Lorsque vous venez au monde,
autre chose naît également.
Vous commencez votre vie,
et il commence son voyage
vers vous.
Il se déplace lentement, sans jamais s'arrêter.
Où que vous alliez, quelle que soit la route empruntée,
il vous suivra.
Sans jamais accélérer ou ralentir,
il avancera toujours.
Vous courrez,
il marchera.
Vous vous reposerez,
lui non.
Un jour,
vous vous attarderez trop longtemps au même endroit.
Vous resterez assis ou vous dormirez trop profondément...
Lorsqu'il sera trop tard,
en vous levant pour partir,
vous remarquerez une autre ombre à côté de la vôtre.
Votre vie prendra alors fin.
Si vous pensez que sa mort m'affaiblit,
vous ne comprenez pas grand-chose.
Si vous êtes impliqué dans sa mort, et que vous n'êtes pas effrayé,
alors vous ne comprenez rien.
Pour votre propre bien, comprenez ceci,
je suis le Docteur.
Je vais venir vous chercher,
et je ne m'arrêterai jamais.
U-Sub.net - sous-titres.eu Allons-y Team présentent
L'équipement, là-bas,
est compatible avec un téléporteur longue portée.
Je suis donc à peine à une année-lumière de là où j'étais,
et dans la même période temporelle.
Au coucher du soleil,
je pourrai déterminer ma position grâce aux étoiles.
Vous aurez le choix.
Sortez
et montrez-vous,
ou restez caché.
Clara m'a dit
de ne pas me venger, mais vous devriez le savoir,
je n'écoute pas toujours.
C'est quoi ?
Vous êtes jardinier ? Je déteste le jardinage !
Quel genre de personne
a un complexe de supériorité envers des fleurs ?
C'est de la dictature pour inadaptés.
Autrement dit, de la dictature.
Allez, bougez-vous !
Le Docteur va vous recevoir.
Montrez-moi ce que vous avez.
Ma meilleure amie est morte, ma journée ne peut empirer.
Voyons ce qu'on peut faire pour la vôtre.
Je vous connais.
Je vous ai déjà vu.
Je connaissais un truc, quand j'étais jeune et télépathe.
On ne peut pas créer de lien psychique avec une porte
pour une raison évidente.
Elles sont notoirement fâchées.
Et ça se comprend.
Les gens te poussent, te frappent sans arrêt,
et on te verrouille chaque nuit.
Donc si tu es un peu gentille...
Tu vois, Clara ?
J'ai toujours la main.
Mais...
je ne vois aucune solution.
Je suis à court de couloirs. L'histoire de ma vie.
C'est une première.
J'ai peur.
Je viens de me rendre compte que j'ai peur de mourir.
Quoi ?
Qu'ai-je dit ?
Pourquoi tu t'es arrêté ?
C'est ancien.
C'est très ancien, voire même extrêmement ancien.
Quand j'étais petit,
une vieille dame est morte et on l'a voilée.
Il faisait très chaud, des mouches sont arrivées.
Des années de cauchemars.
Qui me vole mes cauchemars ?
Pourquoi suis-je ici ?
Vous me connaissez depuis longtemps.
Pas vrai ?
Donc...
C'est quoi ?
Un piège ?
Une prison ?
Une chambre de torture ?
C'est ça ?
Quelqu'un devrait pourtant le savoir.
Quiconque qui peut mettre tout ça en place
et me voler mes cauchemars,
devrait le savoir.
Mes secrets,
je ne les divulguerai pas.
Je t'ai dit avoir peur de mourir, et je ne mentais pas.
J'ai donc l'avantage.
Car tu ne l'avais pas vu venir.
Désolé du retard.
J'ai sauté par la fenêtre.
Une mort certaine. Tu veux savoir comment j'ai survécu ?
Vas-y, demande-moi.
Non, j'étais obligé de sauter.
Quand tu te fais interroger,
tu es la seule personne irremplaçable dans la pièce.
La pièce est à toi, profites-en.
S'ils te menacent de mort,
montre-leur qui commande.
Meurs plus vite !
Tu m'as vu faire ça, plus souvent que d'autres.
C'est pas vrai, Clara ?
Règle n° 1 quand on meurt, l'éviter.
Règle n° 2, ralentir.
Tu as tout le reste de ta vie.
Plus vite tu réfléchis, moins vite ça passera.
Concentre-toi.
Suppose que tu survivras. Suppose-le toujours.
Imagine que tu as déjà survécu.
Il y a un abri dans ton esprit. Verrouille la porte et réfléchis.
Voici mon abri.
À chaque fois, je m'imagine ici.
Frimant.
Te racontant comment j'ai survécu, te faisant rire.
C'est ce que je fais en ce moment.
Je tombe, Clara.
Je meurs.
Et je vais t'expliquer comment j'ai survécu.
J'ai hâte de m'entendre le dire.
Je ne suis rien sans public.
Un espoir, le sel.
Ce n'est qu'en brisant la vitre que je l'ai bien senti.
De l'air salé.
Ce château se trouve dans la mer.
Plonger à cette hauteur est très risqué.
Je dois savoir la longueur de ma chute et ma vitesse.
Merci le tabouret.
Temps de chute...
sept secondes.
Car tu ne l'avais pas vu venir.
La résistance au vent du tabouret, la densité atmosphérique,
la force de gravité.
Je te gâche la surprise ? Je fais de mon mieux, tu sais.
Impact dans...
0,02 seconde.
Les chances de s'évanouir...
Quel est cet endroit ?
Laisse-moi dormir.
Qu'avez-vous dit pour figer la créature ?
Devrais-je tout savoir ?
Comment allez-vous
Je ne peux pas toujours...
GAGNER ??
Il continue son avancée.
Il me suit partout. Pourquoi ?
Pour quelle raison ?
Mauvaise question !
Très bien prof, quelle est la bonne question ?
Pas pourquoi. Quoi ?
Il me suit.
Où que j'aille, il me traque.
Mais lentement, d'une démarche effrayante.
Effrayante !
Tous ces écrans...
Ils me montrent où il est, à chaque instant.
S'il est loin ou proche.
Car il veut m'effrayer.
Soufflant sur ma nuque.
Voilà ce qu'il fait. C'est une mise en scène.
Centrée sur la peur.
J'émets des hypothèses.
C'est une maison hantée automatisée, un labyrinthe mécanique.
C'est un casse-tête tueur, créé pour me faire mourir de peur.
Et je suis coincé dedans.
Noël est en avance !
Encore une pelle ?
On veut que je creuse.
À ton avis, Clara ?
On me donne des indices ?
Que ferais-tu, toi ?
Comme vous.
Évidemment.
Pour être franc, ça t'a tué.
On veut m'avertir d'une chose capitale enterrée ici.
Et ce depuis mon arrivée.
Un piège ?
Ou une précédente victime.
Je ne suis pas le premier, n'est-ce pas ?
Tous ces crânes.
Quand ont-ils flanché ?
Un château gigantesque, une créature nonchalante...
Une heure.
Les propriétés du triangle, pas de bol.
Et ?
C'est bien, il peut me piéger.
C'est mon domaine.
Où te rends-tu ?
Il n'y a qu'une seule issue.
Mais à cette vitesse...
Quelque chose cloche.
JE SUIS
JE SUIS DANS
JE SUIS DANS LA N° 12
Je l'ai échappé belle.
Enfin, je ne suis pas vraiment tiré d'affaire.
Comment je vais procéder ?
Allez, la prof, demande-moi.
Ne mentez pas
J'ai peur de mourir.
Qu'avez-vous dit pour figer la créature ?
La vérité.
Non pas triviale.
Ce lieu a été conçu pour m'effrayer.
C'est un interrogatoire.
Il ne cherche pas simplement la vérité,
mais une confession.
Je dois révéler mes plus noirs secrets.
C'est la seule solution.
Mais le hic,
c'est que certains sont indicibles.
Quoi que ça me coûte.
Je suis effrayé et seul.
Seul...
et vraiment très effrayé.
Je l'avoue.
Je n'ai pas quitté Gallifrey par ennui !
Ç'a toujours été un mensonge.
Encore ?
Encore plus ?
J'avais peur, j'ai fui par peur.
Ça te convient ?
C'est assez véridique ?
C'est bizarre,
on ne ressent jamais la perte d'un être cher le jour même.
Au moins, ça occupe.
Ce sont les jours suivants, quand les morts restent morts.
57 minutes.
Voici ma vie, à présent.
Je compte les secondes passer.
Ma vie est un décompte.
Si j'attire le monstre à l'autre bout du château,
et que je coure à l'opposé,
je peux m'assurer, au mieux,
82 minutes de répit.
82 minutes pour manger,
dormir et réfléchir.
Je réfléchis à l'emplacement de la pièce n° 12.
C'est la volonté du château, même s'il ruse.
La numérotation n'a pas de sens.
Toutes les pièces sont emmêlées.
Peut-être se meuvent-elles.
Le château tout entier bouge
quand le monstre se fige.
Chaque pièce, après un certain temps,
regagne sa position originelle.
Le château s'entretient lui-même.
Service de chambre automatisé.
À mon avis, ce lieu réside dans un circuit fermé
qui se recharge en permanence.
Et si c'était l'enfer ?
Ça m'irait.
Ça n'a rien d'effrayant, ce n'est que le paradis des pêcheurs.
Mon séjour...
sera-t-il encore long ?
Sans fin ?
Il revient toujours.
Toujours plus près.
Le décompte ne cesse jamais.
Mais quel décompte ?
Il existe deux événements dont nul n'a conscience.
Deux instants connus par chaque être.
Pourtant, personne ne s'en souvient.
On ne se souvient ni de notre naissance,
ni de notre décès.
D'où le regard interrogateur porté aux crânes.
Parce qu'on se demande, "Comment était-ce ?
"Était-ce douloureux ?
"A-t-on encore peur ?"
L'oiseau ?
Quel rapport avec un oiseau ?
Y a-t-il des oiseaux, ici ?
Je rate un détail.
De la plus haute importance.
Il y a quelqu'un ?
C'est un piège.
Un leurre et un piège.
Des miettes de pain me guident.
Il s'agit du jeu d'un tiers,
et je ne peux pas renoncer.
C'est un jeu perdu d'avance.
Je pourrai déplacer ce mur
si je continue de me confesser.
Mais je me demande...
qui s'est amusé avec les astres ?
Leur position ne va pas.
Pour cette période, tout du moins.
Je n'ai pas voyagé dans le temps pour arriver ici.
Je l'aurais ressenti.
Si je ne m'y connaissais pas, je me dirais 7 000 ans dans le futur.
Mais je m'y connais.
Alors, qui a déplacé les étoiles ?
L'Hybride.
Bien avant la Guerre du Temps,
mon peuple l'avait présagé,
comme une tempête à l'horizon.
Il y eut nombre d'annales, de prophéties,
et de légendes avant l'Histoire.
L'une d'elles
contait le mythe de l'Hybride.
Mi-dalek,
mi-Seigneur du Temps.
Le guerrier parfait.
Mais pour qui se battrait-il ?
Apporterait-il paix ou anéantissement ?
Était-il réel, imaginaire ?
Je l'avoue,
l'Hybride existe bel et bien.
Je connais son identité.
Je l'avoue,
j'en ai peur.
CHEZ SOI
Évidemment.
La dernière pièce du puzzle.
Quoi d'autre ?
Le TARDIS.
Plus qu'une confession.
De l'azbantium.
400 fois plus résistant que le diamant.
De six mètres d'épaisseur.
C'est la sortie.
L'oiseau ?
C'est là que je m'en souviens !
Toujours à ce moment-là.
Toujours.
Toujours exactement à ce moment-là !
Je ne peux pas continuer à faire ça, Clara.
Hors de question !
Pourquoi c'est toujours moi ?
Ça pourrait être le tour d'un autre !
Comment allez-vous
GAGNER ??
Je ne pourrais pas perdre ?
Pour changer.
Facile. Ce serait si facile.
Si facile. Je vais leur dire.
Je vais leur dire tout ce qu'ils veulent
sur l'Hybride.
Je ne peux pas continuer.
Je ne peux pas !
J'en ai assez !
C'est pas juste !
C'est vraiment pas juste !
Pourquoi je ne perdrais pas ?
Mais je me souviens de tout.
Tu ne comprends pas.
Je me souviens de tout.
À chaque fois.
Et tu seras toujours partie.
Quoi que je fasse...
tu seras toujours morte.
Docteur...
Vous n'êtes pas le premier à avoir perdu quelqu'un.
Tout le monde a vécu ça.
Allez de l'avant. Obtenez la victoire.
Libérez-vous.
Il est temps.
Debout.
Bougez-vous les fesses.
Et gagnez !
Rebonjour.
Fini, les confessions.
Mais je vais te dire...
la vérité.
L'Hybride est un secret très dangereux.
Un secret extrêmement dangereux qui doit être gardé !
Donc je ne te dirai rien.
Rien du tout.
Je vais faire quelque chose de bien pire.
Je vais sortir d'ici,
et découvrir qui m'a envoyé dans cet endroit.
Quoi qu'ils tentent de faire, je les en empêcherai.
Mais ça pourrait être long.
Tu veux que je te raconte une histoire ?
Les frères Grimm.
Des gens charmants. Ils sont dans mon équipe de fléchettes.
D'après eux,
il y avait cet empereur,
qui demanda un jour au jeune berger,
"Combien de secondes dure l'éternité ?"
Les gens se trompent toujours à propos des Seigneurs du Temps.
On prend un temps fou à mourir.
Même si nous sommes trop blessés pour nous régénérer,
chaque cellule de notre corps continue d'essayer.
Mourir pour de vrai
peut prendre des jours.
C'est pour ça qu'on préfère mourir parmi les nôtres.
Ils savent quand nous enterrer.
Je pense...
qu'étant donné mon état actuel,
cela me prendra...
un jour et demi pour atteindre le haut de la tour.
Je pense.
Avec de la chance...
je tiendrai un jour et demi.
Il faut que je le fasse, Clara.
C'est le seul moyen.
Je dois être fort.
J'aurais dû le savoir depuis le début.
C'était évident.
Ton portrait,
la créature provenant de mes cauchemars...
Cet endroit...
est ma chambre de torture personnalisée.
Elle m'était destinée.
Et tous ces crânes dans l'eau...
Comment pourrait-il y avoir d'autres prisonniers
dans mon enfer ?
La réponse, bien sûr,
c'est qu'il n'y a jamais eu d'autres prisonniers.
Et les étoiles...
Elles n'étaient pas au mauvais endroit.
Et je n'ai pas voyagé dans le temps.
Je suis simplement ici
depuis très...
très...
longtemps.
Chaque pièce se réinitialise.
Je te l'ai déjà dit.
Chaque pièce se remet à zéro.
Logiquement,
le téléporteur devrait faire de même.
"Téléporteur", c'est un bien grand mot.
C'est plus une imprimante 3D.
Sauf qu'il décompose la matière vivante et l'information
pour la transmettre.
Il suffit d'ajouter de l'énergie.
La pièce s'est réinitialisée
pour revenir à son état lors de mon arrivée.
Ce qui signifie
qu'il y a une copie de moi
toujours présente dans le disque dur.
Moi,
tel que j'étais,
quand je suis arrivé,
il y a 7 000 ans.
Il me suffit de trouver...
une source d'énergie.
Et tout ce qu'il faut pour de l'énergie...
c'est brûler quelque chose.
Pendant combien de temps je vais pouvoir faire ça ?
Brûler l'ancien moi...
pour en faire un nouveau ?
Si vous pensez que sa mort m'affaiblit,
vous ne comprenez pas grand-chose.
Si vous êtes impliqué dans sa mort, et que vous n'êtes pas effrayé,
alors vous ne comprenez rien.
Pour votre propre bien, comprenez ceci,
je suis le Docteur.
Je vais venir vous chercher,
et je ne m'arrêterai jamais.
Car tu ne l'avais pas vu venir.
Si je ne m'y connaissais pas, je me dirais 7 000 ans dans le futur.
"Combien de secondes
dure l'éternité ?"
Si je ne m'y connaissais pas, je me dirais 12 000 ans dans le futur.
"Combien de secondes dure l'éternité ?"
Et le jeune berger...
... 600 000 ans dans le futur.
"Combien de secondes dure l'éternité ?"
Et le jeune berger répondit...
... 1,2 million d'années dans le futur.
Et le jeune berger répondit...
... 2 millions d'années dans le futur.
Et le jeune berger répondit...
... 20 millions d'années dans le futur.
Et le jeune berger répondit...
"Il existe une montagne faite de diamants.
"Il faut une heure pour l'escalader,
et une heure pour la contourner."
... 52 millions d'années.
"Chaque siècle, un petit oiseau arrive
"et s'aiguise le bec sur la montagne de diamants..."
... presque un milliard d'années.
"Et quand la montagne entière sera burinée,
"la première seconde de l'éternité
se sera écoulée !"
... bien plus d'un milliard d'années.
Vous devez penser que ça fait sacrément long.
... 2 milliards d'années.
Personnellement, je trouve que c'est un sacré...
Personnellement, je trouve que c'est un sacré oiseau.
Rends-toi à la ville.
Trouve quelqu'un d'important.
Dis-leur que je suis de retour.
Dis-leur que je sais ce qu'ils ont fait,
et que je suis en chemin.
Et s'ils demandent qui je suis,
dis-leur que j'ai pris le chemin le plus long.
Vous devez toujours pouvoir m'entendre.
Donc, entre nous,
vous vous trompez sur la prophétie.
L'Hybride n'est pas mi-dalek.
Rien n'est mi-dalek. Ils ne l'autoriseraient jamais.
L'Hybride destiné à conquérir Gallifrey
et se tenir au milieu des ruines...
c'est moi.
/!SPOILERS/!