне, где находится,
...как далеко, как близко.
Потому что пытается напугать меня!
Дышит мне в спину.
Вот в чём смысл. Вот что оно делает. Это спектакль!
Всё дело в страхе.
Рабочая гипотеза...
Я в полностью автоматизированном доме с привидениями. Механический лабиринт.
Это головоломка-убийца, созданная, чтобы запугать меня до смерти,
...и я заперт внутри неё.
Ну просто Рождество!
Ещё одна лопата?
Кто-то хочет, чтобы я копал.
Как думаешь, Клара?
Кто-то пытается дать мне подсказку?
Что бы ты сделала?
То же, что и ты.
Да. Да, само собой.
Что, будем честными, и убило тебя.
Значит, кто-то пытается сказать мне,
...что в этом саду зарыто что-то очень важное.
Они пытались сказать мне об этом почти с самого начала.
Возможно, уловка.
Возможно, один из моих предшественников.
Ведь я не первый узник здесь, да?
Все те черепа!
Интересно, что они сделали не так?
Здание такой высоты,
...существо столь медленное, и что...?
Один час.
Физика треугольника. Ты проиграл!
Ну?
Он может устраивать ловушки. Это хорошо.
Я спец по ловушкам.
Ну, куда ты подевался?
Один вход и один выход.
Посмотрим, как ты собираешься...
Нет, нет. Это неправильно.
Я в 12.
Ну, опять чуть не попался.
Или чуть не попадусь, как только вернусь и вытащу себя.
Как же я собираюсь это сделать?
Давай, училка, задавай вопросы!
Не лги.
Я и правда боюсь умереть.
Вопрос №2: Что из сказанного тобой заставило существо остановиться?
Правда, да.
Но не любая старая правда, Клара.
Всё это место создано, чтобы напугать меня. Меня допрашивают.
Оно хочет не просто правды. Этого недостаточно.
Оно хочет признаний.
Я должен сказать правду, которую никогда не говорил.
Это единственное, что останавливает его.
Видишь ли, проблема в том...
...Клара...
...есть правда, которую я никогда не расскажу.
Ни за что.
Но я напуган и одинок.
Одинок...
...и очень, очень напуган.
Признаюсь.
Я сбежал с Галлифрея не потому, что мне было скучно!
Это ложь! Всегда было ложью!
Недостаточно? Хочешь еще?
Мне было страшно! Я сбежал потому, что мне бы страшно!
Ты это хотел услышать? Так достаточно правдиво для тебя?
Что забавно, день, когда ты теряешь кого-то, ещё не худший.
По крайней мере, тебе есть чем заняться.
Хуже всего дни, в которые он продолжает оставаться мёртвым.
57 минут.
Так устроен мой мир, Клара.
Я отсчитываю уходящие секунды.
Моя жизнь — обратный отсчёт.
Если я заманю существо в самый дальний угол замка,
...а сам отбегу в другой,
...то смогу выгадать максимум 82 минуты.
82 минуты на еду,
...сон и поставленную цель.
Моя цель — найти комнату 12.
Замок этого хочет. Он заманивает меня.
Правда, нумерация сбивает с толку.
Комнаты как будто перемешаны.
Может, они двигаются.
Я видел, как двигался весь замок,
...когда я остановил существо.
Каждая комната, если её надолго оставить,
...возвращается в свое первоначальное состояние.
Он сам себя убирает.
Автоматическое обслуживание номеров.
Я думаю, что всё это место находится внутри замкнутой энергетической петли...
...и постоянно обновляется.
А может, я в аду?
Ничего страшного. Я не боюсь ада.
Это просто рай для плохих людей
Но сколько я должен тут пробыть?
Вечно?
Оно всегда приходит.
Всегда приближается.
Отсчёт никогда не прекращается.
Но отсчёт чего?
Есть два события в жизни каждого, которые никто не помнит,
...два момента, что испытывает любое живое существо.
Да, никто ничего о них не помнит.
Никто не помнит своего рождения...
...и никто не помнит смерть.
Не потому ли мы всегда всматриваемся в глазницы черепа?
Потому что мы спрашиваем.
На что это похоже?
Это больно?
Ты всё ещё боишься?
Птица.
Птица? При чем тут птица?
Разве тут есть птицы?
Птица.
Есть что-то, что я упускаю, Клара,
...и мне кажется, это что-то ужасное.
Ау?
Ау, есть там кто? Ау!
Это ловушка, Клара.
Приманка и ловушка.
Я иду по крошкам, рассыпанным для меня.
Это чья-то игра...
...и я не могу остановиться,
...игра, проигранная всеми остальными.
Я знаю, как двигать эту стену, Клара,
...пока у меня хватает признаний.
Но что я действительно хочу знать, так это...
...кто игрался со звёздами?
Они все сдвинуты,
...для этой временной зоны, по крайней мере.
Я знаю, что не путешествовал во времени, чтобы попасть сюда.
Я чувствую путешествия во времени.
Не будь я так уверен в обратном, сказал бы, что отправился на 7000 лет...
...в будущее.
Но я уверен.
Так кто передвинул звёзды?
Гибрид.
Задолго до Войны Времени...
Повелители Времени знали, что она грядёт,
...чувствовали, как надвигающуюся бурю.
Было множество пророчеств и историй,
...легенд, сложенных заранее.
Одна из них была о существе, называемом гибридом.
Наполовину далек, наполовину Повелитель Времени —
...совершенный воин.
Но на чьей стороне он будет?
Принесёт он мир или разрушение?
Было это реальностью или вымыслом?
Признаюсь,
...я знаю, что гибрид реален.
Я знаю, где он и что он.
Признаюсь, я боюсь.
Дом.
Конечно!
Последний элемент головоломки.
Чем же ещё это могло быть?
ТАРДИС.
Одним признанием меньше.
Азбантиум.
В 400 раз твёрже алмаза.
20 футов толщиной.
Выход.
Птица!
Вот когда я вспоминаю.
Всегда после этого.
Всегда... после этого.
Всегда ИМЕННО после этого.
Я не могу продолжать это, Клара! Я не могу!
Почему всегда я? Почему никогда не наступает очередь кого-то ещё?!
Как ты собираешься победить?
А я не могу просто проиграть?
Хоть разок?!
Легко. Это было бы легко.
Это было бы ТАК легко.
Просто рассказать им.
Просто рассказать им, кто бы ни захотел узнать, всё о гибриде.
Я не могу это продолжать.
Я не могу...
Я не могу всегда заниматься этим!
Это нечестно!
Клара, это просто нечестно!
Почему я не могу просто проиграть?
Нет!
Но я могу вспомнить, Клара.
Ты не понимаешь,
...я могу всё это вспомнить.
Каждый раз.
Нет!
И тебя всё так же нет.
Что бы я ни делал...
...тебя всё равно не вернуть.
Доктор...
... ты не единственный, кто потерял кого-то.
Это история любого.
Свыкнись с этим.
Перебори это.
Освободись.
Доктор, пора.
Встань, подними свой зад...
...и победи!
И снова здравствуйте.
Больше без признаний, простите.
Но я расскажу вам... правду.
Гибрид — очень опасная тайна.
Очень, очень опасная тайна, и её надо хранить!
Так что я ничего вам не скажу. Абсолютно ничего.
Вместо этого я собираюсь сделать кое-что гораздо похуже.
Я собираюсь выбраться отсюда...
...и в первую очередь найти тех, кто поместил меня сюда,
...и что бы они ни пытались совершить, я намерен... остановить их!
Но на это уйдёт какое-то время,
...так что не хотите ли послушать сказку?
Братья Гримм, славные парни...
Они в моей команде по дартсу.
Согласно им,
...жил-был император...
...который спросил пастушонка...
Сколько секунд в вечности?
Люди неправильно воспринимают Повелителей Времени.
Нам нужна вечность, чтобы умереть.
Даже если ранения слишком сильны для регенерации,
...каждая клеточка в нашем теле не оставляет попыток.
На правильное умирание...
...может уйти не один день.
Вот почему мы любим умирать среди представителей своего вида.
Они не похоронят нас преждевременно.
Думаю, в моём нынешнем состоянии...
...потребуется около полутора дней,
...чтобы подняться на вершину башни.
Думаю...
...если мне повезёт,
...у меня есть полтора дня.
Я должен сделать это, Клара.
Это единственный выход.
Я должен быть сильным.
Я должен был это знать с самого начала.
Конечно.
Твой портрет,
...существо из моих кошмаров...
Это место — моя собственная, по заказу, комната пыток...
...предназначенная только для меня,
...и все эти черепа в воде...
Откуда взяться другим узникам... в моём аду?
Ответ, разумеется, в том,
...что здесь никогда не было других узников.
И звёзды...
Они не были сдвинуты...
... и я не путешествовал во времени.
Я просто был здесь...
...очень, очень долго.
Каждая комната восстанавливается.
Помнишь, я говорил тебе?
Каждая комната возвращается в исходное состояние.
По логике, телепорт должен делать то же самое.
«Телепорт» — модное словечко.
Прям как 3D принтеры, правда,
...за исключением того, что они расщепляют живую материю и информацию и передают их
Всё, что нужно сделать, — добавить энергии.
Комната восстановилась,
...вернулась в исходное состояние на момент моего прибытия.
Это значит, что есть копия меня...
...всё ещё на жестком диске.
Меня, точно такого, каким я был...
...когда попал сюда в первый раз...
...7000 лет назад.
Нужно лишь найти немного энергии.
А чтобы получить энергию,
...нужно лишь что-то сжечь.
Птица.
Сколько я смогу продолжать это делать, Клара?
Жечь старого себя...
...чтобы сделать нового?
Если вы думаете, что раз она погибла, то я ослаб,
...то вы понимаете очень мало.
Если вы хоть как-то замешаны в её убийстве и не боитесь,
...то вы вообще ничего не понимаете.
Поэтому ради собственного блага уясните это.
Я Доктор. Я иду на ваши поиски...
...и никогда и ни за что не остановлюсь.
Потому что ты не ожидал ЭТОГО!
Не будь я так уверен в обратном,
...сказал бы, что отправился на 7000 лет в будущее.
Сколько секунд в вечности?
Не будь я так уверен в обратном, сказал бы, что отправился на 12 000 лет...
...в будущее.
Сколько секунд в вечности?
И пастушонок...
...600 000 лет в будущее.
Сколько секунд в вечности?
И пастушонок говорит...
...1 200 000 лет в будущее.
...И пастушонок говорит...
... 2 миллиона лет в будущее.
...И пастушонок говорит...
...20 миллионов лет в будущее.
И пастушонок говорит...
Есть у нас алмазная гора.
Час пути в вышину, час пути в ширину, час пути в глубину.
...52 миллиона лет.
Каждые сто лет маленькая птица прилетает...
...точить свой клюв на алмазной горе...
...почти миллиард лет.
И когда источит она гору до основания,
...тогда и пройдёт первая секунда вечности!
Больше миллиарда лет.
Вы, должно быть, думаете, что это чертовски много времени.
Два миллиарда лет.
Лично я думаю, что это чертовски...
Лично я думаю, что это чертовски вредная птица.
Иди в город.
Найди кого-нибудь важного.
Скажи, что я вернулся.
Скажи, я знаю, что они сделали,
...и я иду.
И если они спросят, кто я,
...скажи им, я прошёл долгий путь.
Возможно, вы ещё слышите меня...
...так что, между нами...
...вы неверно поняли пророчество.
Гибрид не может быть наполовину далеком.
Половины далека не бывает. Далеки никогда не допустили бы этого.
Гибрид, которому суждено завоевать Галлифрей...
...и встать на его руинах...
...это я.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Гибрид. Я думаю, пора рассказать правду.
Я слышал, Доктор вернулся домой.
Он так любит фейерверки.
Что он задумал?
Считается, что гибрид — это существо, полученное от скрещивания...
...двух воинствующих рас.
Я знаю, я зашёл слишком далеко.
Ты нарушил все законы, по которым когда-либо жил.
По моей команде!
Это правда?
— Она мой друг. — Огонь!
Команду в сектор 52, камеру 7.
Идёт регенерация.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/282129
Переводчики: ptm, maxibeginner, mrZepp, the_jolya
ivy, Caligula