Assim que vocÃª vem a este mundo,
algo mais também nasce.
VocÃª comeÃ§a sua vida, e isto comeÃ§a sua jornada
em direÃ§Ã£o a vocÃª.
Se move devagar, mas nunca pára.
Qualquer lugar que vocÃª vá, qualquer caminho que tomes,
irá te seguir.
Nunca rápido, nunca lento, sempre vindo.
VocÃª irá correr.
Ele irá caminhar.
VocÃª irá descansar.
Ele nÃ£o irá.
Um dia, vocÃª irá perdurar no mesmo lugar tempo demais.
VocÃª irá sentar-se muito parado ou irá dormir profundo demais.
... e entÃ£o, muito tarde, vocÃª se levantará ...
.. e irá notar uma segunda sombra próxima Ã sua.
Sua vida terá entÃ£o terminado.
Se vocÃª pensa que, por ela estar morta eu estou fraco,
entÃ£o vocÃª entendeu muito pouco.
Se vocÃª tomou parte na morte dela e nÃ£o estás com medo,
entÃ£o nÃ£o entendeu nada mesmo.
EntÃ£o, para o seu próprio bem, entenda isto.
Eu sou o Doutor.
Eu irei encontrá-lo,
e eu nunca, jamais irei parar.
Legenda em PortuguÃªs Brasileiro
por Marcos A. Lucas (mlucas82@gmail.com)
O equipamento naquela sala é consistente
com um teleporte melhorado de ultra longo alcance.
EntÃ£o, eu nÃ£o estou mais do que apenas um ano luz de onde eu estava,
e ainda estou na mesma época.
Quando o sol se pÃ´r, eu serei capaz de estabelecer a exata posiÃ§Ã£o
a partir das estrelas. VocÃª terá entÃ£o uma chance
Saia, mostre-se,
ou continue se escondendo.
Clara disse que eu nÃ£o deveria me vingar.
VocÃª deveria saber, eu nem sempre escuto.
Oh, o que é isso?
Bem, vocÃªs sÃ£o jardineiros? Odeio jardinagem!
Que tipo de pessoa tem um complexo de poder sobre flores?
Ã‰ ditadura para inadequados.
Ou colocando de outra forma, é ditadura.
Vamos lá! Chop, chop!
O doutor irá recebÃª-lo agora!
Mostre-me o que vocÃª tem!
Eu acabei de assistir minha melhor amiga morrer em agonia. Meu dia nÃ£o pode ficar pior.
Vamos ver o que podemos fazer com o seu!
Eu conheÃ§o vocÃª.
Eu já vi vocÃª antes!
Eu costumava saber um truque, quando eu era jovem e telepático.
Claramente, vocÃª nÃ£o consegue fazer uma ligaÃ§Ã£o psíquica real com uma porta,
por uma razÃ£o muito óbvia --
elas estÃ£o notoriamente de mau humor.
Eu digo, imagine sua vida como uma porta. Pessoas continuam passando por vocÃª.
Todas aquelas batidas, mas nunca é para vocÃª.
E vocÃª é trancado toda noite,
entÃ£o, se for apenas um pouquinho gentil...
VÃª, Clara?
Ainda consigo.
Mas eu...
Hmm...
Eu nÃ£o consigo ver uma saída para isto...
Finalmente fiquei sem ter saída. Toda uma vida resumida.
Agora, esta é nova. Estou com medo.
Eu acabo de perceber que eu estou realmente com medo de morrer.
Algo que eu disse?
O que eu disse?
Por que vocÃª parou?
Antigo. Muito antigo.
Possivelmente muito, muito antigo.
Quando eu era um garotinho, teve uma senhora velha que morreu.
Eles a cobriram em véus, mas era um dia ensolarado, quente, e as moscas vieram.
Me deu pesadelos por anos. EntÃ£o, quem está roubando meus pesadelos?
O que estou fazendo aqui?
Tu sabes sobre mim a muito muito tempo, nÃ£o é mesmo?
EntÃ£o, o que é?
Ã‰ uma armadilha?
Ã‰ uma prisÃ£o?
NÃ£o!
Ã‰ uma cÃ¢mara de tortura?
Estou certo?
Alguém realmente deveria saber melhor.
Qualquer um que consegue juntar tudo isto e roubar meus sonhos ruins,
deveria saber melhor.
Os segredos que eu tenho -- sem chance.
Sem dizer, nÃ£o eu.
Eu disse que estava com medo de morrer. E eu nÃ£o estava mentindo.
Vantagem -- eu!
Porque vocÃª nÃ£o poderia antecipar ISTO!
Desculpe, estou atrasado! Pulei por uma janela.
Morte certa. VocÃª nÃ£o gostaria de saber como sobrevivi?
Vamos lá. PeÃ§a!
NÃ£o, é claro que eu tinha de pular!
A primeira regra ao ser interrogado
e que vocÃª é a Ãºnica pessoa insubstituível
na cÃ¢mara de tortura.
A sala é sua, entÃ£o trabalhe com isto.
Se vÃ£o te ameaÃ§ar com a morte,
mostre a eles quem manda. Morra mais rápido!
VocÃª me viu fazendo isto mais do que qualquer um.
NÃ£o é mesmo, Clara?
Regra um sobre morrer -- nÃ£o morra.
Regra dois -- desacelere.
VocÃª tem o resto de sua vida.
O quanto mais rápido vocÃª pensar, mais lento passará.
Concentre-se! Suponha que vocÃª irá sobreviver. Sempre suponha isto!
Imagine que vocÃª já sobreviveu.
Existe uma sala da tempestade em sua mente.
Tranque a porta e pense!
Esta é minha sala da tempestade.
Eu sempre imagino que estou de volta Ã minha Tardis, me mostrando
contando a vocÃª como eu escapei,
fazendo vocÃª rir.
Ã‰ o que estou fazendo agora mesmo.
Estou caindo, Clara.
Estou morrendo.
E irei explicar a vocÃª como eu sobrevivi.
Mal posso esperar para escutar o que eu digo.
NÃ£o sou nada sem uma audiÃªncia.
Uma esperanÃ§a -- sal!
Acho que senti o cheiro mais cedo. Quando quebrei a janela, eu tinha certeza.
Ar salgado. Este castelo está de pé sobre o mar.
Mergulhar na água de uma grande altura nÃ£o é garantia de sobrevivÃªncia.
Preciso saber exatamente quanto irei cair, e quÃ£o rápido.
Por que achas que arremessei o banco?
Tempo de queda para o impacto...
'.. sete segundos.'
Porque vocÃª nÃ£o poderia antecipar isto!
A resistÃªncia do vento no banco,
a densidade atmosférica...
.. a forÃ§a da gravidade local.
Estou estragando a magia? Eu trabalho neste tipo de coisas, sabia?
Devo atingir a água em até...
.. 0.02 segundos.
As chances de permanecer consciente sÃ£o de ...
QuestÃ£o 1: O que é este lugar?
NÃ£o posso apenas dormir?
QuestÃ£o 2: O que vocÃª disse que fez a criatura parar?
Tenho de saber tudo?
Como vocÃª irá
Clara, eu nÃ£o posso sempre ...
VENCER??
Ele continua vindo, Clara.
Onde quer que eu vá, ele me segue. Por quÃª?
Por que ele faz isto?
Pergunta errada!
Sempre a professora. Qual a questÃ£o correta, entÃ£o?
NÃ£o o por quÃª. O quÃª?
Está me seguindo.
Onde quer que eu vá, está me rastreando.
Embora lentamente. Asustadoramente balanÃ§ante.
Assustador!
Estas telas em todo o lugar...
Está me mostrando exatamente onde ele está o tempo todo,
quÃ£o longe já foi, quÃ£o perto.
Porque está tentando me assustar!
Colocando sua respiraÃ§Ã£o no meu pescoÃ§o.
Essa é a questÃ£o! Isto é o que está fazendo. Isto é uma encenaÃ§Ã£o!
Ã‰ tudo sobre medo.
Hipótese de trablaho ---
Estou em uma casa assombrada completamente automatizada. Um labirinto mecÃ¢nico.
Ã‰ uma caixa enigma matadora projetada para me assustar até Ã morte.
e estou preso dentro dela.
Deve ser Natal!
Outra pá?
Alguém quer que eu cave.
O que vocÃª acha, Clara?
Alguém está tentando me dar uma dica?
O que vocÃª faria?
O mesmo que vocÃª.
Sim. Sim, é claro que vocÃª faria.
O que, para sermos honestos, foi o que matou vocÃª.
EntÃ£o, algué está tentando me dizer
que existe algo importante enterrado neste jardim.
Foi quase a primeira coisa que tentaram me dizer.
Pode ser um truque.
Pode ser um de meus predecessores.
Porque eu nÃ£o sou o primeiro prisioneiro aqui, sou !?!
Todos aqueles crÃ¢nios !
Imagino onde tudo deu errado.
Construindo esta eminÃªncia,
criatura tÃ£o lenta, entÃ£o o quÃª ... ?
Uma hora.
Física de um triÃ¢ngulo. VocÃª perdeu!
EntÃ£o?
Ele pode montar armadilhas. OK.
Sou bom com armadilhas.
EntÃ£o, onde vocÃª está indo?
Só tem uma entrada e uma saída.
Bem , vendo como vocÃª está indo...
NÃ£o, nÃ£o. Isto nÃ£o está certo.
EU ESTOU
EU ESTOU NA 12
Bem, outra vez quase.
Ou terá sido, uma vez que já foi e consegui me livrar desta.
EntÃ£o, como é que vou fazer isto?
Vamos lá, professora, faÃ§a-me perguntas!
NÃ£o conte nenhuma mentira.
Eu estou realmente com medo de morrer.
QuestÃ£o 2: O que vocÃª disse que fez a criatura parar?
A verdade, sim.
Mas nÃ£o qualquer verdade, Clara.
Todo este lugar está projetado para me aterrorizar. Estou sendo interrogado.
NÃ£o é apenas a verdade que ele quer. NÃ£o será o suficiente.
Ã‰ a confissÃ£o.
Eu tenho de dizer verdades que nunca contei antes.
Ã‰ a Ãºnica coisa que irá pará-lo.
Veja, o problema é ...
.. Clara...
.. existem verdades que eu nÃ£o posso nunca dizer.
Nem por nada.
Mas estou assustado e estou sozinho.
Sozinho...
.. e muito, muito assustado.
Eu confesso.
Eu nÃ£o deixei Gallifrey porque estava entediado!
Era uma mentira! Sempre foi uma mentira!
NÃ£o é o suficiente? Quer mais?
Eu estava assustado. Eu fugi porque estava assustado!
Ã‰ o que queres que eu diga? Ã‰ verdadeiro o suficiente para vocÃª?
'EngraÃ§ado, o dia que se perde alguém nÃ£o é o pior.
'Ao menos tens alguma coisa para fazer.
'Ã‰ todos os dias que permanece morto.'
57 minutos.
Ã‰ assim que meu mundo funciona, Clara.
Eu conto os segundos conforme passam.
Minha vida é uma contagem regressiva.
Se eu atraio a criatura a um dos extremos do castelo,
e corro para o outro extremo,
posso ganhar um máximo de 82 minutos.
82 minutos para comer,
dormir e trabalhar.
Meu trabalho é encontrar a Sala 12.
O castelo quer isto de mim. Está me atraindo.
A numeraÃ§Ã£o é um pouco confusa,
como se as salas fossem todas desordenadas.
Talvez elas movam-se.
Eu vi o castelo todo se mover...
.. quando eu faÃ§o a criatura parar.
Cada sala, se eu deixá-la por muito tempo,
reverte para sua condiÃ§Ã£o do momento em que cheguei.
Ela arruma a si mesmo.
ServiÃ§o de quarto automatizado.
Acho que todo este lugar está dentro de um loop fechado de energia,
constantemente reciclando-se.
Ou talvez eu esteja no inferno?
Tudo bem. NÃ£o tenho medo do inferno.
Ã‰ apenas o céu para pessoas más.
Mas por quanto tempo terei de ficar aqui?
Para sempre?
Ele está sempre vindo.
Sempre mais perto.
A contagem nunca pára.
Mas contagem para o quÃª?
Existem dois eventos na vida de qualquer um que ninguém se lembra
dois momentos vividos por qualquer coisa viva.
Ainda assim, ninguém lembra-se de nada sobre eles.
Ninguém se lembra de estar nascendo...
... e ninguém se lembra de estar morrendo.
Ã‰ por isto que sempre encaramos dentro das órbitas de um crÃ¢nio?
Porque estamos perguntando,
"Como foi?
"Dói?
"VocÃª ainda está com medo?"
"Pássaro"? O que "pássaro" tem a ver?
Existem pássaros aqui?
Tem algo que estou deixando passar, Clara,
e acho que é algo terrível.
Olá?
Olá, tem alguém aí? Olá!
Ã‰ uma armadilha, Clara.
Uma atraÃ§Ã£o e uma armadilha.
Estou seguindo um rastro de migalhas deixadas para mim.
Este é um jogo de alguém ...
.. e nÃ£o posso parar de jogar,
um jogo que todos perderam.
Eu sei como mover aquela parede, Clara,
tanto que eu nÃ£o fique sem mais confissÃµes.
Mas o que eu realmente quero saber é...
.. quem esteve brincando com as estrelas?
Elas estÃ£o todas nos lugares errados,
para esta época, de qualquer maneira.
Eu sei que nÃ£o viajei no tempo para chegar aqui.
Eu posso SENTIR viagens no tempo.
Se eu nÃ£o soubesse melhor, diria que viajei 7.000 anos
no futuro.
Mas eu sei melhor.
EntÃ£o, quem moveu as estrelas?
O Híbrido.
Muito antes da Guerra do Tempo,
os Senhores do Tempo sabiam o que estava chegando.
como uma tempestade no vento.
Existiram muitas profecias e estórias,
lendas antes dos fatos.
Uma delas era sobre uma criatura chamada o Híbrido.
Meio Dalek, meio Senhor do Tempo --
o guerreiro definitivo.
Mas de qual lado estaria?
Traria a paz ou a destruiÃ§Ã£o?
Seria real, ou uma fantasia?
Eu confesso,
eu sei que o Híbrido é real.
Eu sei onde ele está, e o que ele é.
Confesso, estou com medo.
Claro!
A Ãºltima casa do tabuleiro.
O que mais poderia ser?
A Tardis.
Uma confissÃ£o de distÃ¢ncia.
Azbantium.
400 vezes mais duro que o diamante.
Mais de 6 metros de espessura.
A saída.
Pássaro!
Foi entÃ£o que me lembrei!
Sempre entÃ£o.
Sempre... entÃ£o.
Sempre EXATAMENTE entÃ£o!
NÃ£o posso continuar fazendo isto Clara! NÃ£o posso!
Por que sempre eu? Por que nunca é a vez de outra pessoa?!
QuestÃ£o 3: Como vocÃª irá VENCER??
NÃ£o posso simplesmente perder?
Apenas desta vez?!
Fácil. Seria fácil.
Seria TÃƒO fácil.
Basta dizer-lhes.
Basta dizer-lhes, quem quer que queira saber, tudo sobre o Híbrido.
NÃ£o posso continuar fazendo isto.
NÃ£o posso...
NÃ£o posso sempre fazer isto.
NÃ£o é justo!
Clara, nÃ£o é justo!
Por que nÃ£o posso simplesmente perder?!
NÃƒO!
Mas eu posso me lembrar, Clara.
VocÃª nÃ£o entende,
Consigo lembrar de tudo.
Cada vez.
E vocÃª ainda terá se ido.
O que quer que eu faÃ§a ...
.. vocÃª ainda nÃ£o estará lá.
Doutor...
.. vocÃª nÃ£o é a Ãºnica pessoa que já perdeu alguém.
Ã‰ a história de todo mundo.
Deixe para trás.
Supere.
Liberte-se.
Doutor, está na hora.
Levante-se, mexa esta bunda...
.. e venÃ§a!
Olá novamente.
Sem mais confissÃµes, desculpa.
Mas eu vou dizer a vocÃª... a verdade.
O Híbrido é um segredo muito perigoso.
Um segredo muito, muito perigoso e necessita ser guardado.
EntÃ£o, eu nÃ£o vou te dizer nada. Nada mesmo.
Ao contrário, vou fazer algo muito pior.
Argh!
Vou sair daqui,
e encontrar quem quer que tenha me colocado aqui em primeiro lugar,
e o que quer que esteja tentando fazer, eu vou ... pará-lo!
Argh!
Mas pode levar um tempo,
entÃ£o, quer que te conte uma estória?
Os IrmÃ£os Grimm, adoráveis companheiros...
Eles estavam no meu time de dardos.
Argh!
De acordo com eles,
existia um imperador
que perguntou a um garoto pastor ...
.."Quantos segundos há na eternidade?"
As pessoas sempre entendem errado os Senhores do Tempo.
Demoramos uma eternidade para morrer.
Mesmo se estivermos muito feridos para se regenerar,
cada célula em nossos corpos continua tentando.
Morrendo corretamente,
pode levar dias.
Ã‰ por isto que gostamos de morrer entre os nossos.
Eles sabem como nÃ£o nos enterrar tÃ£o cedo.
Eu acho, que em minha atual condiÃ§Ã£o...
.. irei levar um dia e meio
para alcanÃ§ar o topo da torre.
Eu acho.
Se estiver com sorte...
.. eu tenho um dia e meio.
Tenho de fazer isto, Clara.
Ã‰ o Ãºnico jeito.
Tenho de ser forte.
Eu deveria saber desde o início.
Mas é claro.
O seu retrato,
a criatura de meus próprios pesadelos...
Este lugar é minha própria, cÃ¢mara de tortura ...
.. destinada somente a mim,
e todos aqueles crÃ¢nios na água...
Como poderia haver outros prisioneiros... em meu inferno?
A resposta, é claro,
é que nunca houveram outros prisioneiros.
E as estrelas...
Elas nÃ£o estavam no lugar errado...
.. e eu nunca viajei no tempo.
Apenas estive aqui
por um longo, longo tempo.
Cada sala reinicia.
Lembra-se que eu disse isto?
Cada sala reverte Ã sua condiÃ§Ã£o original.
Logicamente, o teleporte deve fazer o mesmo.
"Teleporte" -- palavra chique.
Ã‰ como impressoras 3D, na verdade,
exceto que quebram a matéria viva em informaÃ§Ã£o, e a transmite.
Tudo que tem a fazer é adicionar energia.
A sala se reiniciou,
retornando Ã sua condiÃ§Ã£o original de quando cheguei aqui.
Isto significa que existe uma cópia de mim
ainda no HD.
Eu, exatamente como estava...
.. da primeira vez que aqui cheguei ...
.. 7.000 anos atrás.
Tudo que tenho de encontrar é um pouco de energia.
E tudo que vocÃª precisa para energia ...
.. é algo para queimar.
Quanto tempo posso continuar fazendo isto, Clara?
Queimando meu antigo eu...
.. para fazer um novo?
Se vocÃª pensa que, por ela estar morta eu estou fraco,
entÃ£o vocÃª entendeu muito pouco.
Se vocÃª tomou parte na morte dela e nÃ£o estás com medo,
entÃ£o nÃ£o entendeu nada mesmo.
EntÃ£o, para o seu próprio bem, entenda isto.
Eu sou o Doutor. Eu irei encontrá-lo,
e eu nunca, jamais irei parar.
Porque vocÃª nÃ£o poderia antecipar ISTO!
Se eu nÃ£o soubesse melhor,
diria que viajei 7.000 anos no futuro.
Aah!
.."Quantos segundos há na eternidade?"
Se eu nÃ£o soubesse melhor, diria que viajei 12.000 anos
no futuro.
.."Quantos segundos há na eternidade?"
E o garoto pastor ...
.. 600.000 anos no futuro.
Argh!
.."Quantos segundos há na eternidade?"
E o garoto pastor disse ...
Argh!
.. 1.200.000 anos no futuro.
.. e o garoto pastor disse ...
Argh!
.. Dois milhÃµes de anos no futuro.
.. e o garoto pastor disse ...
.. 20 milhÃµes de anos no futuro.
Ow!
.. e o garoto pastor disse ...
"Existe esta montanha de puro diamante.
"Leva uma hora para escalá-la, e uma hora para dar a volta!"
.. 52 milhÃµes de anos.
"A cada 100 anos, um pequeno pássaro vem
"e afia seu bico no diamante da montanha..."
.. Quase um bilhÃ£o de anos.
Argh!
".. E quando toda a montanha já estiver gasta,
"o primeiro segundo da eternidade terá passado!"
.. Bem mais que um bilhÃ£o de anos.
Argh!
VocÃª deve pensar que é um inferno de um longo tempo.
.. Dois bilhÃµes de anos.
Pessoalmente, eu acho que é um inferno de ...
Aaargh!
Pessoalmente, eu acho que é um inferno de um pássaro.
Vá para a cidade.
Encontre alguém importante.
Diga a eles, que eu voltei.
Diga a eles, que eu sei o que fizeram,
e que estou a caminho.
E se perguntarem a vocÃª quem eu sou,
diga a eles, que vim pelo caminho mais longo.
VocÃª provavelmente ainda pode me escutar...
.. entÃ£o, apenas entre nós ...
.. entenderam errado a profecia.
O Híbrido nÃ£o é meio Dalek.
Nada é meio Dalek. Os Daleks jamais permitiriam isto.
O Híbrido destinado a conquistar Gallifrey
... e pÃ´r-se de pé em suas ruínas ...
.. sou eu.