Anteriormente en The Walking Dead...
Dios mío.
Estos son para lo que Alexandria puede ser después de esto...
porque habrá un después de esto.
¿Por qué no quieres bajar?
No cambia nada estar aquí arriba.
Quédate con esta.
Para que te acostumbres a la sensación de llevar una.
Necesito vendar una herida, pero no es una herida mía.
¿Qué coño tienes en esa celda?
Es Glenn.
No.
De puntillas desde tu almohada
hasta la sombra de un sauce
y de puntillas por los tulipanes conmigo,
con las flores hasta las rodillas nos perderemos,
mantendremos las lluvias a distancia
y si te beso en el jardín...
bajo la luz de la luna, ¿podrías perdonarme?
Ven de puntillas por los tulipanes conmigo.
De puntillas por la ventana
por la ventana, que es dónde voy a estar,
ven de puntillas por los tulipanes conmigo.
De puntillas por la ventana,
por la ventana, que es dónde voy a estar,
ven de puntillas por los tulipanes conmigo.
De puntillas desde tu almohada,
hasta la pradera junto al sauce
y de puntillas por los tulipanes conmigo,
con las flores hasta las rodillas nos perderemos,
mantendremos las lluvias a distancia
y si te beso en el jardín,
bajo la luz de la luna, ¿podrías perdonarme?
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 6x08 - Start to Finsh. Traducido por Scarlata y Drakul.
¡Que todo el mundo retroceda!
¡Entrad en vuestras casas, vamos!
¡Rick!
Tienes que retroceder.
¡Tenemos que retroceder!
Vamos.
¡Atrás!
¡Retroceded!
Deanna, ¿estás bien?
Oh, Dios. Dios mío.
¡No!
Rick, ¿me recibes?
¿Hay alguien?
¿Ayuda?
¡Aquí dentro, Eugene!
¡Rick!
Menos mal que estáis a salvo. Vamos.
¡Ahí!
Buen disparo.
¡Ahí!
¡Vamos, tengo a Judith!
Los caminantes están desbordando el muro este.
Eso significa que el muro oeste será el primero en quedar despejado.
Así es como entraremos.
Que haya caído la torre no significa que...
Escucha, ahí sigue habiendo gente con vida.
Así es como ocurre.
Y ocurre siempre, Glenn.
Nosotros seguimos aquí. Nuestros amigos están allí,
gente que se preocupa por ti.
Mi mujer embarazada.
¿Quieres huir, tener miedo, olvidar todo esto?
Pues vete.
Pero así es como pierdes a la gente.
Incluso después de que hayan muerto.
- Ponla en el sofá. - Arriba.
La primera habitación a la izquierda.
Vamos.
- ¿Dónde? - La de la derecha.
- ¿Qué habitación? - ¡Entrad!
Sam, necesito que apagues la música y bajes las persianas.
¿Por los monstruos?
Quédate aquí y no hagas ruido. No va a pasar nada, ¿vale?
- Mamá... - Cariño, solo inténtalo. Finge...
vale, finge que eres alguien que no tiene miedo.
- Inténtalo. - Vale.
Vale. Te quiero.
Te quiero.
Deja que le eche un vistazo a eso.
No, estoy bien.
No confías en nadie, ¿verdad?
En algunos más que en otros.
Pero tú eres de los últimos.
Bueno, al menos estamos siendo sinceros.
No confío en ti, pero jamás pensé que estarías mintiendo.
¿Cómo están las cosas fuera?
Están llenando las calles.
Oye, probablemente sea una conmoción.
Deberías sentarte antes de que te desmayes.
- Estoy bien. - Carol...
lo que sea que tengamos que arreglar, puede esperar.
Tiene que esperar.
No creo que vaya a volver.
¿Crees que va a volver?
Podemos hablar, ¿no?
No tienes por qué tener miedo.
Habla.
Ahí fuera hay gente herida. Tengo pacientes.
No debería estar aquí.
Ninguno de vosotros debería estar.
¿Y qué pasa contigo?
¿Qué pasa conmigo?
Después de las cosas que has hecho,
¿deberías estar aquí?
Sí.
¿Qué crees que he hecho?
Has matado gente.
Los liberamos
y después simplemente utilizamos lo que queda.
Has venido aquí sin saber qué pasaba ¿verdad?
¿Sin saber que Morgan me tenía aquí?
Dijo que no te dejaría marchar
hasta que estuviera seguro de que no volverías a matar.
Es solo una infección.
Estaba forzando un coche
y me corté con un parachoques oxidado.
Simplemente eso.
No es injusto o justo.
Ya nada es injusto.
Podría no matarme, pero podría.
He hecho mi parte.
El mundo se encargará del resto.
No cambiará.
Enséñame la herida.
No naciste así.
Cambiaste.
Puedes cambiar.
¿Cómo está?
Sin ofender a Michonne, pero lo que sea que esté haciendo
duele como su puta madre.
Acabo de terminar con la pierna.
Y esa parece ser la peor de...
Bueno...
mierda.
Le está subiendo la fiebre.
No le queda mucho.
Ella sabe cómo funciona, ¿verdad? ¿Todo?
Sí, lo sabe.
Está gastando bromas.
Rick...
ella no debería haber echado a correr.
Nos queda comida para mantenernos un tiempo.
Para entonces, se habrán agrupado en una sola zona.
Cuando lo hagan, intentaré llegar a la armería...
para alejarlos.
- ¿Con armas? - Bengalas.
Abriré la puerta y las dispararé...
para ver si puedo llevarlos a algún lugar...
a algún lugar que no sea este.
Los planos que le diste a Rick...
los he estado revisando.
Lo entiendo.
Podrían funcionar.
¿Incluso ahora?
Incluso ahora.
¿Qué eran esas palabras en latín escritas en los márgenes?
Era algo que Reg solía decir cuando las cosas iban realmente muy mal.
Soy afortunada, Michonne.
Trabajar con mi familia hacia un futuro mejor es...
todo lo que siempre quise.
Eso es lo que me llevo.
He hecho todo lo que he querido...
hasta el final.
¿Tú qué quieres?
Quiero que este lugar funcione.
Sí, ¿pero qué significa para ti?
¿Qué quieres para ti?
No lo sé.
Será mejor que lo sepas.
¿Ron?
Oye.
¿Estás bien, tío?
Enid ha muerto.
Todos estamos muertos.
Mira, mi padre lo resolverá.
Siempre lo hace.
Eso es una chorrada.
Tu padre va a hacer que muera más gente.
Porque eso es lo que hace.
Él es así.
Tu padre es un asesino.
Y el tuyo también lo era.
- Tenemos que solucionar esto. - Estoy muerto, Carl.
Mi madre está muerta.
- Mi hermano lo está. - No, no lo están.
Vamos a resolverlo.
Tu padre... tú también estás muerto.
Todos estamos muertos.
¡Carl!
- ¡Ron! - ¡Carl!
- ¡Déjame entrar! ¡Carl! - ¡Ron!
¡Carl, abre la puerta!
¡Ron, abre la puerta ahora mismo!
Atrás.
¡Ayuda!
¡Por favor, Ron! ¡Vamos!
¡Venga!
Toma, moveos.
- ¡Cuidado! - ¡Moveos!
Necesitamos más y no podemos hacer ruido.
Veré lo que puedo encontrar.
- Yo, también. - Ayuda.
- Entendido. - Oye, ¿qué ha pasado ahí?
Estábamos buscando herramientas y se cayó un estante.
Hemos oído gritos.
Sí, Ron les vio atravesar las puertas.
Tuvimos que movernos.
Eso es lo que pasó.
Carl, hay mesillas en la habitación de mi madre.
Podemos apuntalar el sofá con ellas.
- ¿Qué? - Oye, parecía que estabais peleando.
Sí, pero peleábamos contra ellos.
¿Carl? ¿Va todo bien?
Todo va bien.
- Escucha, yo... - Dame el arma, por la culata.
- Carl, lo siento. - Sí, lo sé.
Y ahora dame el arma.
Mira, tío...
Lo pillo.
Mi padre mató al tuyo, pero tienes que saber algo.
Tu padre era un gilipollas.
Han tirado la escultura.
Todo ese ruido está atrayendo a más.
Yo me encargo.
De puntillas desde tu almohada
hasta la sombra de un sauce
y de puntillas por los tulipanes conmigo
hasta las rodillas...
¡No, sigo siendo yo!
Lo siento.
- Yo... - Lo siento.
Yo... quería verla por última vez.
Pensé que podría conseguirlo.
Pero mis piernas tenían otros planes.
Ven aquí.
Cuidado, cuidado.
Tú y tus planes.
Ahora son tuyos.
A partir de ahora...
alguien tiene que estar contigo.
Sí.
Y no puede ser ella.
Ya.
Encontraré otro sitio donde dejarla.
Rick.
Yo...
he escrito algo...
para Spencer y para Maggie.
Me aseguraré de que lo reciban.
¿Le cuidarás?
- Lo haré. - ¿Le cuidarás
como cuidas a tu gente?
¿Sabes qué?
Todos ellos son tu gente, Rick.
Lo son.
No hemos tenido la oportunidad lograrlo.
Pero es lo que hay.
No fui a ayudarte ahí fuera porque me caigas bien...
o porque crea que eres un buen hombre, un buen padre...
o porque tuvieras una barba impresionante.
Te ayudé porque eres uno de nosotros.
Esa es la respuesta correcta.
¡Rick!
Por lo menos la mayoría de la gente se ha metido en sus casas.
¿Crees que esto es todo?
¿Qué?
¿Crees que este sitio está acabado?
No.
Creo que tenemos que ganárnoslo, todos nosotros.
No importa la espera, sabiendo que todo el mundo está a salvo,
es ocuparnos de eso o luchar contra ellos.
Un lugar como este tiene que tener su coste, ¿verdad?
¿No lo hemos pagado ya?
Por lo visto no.
Me parece que Abraham está muerto.
Eso es lo que me parece.
No está muerto.
¿Cómo lo sabes?
Porque no lo he visto.
No importa lo que te parezca.
No está muerto y este sitio no está acabado.
Oye, estamos aquí.
¿Qué vamos a hacer, preciosa?
Voy a entrar ahí y ver lo que está pasando al otro lado.
Podemos disparar a esa cerradura.
No deberíamos desperdiciar la bala.
No será necesario.
Forzar cerraduras entra dentro de mi conjunto de destrezas.
¿Estás bien?
Solo estoy descansando los ojos.
¿Carol?
Son demasiados.
¡Que todo el mundo suba arriba ahora!
¡Retroceded!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡El sofá!
Vamos a bloquear las escaleras.
Yo cojo a ese y tú coge el que está detrás.
Vamos a necesitar dos como mínimo.
Apártate de él de una puta vez.
- Está atado, no... - He dicho que te apartes de él.
Esto podría haber esperado.
Debería haber esperado.
Pero ahora no puede.
Quédate aquí.
Si ves a alguno pasando, me avisas.
Vamos a necesitar sábanas, suficientes para todos.
¿Sábanas para qué?
Vamos a ir todos a la armería.
- ¿Cómo? - Vamos a destripar estas cosas.
Nos vamos a cubrir con sus entrañas.
Eso tapará nuestro olor y les hará creer que somos como ellos.
Ya lo he hecho antes.
Mantendremos la calma, no llamaremos la atención
y podremos movernos entre ellos.
Están dentro de la casa y están haciendo ruido.
Van a venir más.
Si alguien se queda aquí, va a morir.
¿Y qué pasa con Deanna?
No necesitas el cuchillo.
Podemos hablar.
No, esto se ha terminado.
Podemos ser mejor que ellos.
Somos mejores que ellos.
No si matamos.
Ellos nos han obligado a matar.
Tuvimos que detenerlo. Yo tuve que detenerlo.
Si hay vida, siempre hay una posibilidad,
incluso aunque nunca le dejemos salir.
- Saldré. - Incluso aunque nunca le dejemos salir,
podría darse cuenta de lo que ha hecho.
- Podría darse cuenta... - No quiero tener que matarte, Morgan.
No lo harás.
Lo haré.
No puedes.
No te lo voy a permitir.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Están entrando.
El resto de nosotros...
vamos a tener que irnos.
- Si quieres que yo... - No.
No estoy preparada.
Aún no.
Lo estaré.
Pronto.
Y cuando lo esté...
lo haré yo misma.
Es mi vida.
De principio a fin.
Dolor hic tibi proderit olim.
¿Qué significa eso?
"Algún día este dolor
te será de utilidad".
Vete.
Te necesitan.
Gracias.
¿Por qué?
Por creer.
Sigo creyendo.
Metí la pata...
pero lo he solucionado.
¿Qué es lo que quieres?
Tienes que descubrirlo.
Lo haré.
Bien.
Dales caña.
Tenemos que irnos. Primero tú y luego yo.
Yo lo haré.
¿Mamá?
¿Tienes que escucharme, vale?
Ya no estamos seguros aquí.
Tenemos que hacer esto para poder estar a salvo ahí fuera.
Tenemos que parecer monstruos.
No, por favor, no.
Sí, cariño, tenemos que irnos, ¿vale?
Tenemos que hacerlo, Sam.
Cariño, solo... finge que eres valiente.
¿Vale? Vamos a fingirlo todo.
Que nada de esto es real y que tú eres alguien que no tiene miedo.
¿Vale?
Vale.
Te mataré para matarlo a él
porque no quiero que nadie más muera.
Deberías matarme.
Pero todos vais a morir.
No debéis estar aquí.
Dime que estás seguro.
Dime que sabes lo que pasará, que sabes cómo van a ir las cosas.
Por favor apártate.
No te lo voy a volver a pedir.
¡No!
Tenemos que irnos.
Estamos preparados.
¿Ron?
Sí.
- Iré a por Judith. - Rick.
No me voy a rendir ahí fuera.
No retrocederé, sin importar lo que suceda.
Sí, lo sé.
¿Por favor?
No, por favor.
¿No qué?
No les mates.
Dijiste que ya estaban muertos. Que yo estaba muerta.
No tienes que matarnos.
Solo déjanos morir.
¡Eres un puto mentiroso!
Tú eres lo que me gusta de la gente.
Tara.
Oh, Dios.
- Quedaos quietos. - No.
Bajad las armas.
Bien.
Lanzádmelas.
Las quiero.
No la necesitas.
No.
No la necesito.
Atrás.
Ahí fuera no vas a sobrevivir.
Ya lo veremos.
¿Mamá?
¡Mamá!
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.