Lorsque nous venons au monde, autre chose naît avec nous.
Quand notre vie débute,
elle entame son périple.
Vers nous.
Elle avance avec lenteur, sans jamais s'arrêter.
Où que nous allions, quel que soit le chemin,
elle nous suit.
Sans jamais accélérer ni ralentir.
Mais elle approche.
Nous courons,
elle marche.
Nous nous reposons,
mais pas elle.
Un jour,
nous demeurons trop longtemps au même endroit.
Trop statique ou trop profondément endormi.
Et lorsque, bien trop tard,
nous nous levons pour repartir...
nous remarquons une seconde ombre près de la nôtre.
Notre vie
est alors terminée.
Si vous me croyez brisé par sa mort, vous vous trompez.
Si vous avez joué un rôle dans sa mort et n'avez pas peur,
vous ne comprenez rien.
Je vous conseille donc de comprendre ceci.
Je suis le Docteur.
Je vais vous traquer et je ne renoncerai jamais.
Ce matériel, à côté,
il correspond
à un mode de téléportation amélioré, très longue distance.
Je n'ai donc pas parcouru plus d'une année-lumière.
Et je n'ai pas changé de zone temporelle.
À la tombée de la nuit,
les étoiles me diront où je me trouve précisément.
Vous aurez alors le choix.
Sortir,
vous montrer.
Ou rester dans votre cachette.
Clara m'a demandé de ne pas me venger.
Mais sachez-le,
je n'écoute pas toujours.
Qu'avons-nous là ?
Des jardiniers ? Je déteste le jardinage !
Faire un complexe de supériorité sur les fleurs !
C'est la dictature des inadaptés.
Autrement dit, c'est de la dictature.
Allez, on se dépêche !
Le Docteur va vous recevoir. Qu'avez-vous dans le ventre ?
Mon amie est morte, j'ai passé une sale journée.
Que va-t-il en être de la vôtre ?
Je vous connais.
Je vous ai déjà vu.
Je savais faire un truc, quand j'étais jeune et télépathe.
On n'établit pas de lien avec une porte,
c'est évident.
Les portes sont revêches.
Imaginez leur vie.
On vous pousse, personne ne vient jamais pour vous.
On vous boucle à double tour le soir.
Donc quand quelqu'un se montre un tant soit peu gentil...
Vous voyez, Clara.
Je n'ai pas perdu la main.
D'accord.
Je ne vois pas d'issue.
Je suis à court de couloirs.
Ça résume bien ma vie.
Voilà qui est nouveau.
J'ai peur.
Je m'en rends compte à l'instant.
J'ai peur de mourir.
C'est moi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Pourquoi vous être arrêté ?
C'est ancien.
Sans doute très ancien.
Quand j'étais petit, une vieille dame est morte.
Elle était sous un linceul, il faisait chaud.
Ça grouillait de mouches. Des années de cauchemars.
Qui m'a volé mes cauchemars ?
Que me veut-on ?
Vous me connaissez depuis très longtemps,
n'est-ce pas ?
Dites-moi.
C'est un piège ?
Une prison ?
Une chambre de torture ?
J'ai vu juste ?
Quelqu'un
commet une erreur.
Celui qui a conçu
ce dispositif
et volé mes cauchemars commet une grosse erreur.
Mes secrets,
je les garde pour moi.
J'ai peur de mourir,
et c'est la vérité.
Avantage : moi !
J'ai une surprise pour vous !
Désolé.
J'ai sauté par la fenêtre.
La mort assurée.
Devinez comment j'ai survécu. Allez-y,
posez la question.
Je devais sauter.
Lors d'un interrogatoire,
la personne torturée est la seule qui soit irremplaçable.
L'auditoire vous est acquis.
Profitez-en.
On vous menace de mort ?
Montrez qui commande.
Mourez vite.
Vous m'avez déjà vu mourir.
Pas vrai, Clara ?
Première règle : éviter de mourir.
Deuxième règle : ralentir.
On a toute la vie.
Plus on pense vite, moins ça passe vite.
Concentrez-vous.
Partez du principe que vous allez survivre. Toujours.
Imaginez que vous avez survécu.
Trouvez refuge dans votre esprit et réfléchissez.
Voici mon refuge.
Je m'imagine dans mon Tardis.
En train de frimer, de vous raconter
mes exploits, de vous faire rire.
Voilà ce que je fais à l'instant.
Je suis en pleine chute, Clara.
Je meurs.
Et je vais vous expliquer
comment j'ai survécu.
J'ai hâte d'entendre ça. Sans public, je ne suis rien.
Seul espoir, le sel.
Une fois la vitre brisée, j'étais fixé.
De l'air marin. Ce château est en pleine mer !
Plonger d'aussi haut,
c'est la mort quasi-assurée.
Je dois savoir
de quelle hauteur je chute et à quelle vitesse.
D'où le tabouret.
Durée de la chute...
sept secondes.
J'ai une surprise pour vous.
Résistance au vent.
Densité de l'air.
Pesanteur locale.
C'est du boulot, tout ça.
Impact dans...
0,02 secondes.
Chances de rester conscient...
Question 1 : Quel est ce lieu ?
Je ne peux pas dormir ?
Question 2 : Qu'avez-vous dit pour que la créature s'arrête net ?
Est-ce que je dois tout savoir ?
Qu'allez-vous faire pour...
Clara.
Je ne peux pas toujours...
GAGNER ??
Elle revient toujours, Clara.
Elle me suit partout. Pourquoi ?
Dans quel but ?
Mauvaise question !
Quelle est la bonne, Mme le professeur ?
Pas pourquoi. Quoi ?
Elle me suit.
Elle me traque, où que j'aille.
Lentement. De son pas lourd et effrayant.
Effrayant.
Ces écrans omniprésents
me montrent où elle se trouve en permanence.
Je sais où elle est, si elle est proche ou pas.
Parce qu'elle tente de me faire peur.
En me soufflant dans le cou.
C'est ça, l'objectif.
On est au théâtre !
La peur.
Hypothèse de travail.
Je suis dans un château hanté, un labyrinthe mécanique.
Cette boîte à énigmes doit me faire mourir de peur.
Et je suis enfermé à l'intérieur.
Ce doit être Noël.
Une autre bêche.
On veut me faire creuser.
À votre avis, Clara ?
On m'envoie un signe ?
Que feriez-vous ?
La même chose que vous.
Ça ne m'étonne pas.
Soyons honnêtes, ça vous a coûté la vie.
Une chose importante serait enterrée dans ce jardin.
On me l'a montré dès le début.
Un piège ?
Ou l'un de mes prédécesseurs ?
Je ne suis pas le premier prisonnier !
Vu tous ces crânes.
Quelle a été leur erreur ?
C'est très haut
et la créature est très lente. Conclusion ?
Une heure.
La force du triangle.
Vous avez perdu.
Elle peut me tendre des pièges. Très bien.
Je m'y connais en pièges.
Où allez-vous ?
Une seule porte.
Puisque vous êtes partie...
Ça ne colle pas.
JE SUIS DANS LA... 12
Je l'ai échappé belle. Du moins,
une fois que je me serai sorti de là.
Comment vais-je m'y prendre ?
Interrogez-moi, la prof.
Pas de mensonges.
J'ai peur de mourir.
Question 2 : Qu'avez-vous dit pour que la créature s'arrête net ?
La vérité, oui.
Pas n'importe laquelle. On cherche à me terrifier.
C'est un interrogatoire.
Et dire la vérité ne suffira pas.
On veut ma confession.
Je dois dire des vérités
que je n'ai jamais avouées.
C'est le seul moyen d'arrêter ça.
Mais il y a un problème,
Clara.
Je ne peux pas avouer certaines vérités.
Pour rien au monde.
Mais j'ai peur et je suis seul.
Seul.
Avec la peur au ventre.
Je l'avoue.
Je n'ai pas quitté Gallifrey par ennui.
C'était un mensonge !
Ça ne vous suffit pas ? Vous en voulez plus ?
J'avais peur. Voilà pourquoi je me suis enfui.
Vous vouliez entendre ça ? C'est suffisamment vrai ?
C'est drôle.
Le jour où l'on perd quelqu'un n'est pas le pire.
Au moins, on a de quoi s'occuper.
Mais tous les jours suivants,
cette personne reste morte.
57 minutes ?
Voilà comment fonctionne mon univers.
Je compte les secondes qui s'écoulent.
Ma vie est un compte à rebours.
Si j'attire
la créature à un bout du château et que je file à l'autre bout,
ça me laisse au maximum
82 minutes.
82 minutes pour manger, dormir
et travailler.
Mon travail consiste à trouver la salle 12.
C'est la volonté du château.
Il m'y attire.
La numérotation est perturbante.
Comme si les salles étaient dans le désordre.
Peut-être se déplacent-elles ?
J'ai vu le château entier bouger.
Quand j'ai arrêté la créature.
Si je quitte une pièce assez longtemps,
elle retrouve l'état qu'elle avait à mon arrivée.
Elle se range toute seule.
Service d'étage automatisé.
Ce château doit se trouver dans un circuit énergétique fermé.
Il se recycle sans cesse.
Ou peut-être suis-je en enfer ?
Ce n'est pas grave.
L'enfer n'est que le paradis des mauvaises gens.
Mais combien de temps
vais-je devoir passer ici ?
L'éternité ?
Elle approche toujours.
Toujours plus près.
Un compte à rebours.
À quoi mène-t-il ?
Il y a deux événements dans la vie
qu'on oublie tous.
Deux instants que vivent tous les être vivants.
Nul n'en garde pourtant le moindre souvenir.
Personne ne se souvient de sa naissance
et personne ne se souvient de sa mort.
Est-ce pour cela qu'on scrute les orbites d'un crâne ?
Parce qu'on veut savoir ce que ça fait ?
Est-ce douloureux ?
La peur est restée ?
"Oiseau" ?
Quel rapport avec tout ça ?
Il y a des oiseaux ?
Quelque chose m'échappe, Clara.
Une chose terrible, je le crains.
Il y a quelqu'un ?
C'est un piège, Clara.
Un leurre et un piège.
Je suis des miettes de pain.
Quelqu'un a créé ce jeu.
Et je suis obligé d'y jouer. Un jeu
que tous les autres ont perdu.
Je peux déplacer ce mur,
Clara.
Tant qu'il me reste des confessions.
Mais j'aimerais savoir
qui a trafiqué les étoiles.
Elles ne sont pas au bon endroit.
Pour cette zone temporelle, du moins.
Je sais que je n'ai pas voyagé dans le temps.
Je l'aurais senti.
C'est impossible,
mais on dirait que j'ai fait un bond de 7 000 ans en avant.
Et pourtant...
Mais alors, qui a changé les étoiles de place ?
L'hybride.
La Guerre du Temps avait été prédite depuis bien longtemps.
Comme le vent annonce la tempête.
Il y avait des prophéties, des histoires.
Des légendes annonciatrices.
L'une d'elles
parlait d'une créature appelée l'hybride.
Mi-Dalek,
mi-Seigneur du Temps.
Le guerrier par excellence.
Quel camp choisirait-il ?
Apporterait-il la paix ou l'anéantissement ?
Était-ce réel ou imaginaire ?
Je l'avoue.
Je sais que l'hybride est réel.
Je sais où le trouver et ce qu'il est.
Je l'avoue,
ça me fait peur.
MAISON
Évidemment.
La dernière case du plateau.
Ça ne pouvait être que ça.
Le Tardis.
Plus qu'un aveu.
De l'azbantium.
400 fois plus dur que le diamant.
Six mètres d'épaisseur.
La sortie.
Oiseau ?
C'est là que ça me revient !
À chaque fois.
C'est toujours à ce moment-là.
À ce moment précis !
Je ne peux pas continuer, Clara.
J'en ai assez !
Pourquoi toujours moi ?
C'est toujours mon tour !
Que comptez-vous faire pour... GAGNER ??
Je ne peux pas perdre ?
Une seule fois.
Facile. Ce serait facile.
Ce serait si facile.
Il me suffirait de dire
à qui veut le savoir
ce que je sais sur l'hybride.
Je ne peux pas continuer.
J'en ai assez.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Ce n'est pas juste !
Clara, ce n'est pas juste. Pourquoi ne puis-je pas perdre ?
NON !
Mais je me souviens, Clara.
Vous ne comprenez pas.
Je me souviens de tout.
À chaque fois.
NON !
Et vous serez toujours morte.
Quoi que je fasse.
Vous ne serez pas là.
Docteur.
Vous n'êtes pas le seul à avoir perdu quelqu'un.
Ça nous arrive à tous.
Tournez la page. Dépassez ça.
Libérez-vous.
Docteur, il est temps.
Debout.
Secouez-vous.
Et gagnez.
Rebonjour.
Plus de confessions, désolé.
En revanche, je vais vous dire
la vérité.
Aïe !
L'hybride est un secret très dangereux.
Un secret extrêmement dangereux
que je dois garder !
Donc je ne vous dirai rien.
Rien du tout.
Ce que j'ai décidé de faire
est bien pire.
Je vais sortir d'ici.
Je vais trouver ceux qui m'ont enfermé ici
et quel que soit leur plan, je compte bien
le déjouer !
Ça peut prendre un peu de temps.
Je vous raconte une histoire ?
Un conte des frères Grimm.
Ils sont sympas. On joue aux fléchettes ensemble.
Il était une fois...
un empereur
qui demanda à un petit pâtre...
Combien de secondes
composent l'éternité ?
On connaît mal les Seigneurs du Temps.
Nous mourons très lentement.
Même si on est trop faible pour se régénérer,
chaque cellule de notre corps continue de lutter.
Nous pouvons mettre plusieurs jours à mourir.
Nous préférons mourir auprès des nôtres.
Pour éviter un enterrement prématuré.
J'estime,
vu mon état actuel,
qu'il me faudra sans doute
un jour et demi
pour monter au donjon.
J'estime...
qu'avec un peu de chance...
il me reste un jour et demi.
Je dois y arriver, Clara.
C'est le seul moyen.
Je dois être fort.
J'aurais dû comprendre tout de suite.
C'était évident.
Votre portrait.
La créature de mes cauchemars.
Ce château.
C'est une chambre de torture faite sur mesure.
Pour moi seul.
Et tous ces crânes,
au fond de l'eau...
Que viendraient faire d'autres détenus
dans mon enfer personnel ?
La réponse, bien entendu...
c'est qu'il n'y a jamais eu d'autres prisonniers.
Quant aux étoiles...
elles étaient au bon endroit.
Et moi, je n'ai pas voyagé dans le temps.
Je suis tout simplement ici
depuis très,
très
longtemps.
Les pièces se réinitialisent.
Je l'ai dit, rappelez-vous.
Chaque pièce retrouve son état d'origine.
En toute logique,
le téléporteur en fait autant.
"Téléporteur", ça en jette.
Ce n'est qu'une imprimante 3D.
Il décompose la matière vivante, les données,
pour les transmettre.
Il suffit d'avoir une source d'énergie.
La salle s'est réinitialisée.
Elle a retrouvé l'état qu'elle avait à mon arrivée.
Autrement dit,
il reste une copie de moi
dans le disque dur.
De moi,
exactement tel que j'étais
à mon arrivée.
Il y a 7 000 ans.
Tout ce qui me manque,
c'est une source d'énergie.
Pour en produire, il suffit...
d'avoir quelque chose à brûler.
Combien de temps puis-je continuer ?
À brûler l'ancien moi...
pour en fabriquer un nouveau ?
Si vous me croyez brisé par sa mort, vous vous trompez.
Si vous avez joué un rôle dans sa mort et n'avez pas peur,
vous ne comprenez rien.
Je vous conseille donc de comprendre ceci.
Je suis le Docteur.
Je vais vous traquer et je ne renoncerai jamais.
J'ai une surprise pour vous.
C'est impossible,
mais on dirait que j'ai fait un bond de 7 000 ans en avant.
Combien de secondes
composent l'éternité ?
On dirait que j'ai fait un bond de 12 000 ans en avant.
Combien de secondes
composent l'éternité ?
Le petit pâtre...
Un bond de 600 000 ans en avant.
Combien de secondes
composent l'éternité ?
Le petit pâtre répondit...
Un bond de 1 200 000 ans en avant.
Le petit pâtre répondit...
2 millions d'années en avant.
Le petit pâtre répondit...
20 millions d'années en avant.
Et le petit pâtre répondit...
Il y a une montagne de diamant
qu'on met une heure à escalader
et une heure à contourner.
52 millions d'années...
Tous les cent ans,
un petit oiseau
aiguise son bec
sur la montagne de diamant.
Près d'un milliard d'années...
Quand la montagne sera érodée,
la première seconde de l'éternité
se sera écoulée !
Plus d'un milliard d'années...
Vous trouvez ça extrêmement long ?
2 milliards d'années...
Moi, je trouve que c'est un sacré...
Moi, je trouve que c'est un sacré oiseau.
Cours à la ville.
Trouve quelqu'un d'important
et annonce mon retour.
Dis que je sais ce qu'ils ont fait.
Et que j'arrive.
S'ils te demandent qui je suis,
réponds que j'ai fait un long détour.
Vous pouvez sans doute m'entendre.
Alors, juste entre nous,
la prophétie, ce n'était pas ça.
L'hybride n'est pas à moitié dalek. Rien n'est à moitié dalek.
Ils ne le permettraient pas.
L'hybride destiné à conquérir Gallifrey
et à se dresser sur ses ruines...
c'est moi.
Dans le prochain épisode
L'hybride.
Dites la vérité.
Le Docteur est revenu.
J'aime les explosions.
Quel est son plan ?
L'hybride est une créature
issue de deux espèces guerrières.
Je suis allé trop loin.
Vous avez enfreint vos codes de conduite.
À mon commandement !
C'est vrai ?
C'est mon amie.
Feu !
Secteur 52,
salle d'extraction 7.
Régénération en cours.
Adaptation : Caroline Mégret Sous-titrage : DUBBING BROTHERS