Wat gebeurde er met de back-up generatoren?
Hoe zorgen we dat ze werken? Galeislaven?
Zoek de minister van Energie.
Ik wil hem persoonlijk spreken.
Mevrouw de president, we bereikten president Dalton.
U hebt een hele grote fout gemaakt, mijnheer Dalton.
Ik weet niet wat u wilde bereiken met deze wrede en ongeoorloofde aanval,
maar ik kan u beloven dat we u gelijkwaardig zullen terugbetalen.
President Ostrov, ik kan u verzekeren dat de Verenigde Staten
dit net vernomen heeft, samen met de rest van de wereld.
Uw leugens zijn u onwaardig.
Ze zijn een belediging voor mij en het Russische volk. U zult hiervoor betalen.
Ik ben gevleid dat u denkt dat we een cyberaanval kunnen organiseren
die een stad kan lamleggen met de kracht en uitgestrektheid van Moskou.
Als we dat konden klaarspelen,
zou het een antwoord zijn op iets onvertoond gelijkaardigs.
Zoals het hacken van het navigatie-en communicatiesysteem van Air Force One,
waarbij de levens van iedereen aan boord risico liepen.
U bent gek. Rusland heeft nooit Air Force One gehackt.
En de VS zetten Moskou niet in het duister.
Dus kunnen we afscheid nemen op neutrale grond.
Nee, wel met mijn belofte dat Rusland deze belediging op haar souvereiniteit niet neemt
en dat er onmiddellijk tegenmaatregelen zullen volgen.
Ik mag haar wel. Ze heeft lef.
Mijnheer, dat kunnen we klasseren onder boodschap aangekomen.
Ben ik de enige die bezorgd is om haar subtiele belofte van wraak?
Was te verwachten. Dat is altijd het antwoord van elke gekrenkte demagoog.
Ze kan beter ontkennen dat de VS erbij betrokken was.
Om zichzelf de schande te besparen van de aanval. - We wedden dus op slimheid?
Het feit dat zij de leiding heeft is zelfs theater.
Ze zal luisteren naar de raad van haar generaals en adviseurs.
Die begrijpen de kosten van een militair weerwoord.
We kunnen elke beweging in die richting volgen. Maar we zijn niet te bezorgd.
Ze werd op haar plaats gezet.
Ze weet dat we geen agressie tegen ons of Oekraïne zullen tolereren.
Goed dan.
Ik begin aan de niet-ontkennende ontkenning van BZ.
Ga voor een volledige ontkenning. Liegen mag om de wereld te redden, staat in de grondwet.
Wat betreft de cyberaanval weten we net als zij zo goed als niets.
Dat is goed.
Dat ga ik echt niet zeggen. - Ik zou het wel doen.
Iedereen bedankt.
Is het verkeerd om granen te eten als diner? Maakt mij niets uit.
Hoe was jouw dag, Slugger? Of Boomer.
Wat is de universele spotnaam van een linebacker?
Hersenloos. - Lief zijn.
Een paard komt bij de dokter en de dokter zegt,
waarom dat lange gezicht? - waarom dat lange gezicht?
Weet ik niet. Ik ben er dol op.
Werkt iedere keer. Bedankt.
En? Hoe gaat het?
Ik kreeg slecht nieuws van de trainer.
O nee, stuurt hij je weg? - Nee, hij laat me starten.
Dat is geweldig.
Ik dacht dat je opgewonden zou zijn.
We spelen tegen de grootste ploeg, met de playoffs op het spel,
en opeens is het mijn beurt?
Jason, hij moet veel vooruitgang gezien hebben op de trainingen.
Anders stelde hij je niet op.
Goed geprobeerd, pap. Derrick mag niet spelen wegens slechte cijfers voor wiskunde,
Eli brak zijn arm en Gabe verhuist naar Florida. Ik word er dus toe gedwongen.
Ben je bang dat je gewond zult raken?
Nee, wel dat ik vernederd zal worden en tegen de hele ploeg
en de hele school zal falen.
Ik deed dit om vrienden te maken en nu zal ik iedereen van me vervreemden.
Jace, het komt wel in orde. - Misschien speel je zelfs helemaal niet.
Volgens iedereen gaat Rusland de cyberaanval vergelden.
Moeilijk om Verlichte Vrijdag te houden zonder verlichting.
Welke cyberaanval? Waar heb je dat gehoord?
Op elke groot nieuwskanaal?
Het is allemaal speculatie. Er is geen bewijs van een aanval.
Waarom gaan jullie niet voor de tv eten? Klinkt dat niet goed?
Nu weet ik dat de wereld zal vergaan.
En... waren wij het?
Rusland heeft een verouderde infrastructuur.
De verduistering kan het Chernobyl van het stroomnet zijn.
Ik weet dat we geen dingen mogen onthullen, maar niet dat we vanaf nu elkaar om de tuin leiden.
Ik vertel je alleen maar wat de officiële positie van het Witte Huis is.
Goed, dan proberen we dit,
als wij het waren, was het een antwoord voor wat er met Air Force One gebeurd is?
Dat met Air Force One waren zonnevlammen.
Ik werd op de hoogte gebracht. Ik heb weet van de malware.
Maar niet wie erachter zat, want dat wisten wij niet.
En weten we het nu? - Gaat het wel?
Want ik weet dat je erg veel stress hebt. - Hou me niet voor de gek.
Jij was degene die zich zorgen maakte dat we geheimen hadden voor elkaar.
Dat was enkel stoom aflaten.
Dit is de echte wereld. Henry, we gingen bijna
de cel in omdat we geheime informatie deelden.
Dus kunnen we niet praten.
Misschien zijn de regels veranderd, nu we aan de rand van WO III staan.
Nee hoor.
Kunnen we misschien ophouden met te praten
over waar we wel of niet over mogen praten?
Tuurlijk.
Waar ga je naartoe? - Mag ik niet over praten.
Weet je iets over de situatie in Rusland?
Niets. Ik kan speculeren, maar de DIA heeft me nergens iets over verteld.
Iets gehoord van Dmitri?
Ik weet niet hoelang hij in Moskou bleef, nadat hij ons contacteerde.
Voelde hij zich in diskrediet gebracht?
Hij zei niets, maar het kan de reden zijn dat hij eruit wilde stappen.
Dat zou jammer zijn.
Heeft de president het aanvalsplan van Doroshevich gezien?
De president? Nee. Waarom zou hij?
Misschien weet hij wel graag van een aanval op Oekraïne.
Denk je dat hij niet weet van Rusland's plannen met Oekraïne?
Hij weet misschien ook graag wat er niet in het rapport stond.
En wat zou dat zijn?
Een plan om het computersysteem van Air Force One aan te vallen.
Nu volg ik even niet meer.
Als de verduistering een aanval van de VS was,
gebeurde dat in de veronderstelling dat Rusland achter de hack op Air Force One zat.
Goed.
Het plan dat Dmitri ons gaf, was de hele strategie voor de invasie van Oekraïne,
inclusief agressieve afleidingsmanoeuvres om VS inmenging te voorkomen.
Wanneer zie je dat gebeuren, Henry? - Ik heb elk gestoord scenario overlopen,
van het overnemen van boringen op de Noordpool tot het uitlokken van een conflict met ISIS.
Maar er stond niets...
niets in over een hack op Air Force One.
Omdat het niet in het rapport staat, wil niet zeggen dat ze het niet gedaan hebben.
Je probeert een negatief te bewijzen.
Je wilt echt geen dispuut met mij beginnen.
Je hebt gelijk. Ik wil dit gesprek zelfs niet hebben, je steekt grenzen over.
Beloof me dat jij dit rapport op het Witte Huis zult krijgen.
Hoe?
Bel de president. Eis om hem te zien.
Henry, nu overdrijf je een beetje. Ik weet dat je van streek bent wegens Dmitri.
Bezorg het tenminste aan Ephraim Ware. Het DNI moet dit te weten komen.
Stop. Je gaat je bevoegdheid te boven. En die van mij.
Je hebt je plicht gedaan, professor. Laat ons dit afhandelen.
In opdracht van President Ostrov,
dragen we je op om deze pijpleidingen stil te leggen.
Met onmiddellijke ingang. - Stilleggen.
Pijpleidingen 5241, 3417, 0910.
Stilleggen. Nu. 5241, 3417, 0910.
Die drie pijpleidingen werden drie uur geleden stil gelegd.
We hebben het van betrouwbare bronnen uit de VS en Europa
dat de leidingen werden stil gelegd door een direct bevel van Maria Ostrov.
Die leidingen voorzien 40% van West-Europa van aardgas.
Net nu één van de strengste winters in jaren is aangekondigd.
Tot zover het bluffen.
De duidelijke boodschap is dat ze niet volgens de regels speelt. Ze verergert het conflict.
Waarbij onze NAVO bondgenoten bijkomende schade worden.
Mijnheer, ze willen het verbond verbreken zodat ze niet verslagen worden in Oost-Europa.
Dat is iets dat Pavel Ostrov begeerde en nu probeert zij het waar te maken.
Dit is geen dialoog meer. Het is een oorlogsverklaring.
Dan moeten we terugslaan en we moeten hen hard raken.
- 2.09 Russian Roulette -
Vertaling: Dweez
We kunnen de doelwitten op de Krim neutraliseren.
Gevolgd door luchtaanvallen bij elke agressie aan de grens van Oekraïne.
In het slechtste geval grondtroepen. Net genoeg om een punt te maken.
En welk punt is dat? - Onze bereidheid om militaire macht te gebruiken.
Was de aanval op het stroomnet net niet omdat we dat niet wilden doen?
Dat was voor deze laatste actie. - U wist toch dat ze zouden antwoorden.
We dachten eerlijk dat het meer gematigd zou zijn. Dit is extreem.
Zij escaleerden, dus moeten wij dat ook doen.
Waarom zoeken we geen contact met onze bondgenoten?
West-Europa houdt ons aansprakelijk. Ze geven ons de schuld van dit alles.
Natuurlijk doen ze dat, want niemand weet wat er gaande is.
We noemen het geval met Air Force One nog steeds zonnevlammen.
Wat stel jij voor?
Ik wil de VN toespreken.
Ik wil het uit de doeken doen en het het hen uitleggen, stap voor stap.
Hen bewijs geven van militaire overschrijding van Rusland tegen de VS en Oekraïne.
We onthullen al hun agressie.
De aanval op Air Force One, de hacker met polonium gedood,
de financiële dossiers die wijzen naar de Russische GRU.
Mijnheer de president, dat is een radicale dobbelstenenworp.
Met al onze kaarten op tafel, hebben we niets meer, als onze bondgenoten het niet aanvaarden.
Wat gezien het huidige klimaat, ze niet zullen willen doen.
Niets anders meer?
In tegenstelling tot al die andere knusse opties die we hebben, nadat we
een volledige militaire campagne lanceren tegen de tweede grootste kernmacht?
Elizabeth, het is een enorme gok.
Om te beginnen zou het de toespraak van uw leven moeten zijn,
samen met die van Adlai Stevenson tijdens de Cubaanse rakettencrisis.
Dat is een juiste analogie.
En ik denk dat ik dat zal aankunnen.
Ik zie niet wat we te verliezen hebben. - Mijnheer, met alle respect, alles.
De bovenhand, het verrassingselement.
Generaal, dat gaven we allemaal op met de cyberaanval.
Nu worden we het Russische spel binnengetrokken.
Het conflict escaleren is onze enige keuze,
tenzij we de bondgenoten zover krijgen om een huifkarren kring te maken.
De bereidheid van de wereld om ten oorlog te gaan is nodig
om de oorlog echt te laten stoppen.
Het moet binnen de volgende 24 uur gebeuren.
Rusland mag geen tijd krijgen ons machtsvertoon te counteren, als we beslissen dat uit te voeren.
Mee eens.
Neem contact op met president Bozek.
We kunnen dit niet alleen doen. Oekraïne moet mee aan boord zijn.
Ik waardeer dat u mij in vertrouwen neemt, mijnheer de president.
Vertel me wat uw plan is.
We zijn van plan een lijn in het zand te trekken. En die lijn is de grens van Oekraïne.
Bovenop de wapenhulp die we al geleverd hebben,
willen we Amerikaanse adviseurs naar het oosten sturen
en een no-fly zone afdwingen boven het Oekraïense luchtruim.
U weet niet hoe lang ik gewacht heb op die woorden van steun van u.
Wat kan ik in ruil doen? - Blij dat u het vraagt, Mikhail.
Dit hangt allemaal af van de steun van onze bondgenoten,
die ik in de komende 24 uur bij elkaar moet krijgen.
Het zal niet gemakkelijk zijn, dus hoe meer bewijs we hebben
om hen te overtuigen dat Ostrov achter de cyber- aanval op uw en ons vliegtuig zat, hoe beter.
Ik heb alle info nodig die u heeft. - Die kan makkelijk geleverd worden, mevrouw.
Ik heb u naast me nodig, als ik de VN toespreek.
Ik maak meteen voorbereidingen om naar New York te vliegen.
Bedankt.
Zet uw personeel maar aan het werk voor de toespraak van uw leven.
Het doel is simpel.
Overtuig de hele wereld en vooral onze bondgenoten,
dat we gerechtigd en bereid zijn om ten oorlog te gaan, om de Russische agressie in te dammen.
De normale toespraak van de dag van St. Crispinus dus.
Hopelijk zonder een gevecht aan te gaan.
Eens we de toestemming hebben, is het idee dat we het niet hoeven uit te voeren.
Dat is een groot risico. - Dat beseffen we.
Hoeveel van de geheime info wilt u dat ik gebruik?
Behalve bronnen en methodes heeft de president voor alles toestemming gegeven.
Alles. - Alles?
Gaan we George Lasko vrijgeven als de kerel die Air Force One hackte?
Zijn connectie met Rusland? De aanval op het vliegtuig van president Bozek? De poloniummoord?
Dat houdt zo ongeveer in wat ik bedoel met alles.
Als we onze hele hand tonen, betekent dat het einde van alle onderhandelingen.
Daarom moet die toespraak werken.
Welkom bij Smokin' Al's.
Ik heb maar tien minuten. - Meer heb ik niet nodig.
Ik moet toegeven dat ik jou nooit op een plek zoals deze had verwacht.
Daarom zijn we ook hier.
Weet je vrouw dat jij zo eet? - Natuurlijk niet.
Wat kan ik voor je doen, Henry?
Ik moet je wat informatie tonen die ik ontdekt heb.
Ik bracht het zo ver als ik kon bij de DIA, maar het werd vertraagd.
Ik neem aan dat je hierover met Jane Fellows hebt gepraat?
Zij beëindigde mijn opdracht, maar jij hebt me origineel gerekruteerd.
Daar houdt het op.
Russell, mijn agent speelde het klaar
om het hele Russische draaiboek te stelen over de invasie van Oekraïne.
Ze houden rekening met elk mogelijk scenario,
inclusief een aantal manieren om de reactie van de VS te behandelen.
Toch is er nergens in dit omvangrijke document
sprake van de hack op Air Force One.
Waarom vertel je me dit nu, nu we midden in
een militaire campagne zitten tegen Maria Ostrov?
Voor de Challenger ontplofte... - De space shuttle? Wat is daarmee?
Lagere ingenieurs ontdekten serieuze fouten in het ontwerp van de shuttle,
met name gerelateerd aan de O-ringen,
waarvan ze wisten dat die geen extreme temperatuursveranderingen aankonden.
Ze bleven die info naar boven sturen, maar ze werden aan het lijntje gehouden.
Of 9/11... - Daar gaan we dan.
Zowel CIA als FBI hadden genoeg voorkennis van Al-Qaeda's plan om de aanval te stoppen,
maar omwille van bureaucratische koppigheid hebben ze nooit met elkaar gesproken.
In deze parabel ben ik dus de lakei die jou afwimpelt omdat het boven je bevoegdheid is?
Nee, dat was Jane Fellows. Jij bent degene die om te beginnen nooit die info kreeg.
Jij hebt de macht om dit te stoppen. - Wat stoppen? We zijn al begonnen.
Bedoel je de cyberaanval op het stroomnet?
Alle agentschappen geloven dat Rusland achter Air Force One zat.
Dus zelfs als ze het niet deden, deden ze het toch, begrijp je?
Alsjeblieft.
En jij bent bereid daarom een oorlog te beginnen?
We doen ons uiterste best om een oorlog te voorkomen met een verenigd front, begrijp je dat?
Als jij je vrouw iets vertelt over die Rusland deed het niet nonsens,
gebaseerd op geheime info van de DIA, vlieg je voor de rest van je leven de cel in.
Jullie allebei, begrepen?
Hou je hoofd naar beneden en je mond dicht.
In Godsnaam, doe gewoon wat we je opdragen te doen.
Wie ze ook is, ik hoop dat ze je gevoerd heeft.
We hebben de kip Kung Pao opgegeten.
Ze was een eindeloos seminarie over het Rode Schisma
en de effecten daarvan op het einde van de Koude Oorlog,
wat ironisch is, gezien het nieuws van de dag.
Misschien is er nog een loempia of twee over. Die kan je hebben.
We moeten praten. - Nee, dat moeten we echt niet.
Ik weet dat je morgen de VN gaat toespreken.
Dat klopt.
Wat als ik iets wist dat jouw aanpak hierover kan veranderen?
Stop Henry, ik beslis niet over welke aanpak ik moet gebruiken.
Je gaat de rol van Rusland onthullen in de hack op Air Force One,
in de hoop dat alle bondgenoten zullen instemmen.
Als jij je werk goed doet, wat tot nu altijd zo was,
zal de wereld gedwongen worden tot een oorlog met een land dat net onstabiel genoeg is
om in het aas te happen.
Als je het mis hebt,
wil je dan echt aan die kant ervan staan?
Ik zou die toespraak niet geven, als ik dacht dat ik het mis had.
Op welk punt ben je bereid die muur van stilte tussen ons te doorbreken?
Wat zou er nodig zijn?
Moeten er miljoenen levens op het spel staan? Omdat we daar nu beland zijn.
Je maakt me bang, Henry. - Goed, want dit is om bang van te zijn.
Ik wil gerust riskeren om de cel in te vliegen.
Maar wat ik niet wil, is leven met wat er kan gebeuren als wij niet praten.
We weten allebei dingen die ons kunnen helpen.
Daar gaat het niet om. Daar gaat het echt om.
Ik geloof niet dat de Russen Air Force One gehackt hebben.
We hebben onweerlegbaar bewijs. - O ja?
Op meerdere fronten. - Verklaar me dit dan eens.
Als Rusland Air Force One hackte,
dan hebben ze de meest geavanceerde cyber- bekwaamheden van enig land ter wereld.
En hoe reageren ze op de tegencyber- aanval van de Verenigde Staten?
Ze sluiten het gas af.
Heb je nog iets meer dan speculatie? Als we hiermee tot op het einde gaan...
Ik heb een agent die werkt voor een topadviseur van Ostrov.
Als Rusland dit niet deed, als zij er niet achter zaten, wie dan wel?
Dat weet ik niet. Maakt dat echt iets uit?
Ik moet hen een geloofwaardige theorie geven om hen van dat pad af te krijgen.
Zover ben ik nog niet.
Schat, ik weet dat het een gok is.
En ik weet dat de kans bestaat dat ik het mis heb.
Maar wat als dat niet zo is?
Jullie moeten alles stroomlijnen dat Lasko direct aan de Russen linkt.
Hoofdzakelijk is het geld. Een e-mail op zijn computer van een Russische bank,
die afhangt van de GRU en zegt dat er geld werd overgemaakt naar de Kaaimaneilanden.
De NSA hield die bank in de gaten wegens criminele activiteiten.
Waar is het bewijs van een overschrijving vanuit Rusland?
Daar heeft de NSA geen bewijs voor. Maar ze zijn ook niet perfect.
Die schimmige banken hebben meestal meerdere...
Als de NSA geen bewijs heeft van een overschrijving,
hoe weten we dat die e-mail echt is?
We traceerden het IP-adres terug naar servers in Moskou.
IP-adressen kunnen vervalst worden, zodat het lijkt alsof ze overal van komen.
Zeker, maar het bewijs is eensluidend.
Mevrouw, de kans dat dit allemaal vals is, is erg klein.
Het is zoals hij zei, eensluidend bewijs. - Ik hoorde hem wel.
En ik vraag jullie allebei om daarmee op te houden.
Want "eensluidend bewijs" begint griezelig veel te lijken
op het nieuwe "massavernietigingswapens".
Oliver, ik vraag het je dus opnieuw.
Op de vooravond dat ik de hele wereld zal vertellen dat
Rusland achter de grootste cyberhack in de geschiedenis zit
en om acties vraag die ons allemaal kunnen leiden
tot het grootste wereldconflict in de menselijke geschiedenis,
bestaat er een kans dat al het bewijs dat we hier hebben, vals is?
Jawel, mevrouw. Die kans bestaat.
Het is een beetje lang. Het mag best wat korter.
Misschien heb ik JFK te vaak gebruikt.
Maar ik denk dat de boodschap zal overkomen.
Mevrouw, het kantoor van Russell Jackson eist een kopie van de toespraak.
Hij wil het tijdig nakijken voor veranderingen. - Daar ben ik zeker van.
En u moet over twee uur vertrekken naar de tuin van het Witte Huis.
Vier grote zenders hebben tijd vrijgemaakt voor een extra nieuwsuitzending.
Dan...
gebruik dit kleine moment. Ik zal enkel dit zeggen,
wat als we het mis hebben?
Waarover?
Weet ik niet. Alles. De hele boel.
Wat als Rusland niet achter de hack op Air Force One zat?
Is het daar niet een beetje laat voor?
Nee, ik denk dat het precies op het juiste punt in het spel is.
Er kan gezegd worden
dat Rusland geen volledige zekerheid is,
maar niets wijst naar een andere speler.
En daarom denk ik, denkt het Witte Huis dus,
dat we moeten verdergaan met wat we weten.
In hoeveel puinhopen zijn we al betrokken geweest
door iets dat we bijna zeker wisten?
Ik vraag enkel om een snelle, uitvoerige controle.
Neem een paar minuten om andere mogelijkheden te overwegen.
Goed, laten we terugsporen.
We zijn redelijk zeker dat George Lasko achter de hack op Air Force One zat.
Hij had vroegere connecties met Rusland, China, Noord-Korea en Iran.
Nu is hij dood, door middel van poloniumvergiftiging.
Ik denk dat we Iran kunnen uitsluiten.
Ons nucleair akkoord houdt hun radioactief materiaal in de gaten.
We kunnen Noord-Korea uitsluiten.
Hun nucleaire mogelijkheden zijn niet verfijnd genoeg om polonium te maken.
Blijft over China, wat logisch is. - Waarom?
Met Rusland en de VS gevangen in een langzaam escalerend conflict...
Of snel escalerend.
Is China vrij om de controle over Zuidoost Azië over te nemen.
Het is een gok, maar waard om te onderzoeken.
Hoewel het mijn toespraak zal ruïneren.
Beweert u dat China Rusland erin luisde voor de hack op Air Force One?
Dat beweer ik niet. Dat vraag ik alleen.
Het kantoor van mijnheer Jackson vraagt opnieuw om uw toespraak.
Deze keer in hoofdletters. Hij schreeuwt officieel.
Zeg hem dat we de toespraak aan het afronden zijn.
Jawel, mevrouw.
Als jullie me willen excuseren, ik ben beter onduidelijk via de telefoon.
Jullie zijn de eersten die het zullen weten. Tot ziens.
Ik stoor je niet graag.
Ja, ik heb de eerste versie gelezen.
Ga je het me echt laten vragen?
Ik vind dit het beste stuk dat ik ooit van je gelezen heb.
Nee, ik vlei je omdat ik teleurstelling haat.
Het is goed, nietwaar? - Het is briljant.
Ze zal het nooit gebruiken, of wel? - Matt,
deze toespraak was bedoeld om de wereldnatiën te verenigen
in een potentiële oorlog met Rusland.
Als de minister hem nooit hardop voorleest,
betekent dat, dat de best mogelijke uitkomst bereikt is.
Vind je ook niet? - Natuurlijk.
Minister Chen, bedankt om zo snel langs te komen.
Ik was verrast door de dringende aard van uw verzoek.
Ik weet dat u over enkele uren voor de VN moet verschijnen.
Ga zitten, alsjeblieft.
Het gerucht gaat dat u zult praten over de recente gebeurtenissen in Rusland.
Minister Chen, u herinnert zich nog een paar maanden geleden, toen
het communicatiesysteem van Air Force One afgesloten werd?
Het resultaat van zonnevlammen, was het niet?
Dat was onze beste theorie toen, inderdaad.
Maar we hebben redenen om te geloven dat er andere factoren meespeelden.
Bedoelt u dat iemand het systeem gehackt heeft? - Mogelijk.
Ik wilde u om informatie vragen die u heeft over andere
spelers die een reden hadden om zulke agressie te tonen.
Eén van de dingen die ik altijd heb gewaardeerd in u, mevrouw
is dat u gewoonlijk eerlijk praat.
Ik dring erop aan dat nu ook te doen. - Hebben jullie het gedaan?
Heeft China George Lasko, alias Dash gehuurd, om Air Force One te hacken?
Dat kunt u niet menen.
Ik verzeker u, ik ben nooit meer serieus geweest.
Waarom zouden wij dat doen?
De VS en Rusland betrekken in een duur militair conflict
zou China bevrijden om een aantal buitenlandse interesses na te streven.
In 2000, bezat China amper 6 percent van de buitenlandse schuld van de VS.
Nu bezitten we meer dan 21%.
We hebben meer dan een triljoen dollar aan VS zekerheden en honderden miljoenen van Rusland.
Als we jullie twee tegen elkaar zouden ophitsen in een nucleaire oorlog,
wat zou dat betekenen voor onze investeringsportfolio?
U had niets te maken met Air Force One?
China speelt een lang spel, mevrouw de minister.
Als we achter jullie aankomen,
zal het niet zijn met raketten en cyberaanvallen.
We zullen u opvorderen.
Excuseer, mevrouw. - Bedankt, Blake. Russell Jacksons bureau. Nu.
Oliver Shaw op het rooster leggen over de hack ten overstaan van de directeur van de NI?
Ik noem het niet op het rooster leggen.
En nu hoor ik over een spoedvergadering met minister Chen over God weet wat.
Misschien hadden we verschillende draaiboeken,
maar als we de wereld vragen om ten oorlog te trekken tegen Rusland,
vind ik het belangrijk om over de juiste feiten te beschikken.
Uw feiten zijn zo juist als ze ooit zullen zijn.
Ik hoop dat u hier niet met Henry over gepraat hebt.
Wat heeft Henry ermee te maken?
Hij kam naar mij toe, wauwelend over een halfslachtige theorie.
Dat is tussen u en Henry.
Ik stel me serieuze vragen.
En ik zeg u, dat u dat niet moet doen.
Marine One staat nu op het gazon, Air Force One staat klaar op Andrews,
om u naar de VN te brengen voor een toespraak die u per se 24 uur geleden zelf wou geven.
Als ik deze toespraak geef en we hebben het mis,
kan het de geloofwaardigheid van de VS voor jaren schaden.
Als ik de toespraak mis Russell, is dat amper een voetnoot in de geschiedenis.
Ik draag u op om aan boord van Marine One te gaan.
De president wacht.
Moest jij niet bij de VN zijn?
Henry, je kunt maar beter gelijk hebben.
Haal me weg. Ik ben ziek.
Je moet me helpen.
Gaat het wel?
Help.
Ik heb hulp nodig. Pak een brancard. Snel
Jeffrey, als ik zeg dat de minister deze zaak vandaag niet zal
bespreken met de pers, is dat precies wat ik daarmee bedoel.
Ze heeft duidelijk een reden om haar aanwezigheid bij de VN te annuleren.
Ik zeg niet dat het te maken heeft met nationale veiligheid.
Jij wel en als je dat afdrukt, heb je beter je advocaat onder de sneltoets.
Je wordt daar goed in. - Ik heb vandaag veel geoefend.
Als we een verklaring geven zal de pers kalmeren.
Alles wat we hen vertellen maakt hen alleen maar hongeriger.
We wachten tot we iets te zeggen hebben.
Zoals bijvoorbeeld dat ik ontslagen ben.
Het kantoor van Jackson is griezelig stil.
En dat spreekt boekdelen. - Wat zegt het dan precies?
Het Witte Huis wil niet onstabiel overkomen midden in een crisis.
Ze rekenen later wel met mij af.
Aankondiging van ons vernieuwde partnerschap met het volk van Oekraïne.
Vandaag trekken we een lijn in het zand.
Want als het aankomt op vrijheid, zijn we allemaal Oekraïners.
Mijn toespraak was zoveel beter.
Om het ontwijken van de pers te vergemakkelijken,
maak ik mezelf officieel onbereikbaar.
Ik moet naar een voetbalwedstrijd gaan.
En als ik terugkom,
denken we na over wat ik moet zeggen dat ik niets te zeggen heb tegen de VN.
Wat?
Ik weet het niet.
Het is een beetje bizar.
Dan moet jij je wel thuis voelen.
Wat?
Toen Bozek een maand geleden naar DC kwam,
zat hij op zijn knieën te smeken voor het lidmaatschap van de NAVO.
Kijk nu eens naar hem op het Witte Huis,
met de president van de VS, niets anders aan het doen dan een bloedpact af te sluiten?
Hij krijgt meer dan hij wilde.
Dat is zo, nietwaar?
Ik vind het heel raar.
Wat vindt u?
Die man moest uit zijn eigen vliegtuig springen.
Dat is gestoord, niet? - Juist.
Roep het personeel samen.
Zoek alles wat je vinden kunt over het incident met zijn vliegtuig.
In stilte.
En als het bekend wordt, zweer ik dat jullie dit allemaal zelf bekokstoofden.
Jawel, mevrouw.
Kom op, Panthers. Vooruit. Hou hen tegen, jullie kunnen dat.
Getackeld door nummer 46...
Waar maakte ik me zorgen over? Hij doet het geweldig.
Hij miste elke tackle. - Dat bedoel ik nou net.
Hij doet het absolute minimum.
Schat, ik denk dat hij gewoon niet beter kan.
Nog beter. Die grote kerels stuiven hem gewoon voorbij. Vind ik geweldig.
Het is dus een compleet gestoord idee
dat de Oekraïners Air Force One hackten,
de Russen de schuld gaven en hun eigen toestel neerhaalden om hun sporen te wissen?
Waarom?
Omdat ik moet weten hoe gestoord het is, voordat ik die weg ga inslaan.
Nee, ik bedoelde, waarom zouden ze dat doen?
Hoe krijg je de president van de VS zover om Rusland aan te pakken?
Overtuig hem ervan dat hij door hen werd aangevallen.
Dan zal hij nooit enige agressie tegen Oekraïne dulden.
Dat is een grote ommezwaai.
Wanhopige tijden, wanhopige maatregelen.
45. Snelle trap.
Is het gestoord? Is het mogelijk?
Hoe lang duurde het voordat de passagiers sprongen, nadat ze in moeilijkheden raakten?
Volgens de zwarte doos, 48 seconden.
Waren er doden?
Hoe erg waren ze gewond?
Volgens het rapport was er geen enkele passagier gewond.
Dat is interessant. Toen ik parachutetraining had,
had iedereen altijd wel iets bij de eerste paar sprongen.
Snijwonden, blauwe plekken, verstuikingen, zelfs breuken.
En dat waren mariniers in topconditie, die uit een stabiel toestel sprongen.
Geen bende diplomaten in een duikvlucht.
Mooi gedaan, Jace.
Geweldig samenspel, Panthers.
Ze hielden een potentiële touchdown tegen.
Wat wil je? - Jouw hulp.
Ik vraag het nog eens. Wat wil je?
Jij ging Bozek opzoeken in Oekraïne, vlak na zijn vliegtuigongeluk, ja?
De dag erna, jawel.
Hoe waren ze er fysiek aan toe? - Prima.
Sneden, verstuikingen, blauwe plekken? Enig soort verwondingen?
Bozek had een kleine rijtwonde aan de zijkant van zijn gezicht.
Voor de rest had niemand iets of haalde niemand iets aan.
Je twijfelt er toch niet aan of het ongeluk echt gebeurd is?
Er bestaat documentatie. Ze hebben het wrak gevonden.
Daar twijfel ik ook niet aan. - Waaraan dan?
Je kwam niet helemaal naar hier om te vragen hoe ze eruit zagen.
In feite wel. Bedankt, Craig.
Ik weet dat je een razende wrok tegen me hebt die je mee je graf zult innemen
en we zullen het nooit eens worden over wat er gebeurd is,
maar één ding weet ik van jou. Je bent boven alles een patriot.
Ik wens je echt het beste.
Jullie zien eruit alsof jullie hier de hele nacht waren.
Omdat ze ook de hele nacht hier waren.
Dat was sarcasme. - Sorry. Ik was hier ook de hele nacht.
Wat hebben we? - Matt heeft een vriend bij Defensie.
Heeft Matt een vriend? - Bij het ministerie van Defensie.
Geen enkele grap komt aan. Komt vast door slaaptekort.
Mijn vriend bij Defensie kon de handen leggen op het vliegmanifest van Oekraïne.
Beide versies. - Beide?
Twee dagen voor de vlucht, wijzigde het hele passagiersrooster.
De originele lijst was zijn normale intieme kring.
Maar opeens veranderde de lijst met blijkbaar willekeurige stafleden.
"Blijkbaar." Wat is het verband?
Iedereen aan boord, ook Bozek was een vroegere officier in het Oekraïense leger.
Allemaal met honderden uren aan paratroeper training en ervaring.
Hoe groot is die kans? - Het was geen kans.
Mevrouw, we vonden een dode in een Vietnamees hospitaal door poloniumvergiftiging.
Wat?
Het alfadeeltje uit zijn lijk geeft aan dat het om polonium-210 gaat.
Dezelfde soort als gebruikt werd om George Lasko te doden.
Waar kwam die man vandaan?
Oekraïne.
Meer bepaald een agent van hun buitenlandse geheime dienst.
Hij heette Sasha Marchuk.
Hij probeerde twee dagen een vlucht uit Cambodja vast te leggen,
maar dat werd geweigerd door zijn zware en onbepaalde ziekte.
Uiteindelijk strompelde hij naar een ziekenhuis in Biên Hoa
waar hij toegaf dat hij leed aan poloniumvergiftiging.
Tegen die tijd was het al te laat.
Hij stierf aan leverfalen, slechts een paar uur geleden.
Ik begrijp het niet. Wie is hij?
Degene die de hacker, George Lasko huurde,
en hem daarna doodde om de sporen uit te wissen.
Maar polonium is een gevaarlijk moordwapen en hij vergiftigde zichzelf per ongeluk.
U bedoelt dus dat Oekraïne achter de cyberaanval op Air Force One zat.
Wat hebben zij daarmee te winnen?
President Bozek was in paniek over de Russische agressie
en hij wist dat Oekraïne hen niet aankon zonder internationale hulp.
Dus besloot hij om het heft in eigen hand te nemen.
Hij benaderde Lasko en gaf hem onbeperkte middelen
om zijn malware te ontwikkelen en Air Force One te hacken.
Hij dacht dat wij Rusland de schuld zouden geven en in het conflict werden gezogen.
Maar toen wij daar niet in toehapten, vroeg hij om een lidmaatschap van de NAVO.
Zijn vraag werd afgewezen, dus escaleerde hij zijn manoeuvre.
Hij uploadde valse financiële gegevens op de laptop van Lasko,
transacties die wezen naar de Russische GRU.
En daarna viel hij zijn eigen toestel aan? - Jawel, mijnheer.
Hij stond borg voor de levens van de passagiers
door ze te vervangen door geoefende paratroepers.
Dat was het laatste stukje van de puzzel. We hebben het pas ontdekt.
Het was Rusland niet.
We werden in het ootje genomen, mijnheer de president. Al die tijd was het Bozek.
Mijnheer de president, ik kan niet meer perplex staan.
Mikhail, geloof me als ik zeg
dat het beter voor u zal aflopen als u afziet van deze aanpak.
Mijn ouders en grootouders leden geweldig veel door de handen van de Russen.
Ik zou Oekraïne niet opnieuw laten opslokken door het Russische monster.
Ik was vastberaden om alles in mijn macht te doen,
van het riskeren van mijn leven tot dat van u, mijnheer de president,
om de onafhankelijkheid van mijn land te waarborgen.
Ik zou het opnieuw doen.
Gelukkig voor u,
heeft dat plan van u ons allemaal in dezelfde doos gezet.
Als we het bedrog onthullen,
dan zal Rusland u aanvallen met alles wat ze hebben en miljoenen onschuldigen doden.
Onze troepen in stilte terugtrekken zal ons zwak laten lijken,
waarbij u aan dezelfde uitkomst blootstaat.
Voorlopig houden we vast aan onze aanwezigheid
en dwingen een no-fly zone af boven het Oekraïense luchtruim.
40 miljoen Oekraïners mogen niet sterven door iets wat u deed.
Dank u wel.
Mijn volk dankt u voor uw groot medelijden.
Laat het duidelijk zijn.
Als u één woord hiervan tegen iemand rept,
dan zullen we u ontmaskeren, u gevangennemen
en u in hetzelfde donkere hol gooien, waar we Noriega bewaarden.
Gast, hij kwam de lijn afgelopen zoals in Beast Mode met een jetpack.
Je kwam uit het niets, gast.
Hij sleepte je mee en probeerde je af te schudden, maar je gaf niet toe.
Toen probeerde hij je af te werpen en ging hij neer.
Ik dacht alles wat er overblijft, is een vetplek.
De minister van Buitenlandse Zaken.
Mam. De jongens brachten pizza langs.
Weet ik, het ruikt zo lekker. Laat me jullie niet storen.
Uw zoon is een verdomd goede speler, mevrouw. - Gast.
Ja, dat weet ik.
En is hij uit voor de rest van het seizoen. Dat is zo jammer.
Ze is niet verdrietig. - Niet in het minst.
Maar ik ben blij dat je plezier had.
Gast, volgend jaar moet je terugkomen. - Dat weet je, gast.
Onze zoon heeft een heel nieuwe groep vrienden, die Gast heten.
Ze noemden hem Meest Gewaardeerde Speler en gaven hem een trofee.
En ik hoef me geen zorgen om hem te maken voor een heel seizoen.
Vergeet het maar. Hij heeft al gezegd dat hij zijn truitje teruggeeft.
Wat?
Hij heeft het nu over schermen.
Zwaarden. Fantastisch.
Bedankt om met mij over dingen te praten die ons naar de gevangenis konden sturen.
Je hebt je theorie dus gevolgd? - Inderdaad.
Helemaal tot in het kantoor van de president.
Een wereldcatastrofe werd voorkomen.
Moet nog een manier vinden om de VS uit Oekraïne te halen, zonder levens te verliezen.
Anders blijven ze op de oorlogstrommel slaan tot iemand een schot afvuurt.
Mijn agent is verdwenen.
Ik weet niet of hij vastzat in de black-out of dat hij tijdig naar Stockholm ontsnapte.
Ik heb er geen idee van. - Henry, dat spijt me.
Waarom geeft Jason voetbal op? Vanwege mij?
Want als hij er goed in is, moet hij het doen, zelfs met mijn angst.
Hij stopt omdat hij zelf schrik heeft. Hij heeft daar niets meer te bewijzen.
Hallo, mijnheer de president.
Jawel, mijnheer. Ik ben onderweg.
Jij bent een gelovig man, niet? - Ik zet St. Franciscus erop, is me iets schuldig.
Er is een ontwikkeling over het luchtruim van Oekraïne.
De Russen hebben de no-fly zone geschonden. Een half uur geleden.
Wat zegt Ostrov? - Totaal geen commentaar uit Moskou.
Ze pakken zelfs de telefoon niet op. - De boodschap is duidelijk.
Ze erkennen onze autoriteit niet. Het is hun show.
Dan moeten we even duidelijk zijn.
Onze mannen staan klaar, mijnheer de president.
Ze wachten enkel op het bevel.
Toestemming om aan te vallen, mijnheer?
Toestemming verleend.