1 00:00:00,010 --> 00:00:02,291 Padre, perché ho peccato. 2 00:00:07,044 --> 00:00:09,463 Da quanto tempo non ti confessi? 3 00:00:10,770 --> 00:00:14,078 Da quando ho scoperto che Dio non è l'unico che risponde alle preghiere. 4 00:00:21,806 --> 00:00:25,321 Hai idea di quanto sarebbe facile per me ucciderti ora? 5 00:00:25,544 --> 00:00:27,389 Quanto mi piacerebbe? 6 00:00:28,453 --> 00:00:29,558 Ma lui... 7 00:00:29,835 --> 00:00:31,582 ha ancora dei progetti per te. 8 00:00:31,930 --> 00:00:34,735 Di' a Enos che non mi arrenderò. 9 00:00:34,771 --> 00:00:36,541 Quando Enos avrà finito con te... 10 00:00:37,973 --> 00:00:39,594 implorerai di morire. 11 00:00:39,979 --> 00:00:43,122 E accadrà presto, me l'ha promesso. 12 00:00:43,123 --> 00:00:45,764 Volevo assicurarmi che passassi i tuoi ultimi preziosi istanti 13 00:00:45,765 --> 00:00:48,959 pensando a tutti gli innocenti che soffriranno a causa tua. 14 00:00:51,612 --> 00:00:52,721 A proposito... 15 00:00:53,175 --> 00:00:57,047 quanti Ave Maria devo dire per aver avuto pensieri impuri su una ragazzina? 16 00:00:57,693 --> 00:00:59,325 Una ragazzina come tua figlia... 17 00:00:59,326 --> 00:01:00,412 reverendo? 18 00:01:16,256 --> 00:01:17,322 Dov'è? 19 00:01:20,506 --> 00:01:21,546 Dov'è? 20 00:01:54,359 --> 00:01:56,703 Il mondo è un luogo selvaggio. 21 00:01:58,072 --> 00:02:00,965 A volte, ti dà solo due opzioni... 22 00:02:01,873 --> 00:02:02,907 uccidere... 23 00:02:03,729 --> 00:02:05,051 o essere ucciso. 24 00:02:06,134 --> 00:02:07,904 In entrambi i casi, sei dannato. 25 00:02:09,698 --> 00:02:10,698 David? 26 00:02:11,392 --> 00:02:12,952 - Mi senti? - Maria. 27 00:02:12,987 --> 00:02:16,158 Gesù, mi hai spaventata. Sei stato senza conoscenza tutta la notte. 28 00:02:16,159 --> 00:02:18,465 Quel figlio di puttana mi ha iniettato qualcosa. 29 00:02:18,738 --> 00:02:19,808 - Chi? - Quello... 30 00:02:19,809 --> 00:02:22,589 quello stronzo della Società dei Discendenti, Dean Parsing. 31 00:02:24,320 --> 00:02:26,290 David, credevo fossi posseduto. 32 00:02:26,667 --> 00:02:29,520 - Non ho mai visto niente del genere. - E' entrato nella mia testa. 33 00:02:29,521 --> 00:02:31,551 Mi ha detto che si chiamava tipo "latte materno". 34 00:02:31,552 --> 00:02:33,248 Oh, mio Dio! Cosa ho fatto? 35 00:02:33,633 --> 00:02:36,563 - Tranquillo, ho pensato io al reverendo. - Grace lo sa? 36 00:02:36,610 --> 00:02:37,651 Sta bene? 37 00:02:37,806 --> 00:02:38,989 Okay, puoi guidare? 38 00:02:38,990 --> 00:02:41,780 - Sì, perché? - Bene, forza. Devi portarla via. 39 00:02:41,781 --> 00:02:44,477 In un posto sicuro dove possiate stare per un po'. Puoi farcela? 40 00:02:44,478 --> 00:02:46,109 Scordatelo, vengo con te. 41 00:02:46,110 --> 00:02:47,881 No, non questa volta, David. 42 00:02:48,129 --> 00:02:49,934 Ti voglio bene, ma non sei un guerriero. 43 00:02:49,935 --> 00:02:50,971 E tu cosa farai? 44 00:02:51,468 --> 00:02:54,707 Farò vedere alla Società dei Discendenti cosa succede se tocchi la mia famiglia. 45 00:02:54,986 --> 00:02:57,676 Subsfactory e i Seguaci dell'Eterno vi presentano: 46 00:02:57,869 --> 00:03:00,576 South of Hell s01e04 - "White Noise" 47 00:03:01,204 --> 00:03:05,235 Traduzione e Synch: Alex83, ~McC~, Lily Liddell, dottorcitty, Paranoid 48 00:03:07,191 --> 00:03:09,689 Revisione: Paranoid 49 00:03:52,312 --> 00:03:55,823 www.subsfactory.it 50 00:03:59,637 --> 00:04:01,507 Chi diavolo è Dean Parsing? 51 00:04:02,615 --> 00:04:05,769 Ho avuto dei problemi con suo padre, tanto tempo fa. 52 00:04:06,131 --> 00:04:07,184 Per cosa? 53 00:04:07,414 --> 00:04:11,522 E non dire la stronzata del potere bianco della Società dei Discendenti. E' personale. 54 00:04:11,595 --> 00:04:13,047 E' stato per una donna. 55 00:04:14,346 --> 00:04:15,942 Claire, la mamma di Grace. 56 00:04:16,788 --> 00:04:20,012 - Credevo fosse stata una cosa di una sera. - Cosa sia stata non è affar tuo. 57 00:04:20,013 --> 00:04:24,327 Diventano fatti miei quando un demone snob se la prende con me e mio fratello. 58 00:04:26,081 --> 00:04:27,640 L'amavo, va bene? 59 00:04:28,225 --> 00:04:30,058 E la cosa non stava bene a Parsing. 60 00:04:30,218 --> 00:04:32,872 Allora? Ha avuto una storia con la mamma di Grace. 61 00:04:32,873 --> 00:04:35,710 Questo spiega perché ti odia, non perché Enos lo stia usando. 62 00:04:37,116 --> 00:04:40,959 Ti ho fatto una domanda. Santo Cielo, con te è come giocare a scacchi. 63 00:04:41,132 --> 00:04:42,192 Ascoltami... 64 00:04:42,640 --> 00:04:45,521 non sei l'unica che cerca di dimenticare le vecchie ferite. 65 00:04:46,168 --> 00:04:48,335 Ci sono cose che non sono pronto a discutere con te... 66 00:04:48,336 --> 00:04:50,294 né con Grace né con altri... 67 00:04:50,530 --> 00:04:52,562 finché non le chiarisco prima con Dio. 68 00:04:53,309 --> 00:04:55,247 Tutto quello che chiedo è un po' di fede. 69 00:04:56,316 --> 00:04:57,793 Ho mai sbagliato con te? 70 00:04:58,689 --> 00:05:01,319 Basta una volta sola, per ucciderci tutti. 71 00:05:05,073 --> 00:05:07,517 Il latte materno ti ha annebbiato la mente... 72 00:05:08,101 --> 00:05:11,006 ti ha fatto fare brutte cose che non ricordi nemmeno. 73 00:05:11,628 --> 00:05:13,698 Dean l'ha usato con Charlotte per arrivare a me, 74 00:05:13,699 --> 00:05:16,492 e poi l'ha usato con me per arrivare a Bledsoe. 75 00:05:17,425 --> 00:05:19,719 Ma se ci fosse ancora speranza per me... 76 00:05:19,768 --> 00:05:22,423 allora forse ce ne sarebbe anche per Charlotte... 77 00:05:22,846 --> 00:05:23,934 forse. 78 00:05:25,371 --> 00:05:26,400 Stai bene? 79 00:05:27,185 --> 00:05:29,110 Ho una strana sensazione alla testa. 80 00:05:29,278 --> 00:05:30,737 Perché siamo venuti in uno strip club? 81 00:05:30,749 --> 00:05:32,355 - Ha detto di vederci qui. - Chi? 82 00:05:32,356 --> 00:05:35,219 Il peggior addio al nubilato al quale sia mai stata. 83 00:05:35,251 --> 00:05:37,862 Spero che il suo fidanzato sia da qualche parte a scopare. 84 00:05:39,041 --> 00:05:41,230 - E lei chi è? - E' Grace... 85 00:05:41,444 --> 00:05:43,017 la figlia del reverendo. 86 00:05:43,041 --> 00:05:44,802 Ascoltami, è importante. 87 00:05:44,913 --> 00:05:47,481 Mi giuri che non ti sei fatta di nuovo con quella roba? 88 00:05:48,225 --> 00:05:51,267 Oddio, dimmi che non è una specie di missione di soccorso. 89 00:05:51,680 --> 00:05:53,848 Se non ho ancora chiamato il mio spacciatore... 90 00:05:53,849 --> 00:05:56,908 è solo perché mi hai promesso che avresti portato qualcosa di meglio. 91 00:05:57,138 --> 00:05:58,714 Ed è così, lo giuro. 92 00:05:58,715 --> 00:06:00,857 Ma, in cambio, mi serve un favore. 93 00:06:00,858 --> 00:06:01,955 Un favore? 94 00:06:02,179 --> 00:06:04,960 Mio padre dice che sono pessimi affari. 95 00:06:04,961 --> 00:06:06,767 Ci serve un posto per nasconderci. 96 00:06:06,768 --> 00:06:09,510 - Quindi? - Hai le chiavi della casa sul lago. 97 00:06:12,803 --> 00:06:14,679 Credevo non l'avresti mai chiesto. 98 00:06:20,635 --> 00:06:23,003 Ti sembro una da sedile posteriore? 99 00:06:41,741 --> 00:06:43,111 Ricevono molte visite? 100 00:06:43,112 --> 00:06:44,112 No. 101 00:06:44,570 --> 00:06:46,715 Se ne stanno quasi sempre per i fatti loro. 102 00:06:46,832 --> 00:06:48,092 Posso aiutarla? 103 00:06:48,402 --> 00:06:50,812 Sono affari della polizia, Dusty. Stanne fuori. 104 00:06:50,813 --> 00:06:52,434 - Chi sei? - Un vicino. 105 00:06:52,707 --> 00:06:53,990 Conosci queste persone? 106 00:06:53,991 --> 00:06:56,895 So che non può entrare nel caravan di qualcuno, senza un mandato. 107 00:06:57,180 --> 00:06:59,124 La signorina Abascal è venuta da me. 108 00:06:59,261 --> 00:07:01,184 Mi ha detto che aveva avuto una discussione 109 00:07:01,185 --> 00:07:03,242 con un signore di nome Trevor Montroe. 110 00:07:04,138 --> 00:07:05,423 Ora lui è scomparso. 111 00:07:06,182 --> 00:07:07,864 Un tipo pallido, con gli occhiali. 112 00:07:12,400 --> 00:07:13,500 Mi dispiace. 113 00:07:15,702 --> 00:07:17,487 Dovrei vedere l'altro tizio, giusto? 114 00:07:17,845 --> 00:07:19,471 - Mi scusi? - Dal bernoccolo, 115 00:07:19,472 --> 00:07:21,562 sembra che qualcuno ti abbia colpito per bene. 116 00:07:23,248 --> 00:07:26,477 Ora dovresti dire "Dovrebbe vedere l'altro tizio". 117 00:07:28,468 --> 00:07:29,608 Sì, certo. 118 00:07:30,848 --> 00:07:31,889 Dillo. 119 00:07:33,907 --> 00:07:35,508 Dovrebbe vedere l'altro tizio. 120 00:07:36,499 --> 00:07:37,571 Quale tizio? 121 00:07:38,131 --> 00:07:39,940 Hai appena confessato l'aggressione. 122 00:07:39,969 --> 00:07:42,146 E ora voglio sapere il nome di quell'uomo. 123 00:07:56,192 --> 00:07:57,897 Se senti la signorina Abascal... 124 00:07:57,898 --> 00:07:59,604 dille che lo sceriffo vuole parlarle. 125 00:07:59,605 --> 00:08:00,741 Certo. 126 00:08:00,875 --> 00:08:03,649 Le farò sapere appena possibile, sceriffo. 127 00:08:03,650 --> 00:08:05,496 Sì, signor Roberts? 128 00:08:07,922 --> 00:08:09,550 Cosa ha fatto, stavolta? 129 00:08:27,981 --> 00:08:29,476 E' questa? 130 00:08:29,687 --> 00:08:32,025 I soldi non potranno comprare la felicità... 131 00:08:32,030 --> 00:08:35,030 ma possono comprarti una bellissima casa al lago. 132 00:08:47,071 --> 00:08:48,574 Cosa stai guardando? 133 00:08:49,613 --> 00:08:51,349 Le stelle. 134 00:08:51,654 --> 00:08:53,094 Quali stelle? 135 00:08:55,284 --> 00:08:56,471 Sono bellissime. 136 00:08:56,671 --> 00:08:59,913 Di qualunque cosa si sia fatta, spero tu me ne abbia portata un po'. 137 00:09:07,332 --> 00:09:09,247 Può sembrare pretenziosa... 138 00:09:09,248 --> 00:09:12,334 ma mio padre e la sua amante la chiamano "casa". 139 00:09:25,894 --> 00:09:28,447 Non preoccuparti. Ha pagato qualcun altro per ucciderli. 140 00:09:28,448 --> 00:09:30,074 Ma, se ti fa sentire meglio... 141 00:09:30,075 --> 00:09:32,721 prima o poi ci sarà anche la mia testa, lì sopra. 142 00:09:34,211 --> 00:09:36,356 Posso ancora vederci della vita, in loro. 143 00:09:36,882 --> 00:09:39,228 Un po' inquietante, ma... 144 00:09:39,327 --> 00:09:40,946 come vuoi. 145 00:09:43,505 --> 00:09:44,568 Dunque... 146 00:09:45,098 --> 00:09:47,751 David mi ha detto che sei stata via parecchio tempo. 147 00:09:47,752 --> 00:09:48,837 Riabilitazione? 148 00:09:48,838 --> 00:09:50,558 Non proprio. 149 00:09:53,209 --> 00:09:54,918 Non essere timida. 150 00:09:55,004 --> 00:09:56,399 Io me li sono girati tutti. 151 00:09:56,400 --> 00:09:59,505 Centri di riabilitazione, ospedali psichiatrici, collegi... 152 00:09:59,506 --> 00:10:01,417 Meglio se vado a cercare David. 153 00:10:01,418 --> 00:10:03,054 Giusto per essere chiare... 154 00:10:03,128 --> 00:10:05,785 non mi piace condividere i miei giocattoli. 155 00:10:05,786 --> 00:10:07,261 David è mio. 156 00:10:08,251 --> 00:10:10,274 Non voglio creare problemi. 157 00:10:10,292 --> 00:10:12,811 Ma le ragazze come te non lo fanno mai. 158 00:10:12,812 --> 00:10:14,320 Senti, mi dispiace. 159 00:10:14,321 --> 00:10:15,989 E' solo che David... 160 00:10:16,451 --> 00:10:19,237 ai ragazzi non importa quanto sei incasinata... 161 00:10:19,238 --> 00:10:21,748 se sembri una reginetta di bellezza. 162 00:10:22,110 --> 00:10:25,125 Stanca di quegli uomini che cercano sempre di cambiarti? 163 00:10:25,126 --> 00:10:29,504 Di migliorarti, quando sei perfetta così come sei? 164 00:10:29,505 --> 00:10:33,253 A&O mi ha insegnato ad accettarmi per quella che sono davvero. 165 00:10:37,046 --> 00:10:38,961 L'hai visto? 166 00:10:38,962 --> 00:10:40,053 Visto cosa? 167 00:10:40,664 --> 00:10:42,583 Credo mi serva un altro drink. 168 00:10:42,584 --> 00:10:43,760 Ne vuoi uno? 169 00:10:44,516 --> 00:10:47,177 Charlotte, forse dovresti andarci piano. 170 00:10:48,122 --> 00:10:50,093 Sei stato tu a chiamarmi, ricordi? 171 00:10:50,365 --> 00:10:52,545 Sono io che ti sto facendo un favore. 172 00:10:54,648 --> 00:10:55,756 Ora... 173 00:10:56,347 --> 00:10:59,919 perché non andiamo di sopra, e mi fai vedere quanto mi sei grato? 174 00:11:00,949 --> 00:11:03,912 Sono pronta per assaggiare quella roba nuova che mi hai portato. 175 00:11:03,913 --> 00:11:05,832 Ho mentito. Non ti ho portato nulla. 176 00:11:05,833 --> 00:11:08,191 Lo sapevo che mi avevi imbrogliato. Maledizione! 177 00:11:08,192 --> 00:11:10,334 Te l'ho detto, non è una missione di soccorso. 178 00:11:10,335 --> 00:11:13,419 - Cerco solo di tenervi al sicuro per un po'. - Che ipocrita! 179 00:11:13,420 --> 00:11:15,452 Da quando è che non ti piace più? 180 00:11:15,453 --> 00:11:16,883 E' per colpa sua? 181 00:11:19,495 --> 00:11:20,882 Charlotte, mi dispiace. 182 00:11:20,883 --> 00:11:24,092 Non mi crederesti se ti dicessi come stanno veramente le cose. 183 00:11:24,093 --> 00:11:26,420 Tesoro, vedi? E' qui che ti sbagli. 184 00:11:26,421 --> 00:11:29,106 So esattamente cosa sta succedendo. 185 00:11:29,107 --> 00:11:31,844 E' da sempre che so come sono fatti quelli come te. 186 00:11:36,452 --> 00:11:37,726 Ehi, sono io. 187 00:11:37,727 --> 00:11:40,077 Devi farmi una consegna speciale. 188 00:11:40,078 --> 00:11:41,698 E vedi di far presto. 189 00:11:43,507 --> 00:11:46,240 Le voci su Tetra erano vere. 190 00:11:46,588 --> 00:11:49,149 Si è venduta l'anima 20 anni fa. 191 00:11:49,150 --> 00:11:52,823 Era una dei primi seguaci di Enos, a Sangolo. 192 00:11:53,522 --> 00:11:57,518 Ma ora ha giurato di usare quei poteri oscuri contro di lui. 193 00:11:57,898 --> 00:12:01,644 Ma non è facile ostacolare il Diavolo. 194 00:12:25,343 --> 00:12:27,266 Sono diretti alla casa sul lago. 195 00:12:27,771 --> 00:12:30,964 Sei sicura che Gracie sia al sicuro, dopo quello che è successo ieri sera? 196 00:12:30,965 --> 00:12:33,768 Qualunque cosa Dean gli abbia messo in testa, David l'ha combattuta. 197 00:12:33,769 --> 00:12:36,196 Il che significa che ha salvato la vita anche a te. 198 00:12:36,197 --> 00:12:38,217 Mi hai chiesto di fidarmi di te. 199 00:12:38,218 --> 00:12:41,689 Ma ho affidato la mia vita a David più volte di quante possa contarne. 200 00:12:41,852 --> 00:12:43,763 Comunque, non ci vorrà molto. 201 00:12:43,764 --> 00:12:46,570 Ha detto che casa di Dean dovrebbe essere da queste parti. 202 00:12:46,644 --> 00:12:49,591 Sicuro di voler venire con me? Quello ti vuole morto. 203 00:12:49,947 --> 00:12:52,555 Sto facendo il possibile per dimenticare l'uomo che ero. 204 00:12:52,613 --> 00:12:54,536 Se qualcuno minaccia mia figlia... 205 00:12:54,650 --> 00:12:55,837 non scappo. 206 00:12:55,838 --> 00:12:58,267 - Non funzionerà coi demoni. - Forse no. 207 00:12:58,268 --> 00:13:01,167 Ma, a volte, si trova conforto nelle vecchie abitudini. 208 00:13:02,330 --> 00:13:04,648 Gracie lo sa che hai ucciso un uomo? 209 00:13:10,038 --> 00:13:11,332 Lo senti? 210 00:13:11,615 --> 00:13:12,719 Cosa? 211 00:13:17,166 --> 00:13:18,265 Maria! 212 00:13:18,557 --> 00:13:19,923 Stai bene? 213 00:13:22,385 --> 00:13:24,098 Maria, che ti succede? 214 00:13:26,221 --> 00:13:27,712 Quel rumore. 215 00:13:27,713 --> 00:13:29,228 Quale rumore? 216 00:13:32,618 --> 00:13:35,190 Oddio! Si sente bene? 217 00:13:35,397 --> 00:13:37,518 - Non so cosa sia successo. - Tesoro... 218 00:13:37,519 --> 00:13:40,010 cosa posso fare per aiutarti? 219 00:13:49,583 --> 00:13:51,292 Poveretta. 220 00:13:51,293 --> 00:13:54,067 Mi chiedevo quando ti saresti finalmente fatta viva. 221 00:13:54,068 --> 00:13:56,560 Dean sarà dispiaciuto di non averti incontrata. 222 00:13:56,561 --> 00:13:59,287 Adora vedere sua madre al lavoro. 223 00:13:59,288 --> 00:14:01,458 Gli ho detto che la casa al lago poteva aspettare, 224 00:14:01,459 --> 00:14:04,953 ma il mio ragazzo può essere davvero impaziente, a volte. 225 00:14:07,827 --> 00:14:08,931 No. 226 00:14:09,860 --> 00:14:12,585 A David è piaciuto il "latte della mamma"? 227 00:14:12,623 --> 00:14:15,724 Un piccolo bacio, dalle mie vene alle sue. 228 00:14:15,725 --> 00:14:17,258 Abigail, fa' qualcosa... 229 00:14:17,259 --> 00:14:19,027 Abigail non può aiutarti. 230 00:14:19,028 --> 00:14:21,828 - Maria! - E' a causa sua che soffri tanto. 231 00:14:21,829 --> 00:14:23,636 - Ma posso far passare tutto. - Maria, cosa c'è? 232 00:14:23,637 --> 00:14:27,444 Se solo tu smettessi di combattere e mi dessi quello che vogliamo entrambe. 233 00:14:28,959 --> 00:14:31,744 Lascia che io uccida Abigail per te. 234 00:14:31,831 --> 00:14:34,647 Esatto, non dovrai più soffrire. 235 00:14:34,648 --> 00:14:38,440 Finirà tutto, se ti lasci andare. 236 00:14:38,962 --> 00:14:40,473 - Stai lontana da me. - Cosa? 237 00:14:40,474 --> 00:14:43,139 - Cosa hai detto? - Stai lontana da me! 238 00:14:43,467 --> 00:14:45,995 - Va tutto bene, ragazzi? - E' tutto a posto. 239 00:14:46,650 --> 00:14:49,968 Tutto a posto. E' tutto a posto, vado a chiamare il 911. 240 00:14:54,330 --> 00:14:57,104 Ci rivedremo molto presto. 241 00:14:57,105 --> 00:15:01,379 E la prossima volta non perderò tempo in chiacchiere. 242 00:15:06,305 --> 00:15:09,385 Sono preoccupata, vado a chiamare un dottore. 243 00:15:09,387 --> 00:15:10,620 Grazie. 244 00:15:19,503 --> 00:15:21,784 E se il mondo smettesse di chiedere, 245 00:15:21,785 --> 00:15:25,193 e cominciasse ad ascoltare i tuoi bisogni? 246 00:15:25,275 --> 00:15:27,532 Se gli errori degli altri... 247 00:15:27,618 --> 00:15:30,497 smettessero di diventare problemi tuoi? 248 00:15:30,498 --> 00:15:33,298 Se ci fosse un modo per fermare il rumore, 249 00:15:33,299 --> 00:15:36,503 e trovare pace e serenità completa? 250 00:15:36,888 --> 00:15:38,383 Ora puoi. 251 00:15:38,384 --> 00:15:41,470 I seminari per una vita di successo di A&O fermano il rumore, 252 00:15:41,471 --> 00:15:44,369 e ti aiutano a riprendere in mano la tua vita. 253 00:15:44,370 --> 00:15:45,602 Maria. 254 00:15:49,694 --> 00:15:52,041 Questo non cambia le cose tra di noi. 255 00:15:52,042 --> 00:15:53,678 Voglio che tu te ne vada. 256 00:15:53,980 --> 00:15:57,287 Ma dobbiamo impedire a Dean e a quell'essere di far del male a qualcun altro. 257 00:15:57,288 --> 00:15:59,141 Chi cazzo era quella? 258 00:15:59,142 --> 00:16:01,313 Ho sentito delle storie quando ero all'Inferno... 259 00:16:01,467 --> 00:16:03,908 a proposito di un demone pazzo, Javorsura. 260 00:16:03,909 --> 00:16:04,909 Cosa? 261 00:16:05,360 --> 00:16:08,085 Si dice che la sua pazzia sia contagiosa. 262 00:16:08,424 --> 00:16:11,599 Farebbe impazzire ogni demone che le si avvicini troppo. 263 00:16:11,600 --> 00:16:14,024 Ci confonde. Ci rende impotenti. 264 00:16:14,197 --> 00:16:17,427 Pare proprio che la vecchia sia la nuova ospite del demone pazzo. 265 00:16:17,511 --> 00:16:19,062 E noi che dovremmo fare? 266 00:16:19,149 --> 00:16:21,699 Tu ti tieni alla larga da lei... 267 00:16:21,709 --> 00:16:23,339 o ci farai ammazzare entrambe. 268 00:16:30,093 --> 00:16:31,093 Stai bene? 269 00:16:31,094 --> 00:16:33,124 Quella donna è la madre di Dean Parsing. 270 00:16:33,125 --> 00:16:34,491 Sanno dov'è David. 271 00:16:34,492 --> 00:16:38,306 - Dobbiamo andare alla casa al lago, subito. - Gracie non risponde al telefono. 272 00:16:38,752 --> 00:16:41,090 Allora prega che non sia già troppo tardi. 273 00:16:56,432 --> 00:16:57,966 Non ti piace il tuo cibo? 274 00:16:57,967 --> 00:16:59,184 No, è buono. 275 00:16:59,630 --> 00:17:03,270 Non ho mai visto nessuno metterci tanto a mangiare del pesce gatto. 276 00:17:03,462 --> 00:17:05,262 Avevo meno fame di quanto pensassi. 277 00:17:07,216 --> 00:17:10,169 - Grazie. - Il reverendo non era in chiesa, stamattina. 278 00:17:10,301 --> 00:17:11,796 Sai quando tornerà? 279 00:17:11,797 --> 00:17:13,547 E' per le riparazioni in chiesa? 280 00:17:13,782 --> 00:17:15,579 O ti vuoi confessare? 281 00:17:16,192 --> 00:17:17,204 Veramente... 282 00:17:19,593 --> 00:17:21,894 Non ti facevo una persona religiosa. 283 00:17:23,403 --> 00:17:25,763 Le provo tutte, non si sa mai. 284 00:17:26,560 --> 00:17:29,595 - Non è così che funziona. - E allora che altro posso fare? 285 00:17:29,942 --> 00:17:32,468 Credevo che Dio fosse onnipotente... 286 00:17:32,700 --> 00:17:35,395 e allora spiegami perché il mondo fa tanto schifo? 287 00:17:37,346 --> 00:17:39,010 Il mondo è pieno di dolore... 288 00:17:39,398 --> 00:17:42,573 - nessuno può farci niente. - Non hai idea di quello che ho visto. 289 00:17:42,574 --> 00:17:45,959 Ho visto un uomo uccidere mia figlia davanti ai miei occhi. 290 00:17:47,087 --> 00:17:48,694 L'ho sentita... 291 00:17:49,179 --> 00:17:51,991 mentre implorava pietà, e non c'era niente che potessi fare. 292 00:17:51,992 --> 00:17:53,536 E non dai la colpa a Dio? 293 00:17:53,984 --> 00:17:55,903 Ogni giorno... 294 00:17:56,000 --> 00:17:57,461 ma credimi... 295 00:17:57,638 --> 00:17:59,628 devi stare molto attento a cosa veneri. 296 00:17:59,629 --> 00:18:01,407 Ehi, Tetra, ci sono un sacco di ordinazioni. 297 00:18:01,408 --> 00:18:04,652 - Sto parlando con un cliente! - Non è l'unico cliente che abbiamo! 298 00:18:07,531 --> 00:18:09,334 Dirò al reverendo che lo stai cercando. 299 00:18:13,539 --> 00:18:17,306 Grace. 300 00:18:17,307 --> 00:18:18,399 Chi è? 301 00:18:26,504 --> 00:18:27,567 Stai bene? 302 00:18:29,626 --> 00:18:31,865 Mi sento strana. 303 00:18:31,961 --> 00:18:32,961 Come se... 304 00:18:33,449 --> 00:18:34,495 non importa. 305 00:18:35,050 --> 00:18:36,107 Va tutto bene... 306 00:18:36,108 --> 00:18:37,108 puoi dirmelo. 307 00:18:37,284 --> 00:18:39,677 Come se il mondo stesse provando a dirmi qualcosa. 308 00:18:40,135 --> 00:18:41,336 Vuoi stenderti? 309 00:18:41,982 --> 00:18:42,982 No. 310 00:18:43,691 --> 00:18:45,225 Mi piace parlare con te. 311 00:18:46,246 --> 00:18:47,676 Mi dispiace per Charlotte. 312 00:18:47,751 --> 00:18:49,689 Non è colpa sua, è solo che è un po'... 313 00:18:50,485 --> 00:18:51,485 non lo so. 314 00:18:51,569 --> 00:18:53,569 Non è abituata a non averla vinta. 315 00:18:55,329 --> 00:18:56,651 E' la tua ragazza? 316 00:18:58,589 --> 00:19:00,844 Tiriamo fuori il peggio l'uno dell'altra, quindi... 317 00:19:00,845 --> 00:19:02,011 immagino ci sia... 318 00:19:02,483 --> 00:19:03,783 una sorta di legame. 319 00:19:05,026 --> 00:19:06,026 David... 320 00:19:06,702 --> 00:19:08,186 cos'è successo l'altra notte? 321 00:19:09,082 --> 00:19:11,125 Ci sono stati un po' di casini... 322 00:19:11,126 --> 00:19:12,199 tutto qua. 323 00:19:12,200 --> 00:19:13,751 Problemi con mio padre? 324 00:19:14,560 --> 00:19:16,853 - Sì. - Non mi dice mai niente. 325 00:19:17,278 --> 00:19:19,210 Continua a trattarmi come una bambina. 326 00:19:19,211 --> 00:19:22,542 Immagino che sia solo perché è così che ti ricorda. 327 00:19:24,138 --> 00:19:25,425 E tu, invece? 328 00:19:27,796 --> 00:19:29,700 Beh, a me piace come sei ora. 329 00:19:43,171 --> 00:19:44,254 Gracie. 330 00:19:49,958 --> 00:19:51,291 Non avrei dovuto farlo. 331 00:19:52,462 --> 00:19:53,462 No. 332 00:19:57,492 --> 00:19:58,629 Chi è quello? 333 00:20:08,003 --> 00:20:09,369 David! 334 00:20:09,883 --> 00:20:11,919 David, lo spacciatore è arrivato! 335 00:20:18,290 --> 00:20:19,785 Sei stato veloce. 336 00:20:19,911 --> 00:20:22,273 Cavolo, sono proprio contenta di vederti. 337 00:20:22,735 --> 00:20:24,531 Piccola, ti sono mancato, vero? 338 00:20:26,203 --> 00:20:27,534 Forse. 339 00:20:31,122 --> 00:20:32,122 E'... 340 00:20:32,123 --> 00:20:33,227 troppa? 341 00:20:33,993 --> 00:20:35,865 O troppo poca? 342 00:20:44,244 --> 00:20:45,389 Devi andartene. 343 00:20:45,990 --> 00:20:48,043 - Cosa vuole? - Non preoccuparti. 344 00:20:48,044 --> 00:20:49,047 Posso aiutarti. 345 00:20:49,048 --> 00:20:50,517 No, è un problema mio. 346 00:20:50,518 --> 00:20:53,484 Va nella stanza dei trofei, prendi un fucile e chiuditi a chiave. 347 00:20:53,542 --> 00:20:54,542 Vai. 348 00:21:11,222 --> 00:21:12,343 Ehi, amico... 349 00:21:12,506 --> 00:21:14,422 posto giusto nel momento giusto, eh? 350 00:21:14,423 --> 00:21:16,445 - Ti avevo avvertito, Dean. - Ehi, ehi, ehi... 351 00:21:16,446 --> 00:21:18,347 cala la cresta, fratello. 352 00:21:18,502 --> 00:21:19,502 Ti perdono. 353 00:21:19,513 --> 00:21:21,705 Eri nervoso, a volte capita. 354 00:21:24,575 --> 00:21:26,861 - Dov'è andata la tua ragazza? - Qualsiasi cosa Bledsoe... 355 00:21:26,862 --> 00:21:28,578 abbia fatto, lei non c'entra. 356 00:21:29,648 --> 00:21:31,857 Invece c'entra parecchio. 357 00:21:32,619 --> 00:21:33,824 C'entrate entrambi. 358 00:21:40,949 --> 00:21:42,114 Dov'è Grace? 359 00:22:00,393 --> 00:22:01,979 Che gli stai facendo? 360 00:22:03,882 --> 00:22:04,882 Ehi! 361 00:22:04,883 --> 00:22:06,087 Lascialo stare! 362 00:22:06,088 --> 00:22:07,470 Dimmi dov'è Grace. 363 00:22:07,471 --> 00:22:09,154 Ti prego, basta! 364 00:22:09,251 --> 00:22:11,898 Ti dico io dov'è, se lo lasci andare. 365 00:22:12,086 --> 00:22:13,942 Non darle ascolto. 366 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 Non... 367 00:22:15,501 --> 00:22:18,166 non sono un dottore, ma non credo sia un buon segno. 368 00:22:18,167 --> 00:22:20,743 Ti prego, smettila di fargli del male! 369 00:22:23,119 --> 00:22:24,227 David! 370 00:22:47,055 --> 00:22:48,521 Bentornato, fratello. 371 00:22:50,338 --> 00:22:53,059 Sì, la rossa ha provato a fare l'eroina. 372 00:22:53,060 --> 00:22:55,701 - Le ho dovuto dare qualcosa per zittirla. - Lasciale stare. 373 00:22:55,702 --> 00:22:58,602 Dovevi pensarci prima di risparmiare quel bastardo di un nero. 374 00:22:58,603 --> 00:22:59,847 Che sta dicendo? 375 00:23:01,372 --> 00:23:02,669 Non glielo hai detto? 376 00:23:05,776 --> 00:23:07,610 - Avrebbe dovuto uccidere... - Zitto! 377 00:23:07,611 --> 00:23:08,611 No. 378 00:23:09,218 --> 00:23:11,150 Ancora non capisci, vero? 379 00:23:11,317 --> 00:23:14,291 Non riguarda solo me, e la vendetta per mio padre. 380 00:23:14,394 --> 00:23:15,768 Riguarda anche te... 381 00:23:15,919 --> 00:23:17,333 e tuo padre. 382 00:23:18,124 --> 00:23:19,705 Ti rivuole con sé, Davey. 383 00:23:20,011 --> 00:23:21,468 Non tornerò mai da lui. 384 00:23:21,469 --> 00:23:22,811 Di che sta parlando? 385 00:23:22,812 --> 00:23:24,440 Uccidere Bledsoe... 386 00:23:24,441 --> 00:23:27,942 non è la tua iniziazione nella Società dei Discendenti. 387 00:23:28,066 --> 00:23:29,670 E' la tua iniziazione... 388 00:23:29,671 --> 00:23:32,231 per tornare nell'Ordine dell'Eterno. 389 00:23:34,493 --> 00:23:36,202 E' il compito che ha dato a me... 390 00:23:36,498 --> 00:23:39,291 e ora tu farai il tuo compito. 391 00:23:45,668 --> 00:23:48,769 Oppure, per ogni ora di vita del reverendo... 392 00:23:48,770 --> 00:23:51,918 taglio un centimetro di questa bella gola. 393 00:23:52,051 --> 00:23:53,552 Quindi quanto tempo hai, Davey? 394 00:23:53,553 --> 00:23:56,527 Forse tre ore prima che arrivi alla giugulare, vero? 395 00:23:56,595 --> 00:23:59,089 A cominciare proprio da adesso! 396 00:24:02,709 --> 00:24:03,971 Ti ammazzo! 397 00:24:05,580 --> 00:24:07,539 Non le farai del male! 398 00:24:07,607 --> 00:24:08,988 Oh, sì. 399 00:24:08,989 --> 00:24:11,181 - Oh, torna qui, Gracie! - Fermo! 400 00:24:16,826 --> 00:24:17,826 No! 401 00:24:17,829 --> 00:24:19,483 Torna qui, Gracie! 402 00:24:21,982 --> 00:24:22,982 Dai! 403 00:24:23,053 --> 00:24:24,750 Gracie! 404 00:24:25,869 --> 00:24:27,311 Dove vai, ragazzina? 405 00:24:38,306 --> 00:24:40,584 Oh, vado a tagliare quella ragazza in due. 406 00:24:45,407 --> 00:24:46,407 Dean! 407 00:24:53,425 --> 00:24:55,944 Il corpo è spezzato, lo spirito vive. 408 00:24:56,064 --> 00:24:58,385 Il corpo è spezzato, lo spirito vive. 409 00:24:58,723 --> 00:25:01,221 Il corpo è spezzato, lo spirito vive. 410 00:25:15,769 --> 00:25:17,856 - Gracie! - Oh, mio Dio, sono già qui. 411 00:25:17,857 --> 00:25:18,857 Gracie! 412 00:25:21,749 --> 00:25:22,749 Charlotte. 413 00:25:24,241 --> 00:25:25,279 Maria! 414 00:25:25,707 --> 00:25:26,707 Gracie! 415 00:25:27,687 --> 00:25:29,482 David! Stai bene? 416 00:25:29,483 --> 00:25:31,124 Me ne sono occupato io. Sta bene. 417 00:25:31,125 --> 00:25:32,134 Sta bene! 418 00:25:32,147 --> 00:25:34,629 - Pensavo di averti persa ancora. Stai bene? - Dove sono? 419 00:25:34,659 --> 00:25:36,535 Ci ho pensato io. Ho sparato a quel bastardo. 420 00:25:36,536 --> 00:25:37,672 - Dean? - Sì. 421 00:25:37,673 --> 00:25:38,899 - Dove? - E' nel lago. 422 00:25:38,900 --> 00:25:41,013 Vi prego, andiamocene da qui. 423 00:25:41,014 --> 00:25:43,012 No, non possiamo andarcene. Non ancora. 424 00:25:43,352 --> 00:25:46,284 Il corpo ospitante può morire, ma non il demone. E' ancora là. 425 00:25:46,396 --> 00:25:48,232 Abigail deve distruggerlo. 426 00:25:48,723 --> 00:25:50,887 - Di cosa stai parlando? - Del male. 427 00:25:53,246 --> 00:25:55,576 Dobbiamo andarcene. Ci penseremo dopo. 428 00:25:56,307 --> 00:25:57,572 - Dobbiamo andarcene subito. - Vieni. 429 00:25:57,573 --> 00:25:58,663 Vai con David. 430 00:25:58,847 --> 00:26:00,173 Sali in macchina, tesoro. 431 00:26:01,914 --> 00:26:03,150 Charlotte, andiamo. 432 00:26:03,655 --> 00:26:05,081 - Vieni con me. - Ma chi siete? 433 00:26:05,093 --> 00:26:06,807 Dai, Charlotte! Sali in macchina. 434 00:26:11,701 --> 00:26:13,036 La festa è finita, Charlotte! 435 00:26:13,049 --> 00:26:15,054 Tuo papà ti ha avvertito di stare lontana da qui. 436 00:26:17,015 --> 00:26:19,959 Per 500 dollari alla settimana, non mi dispiace fare il galoppino di Roberts. 437 00:26:20,540 --> 00:26:23,463 Ma se devo anche rimediare ai casini della figlia di papà... 438 00:26:23,771 --> 00:26:25,354 voglio un aumento. 439 00:26:25,645 --> 00:26:27,231 Vado a controllare sul retro. 440 00:26:35,878 --> 00:26:36,966 Ehi, Jessie. 441 00:26:37,004 --> 00:26:39,625 Di' ai tuoi uomini che possono tornare a casa. Finiranno domani. 442 00:26:39,634 --> 00:26:41,141 Avete sentito? Mettete via tutto. 443 00:26:41,142 --> 00:26:42,950 Vai a ripulirti. 444 00:26:43,015 --> 00:26:44,834 Non preoccuparti per me, me la cavo da solo. 445 00:26:45,848 --> 00:26:47,138 Andrà tutto bene. 446 00:26:51,365 --> 00:26:52,530 Cosa succede? 447 00:26:53,104 --> 00:26:54,689 Meno sai, meglio è. 448 00:26:55,084 --> 00:26:56,384 E' venuto lo sceriffo. 449 00:26:56,974 --> 00:26:58,326 Stanno cercando quel tipo. 450 00:26:59,746 --> 00:27:00,977 Cos'ha detto? 451 00:27:01,330 --> 00:27:03,692 Senti, non voglio che questa cosa si ripercuota su di te. 452 00:27:04,533 --> 00:27:06,422 - Forse dovrei costituirmi. - No, no. 453 00:27:06,935 --> 00:27:09,372 Ascoltami, non succederà niente. Non lo permetterò. 454 00:27:10,059 --> 00:27:11,243 Scusate... 455 00:27:11,617 --> 00:27:14,148 qualcuno mi può riaccompagnare a casa? 456 00:27:14,454 --> 00:27:15,647 - Puoi? - Sì. 457 00:27:16,275 --> 00:27:18,458 Vieni, ti do un passaggio. 458 00:27:42,951 --> 00:27:45,389 - Gracie. - Mi sta succedendo qualcosa. 459 00:27:45,797 --> 00:27:47,070 Va tutto bene. 460 00:27:48,798 --> 00:27:50,444 Oh, tesoro, va tutto bene. 461 00:27:51,455 --> 00:27:52,667 Ora sei a casa. 462 00:27:54,038 --> 00:27:55,643 Sei a casa, ora. Sei al sicuro. 463 00:28:03,341 --> 00:28:05,356 Ormai nessun posto è sicuro. 464 00:28:08,319 --> 00:28:09,445 Vieni qui. 465 00:28:16,777 --> 00:28:18,136 Ora basta nascondersi. 466 00:28:18,137 --> 00:28:19,613 Dobbiamo combatterli. 467 00:28:19,614 --> 00:28:21,029 Devi solo calmarti. 468 00:28:21,030 --> 00:28:22,195 Non ho paura di loro! 469 00:28:22,196 --> 00:28:23,287 Ho fatto fuori Dean. 470 00:28:23,290 --> 00:28:24,823 Posso farlo con chiunque altro. 471 00:28:24,824 --> 00:28:26,846 Penso di essere un guerriero più di quanto credi. 472 00:28:26,847 --> 00:28:29,417 - Hai solo ucciso un corpo ospitante. - L'ho fermato, no? 473 00:28:29,418 --> 00:28:32,041 Per ora. Ma quel demone è ancora là fuori, così come sua madre. 474 00:28:32,042 --> 00:28:34,090 E allora ucciderò tutti i Discendenti, se devo! 475 00:28:34,103 --> 00:28:37,122 Basta! Non sei lucido. Schiarisciti le idee! 476 00:28:37,123 --> 00:28:39,245 Non possiamo cominciare a uccidere innocenti. 477 00:28:39,246 --> 00:28:41,210 Dean e sua madre non sono innocenti. 478 00:28:41,211 --> 00:28:42,708 Hanno voluto quei demoni. 479 00:28:42,709 --> 00:28:45,262 Ma gli altri Discendenti potrebbero essere sotto il suo controllo. 480 00:28:45,275 --> 00:28:47,331 Proprio come si sono serviti di te e Charlotte. 481 00:28:47,662 --> 00:28:50,817 Ha detto che il latte materno è come un bacio dalle sue vene, il sangue del demone. 482 00:28:50,818 --> 00:28:53,466 Ecco come stanno infondendo la sua pazzia nella gente. 483 00:28:53,550 --> 00:28:56,726 Allora uccidiamo mamma Parsing e tutta questa storia finirà. 484 00:28:56,973 --> 00:28:58,752 Non so se Abigail ne sia in grado. 485 00:28:58,859 --> 00:29:00,523 Qualsiasi cosa succederà d'ora in poi... 486 00:29:01,640 --> 00:29:03,681 Senti, voglio sapere una cosa... 487 00:29:04,300 --> 00:29:05,644 e non mentirmi. 488 00:29:07,400 --> 00:29:08,979 Come è morta veramente la mamma? 489 00:29:11,221 --> 00:29:12,445 Lo sai già. 490 00:29:13,183 --> 00:29:15,637 La macchina è andata fuori strada ed è finita nel fiume. 491 00:29:15,991 --> 00:29:17,791 Ti prego, non ho bisogno che tu mi protegga. 492 00:29:17,792 --> 00:29:20,358 - Devo saperlo. - Perché me lo stai chiedendo ora? 493 00:29:22,019 --> 00:29:24,659 Quando sono tornata nella nostra vecchia casa, ho visto qualcosa. 494 00:29:31,844 --> 00:29:33,140 Come sta Gracie? 495 00:29:33,527 --> 00:29:34,810 Stava per essere uccisa. 496 00:29:36,148 --> 00:29:37,148 Ehi... 497 00:29:37,414 --> 00:29:38,545 le ho salvato la vita. 498 00:29:38,554 --> 00:29:41,128 Dopo che tu e la tua ragazza avete portato quel pazzo dritto a lei. 499 00:29:41,136 --> 00:29:42,953 Che problema hai con me? 500 00:29:44,459 --> 00:29:46,997 Quella voglia che hai di premere il grilletto... 501 00:29:47,827 --> 00:29:49,724 non è vero coraggio. 502 00:29:50,141 --> 00:29:51,577 E tu lo sai bene. 503 00:29:51,578 --> 00:29:53,043 Smettetela, tutti e due. 504 00:29:53,649 --> 00:29:56,590 E' esattamente quello che vogliono, che ci mettiamo uno contro l'altro. 505 00:29:57,053 --> 00:29:59,167 Abbiamo dei problemi più grossi. 506 00:30:03,827 --> 00:30:05,244 Signorina Roberts! 507 00:30:07,051 --> 00:30:08,177 E' qui fuori? 508 00:30:08,235 --> 00:30:09,235 Sceriffo? 509 00:30:10,181 --> 00:30:11,503 Venga qui. 510 00:30:22,801 --> 00:30:24,268 Uno scambio di droga finito male? 511 00:30:25,699 --> 00:30:27,374 Società dei Discendenti. 512 00:30:28,123 --> 00:30:29,324 E' la loro uniforme. 513 00:30:29,776 --> 00:30:32,727 Stavolta col cavolo che rischio l'osso del collo per Roberts. 514 00:30:32,728 --> 00:30:34,365 Quella è davvero brutta gente. 515 00:30:35,453 --> 00:30:36,709 Chiama i rinforzi. 516 00:30:41,114 --> 00:30:43,244 Più tieni a qualcuno... 517 00:30:43,245 --> 00:30:46,571 più affondi cercando di tenertelo stretto. 518 00:30:47,200 --> 00:30:48,716 E' tipico della natura umana... 519 00:30:49,039 --> 00:30:50,966 non voler lasciare andare. 520 00:30:52,076 --> 00:30:55,110 E' vero anche per le persone più disumane. 521 00:31:01,114 --> 00:31:02,185 E' lui. 522 00:31:10,244 --> 00:31:11,831 Dean, tesoro mio. 523 00:31:13,047 --> 00:31:15,920 Cosa hanno fatto al tuo bellissimo corpo? 524 00:31:20,618 --> 00:31:22,928 Perché è così difficile lasciar andare, mammina? 525 00:31:29,862 --> 00:31:31,217 Va tutto bene, Dean. 526 00:31:32,322 --> 00:31:34,695 Avrai sempre un posto, dentro di me. 527 00:31:59,030 --> 00:32:00,030 Stai bene? 528 00:32:00,442 --> 00:32:01,689 Oh, Dio. 529 00:32:05,287 --> 00:32:07,213 Quanto ne sai di quei due? 530 00:32:07,321 --> 00:32:08,604 Non molto, credo. 531 00:32:09,144 --> 00:32:10,553 Lo sai cosa fanno? 532 00:32:10,895 --> 00:32:12,844 Cercano di tirare avanti, come chiunque altro. 533 00:32:14,931 --> 00:32:16,648 Non come gli altri che conosco. 534 00:32:26,099 --> 00:32:27,525 Ce ne andiamo in giro, vicino? 535 00:32:29,813 --> 00:32:31,640 Devo scambiare due parole con la signorina Roberts. 536 00:32:32,594 --> 00:32:35,178 - C'è qualche problema, Rick? - E' quello che vogliamo scoprire. 537 00:32:36,170 --> 00:32:38,303 Perché non te ne stai laggiù, mentre parlo con la signora? 538 00:32:38,304 --> 00:32:39,378 Sì, signore. 539 00:32:44,122 --> 00:32:46,495 Ti sei immischiata con gente pericolosa, signorina Roberts. 540 00:32:49,223 --> 00:32:50,623 Questo bel tipo... 541 00:32:51,008 --> 00:32:53,605 era affiliato a un gruppo di criminali fanatici della supremazia bianca. 542 00:32:53,812 --> 00:32:55,365 Il tuo amico drogato e sua sorella... 543 00:32:55,366 --> 00:32:57,255 attirano un sacco di guai, a quanto pare. 544 00:32:58,062 --> 00:32:59,915 Nessuno vuole che tu ci vada di mezzo, 545 00:32:59,916 --> 00:33:02,378 ma se non posso proteggerti, se non mi aiuti tu per prima. 546 00:33:03,614 --> 00:33:04,864 Dimmi cosa è successo. 547 00:33:04,918 --> 00:33:07,096 Manderemo questa gente in prigione, e tu tornerai alla tua vita, 548 00:33:07,097 --> 00:33:09,858 a scoparti il ragazzo della piscina e facilitare qualche pettegolezzo. 549 00:33:12,521 --> 00:33:13,947 Cosa vuoi fare, Charlotte? 550 00:33:25,954 --> 00:33:27,118 Ehi, reverendo. 551 00:33:27,194 --> 00:33:28,424 Abbiamo compagnia. 552 00:33:32,257 --> 00:33:35,147 Non muovetevi finché non lo dico io. 553 00:33:36,951 --> 00:33:38,134 Torno subito. 554 00:33:47,094 --> 00:33:48,968 Dobbiamo sistemare questa faccenda, Bledsoe. 555 00:33:49,589 --> 00:33:52,230 Ti daremo la possibilità di risolvere la cosa pacificamente. 556 00:33:53,461 --> 00:33:56,701 E secondo te è pacifico assalire la mia chiesa e minacciare la mia famiglia? 557 00:33:58,210 --> 00:33:59,261 Pacifico... 558 00:34:00,763 --> 00:34:02,636 paragonato a quello che succederà. 559 00:34:10,625 --> 00:34:12,427 Vedi, Dean ti voleva morto. 560 00:34:14,212 --> 00:34:16,442 Ma io sono un uomo molto diverso. 561 00:34:16,843 --> 00:34:18,376 Unisciti a noi, reverendo. 562 00:34:27,218 --> 00:34:28,654 Maledetto, sei fuori di testa. 563 00:34:28,655 --> 00:34:30,385 Non ci serve la tua vita... 564 00:34:31,244 --> 00:34:34,028 vogliamo solo la tua anima, e poi lasceremo in pace tua figlia. 565 00:34:35,063 --> 00:34:36,614 Altrimenti... 566 00:34:37,259 --> 00:34:38,957 ti stiamo dando un avvertimento leale. 567 00:35:00,472 --> 00:35:03,854 Ma che fai? Devi prendere Grace e andar via da qui, finché potete. 568 00:35:03,855 --> 00:35:06,921 Non me ne vado. Te l'ho detto, un uomo non può fuggire per sempre. 569 00:35:06,922 --> 00:35:09,063 Questa volta non posso proteggerti. 570 00:35:09,064 --> 00:35:10,429 Non ti sto chiedendo di farlo. 571 00:35:10,430 --> 00:35:12,901 Elijah, no! Non farlo. 572 00:35:12,902 --> 00:35:15,300 - Se servirà a salvare Grace. - Sei pazzo? 573 00:35:15,310 --> 00:35:16,666 Credimi, sarà inutile. 574 00:35:16,667 --> 00:35:18,609 Non importa cosa il diavolo ti prometta. 575 00:35:18,610 --> 00:35:20,768 E' la mia chiesa e decido io. 576 00:35:24,590 --> 00:35:26,838 Darò la mia anima per Grace, se devo. 577 00:35:36,512 --> 00:35:37,849 Abbiamo un accordo? 578 00:35:49,074 --> 00:35:50,868 Il reverendo vuole che tu resti qui. 579 00:35:54,074 --> 00:35:56,307 Sono di fronte a voi, disarmato... 580 00:35:56,557 --> 00:36:00,420 e sono pronto a rispondere della violenza del mio passato. 581 00:36:04,405 --> 00:36:07,518 E a parlare con la lingua del Diavolo. 582 00:36:07,628 --> 00:36:08,948 Vuoi la mia anima? 583 00:36:09,039 --> 00:36:10,198 Vieni a prenderla. 584 00:36:18,208 --> 00:36:20,116 Dovrai prima vedertela con me. 585 00:36:22,833 --> 00:36:25,069 Vuoi ucciderci tutti, Maria? 586 00:36:25,314 --> 00:36:27,187 Non deve andare per forza così. 587 00:36:35,310 --> 00:36:36,415 Ma che diavolo? 588 00:36:37,168 --> 00:36:38,766 Non sapevo che fossero così tanti. 589 00:36:38,767 --> 00:36:40,620 - Dovrei stare là fuori con lui. - No. 590 00:37:01,801 --> 00:37:03,732 Lei è qui. E' una trappola! 591 00:37:03,733 --> 00:37:04,733 Grace! 592 00:37:08,614 --> 00:37:10,515 Non aver paura, bambina. 593 00:37:10,532 --> 00:37:12,458 La vecchia Lanie non ti farà del male... 594 00:37:14,053 --> 00:37:15,461 ma io sì. 595 00:37:16,808 --> 00:37:17,830 Dean? 596 00:37:17,902 --> 00:37:19,699 E' come ti avevo detto, Davey. 597 00:37:19,700 --> 00:37:21,898 Siamo praticamente fratelli, ricordi? 598 00:37:21,899 --> 00:37:23,295 Come una famiglia. 599 00:37:23,296 --> 00:37:26,528 E questa famiglia resta sempre molto unita. 600 00:37:26,529 --> 00:37:29,973 Pensavate di cavarvela per aver tolto la vita a mio figlio? 601 00:37:30,036 --> 00:37:31,713 E aver ucciso mio padre? 602 00:37:33,161 --> 00:37:34,981 Dovete pagarla! 603 00:37:37,073 --> 00:37:39,524 - Facciamole male, mamma. - Lasciala stare! 604 00:37:41,487 --> 00:37:42,487 Papà! 605 00:37:43,691 --> 00:37:45,261 Mi sembra qualcosa di già visto. 606 00:37:45,693 --> 00:37:47,557 Pensi di riuscire a proteggerla, 607 00:37:47,558 --> 00:37:49,852 come hai protetto quella puttana di sua madre? 608 00:37:51,081 --> 00:37:53,150 - Non era una puttana. - Ferma! 609 00:37:54,956 --> 00:37:56,454 Che hai detto, cara? 610 00:37:57,340 --> 00:38:00,177 Non ti ho sentito, con tutto questo rumore. 611 00:38:06,100 --> 00:38:08,598 Sì, ha bisogno di te. 612 00:38:11,806 --> 00:38:14,145 - Maria! - No, Gracie, torna qui! 613 00:38:24,662 --> 00:38:25,874 Che sta succedendo? 614 00:38:26,272 --> 00:38:27,430 Tu chi sei? 615 00:39:09,965 --> 00:39:12,107 Una volta distrutto il demone pazzo... 616 00:39:12,108 --> 00:39:16,080 il suo potere sui Discendenti si dissolse come un brutto sogno... 617 00:39:16,222 --> 00:39:20,261 e con nient'altro che controllasse il loro odio e la loro ignoranza... 618 00:39:20,777 --> 00:39:25,469 i Discendenti si sparpagliarono come la massa di codardi che erano. 619 00:39:27,203 --> 00:39:28,874 Sta' lontano da me. 620 00:39:30,376 --> 00:39:32,410 Se potessi riportare in vita tuo marito, lo farei. 621 00:39:33,912 --> 00:39:35,446 Allora ero un uomo diverso. 622 00:39:36,156 --> 00:39:39,029 Non osare cercare di consolarmi. 623 00:39:39,640 --> 00:39:42,900 Mi hai portato via ogni cosa, non mi è rimasto niente. 624 00:39:43,181 --> 00:39:45,875 Uccidi anche me, ti prego. 625 00:39:46,272 --> 00:39:47,839 So che vuoi farlo. 626 00:39:47,840 --> 00:39:48,840 No. 627 00:39:49,504 --> 00:39:51,538 Se c'è una cosa che impariamo dalla morte... 628 00:39:51,848 --> 00:39:53,792 è quanto valgano le nostre vite. 629 00:39:55,786 --> 00:39:57,069 Mi dispiace molto. 630 00:40:02,769 --> 00:40:04,303 Che mi sta succedendo? 631 00:40:05,475 --> 00:40:09,151 Qualunque cosa sia, l'Inferno sta facendo di tutto per fermarlo. 632 00:40:11,872 --> 00:40:14,133 E' che non so se sia reale. 633 00:40:14,134 --> 00:40:15,918 Oh, credimi... 634 00:40:16,295 --> 00:40:18,207 è tutto molto reale. 635 00:40:21,232 --> 00:40:22,998 Mi piace parlare con te, Tetra. 636 00:40:24,102 --> 00:40:25,936 E' come parlare con la madre che non ho mai avuto. 637 00:40:30,973 --> 00:40:32,650 Possiamo andare a parlare di fuori? 638 00:40:34,625 --> 00:40:37,343 - Come fai a sapere tante cose? - Il prezzo che ho pagato per sapere è alto. 639 00:40:37,344 --> 00:40:40,257 Cosa era quello? Cosa è il potere che è in lei? 640 00:40:40,258 --> 00:40:42,398 Un potere che deve aver preso da sua madre. 641 00:40:42,839 --> 00:40:45,926 Dentro di lei c'è uno spirito che non puoi nemmeno immaginare. 642 00:40:46,976 --> 00:40:48,135 Cosa stai dicendo? 643 00:40:49,157 --> 00:40:51,458 Sto dicendo che sta per arrivare qualcosa di molto oscuro... 644 00:40:53,047 --> 00:40:55,806 e lei può essere l'unica speranza che abbiamo di fermarlo. 645 00:41:26,278 --> 00:41:29,722 www.subsfactory.it