Précédemment dans Survivor...
Avec 11 personnes encore en jeu, chacune avait ses plans.
Jeremy trouvait des idoles.
Ça m'a pris deux ans, mais maintenant, j'ai deux idoles !
Ciera utilisait les groupes de votes pour rester en vie.
Alors, on parle stratégie ?
On doit agir avant qu'il soit trop tard.
Et Stephen ciblait les plus dangereux.
J'ai besoin que Joe sorte.
À l'épreuve d'immunité...
La 1re personne qui touche sa bouée gagne un avantage.
...Stephen gagna un avantage.
Ça dépasse mes rêves les plus fous.
Et Joe continua de dominer.
Joe gagne sa troisième immunité individuelle !
Sur le camp, Ciera, Wentworth et Abi étaient au bas de l'échelle.
On écrira tout ce que tu nous diras.
Et Stephen y vit l'opportunité de les utiliser.
C'est une grosse occasion de renverser le jeu.
Mais il avait besoin que Jeremy et Spencer trahissent leurs alliés.
Quatre personnes sur le camp auront été prises par surprise.
Au conseil,
les garçons changèrent de camp...
Neuvième personne éliminée et troisième membre de notre jury.
...prenant par surprise Joe et ses plus proches alliés.
Kelly, la tribu a parlé.
En effet.
Il en reste dix.
Qui sera éliminé ce soir ?
Intéressant conseil, hein ?
Au conseil, ce soir, Stephen, Spencer et moi
avons éliminé par surprise Kelly Wiglesworth.
Je pense qu'on peut encore revenir à notre "noyau dur"
et éliminer une autre fille, peut-être Ciera.
Chaque vote est presque un nouveau jeu.
Si je ne fais pas le ménage, je pourrais être leur prochaine cible.
Je savais devoir parler immédiatement à Tasha,
qu'elle serait fâchée.
On ne pouvait pas te le dire.
D'accord ?
Ils m'ont tenue à l'écart.
Mais dans la logique des groupes de votes,
quand tu as l'effectif nécessaire,
tu n'as besoin de personne d'autre.
Le jeu est comme ça.
Tu es toujours... Dans le noyau dur. D'accord ?
Vous avez une opportunité de me tenir à l'écart.
C'était leur seule opportunité.
Il n'y en aura pas d'autres.
Que s'est-il passé, ce soir ?
Elle était trop bien placée.
Elle est impliquée avec tout le monde, tout le temps.
Ouais...
Je suis méchamment énervé, là.
J'essaye de rester calme et de ne pas exploser.
Alors, qui a voté Wigles ?
Nous.
Les trois filles.
J'ai voté Ciera.
Pas de souci. Je suis toujours là,
j'en suis heureuse, et je comprends tout à fait.
Mais ne laissons pas ces filles avoir...
Non. Allons !
On sait tous ce qu'elles mijotent.
L'une de mes principales alliées est partie.
Alors, raison de plus pour gagner la prochaine immunité.
Car on en a après moi.
Survivor Cambodia Saison 31 - Épisode 10 Comme vendre son âme au diable
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény
Ça craint.
C'est pas croyable, cette pluie. Pas le moindre répit.
Je crois être plutôt pas mal placée dans le jeu.
J'étais au bas de l'échelle avec Wentworth et Abi
et j'ai lentement commencé à remonter les échelons.
J'espère continuer sur ma lancée.
Mais cette pluie, quelle galère !
Elle gâche tout.
Je ne peux pas aller discuter, on est tous sous l'abri.
Ça me rend nerveuse, ça pourrait saboter tout mon jeu.
Oh, la foudre !
Je te l'avais dit. D'abord, c'était le tonnerre,
et puis vient la foudre.
On peut manger du riz cru ?
C'est ce que j'allais faire.
Ils parlent de nourriture, du froid, et tout ça.
Mais moi, c'est simple, je suis là pour gagner un million.
Si je ne crève pas de faim, j'y arriverai.
C'est le 25e jour ?
Voyons... 35... Ouais, plus que deux semaines !
Je resterais ici 50 jours pour un million de dollars !
Je veux dire, merde !
Quand a-t-on une 2e chance dans un truc aussi dingue ?
Bon sang !
C'est moche.
C'est comme si j'allais perdre un doigt de pied.
Les gens me demandent si Survivor, c'est cool.
Je réponds : "Merde, non !"
Survivor, c'est pas cool. Une croisière, c'est cool.
Aller pêcher, c'est cool.
Aller jouer au golf, c'est cool. Ça, c'est pas cool.
Enfin, regardez-moi ! Misère !
Par ici, tout le monde !
Tasha,
dites-moi où ce groupe d'humains en est émotionnellement.
On est épuisé.
Le temps vous suce l'énergie.
C'est fou, le niveau d'effort que chacun fournit, Jeff.
Et pourtant, Ciera,
on ne peut connaître la hauteur d'un haut
s'il n'y a pas un bas
auquel le comparer.
C'est comme ça qu'on fait la moyenne.
Quand on a un petit répit,
dix minutes sans pluie, c'est vraiment génial,
parce que ces bas
sont vraiment bas.
Changeons l'ordre des choses.
Je vous dis d'abord quel est l'enjeu.
Vous me direz honnêtement
si ça vaut la peine.
Aujourd'hui,
vous serez divisés en deux équipes de cinq.
Les cinq gagnants seront emmenés loin de tout ça,
dans un endroit abrité.
- Vous êtes déjà partants ! - Oui !
Vous aurez chaud, enveloppés dans des couvertures.
Toutes sortes de nourriture.
Et pour animer le tout, du cirque cambodgien.
Pour les cinq perdants,
retour au camp,
encore de la pluie, un abri misérable.
Voici comment l'épreuve va se dérouler.
Trois membres de chaque équipe se disputeront un ballon
et collaboreront pour la placer dans un panier,
tandis que l'autre équipe tentera de vous arrêter
par tous les moyens.
Chaque panier rapporte un point.
Les premiers à trois
gagnent la récompense.
- Allons-y ! - Allons-y !
Nos équipes ont été formées,
façon cour d'école.
C'est Wentworth,
Kimmi, Fishbach, Jeremy et Keith
contre Tasha, Abi,
Joe, Ciera et Spencer.
Cette épreuve a d'abord été disputée dans la saison 18,
Survivor Tocantins.
Fishbach y était.
Sa tribu avait gagné et il avait marqué le panier décisif.
Oh ouais !
Bien, allons-y !
Première manche : deux hommes et une femme.
Joe, Spencer et Ciera pour les Violets.
Pour les Verts, ce sera Jeremy,
Fishbach
et Wentworth.
Il faut marquer trois points. On y va.
Survivants, prêts ? C'est parti !
Allez !
Jeremy et Joe s'affrontent.
Joe l'a !
Il passe à Spencer.
Réussira-t-il ? Non ! Raté !
Jeremy l'a à présent.
Gros plaquage de Joe par Fishbach !
Jeremy saute, tire et marque !
Premier point !
Les Verts mènent,
1 - 0.
Dans cette manche,
c'est deux femmes et un homme.
Pour les Verts : Kimmi,
Keith
et Wentworth à nouveau,
contre Tasha, Abi
et Joe à nouveau.
Les Verts mènent, 1 - 0.
On va à trois points.
Survivants, prêts ?
Go !
Kimmi et Tasha s'affrontent.
Keith intercepte.
Wentworth l'a !
Joe plaque Wentworth.
Plus fort ! Tuez-le !
Tuez-le ! Ceinturez-le !
Joe lance Kimmi à terre !
Joe tire Wentworth hors de la mêlée.
Keith tente de se libérer.
Keith, bats-toi ! Tu dois battre ces deux-là !
Kimmi retenait Joe.
Joe l'a à présent !
Joe contourne tout le monde, traînant Wentworth,
poussant Kimmi à terre !
Joe peut égaliser !
Oui !
- Ouais ! - Allons !
Les Violets marquent !
Égalité, 1 - 1 !
C'est fini !
Manche suivante.
C'est Jeremy,
Kimmi et Fishbach
contre Joe,
Ciera
et Spencer.
On est à égalité, 1 - 1. Survivants, prêts ?
Go !
Jeremy et Spencer s'affrontent durement.
Sacrée bataille !
Passe, passe !
Jeremy se détache de tout le monde !
Joe le plaque.
La balle est libre.
Fishbach l'a.
Les femmes commencent à durcir le ton.
Jeremy tire de loin.
C'est raté.
Spencer l'a et il s'élance.
Oui !
Spencer marque !
Les Violets prennent la tête !
2 - 1.
Bataille suivante.
C'est encore Joe,
avec Abi et Tasha,
contre Jeremy,
Wentworth
et Kimmi.
Les Violets mènent 2 - 1.
Ils pourraient gagner maintenant. On va à trois points.
Survivants, prêts ?
Go !
Tasha a le ballon. Il est libre !
Joe et Jeremy se neutralisent.
C'est une bataille de femmes.
Les deux gars sont hors-jeu.
- Tire-la ! - Aïe ! Oh, mon Dieu !
Lâche, Wentworth !
Je l'ai !
- Bien joué, Tasha ! - Coule-la, Tash !
Tasha plaque Kimmi à terre, tentant de prendre le ballon.
Bien, Kimmi !
Abi plaque Wentworth.
Abi et Wentworth s'affrontent.
Abi ne lâche pas Wentworth,
donnant l'occasion à Tasha de récupérer le ballon.
Tasha a le ballon.
Elle a aussi Kimmi !
C'est le déluge !
Kimmi, tiens bon ou on perd tout !
Kimmi et Tasha se livrent bataille.
Tasha traîne Kimmi.
- Vas-y, Kel ! - Continue, Tash !
Continue, Tash !
Ça y est, elle est libre !
Oui !
Les Violets gagnent la récompense !
Énorme effort général,
après 25 jours dans ce jeu.
Génial !
Grande victoire
pour Joe, Tasha, Ciera, Abi et Spencer.
Sortez de l'eau, vous pouvez commencer à vous réchauffer !
- Merci, Jeff ! - Merci, Jeff !
Allez, au chaud !
J'aimerais pouvoir améliorer votre sort,
mais je n'ai rien pour vous.
Retournez au camp, essayez de rester secs.
Pouvoir gagner une récompense et prendre une après-midi
pour se sécher un peu,
avoir des conversations en dehors de l'abri,
c'est un énorme avantage.
[???]
Super boulot !
- On leur a mis la pâtée. - C'était génial.
Ayant été mouillé
deux jours d'affilée,
partir en récompense n'en a jamais autant valu la peine.
Goûter à la culture cambodgienne,
que je ne connaissais pas,
et pouvoir créer les liens nécessaires pour agir...
Ce n'est peut-être pas l'immunité, mais ça semble tout aussi important.
Ce petit garçon fait pile la taille du mien.
- Le tien est aussi petit ? - Un petit peu plus grand.
Oh, mon Dieu ! Trop mignon !
Ce qui est notamment formidable pour moi,
c'est de pouvoir voir les familles et les enfants
assister à la représentation.
Du coup, mon foyer me manque plus que jamais.
Eh, ma fille !
Voir tous ces gosses, c'est...
Mes bébés me manquent.
Mes enfants et mon mari commencent à beaucoup me manquer.
Ça remet tout ça en perspective.
Ils vont bien, et je suis ici pour ça,
et c'est pour ça que je dois persévérer pour eux.
- C'est presque fini, non ? - Presque fini.
Presque.
Donc je dois saisir tous les avantages possibles.
Ce jeu change en permanence.
Cette récompense est donc l'occasion idéale
de dire : "Eh, faisons un plan !"
En ce moment, on est dix. Six voix suffisent.
Quel besoin a-t-on de Jeremy, de Stephen ou de Kimmi ?
L'avantage de Stephen est inquiétant.
D'où la nécessité de l'éliminer par surprise.
Stephen est très dangereux.
Et il vient d'avoir cet avantage.
Raison de plus pour le sortir par surprise.
Stephen est le plus dangereux, à ce stade.
- Alors on vire Stephen ? - Adjugé.
Ciera a proposé l'idée
que les cinq de la récompense devraient virer Stephen par surprise.
Ça fait une paye que je veux le sortir,
ça semble donc un bon plan,
mais je ne peux pas miser sur eux,
d'autant qu'ils cherchent à me sortir.
Il faut s'accrocher. Ça craint, mais il faut s'accrocher.
Je sais.
Mon fils a passé 49 jours à l'hôpital.
- Et je suis restée à son chevet. - C'est bien pire que ça.
C'est 1 000 fois pire que ça.
Mon fils aîné est malade des reins.
Assis là, on relativise.
S'il a pu faire ça,
alors je peux certainement endurer
ces éléments de Survivor.
Car toute ma force,
la force d'être ici, vient de mes garçons.
- C'est ta chemise ? - Celle de Joe.
Moi aussi, j'ai pensé à la mettre, alors...
- La mienne est dessous. - Oh ouais !
Joe, je l'emmerde !
Je reste au chaud.
C'était rude, aujourd'hui.
Keith affrontait deux personnes à la fois
et Joe a mis les deux filles à terre.
On a essayé !
On a essayé.
C'est le plus fort, et de loin.
Tu gagnerais toutes les récompenses, Jeremy, s'il n'était plus là.
Joe est très dangereux.
Ça ne me dérangerait pas que Joe parte.
Il est bon dans les épreuves, il gagne tout.
Il faut que ça cesse.
Que ce soit moi, Spencer, Jeremy, quelqu'un,
il faut qu'on lui fasse goûter à la défaite.
Tout le monde veut que Joe parte.
Franchement, le truc, c'est qu'il a creusé sa propre tombe.
Tu ne peux pas continuer à gagner et à jouer sur tous les tableaux.
Virons Joe !
C'est super,
car pendant longtemps,
je me sentais au bas de l'échelle.
Mais ces groupes de votes
ont ouvert de nombreuses portes pour Ciera, Abi et moi.
Il joue tous les bords, bâbord, tribord...
Il cherche à se jouer de chacun,
mais de façon vraiment arrogante.
Oui.
On est enfin tous sur la même longueur d'onde.
Chacun sait qu'il est crucial que Joe perde l'immunité.
Je suis prête à le voir partir.
Il est temps.
Il a eu son histoire.
Je tremble littéralement. Il fait un froid glacial.
C'est la misère.
Mais je crois avoir un pied dans chaque groupe.
Et tout spécialement avec mon avantage,
je pense être en excellente position.
Enfin... Ne dites jamais ça dans Survivor !
C'est là que vous partez.
Mais je crois avoir une bonne marge de manoeuvre pour la suite.
Au milieu de la nuit, pluie glaciale,
ça fait des jours qu'on est trempé, sans rien manger.
Et soudain, j'ai d'horribles problèmes stomacaux.
Ça me force à quitter l'abri, sous une pluie torrentielle,
encore et encore.
Le pauvre.
Tout le monde est misérable, tout le monde est au plus bas.
Mais j'ai peur que mon corps lâche, je ne peux pas continuer comme ça.
Littéralement pas.
Même si votre corps ne peut plus, vous devez dire : "Si, je le peux !"
"Oui, je le ferai !" Mais je suis juste épuisé.
Ces deux derniers jours, je vais toujours plus mal.
J'ignore où ça s'arrêtera.
La pluie dure depuis des jours.
J'ai vraiment mal à l'estomac.
Tout en moi est en train de renoncer.
J'ai juste besoin... D'une lueur d'espoir.
Juste que le soleil émerge un quatre d'heure.
Je n'abandonne pas. Je n'abandonne pas.
C'est hors de question.
Je dois y retourner. J'y suis allé... Il y a 30 secondes.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Stephen n'a pas l'air bien. Je compatis.
Il a l'estomac retourné et les pieds enflés.
Il a l'air tellement mal.
Tellement mal.
J'espère que ça va aller.
Car j'ai besoin de loyauté.
Et Stephen est un type honnête.
Qu'as-tu au pied ? Pourquoi boites-tu ?
C'est n'importe quoi.
J'adore Survivor, mais c'est un jeu rude.
Chaque jour est rude.
On gèle, le vent est froid et l'abri est affreux.
Il ne fait pas le poids face aux éléments.
On n'arrive pas à se réchauffer.
On se blottit les uns contre les autres. Ça craint.
Il nous faut quelque chose.
Si on pouvait se réchauffer et tout sécher une journée, ça irait.
Par ici, tout le monde !
Avant d'en venir à l'épreuve...
Que chacun prenne une pierre blanche et une noire.
Prenez-en une de chaque.
Vous secouez la tête, Keith.
Je me demande juste ce qui nous attend.
Quand Jeff nous offre les pierres, nos têtes se mettent à tourner.
Mais qu'est-ce que c'est ?! Jeff mijote quelque chose !
On viendra aux pierres plus tard.
On passe à l'épreuve du jour ?
Oui.
Tout d'abord, Joe, je le récupère à nouveau.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
vous serez en équilibre sur un pied, sur un petit plot,
tout en maintenant une balle contre une planche descendante.
Si la balle tombe,
c'est perdu.
La dernière personne à tenir gagne l'immunité,
s'assure une chance sur neuf de gagner ce jeu.
Les perdants : au conseil,
quelqu'un deviendra le quatrième membre du jury.
Cette épreuve a été disputée une fois, dans la saison de Keith.
Keith y a participé et n'a pas gagné.
La bonne nouvelle est que pour la 1re fois en plusieurs jours,
le ciel est dégagé.
Fishbach, à quel point cela a-t-il été dur ?
Ça a été horrible.
On n'a ni mangé ni été secs depuis des jours.
Et j'ai eu, au milieu de la nuit dernière,
de sévères douleurs gastro-intestinales.
Faites-en un hashtag !
Je suis passé d'un de mes pires moments du jeu
à un des pires de ma vie.
Il vous reste encore deux semaines
à passer ici.
Mon Dieu !
Alors je vais vous donner l'opportunité
de grandement améliorer votre abri.
- Pas ce à quoi vous pensiez, hein ? - Non.
En cet instant, une équipe de construction est à votre camp.
Ils sont prêts à refaire votre abri.
Mince !
Nous rendrons le toit étanche.
Le feu sera au centre.
Il sera couvert.
Oh, mon Dieu !
Que voulez-vous de nous ?
Je veux que cinq personnes
renoncent à leur chance d'obtenir l'immunité
dans cette épreuve.
Oh, mon Dieu !
Le dilemme est entre "je" et "nous".
Cette décision peut facilement se retourner contre vous,
quoi que vous fassiez.
La pierre blanche signifie :
"J'accepte de renoncer
de participer à l'épreuve.
J'y renonce
pour le bien du groupe."
La pierre noire signifie : "Je ne peux pas.
Je dispute l'épreuve, je veux l'immunité."
C'est une question de confiance.
Si tout le monde se fait confiance, c'est facile.
Cinq personnes le font, on améliore l'abri. Réglé.
Mais c'est un jeu pour un million de dollars.
La survie est plus importante que l'immunité individuelle.
Mais les questions se bousculent dans ma tête.
"Qui va renoncer pour le bien de l'équipe ?
Qui va disputer l'épreuve ?"
Prenez votre décision, tendez la main.
Le blanc signifie : "Je renonce."
Il me faut cinq blancs.
Que chacun révèle.
Tout le monde est prêt à renoncer,
sauf Joe et Keith.
Allez !
Spencer, Fishbach,
Jeremy, Kimmi,
Wentworth, Ciera, Abi et Tasha disent tous :
"Je renonce à une chance de sécurité
dans un jeu à un million de dollars
où il ne reste que dix personnes."
Bonne nouvelle : en rentrant au camp, vous aurez un bel abri.
Plus intéressante nouvelle :
deux personnes ont dit : "Je ne le ferai pas."
Joe et Keith.
Keith, avez-vous hésité ou était-ce facile ?
Je suis un compétiteur, je voulais jouer.
Je me suis dit que Joe aussi.
Je veux gagner ce collier.
Joe, avez-vous hésité ?
Tout à fait.
J'ai changé d'avis plusieurs fois.
Et soudain, je me suis dit :
"Je crois que la pluie en affecte certains davantage.
Moi, je peux encaisser."
Grosse décision dans Survivor Deuxième Chance.
Ceux qui ont renoncé, prenez place sur le banc.
Joe et Keith, à vos places, on va commencer.
Huit personnes ont renoncé à une chance d'immunité
pour améliorer l'abri.
Joe et Keith vont se disputer l'immunité.
Vous avez un pied sur le plot.
Vous équilibrez la balle entre votre bouée et la planche.
Joe semble en place.
Keith semble en place.
Cette épreuve d'immunité est lancée.
Keith l'a déjà disputée.
Il est allé très loin.
Mais n'a pas gagné.
Joe, de son côté, n'a perdu aucune épreuve d'immunité.
Trois sur trois.
Personne d'autre que Joe n'a porté ce collier.
Tous deux ont pris la lourde décision de disputer l'épreuve.
Vous voulez que ça vaille la peine.
Un seul moyen pour ça : gagner.
Il ne faut pas longtemps pour que la fatigue s'installe.
La question est : qui peut tenir le plus longtemps ?
Ça vous demandera tout ce que vous avez
pour durer plus que l'autre.
Un peu de mouvement chez Joe.
Quand on est fatigué comme vous l'êtes,
c'est très facile de perdre un instant sa concentration.
Joe glisse.
Un petit peu de mouvement chez Keith.
Keith perd sa balle.
Joe gagne sa quatrième immunité individuelle
et reste invaincu.
Pas de rédemption pour Keith.
Joe, venez ici !
Pour la quatrième fois dans ce jeu,
la seule personne à avoir gagné l'immunité individuelle.
Une fois de plus, Joe, à l'abri ce soir au conseil,
il ne peut pas être éliminé.
Quant à vous autres, quelqu'un va s'en aller.
Sera-ce l'un des huit qui ont volontairement
renoncé à leur chance de gagner l'immunité ?
Une chose est sûre : ce ne sera pas vous.
- Bravo. - Merci.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir, au conseil.
Évidemment, l'Incroyable Joe
gagne une nouvelle immunité.
Au moins, maintenant, avec l'abri, étant au sec,
subitement, on peut à nouveau jouer.
Et pour l'instant, le plus logique est d'éliminer Ciera.
Elle est obsédée par le fait de jouer agressivement,
car elle se sait en danger. Et c'est terrifiant.
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !
Quand on est revenu au camp
et qu'on a vu l'abri construit, le feu qui brûlait,
c'était un sentiment incroyable.
C'était : "Ouah, je peux endurer
13 jours de plus,
pas de souci !"
Meilleur abri de tous les temps !
- Regardez cet abri ! - Ouais !
- C'est incroyable ! - On aura chaud !
On est passé d'un des pires moments de nos vies
au plus incroyable des abris.
Mais quand vous renoncez
à, potentiellement, votre vie dans le jeu,
c'est comme si vous vendiez votre âme au diable.
Je voulais juste abattre le jeune prodige.
Si Keith s'en sort,
quelqu'un qui a sacrifié l'immunité pour un abri, du thé et du café,
n'en profitera pas
et rejoindra le jury.
- Qui est le suivant ? - L'une des filles.
Voilà ce que je me dis.
Si on sort Ciera maintenant...
- Tu veux virer Ciera aujourd'hui. - Ouais.
Ciera est la prochaine à partir,
car elle est trop dangereuse.
Elle a un visage adorable,
on ne l'imagine pas si retorse.
Mais Ciera est prête à faire de gros coups
pour servir sa cause.
Je pense que si on la sort,
je peux travailler avec Wentworth, même avec Abi.
Et j'ai aussi cet avantage.
J'en aurai besoin plus tard, je ne veux pas le gaspiller trop tôt.
Alors, quel est le plan ?
Le gars qui boite avec un avantage dans la poche.
Promis ?
Promis.
C'est Stephen, Stephen, Stephen, Stephen, Stephen.
- Crotte au cul ? - Quoi ?
- Crotte au cul ? - Stephen.
Je sais. Crotte au cul.
À ce stade du jeu, j'espère juste
que mon plan d'éliminer Stephen par surprise
et de se débarrasser de cet avantage, aboutisse.
Je pense que les gens seraient idiots
de ne pas saisir l'occasion de virer Stephen et son avantage.
- Mais s'il joue son avantage, - S'il joue son avantage...
Wentworth et moi, on votera Kimmi.
Et tous les autres Fishbach.
J'aimerais savoir où tu en es.
[???] les filles.
C'est le Ciera Show.
Chaque coup réalisé va sur son CV.
Elle a juste évoqué le nom de Stephen hier,
et boum, c'est réglé.
Comme le parrain. C'est lui le suivant.
Si Ciera réussit si bien,
c'est en déséquilibrant certains groupes.
Et je me demande pourquoi personne n'élimine Ciera
pour "libérer" les siens, à savoir Wentworth et Abi.
Si on déséquilibre la bande de Ciera,
on peut les recruter.
Ouais, complètement.
Ciera reste le vote facile.
Mais pour moi ?
Mon intérêt est d'éliminer Stephen dès que possible.
Il s'agit maintenant de convaincre assez de monde.
Je ne crois rien de ce qu'elles disent.
Qu'elles voudraient que Tasha, moi, lui
et Keith, on vote Stephen.
Oh, on part sur Stephen ?
C'est ce que veulent les filles.
Au départ, ça devait être Ciera.
Quoi qu'on décide, on est ensemble, maintenant.
- Oh ouais ! - C'est réglé. Il n'y a pas d'autre...
- C'est bien ce qu'elles veulent ? - Ouais ?
- Elles l'ont dit et répété. - C'est leur plan.
Où vous pousse votre instinct ?
- Ciera est le plus gros danger. - C'est sûr.
L'avantage me fait peur.
Je suis partagé.
Je veux que Ciera parte ce soir, je veux que Stephen parte ce soir.
Ciera, je la sais menteuse,
je sais qu'elle manipule tout le monde,
tandis que Stephen est très dangereux du fait de son avantage,
dont on ignore tout.
- Et si on votait tous Stephen ? - On vote tous Stephen.
Il ne sortira rien, tant qu'on le prend par surprise.
On vote tous Stephen.
Mauvaise idée.
Certains pensent à virer Stephen
à cause de son avantage.
Ce n'est pas une bonne idée.
J'ai deux idoles. Mais j'ai besoin de Stephen.
Au moins, il couvre mes arrières.
Je veux qu'il reste. Il me fait confiance.
Ciera n'est loyale envers personne.
C'est un électron libre, elle suivra n'importe qui pour rester.
Stephen restera avec nous.
Si Stephen peut faire un coup, il le fera.
Et cet avantage pourrait le lui permettre.
Jeremy est inflexible : ça doit être Ciera.
Éliminer Stephen serait une erreur.
Je serai mal à l'aise si Stephen reste.
Stephen, qui a un avantage,
dont le lien avec Kimmi est sans égal,
qui pourrait nous trahir bien plus facilement que Ciera.
C'est accroître le pouvoir de Ciera. Et pas qu'un peu.
Mais on doit se décider.
C'est une décision très serrée.
Peut-être la plus importante du jeu.
Mais quand lui et moi
sommes à 100 % convaincus que l'autre se trompe,
moi que Stephen doit partir et Jeremy que Ciera doit partir...
L'un de nous devra s'incliner.
J'espère que Stephen s'en ira.
Mais je n'ai aucune idée de ce qui va se passer au conseil.
Voici maintenant les membres du jury.
Kass,
Savage
et Wiglesworth, éliminée au dernier conseil.
Parlons de la météo.
Il a plu presque sans interruption ces derniers jours.
Wentworth,
à l'épreuve de récompense, vous étiez accroupie dans l'eau,
presque comme si vous étiez prête à couler et vous noyer.
J'avais plus chaud dans l'eau que debout, avec la pluie
ruisselant sur mon corps froid.
C'est la première fois que j'ai pleuré dans ce jeu.
Je ne m'étais jamais sentie aussi mal de ma vie.
Fishbach, quel a été votre pire moment ?
D'avoir de sévères douleurs gastro-intestinales
au plus fort de la tempête.
Je me suis senti dépassé.
J'avais l'impression
de ne plus pouvoir continuer.
Mais je savais que je le devais.
Ce qui nous amène à aujourd'hui.
Je vous offre la possibilité de changer les choses.
Mais en échange,
cinq d'entre vous doivent faire bloc,
risquer de renoncer à l'immunité,
à quelques heures du conseil.
Ciera, quelle a été votre première pensée ?
Ma toute première pensée a été :
"Je suis prête à renoncer à participer, pour l'équipe,
mais qui d'autre l'est ?"
Car nous devons nous rassembler pour survivre.
Et je voulais montrer
que je donnais quelque chose pour nous renforcer.
Tasha,
avant de vous décider,
à quoi avez-vous pensé ?
Je me suis d'abord demandé qui serait égoïste
et qui serait altruiste.
Je n'aurais plus pu me regarder en face
si j'avais fait le choix égoïste.
Puis-je faire une objection ?
Très vite ?
Ouais.
Si j'avais montré la pierre blanche, je partais ce soir.
Sans le moindre doute.
Keith, en choisissant la pierre noire,
vous saviez risquer d'être dans la minorité.
Ouais, Jeff.
Mais je suis un compétiteur.
J'essayais juste de tuer le jeune prodige.
Spencer, Keith a-t-il des raisons d'être inquiet ce soir ?
Je ne pense pas que sa décision
jouera un rôle dans son sort ce soir.
Je sais que si Keith ne part pas,
quelqu'un reconsidérera longtemps le choix fait avant l'épreuve.
Fishbach, si Keith est en sécurité,
alors l'un des huit
qui ont volontairement renoncé à l'immunité
sera sorti par surprise ce soir.
Il y a tant de petits groupes de pouvoir
que je n'ai réellement aucune idée
de ce qui va se passer.
Jeremy,
il semble que même si ces groupes de votes restent mouvants,
la question est :
où en seront-ils quand viendra le moment de voter ?
Oui, c'est fou.
Aujourd'hui, un groupe avait un plan.
Et vous voyez des gens s'éloigner par ici, d'autres par là,
et vous vous dites : "Un instant, que se passe-t-il ?"
Tasha, a-t-il été question de l'avantage de Fishbach ?
Ça a beaucoup été discuté,
surtout chez ceux qui travaillent de près avec Stephen,
d'un point de vue stratégique.
Et, Fishbach,
si quelqu'un ici a une idole,
tout le monde pourrait l'ignorer.
Votre avantage est connu de tous, vous l'avez eu devant tout le monde.
Oui, et quand j'ai plongé de cette plateforme,
ça m'a traversé l'esprit :
"Je me colle une sacrée cible dans le dos."
Jeremy, c'est compliqué !
Oui, vous voulez cet avantage,
mais tous savent que vous l'avez, et ça devient un mauvais avantage,
car vous avez une cible dans le dos.
- C'est horrible. - C'est un désavantage !
Fishbach, parlons du vote.
Car les alliances sont si mouvantes
que vous ne pouvez pas être sûr d'avoir 3 ou 4 autres votes.
Alors, sur quoi le basez-vous ?
Les choses changent si vite,
vous vous basez sur qui vous servira ces prochains jours.
Alors, Ciera,
votre seule certitude, c'est votre vote.
Oui, ça complique vraiment les choses,
car aucune frontière n'a encore vraiment été tracée.
Mais n'est-ce pas un peu excitant ?
On dirait bien qu'on va encore avoir une élimination surprise.
C'est excitant de voir ce que ça va donner,
qui va voter quoi,
et si les gens vont faire ce qu'ils ont dit.
Honnêtement,
ça pourrait être moi, et ça craindrait,
si c'était moi,
que j'aie montré la fichue mauvaise pierre
et potentiellement fait une erreur à un million.
Tasha, doit-on le voir ainsi ?
Une erreur à un million ?
Ouais. Un abri à un million.
Voyons qui cela va être. Il est temps de voter.
Spencer, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Ouais, Jeff.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Ouais, Jeff.
Ma décision repose sur :
à qui puis-je le plus me fier pour le futur ?
C'est pour Fishbach.
- Pour Fishbach. - Ouais.
Merci.
Ceci est une idole d'immunité cachée.
Les votes pour Fishbach ne compteront pas.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Fishbach. Ça ne compte pas.
- Fishbach. Ça ne compte pas. - Ouah.
Fishbach. Ça ne compte pas.
Je suis avec toi... jusqu'au bout.
Fishbach. Ça ne compte pas.
Ciera.
Ciera. Deux votes Ciera.
Kimmi. Un vote Kimmi.
Kimmi. Ça fait deux votes Kimmi,
deux votes Ciera,
il reste un vote.
Dixième personne éliminée et quatrième membre de notre jury...
Ciera. Apportez-moi votre torche.
- Bien joué, bien joué. - Désolé.
Je ferais pareil pour toi.
Ciera, la tribu a parlé.
Je vous aime tous. Bonne chance !
Il est temps de partir.
Il semble approprié, dans une saison très imprévisible,
qu'un autre conseil s'achève sur un gros coup.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Je suppose que ce soir, mon heure était venue.
J'ai répété aux gens : "Jouons à fond, jouons à ce jeu !"
J'ai obtenu que ça joue un peu plus à fond,
et je peux vraiment dire que je suis partie en me battant.
Pour ça, je peux partir en paix.
Survivor Cambodia Saison 31 - Épisode 11 Je pédale dans la choucroute
Sournois Jeremy !
Sournois, sournois !
Réussir à placer une idole !
C'est très classe.
Très classe.
Ce soir au conseil, Jeremy sort une idole.
Je ne soupçonnais pas qu'il en avait une.
Et il la joue sur moi !
Et me sauve.
Je me sens vraiment lié à lui.
Il m'a sauvé la vie dans ce jeu, je lui en suis redevable.
Un sacré joli coup !
Ils ne te font pas confiance.
J'ai compris, au conseil, que j'étais foutu.
Je sais.
Je me suis dit : "Je dois le faire."
Merci, je te dois la vie.
Je te l'avais dit. Tu me couvres, je te couvre.
Je sais que Stephen me couvrira
et je pense qu'il veut m'emmener au bout.
Et j'aime ça. Je le savais.
- C'était génial ! - C'était cool, hein ?
Quand vous faites un coup pareil,
je sais que je vais être une grosse cible après ça.
Mais ce jeu est tellement fou, tout le monde conserve ses chances.
Ce qui me donne de la marge pour mon prochain coup.
Écoute, Spencer, tout va bien. Ne deviens pas parano.
C'est comme un nouveau jeu, à chaque retour du conseil,
un nouveau Survivor, une nouvelle tribu de Survivor.
Écoute, j'aurais fait pareil pour toi.
Jeremy a feinté tout le monde.
Je suis à peu près sûr qu'on me ment.
Peut-être aurais-je intérêt à changer de camp
avec quiconque serait prêt à le faire,
pour créer un nouveau truc.
Après hier soir, j'y ai réfléchi,
je m'en veux d'avoir été tellement hors du coup.
Je n'ai absolument rien vu venir. Rien du tout.
Tu as mal dormi ?
Non, ça va.
Je n'ai pas cessé de me retourner.
Nous six devions voter Ciera.
Je ne sais pas non plus.
Je me vois comme capable de déchiffrer les gens,
comme quelqu'un qui connaît très bien le jeu,
comme un Je-sais-tout, et hier, je ne savais rien.
À tous mes conseils, dans ma 1re saison et celle-ci,
je savais exactement ce qui allait se passer.
Hier, je n'en savais rien du tout.
- Ça empire, Stephen ? - Ça a l'air enflé.
Tu dois les sécher, sérieusement.
Comment ça ?
Quand tout est mouillé, ça ne guérit pas vite.
Toutes ces piqûres, ces coupures restent ouvertes
et s'infectent davantage.
Ouais, c'est dégueu.
En plus de ce sentiment d'échec,
tout le reste s'effondre.
Mes pieds ont enflé à une taille monstrueuse,
marcher est devenu douloureux.
Je n'ai pas dormi depuis des jours.
Je suis abattu.
Je me sens totalement dépassé.
Par ici, tout le monde !
Et maintenant, un classique.
Un petit "Survivor Folklore".
Je vous explique.
Ce soir, je vais vous raconter une histoire
sur le passé du Cambodge.
Vous foncerez ensuite dans la jungle vers cinq postes
où vous trouverez une question et trois réponses.
Quand vous pensez avoir la bonne réponse,
prenez un médaillon emballé,
revenez au départ.
Si la réponse est bonne, le médaillon sera en or.
Sinon, il sera en bois.
Vous devrez le jeter au feu et repartir.
La 1re personne à répondre correctement aux 5 questions,
gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais !
Le gagnant sera emmené depuis votre plage par un hélico.
Quoi ?!
- Un hélico. - Vous irez au Starling Resort,
un magnifique spa, sur une autre île.
Oh, mon Dieu !
Vous y aurez des steaks, des ailes de poulet,
des cocktails, la totale.
- On s'y met ? - Oui !
Ce soir, je vais vous parler
de l'un des chefs les plus vénérés de l'histoire cambodgienne.
Le roi Jayavarman VII.
Il a régné aux XIIe et XIIIe siècles,
l'une des plus riches périodes de l'histoire du Cambodge.
Ses vastes armées comprenaient des chevaux, des archers,
et même des guerrières
qui se battaient aux côtés des hommes.
Il écrasait souvent ses adversaires par la charge de milliers d'éléphants.
Au début de son règne,
l'hindouisme était la religion d'État.
Le célèbre Angkor Vat,
dédié à l'hindouisme, était le plus grand complexe religieux
et la plus grande cité du monde.
Cette énorme entreprise avait demandé que 500 000 blocs de pierre
soient amenés par bateau d'une carrière distante de 40 kms.
Il a fallu 30 ans pour l'achever.
Géographiquement,
c'est l'équivalent en superficie de l'actuelle Los Angeles.
Mais Jayavarman était bouddhiste,
pas hindouiste.
Il mit fin à 400 ans de tradition
quand il fit du bouddhisme la nouvelle religion d'État.
Il lança alors la construction de son propre temple.
Le temple Bayon,
dédié au bouddhisme.
50 tours sur l'équivalent de trois terrains de football,
avec plus de 200 visages sculptés sur les côtés des temples.
Aujourd'hui, ces deux temples, Bayon et Angkor Vat,
sont régulièrement listés
parmi les principales destinations touristiques du monde.
Toutes les questions de l'épreuve sont basées sur cette histoire.
C'est beaucoup !
Prenez vos torches, on va commencer.
INDICE POUR IDOLE
Pour la récompense.
- Tout le monde est prêt ? - Oui.
Survivants, prêts ?
Go !
Allez ! Activez-vous !
Une personne va gagner !
Soyez rapides !
Allez à n'importe quel poste
dans l'ordre que vous voudrez.
Jayavarman VII était... ?
A. HINDOUISTE B. BOUDDHISTE
C. PAS CROYANT
Bouddhiste.
Laquelle de ces affirmations sur le temple Bayon est vraie ?
A. IL FUT D'ABORD DÉDIÉ AU BOUDDHISME
B. IL FUT BÂTI AVEC LES PIERRES D'UNE CARRIÈRE DISTANTE DE 40 KMS
C. LES DEUX Il fut bâti avec les pierres
d'une carrière distante de 40 kms.
Spencer revient le premier, mais a-t-il bien répondu ?
Vous ne le saurez qu'en déballant le médaillon ici.
S'il est en or, placez-le sur votre support.
S'il est en bois, jetez-le au feu et repartez.
L'or, c'est la bonne réponse. Le bois, la mauvaise.
Keith s'est trompé, il doit y retourner.
Spencer a bien répondu.
Première bonne réponse pour Wentworth et Fishbach.
Pour Jeremy également.
Et pour Abi, elle est dans le coup.
À quelle époque Jayavarman régna-t-il ?
A. LES ANNÉES 1 100 et 1 200.
B. LES ANNÉES 1 200 et 1 300. C. AUX XIIIe et XIVe SIÈCLES.
1 100 et 1 200.
Keith revient. Il s'est trompé la 1re fois.
A-t-il trouvé cette fois ?
C'est compliqué, il y a trois réponses.
Vous n'êtes donc pas sûrs de bien tomber.
Chacun revient avec son deuxième.
Super...
Keith se trompe à nouveau !
Joe s'est trompé, il doit repartir.
Ça peut permettre à quelqu'un de prendre la tête avec 2 points.
Deux pour Fishbach ! Il repart.
Wentworth s'est trompée. Spencer a trouvé, il en a deux.
Que trouvait-on dans l'armée de...
...Machin-Chouette ?
Des milliers de buffles. Des parents de soldats.
Des archers.
Spencer,
Jeremy, Fishbach
ont deux points.
Wentworth,
Joe
et Tasha en ont un.
Abi a son deuxième, elle a bien répondu.
Abi n'a pas fait d'erreur, elle est juste lente !
D'autres personnes reviennent.
Joe s'est à nouveau trompé.
Il est rapidement distancé.
Oh, mon Dieu !
Attaché au petit disque,
un bout de papier qui dit "indice pour idole".
Wentworth a son deuxième !
Je l'ai embarqué,
fourré dans mon pantalon, et j'ai continué.
N'importe qui aurait pu prendre cette réponse
et avoir l'indice.
Non mais quelle chance !
Spencer a trouvé, il a son troisième.
Spencer mène. Fishbach s'est trompé.
Spencer est seul en tête avec trois.
Wentworth est à deux,
Abi est à deux, Jeremy est à deux,
Fishbach est à deux
et Tasha est à deux.
XIIe et XIIIe siècle, donc 1 100 et 1 200.
Fishbach revient.
Joe revient. Il est mauvais dans cette épreuve jusqu'ici.
Merci, Jeff !
Abi est à trois, elle n'a pas encore fait d'erreur.
Fishbach a trouvé, trois pour lui.
Et de quatre pour Spencer.
Plus qu'un !
Que trouvait-on dans l'armée de Jayavarman Asavi ?
C. DES ARCHERS
Des archers.
Désolé, Abi.
Abi revient avec son quatrième.
Jeremy déballe toujours.
Et de trois pour Jeremy !
Fishbach revient, espérant avoir son quatrième.
Abi se trompe pour la première fois.
Ça va lui coûter.
Fishbach, en quête d'un quatrième.
Spencer est revenu avec son 5e, il pourrait gagner maintenant !
Fishbach a trouvé son quatrième.
S'il a trouvé, grosse récompense pour Spencer !
Tasha regarde ce qui se passe.
Il espère de l'or.
Spencer s'est trompé ! Le jeu reste ouvert !
Le duel se poursuit entre Spencer et Fishbach !
Jayavarman VII était... ? Bouddhiste.
Spencer et Fishbach sont tous deux à quatre.
Spencer revient, Fishbach sur ses talons !
C'est peut-être là que ça se joue !
Nous y sommes !
- Je l'ai ! - C'est bon pour Fishbach !
Fishbach gagne la récompense !
Quelques secondes
avant Spencer !
Bravo !
- Vous aviez trouvé ? - Oui.
Fishbach, venez ici !
- Bravo ! - Félicitations !
Beau travail.
- Merci. - Grosse récompense.
On viendra vous chercher sur la plage, façon rock-star,
et l'hélico vous emmènera passer une super journée au Starling Resort.
Choisissez une personne pour vous accompagner.
J'ai beaucoup de dégâts à réparer.
Hier soir a prouvé que mon alliance est moins solide que je le croyais.
Je dois emmener Tasha [???].
- Venez ! - Mon Dieu, merci !
Oh, mon Dieu !
Choisissez une autre personne, et ce sera tout.
Il y a un gars, je ne suis là que grâce à lui.
Alors c'est Jeremy, à 100 %.
Je ne serais pas là pour gagner cette récompense sans lui.
Quant à vous autres, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Merci d'avoir joué à "Survivor Folklore".
Stephen, le Je-sais-tout de Survivor,
prend une décision très discutable.
Il emmène Tasha et Jeremy à la récompense.
Il est devenu très clair
qu'ils sont plus proches que je ne le suis d'eux.
Je dois y remédier.
Belle victoire, Fish.
Merci bien !
Félicitations !
Courir sur mes pieds monstrueux était très dur.
Ouais, arrête de triturer ce pied !
Tu courrais comme un cerf !
L'épreuve était très marrante, bien folle.
Je n'ai pas gagné. Mais...
Bingo ! J'ai eu un indice pour l'idole.
Jeremy, première récompense !
Oh, merci !
Excitant !
Je n'ai pas l'impression d'avoir perdu.
Avoir un indice, c'est énorme.
"Félicitations.
Vous avez trouvé un indice pour l'idole d'immunité.
Vous devrez choisir le bon moment pour agir avec audace.
Attachée sous votre abri,
en plein centre, est la sécurité convoitée.
Seule la peur d'être surprise vous en sépare."
À quelle heure viendront-ils vous chercher ?
Je ne peux pas voir sous l'abri, de nuit.
Je plonge la main, mais j'ignore si elle est là.
J'ignore où elle est exactement.
Je devrais avoir une occasion demain.
Trois personnes seront à la récompense.
C'est trois de moins à surveiller.
Ce jeu a été si imprévisible
et on a tant parlé de groupes de votes.
À chaque vote, un nouveau bloc.
Mais que Jeremy joue son idole pour moi
a montré qu'il restait de la confiance dans ce jeu.
Seigneur !
Mon Dieu !
Je voulais donc emmener mes plus proches alliés
et ça semblait être l'endroit idéal pour réaffirmer ces relations
et rendre ces liens plus concrets.
Aux belles expériences et relations que nous avons créées
- dans Survivor Deuxième Chance. - Santé !
C'est fantastique !
Tasha a été l'une de mes premières alliées.
Mais au conseil, elle a voté pour moi.
Et je pensais que, plus que tout,
je devais réparer mon alliance avec elle.
Rompre le pain et élaborer un plan pour la suite avec eux.
Yo, Stephen !
J'apprécie, mec.
Je voulais vous dire.
On est proche depuis le tout début.
Il y a peut-être des soupçons et de la méfiance entre nous.
Pour faire un pas vers vous, je vais vous révéler mon avantage.
Je peux voler un vote.
Pour la toute première fois, quelqu'un ne votera pas au conseil
et j'aurai un deuxième vote.
- C'est génial. - Ça équivaut à 3 votes.
Ça peut changer le jeu.
On a joué de vote en vote,
chacun cherchant à égorger l'autre.
Pour aller au bout, on a besoin de confiance.
Sans vouloir jouer les rabat-joie...
Joe. S'il continue à gagner...
Dès l'instant où il perd, il doit partir.
- S'il perd, on doit tenter le coup. - Joe, c'est réglé, c'est fini.
Ouais. Je suis partante. À 100 %.
Je suis très content qu'on ait eu cette discussion.
Que pensez-vous du choix
de Tasha et Jeremy ?
Ça vous inspire quoi ?
J'en pense que...
Jeremy a joué son idole pour Stephen,
donc évidemment, Stephen lui renvoie l'ascenseur.
Il faut être aveugle pour ne pas voir ce trio.
Bien sûr qu'il a une bonne raison, sinon vous auriez dit : "Quoi ?
Mais pourquoi diable choisit-il Keith ?"
Dans une saison
"sans alliances", avec ces groupes de votes
et où le jeu change sans arrêt,
Stephen s'est mis dans le pétrin sans même s'en rendre compte
en choisissant Jeremy puis Tash.
À plus tard.
Et puis, Fishbach et Kimmi.
Ils sont ensemble depuis un bon moment.
Je sais maintenant
qu'il y a là un lien sérieux qui m'inquiète vraiment.
Bon, c'est le moment.
- En effet. - Elle est partie ?
Bien, parlons.
Ce serait une bonne idée de verrouiller ce qu'on veut faire.
Que ce soit fixé,
sécurisé, et d'avoir un plan B au cas où cette personne gagne.
OK, quel est notre plan ?
Ça aurait du sens d'éliminer Fishbach
à cause de son avantage.
Ma seule crainte, c'est que s'il l'utilise demain,
je pars, c'est réglé.
Et si tu me laissais gagner l'épreuve demain ?
Mmh... Non.
J'essaye de toutes les gagner.
Je fais beaucoup d'efforts
pour faire confiance à ceux dont je suis proche.
Mais Joe est très louche.
Et Spencer aussi.
Ils pensent se jouer de tout le monde
et j'ignore s'ils tentent de se jouer de moi
et du plan élaboré ensemble.
Alors je ne sais pas si je vais suivre le plan.
- Alors on fait Stephen - Tash ? - Stephen.
Mais s'il gagne l'immunité, on part sur Tasha.
- D'accord. - C'est réglé.
- Bien. - Et pas besoin de...
- Pas besoin d'éveiller ses soupçons. - Parfait.
Et donc, on est resté à cinq,
et c'est super, on a un plan, tout va bien,
mais mon but, aujourd'hui,
est de m'emparer
de l'idole, sous l'abri.
Pour cela,
j'ai besoin que tous quittent le camp.
On sort le bateau ?
- Ouais, sortons-le. - Bien.
- T'es prêt ? - Je vous attendrai.
Heureusement pour moi, il fait beau.
Joe et Spencer partent pêcher.
Keith et Kimmi partent ramasser des bulots et des crabes.
Ne reste que mademoiselle Abi-Maria.
Ma copine ne décarre pas de l'abri.
Tu veux du café ?
Non, merci.
Abi, c'est la petite soeur énervante, la petite peste.
À n'importe quel autre moment,
elle serait loin, dans l'eau, à se promener dans les rochers...
Mais allez savoir pourquoi, aujourd'hui,
elle fait du café...
Je ne sais même pas ce qu'elle fait !
Je pédale dans la choucroute. Comment l'éloigner avant leur retour ?
C'est tranquille.
Je fais semblant de dormir,
espérant qu'elle s'en ira.
Et soudain,
un rayon de soleil.
Abi part
se poser dans un hamac.
Oui ! Oui !
Bon, c'est ma chance.
Je me dandine autour de l'abri,
je glisse ma main dessous, je m'y enfile,
c'est vraiment effrayant.
J'essaye de récupérer l'idole sous l'abri.
D'un coup,
ils reviennent tous.
Poissi-poisson !
Je flippe.
Car A), c'était la chose la plus stressante que j'aie faite ici
à part récupérer la première idole,
et B)...
J'ai une idole d'immunité ! C'est trop excitant !
La deuxième !
Je la laisse là une minute.
Je suis prête à secouer un peu les choses.
Stressant ! Trop stressant !
Par ici, tout le monde !
- Prêts pour l'épreuve du jour ? - Ouais !
Tout d'abord, Joe,
pour la quatrième fois, je le récupère.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
vous n'utiliserez que vos pieds.
À mon signal, vous libérerez une corde,
faisant tomber des blocs dans un panier.
Puis vous les empilerez
et placerez un drapeau au centre
en n'utilisant que vos dix doigts de pied.
La première personne à y parvenir gagne l'immunité,
est à l'abri au conseil, s'assure une chance sur huit
de gagner ce jeu.
Les perdants : au conseil,
quelqu'un deviendra le cinquième membre du jury.
Cette épreuve a d'abord été disputée dans Blood vs. Water 2.
Keith et Jeremy y ont pris part et ont perdu.
Jeremy est allé au conseil ce soir-là et... ?
Merci, Jeff.
...Et a été éliminé.
Grosse occasion de deuxième chance, donc.
On tire les places au sort et on commence.
On y va. Pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Go !
Première étape : dérouler cette corde.
C'est loin d'être facile avec juste vos doigts de pied.
Wentworth, première à faire descendre ses blocs.
Abi a les siens.
Kimmi a les siens, Joe aussi.
Jeremy a les siens.
Keith a les siens.
Si un bloc tombe,
vous pouvez le ramasser avec les mains.
Quand vous avez vos blocs, au travail !
Spencer tente toujours de faire descendre ses blocs.
Il perd beaucoup de temps.
Spencer a enfin ses pièces.
Joe est bien parti.
Kimmi aussi.
Wentworth se débrouille bien.
Jeremy a fini le 1er niveau et attaque le 2e.
Keith est au 2e niveau.
Abi attaque le 2e niveau.
Tout le monde est allé vite sur le 1er niveau,
sauf Fishbach, le plus lent,
qui n'a placé que deux pièces.
- J'ai des soucis aux pieds. - Ils ont l'air préhistoriques !
Ouah ! Vous avez bien dégusté !
Ouais !
Joe tente de placer une première pièce au 2e niveau.
Plus vous montez, plus ça devient précaire.
Assurez-vous de la stabilité de la base.
Sinon, vous aurez des problèmes au sommet.
Spencer est dans le coup, maintenant.
Spencer est bien remonté dans la phase d'empilement.
Keith en fait tomber, il va perdre du terrain.
Jeremy en fait tomber.
C'est là que la patience va payer.
Wentworth attaque son 2e niveau.
Wentworth mène à présent,
avec Joe juste derrière, qui attaque son 3e niveau.
Keith a terminé son 2e niveau.
Keith attaque son 3e niveau.
Spencer termine son 2e niveau.
Spencer attaque son 3e niveau.
Nous avons Keith, Spencer,
Wentworth et Joe.
Joe place un deuxième bloc au niveau supérieur.
Keith en place un deuxième.
Kelley a du mal avec le niveau supérieur.
C'est dur !
Il faut soulever ces blocs plus hauts
et utiliser vos abdos.
Un troisième bloc pour Joe.
Si Joe gagne
sa cinquième immunité individuelle,
il rejoindra un groupe d'élite.
Seules cinq personnes
ont gagné 5 immunités individuelles dans la même saison.
Oh ! Qu'est-ce que... ?
Un revers pour Joe !
Beaucoup de blocs sont tombés.
Il doit revenir en arrière et accélérer.
Spencer en place un troisième au niveau supérieur.
Désastre pour Keith !
Il doit revenir en arrière !
Rien n'est perdu
tant que personne n'a placé son drapeau.
Car la difficulté s'accroît avec la hauteur.
Un quatrième bloc pour Spencer au niveau supérieur.
Spencer mène à présent.
Joe a connu de sérieux dégâts,
mais le revoilà dans le coup.
Il place son quatrième bloc au niveau supérieur.
Spencer place son cinquième.
C'est maintenant entre Spencer et Joe.
Joe en place un cinquième.
Le dernier à avoir libéré ses blocs est en lice pour la victoire.
Spencer en place un sixième.
Joe est à cinq, Spencer à six.
Ce serait une remontée spectaculaire pour Spencer
s'il détrônait Joe.
Spencer en place un septième.
Spencer place le dernier bloc du niveau supérieur.
Joe en place un sixième.
Huitième bloc au niveau supérieur pour Spencer.
Et c'est réussi ! Il ne lui reste qu'une étape.
Le drapeau final, pour la victoire !
Joe en place un septième.
Spencer, pour la victoire. Va-t-il réussir ?
Dernière pièce pour Joe dans la 3e section.
Spencer a du mal.
C'est fait !
Spencer gagne l'immunité individuelle,
mettant fin à la série de Joe !
- Bravo, Spence ! - Bravo, Spencer !
- Super, Spencer ! - Bravo, Spence !
Merde ! C'était bien !
- Spencer, immunité individuelle ! - Bravo, Spencer !
Vous serez à l'abri au conseil. Vous ne partirez pas.
Quant à vous autres, après 29 jours,
quelqu'un sera éliminé et deviendra le 5e membre du jury.
Une chose est sûre, ça ne sera pas vous.
- Félicitations. - Merci.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir, au conseil.
Aujourd'hui, je n'ai pas gagné l'immunité.
J'ai été en sécurité pendant 29 jours.
Et maintenant,
je n'ai soudain pas ce collier, ce pouvoir, cette sécurité.
Je suis vulnérable et pourrais partir.
Et pour la première fois, je suis vraiment nerveux.
- Félicitations. - Merci.
- Et toi, Joe ? - Quoi ?
Tu y étais presque.
Joe n'a littéralement jamais
risqué l'élimination dans ce jeu.
Pas une fois en 29 jours.
Et aujourd'hui, pour la 1re fois, c'est le cas.
Je ne l'ai même pas touché, il est tombé
et en a entraîné trois.
D'un seul coup.
J'essaye d'éliminer Joe...
Depuis le premier jour.
- Bravo. - Merci.
Je ne pensais pas que ce serait mon épreuve.
Et mes plans ont été contrariés,
encore et encore,
tandis qu'il gagnait immunité sur immunité.
Et maintenant... J'ai enfin ma chance.
C'est réglé.
Il sera là au 30e jour.
- Et l'un de nous, non. - Ouais.
On doit discuter franchement.
- Ouais. - D'accord.
Pourquoi pas Joe ?
Il est dangereux.
- A priori, [???] aussi. - Il est dangereux.
Il gagne des tonnes d'immunités. Il pourrait recommencer.
Qu'en penses-tu ?
Joe est redoutable sur les épreuves. Il pourrait continuer à gagner.
Il faut l'attaquer quand il est vulnérable.
- On dit Joe, alors ? - Ça a du sens.
Et s'il demande :
tu votes Abi.
Et si Abi nous prend à part, on lui dit : Joe.
- Bien. - D'accord.
- Jeremy, ça te va ? - Partant.
- On est tous d'accord ? - Oui.
Et passons l'après-midi en toute tranquillité d'esprit.
Les quatre : Kimmi, Stephen, Jeremy et Tasha
vont cibler Joe.
Mais ça n'arrivera pas.
Car j'ai cinq personnes, Joe compris.
Ne vote pas Joe. C'est Fish.
Le plan : sortir par surprise Stephen Fishbach.
Dis-moi que ce n'est pas moi ce soir.
Dans l'esprit de certains, si.
- Comme Stephen ? - Oui.
Je sais, je sais, mais sachez que...
- Fais-nous confiance. - Je sais, et c'est le cas.
Tu vas rester.
Si je pars ce soir, ainsi soit-il.
- Mais non. - Oublie cette mentalité.
Ce soir, c'est un grand test.
Je dépends réellement de mon jeu social.
Ce que j'ai tenté de développer ici
que je n'avais pas vraiment développé la première fois.
Nous 5, c'est du solide.
- Mais je veux qu'ils... - Tiens-t'en au plan et ça ira.
J'espère que les gens
respecteront le plan de prendre Stephen par surprise.
Le temps le dira.
Le conseil est dans quelques heures et...
J'essaye d'être optimiste.
- Quelle est l'idée ? - Joe, non ?
- C'est votre plan ? - Ouais. D'accord ?
Ouais !
Ouais.
En fait, c'est génial. Merci beaucoup !
On dirait que tu ne me crois pas.
J'ai pris le temps de venir te parler, et tu [???].
Que veux-tu de moi ?
Je veux travailler avec toi, mais que veux-tu de moi ?
- Rien d'autre que ça. D'accord ? - D'accord.
Le plan est qu'Abi vote Joe
et que Joe vote Abi.
Mais Abi est folle.
Elle se méfie de moi,
car elle se méfie de tout le monde.
Dans ce jeu, on confie son destin aux autres.
Et je dois convaincre Joe qu'on vote pour Abi.
Je lui ai dit que c'était toi.
Je sais, je n'aime pas ça, mais je cherchais un truc crédible.
Elle était très sarcastique, vraiment caustique.
Elle broie du noir.
À mon avis, elle pense que c'est elle.
- Je lui ai dit... - Je ne pense pas qu'elle y croie.
Et...
Joe est très louche.
Il tient un petit pow-wow avec Jeremy et Fishbach.
Alors je me dis : "Qu'est-ce qui se trame ?"
Je n'ai pas confiance en Joe.
- Tu vas voter pour qui ? - Aucune idée.
- Je choisirai au conseil. - Bon.
C'est ce que je vais faire.
Seigneur !
Abi flippe.
- Joe se joue de nous. - Mais non.
Je ne pense pas.
On doit suivre ce plan.
Qu'en dis-tu ?
J'ai des décisions à prendre.
Si je flaire un truc louche ce soir,
si les gens ne restent pas sur le plan "Fishbach",
l'idole sortira.
Bon, Abi, que se passe-t-il ?
Je n'en ai aucune idée.
Ce qui se passe, c'est le plan discuté hier.
D'accord !
- Et tu n'as pas à t'inquiéter. - D'accord.
Tu as l'air mécontente.
Je suis cool.
Je suis prête à partir ce soir s'il le faut.
Tu ne vas pas partir !
Mais j'y suis prête, au cas où.
- Mais non ! - Mais je ne m'inquiète pas.
Pourquoi tu flippes ? T'as un souci ?
Laisse couler.
Pour moi, peu importe qui part.
- Attends... - Je me déciderai au conseil.
Abi est sur le sentier de la guerre.
J'ai peur qu'elle réagisse, vote pour Joe
et que tout le plan s'effondre.
Car il reste neuf personnes. On en a cinq.
Tout le monde doit se tenir au plan.
Abi, si on ne suit pas le plan, si on ne vote pas Stephen,
j'ignore ce qui arrivera.
Devrai-je aller à l'encontre du plan d'hier ?
Je peux voter Fishbach ou Joe.
J'ai deux options. On verra.
Je savais que ça arriverait avec Abi.
Et ça arrive.
- Bon, quel est le plan ? - On doit sortir Joe.
- Joe a une idole. - Mais non.
- T'en es sûr ? - Non.
- On divise entre lui et Abi. - Obligé.
C'est le plan. Je veux dire...
Il aura la majorité des votes. Sinon, Abi sort.
C'est la confusion totale.
Mais j'ai un avantage.
Il me permet de voler un vote.
Et maintenant,
j'ai l'effectif pour diviser les votes sans prendre de risque.
Soit on perd Joe, soit on perd Abi et l'idole de Joe.
Si Joe a une idole.
Je pense jouer mon avantage ce soir.
Voterais-tu pour Abi et pas pour Joe ?
D'accord, mais quel est le but ? Que se passera-t-il ?
On va diviser les votes, mais en utilisant mon avantage.
D'accord, mais j'aimerais connaître le plan.
- Je peux voler un vote. - Bon.
La confiance est suffisante
pour que Stephen me révèle son avantage.
J'ai pu voir que ça allait tout détruire.
Même si j'ai tout bien fait pour organiser ce que je voulais,
ça pourrait tomber à l'eau.
Stephen a un avantage.
Abi est la moins fiable de tous ici.
Et il pourrait y avoir une idole.
Ce serait une raison de sortir Joe par surprise.
On s'est mis d'accord
pour éliminer Stephen.
Mais en suivant cette route, je prendrais un gros risque.
Et ça me terrifie.
Voici maintenant les membres du jury.
Kass,
Savage,
Wiglesworth
et Ciera, éliminée au dernier conseil.
Alors, Joe,
sacrée histoire, forcément.
Pour la première fois depuis la fusion,
vous ne portez pas l'immunité.
Oh ouais !
Toute l'après-midi, ça m'a trotté dans la tête.
J'espère seulement que la confiance établie avec certains
m'amènera un peu plus loin.
Abi, qu'est-ce que ça vous inspire ?
Que quelqu'un comme Joe dise :
"Je ne peux rien faire,
sinon espérer que tout se passe comme je le veux.
Je ne vais pas m'agiter."
Qu'est-ce que cela vous dit sur le jeu ?
Qu'il y a des alliances.
Clairement.
Et tout repose sur...
La confiance.
Oui, quelle alliance vous est la plus loyale.
Tasha, Keith évoque la confiance.
Et pourtant, à chaque conseil impliquant notre jury :
élimination surprise systématique.
Jusqu'ici, il n'y a pas eu du tout de confiance.
Je crois qu'en nous rapprochant du 39e jour,
nous commençons tous à réaliser que les groupes de votes
ne sont peut-être pas la meilleure méthode pour la suite.
J'ai besoin de trouver un noyau,
deux ou trois, quatre personnes,
à qui je puisse dire : "Je verrouille les choses avec vous,
allons-y."
Wentworth, Tasha dit que le niveau des groupes de votes
a supprimé le peu de confiance qui pouvait exister entre alliés.
Vous savez, Jeff,
il y a clairement des alliances.
À l'épreuve de récompense, Stephen a choisi Tasha,
car il avait besoin de se réconcilier avec une alliée.
C'est un vieux terme. Moi, je dis "membre de groupe de vote".
Le mot est sorti, alors...
Ce que j'en dis... Si tu dis "alliée", eh bien voilà.
Fishbach, au dernier conseil, on a beaucoup parlé de l'avantage.
Eh bien, c'est effrayant
qu'il y ait une grosse inconnue qui pourrait être n'importe quoi.
Je comprendrais que ça inquiète et fasse de moi une cible.
C'est le cas, je pense.
Alors, êtes-vous à nouveau vraiment préoccupé,
considérant les votes reçus au dernier conseil ?
Tout à fait. Le dernier conseil a montré
que l'idole incite à diviser les votes,
ce qui rend plus facile pour un autre groupe
de voter pour moi.
Spencer, c'est si compliqué !
C'en est délirant.
Votes divisés, idoles, avantages mystérieux...
Il y a tant de permutations possibles !
On se retrouve dans l'incertitude, à multiplier les hypothèses,
dans tous les sens.
Abi, êtes-vous d'accord ?
Il y a eu beaucoup de discussions, de noms évoqués.
Ça partait dans tous les sens.
J'ai mal à la tête, je n'arrive pas à penser clairement.
Ça a été insensé.
Fishbach, quelles sont les probabilités d'une autre élimination surprise ?
En étant réaliste, à ce stade,
33 %.
Tasha, si Fishbach a raison,
que la probabilité d'une surprise est faible,
peut-être que les gens réalisent qu'ils doivent bétonner quelque chose.
Jeff, je serai franche.
Les choses commencent peut-être à changer.
Les groupes de votes ont fonctionné jusqu'ici.
Mais on a besoin de gens de confiance
pour aller jusqu'au bout.
Bien. Il est temps de voter.
Jeremy, à vous.
Jeff.
J'aimerais diminuer le mystère et le danger et jouer mon avantage.
Expliquez donc, Stephen, en quoi il consiste.
Je peux voler la voix de quelqu'un
et l'utiliser moi-même.
Cette personne ne votera pas,
pour la 1re fois dans Survivor, je crois.
Et je voterai à sa place.
Et à qui allez-vous voler son vote ?
À Joe.
Ça veut dire qu'il en a deux ?
Ouais. Pour être clair :
Joe, vous n'irez pas voter.
Fishbach, quand vous voterez, vous voterez deux fois.
Joe, qu'est-ce que ça fait ?
Ça craint !
Mais c'est le jeu.
Alors...
Voilà.
Bien. Il est temps de voter.
Jeremy, à vous.
C'est fort.
Fort, fort, fort.
Avec ma voix, je vais voter Abi.
Avec la voix de Joe...
Joe va voter pour Joe.
J'ai attendu 29 jours,
alors je vais prendre une seconde pour savourer.
Merci.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Joe.
Abi.
Fishbach.
Joe. Deux votes Joe.
Abi. Deux votes Abi.
Abi. Ça fait trois votes Abi,
deux votes Joe,
un vote Fishbach.
Fishbach. Ça fait deux votes Fishbach.
Fishbach. Égalité.
Trois votes Fishbach, trois votes Abi,
deux votes Joe, il reste un vote.
Onzième personne éliminée et cinquième membre de notre jury...
Ouah. Joli.
Bien joué, je ne l'ai pas vu venir. C'était incroyable.
Vraiment incroyable.
Je te l'avais dit.
Fishbach, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Une seule chose a été prévisible dans ce jeu :
son imprévisibilité.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Aujourd'hui, nous vous amenons de l'amour.
La famille remonte le moral de tout le monde.
Je suis prêt !
Jusqu'à ce que tout s'effondre.
Oh, mon Dieu !
Médecin ! Médecin !
- Il va bien ?! - Il va bien ?!
Le médecin est là, vous êtes en de bonnes mains.
Eh bien, on m'a sorti par surprise.
Je croyais la division des votes bétonnée,
mais Spencer a dû se retourner. Tant mieux pour lui.
Je regrette cette division, on aurait tous dû voter Joe.
Mais je suis sorti en beauté, j'ai volé un vote, une première !
Et ça a été génial.
J'ai eu des moments formidables, d'autres atroces,
et suis heureux de l'ensemble.