1 00:01:12,414 --> 00:01:13,747 Рада снова вас видеть. 2 00:01:23,022 --> 00:01:25,321 Дайте знать, если я выпадаю из кадра. Я пересяду. 3 00:01:25,373 --> 00:01:26,593 Я без камеры. 4 00:01:26,595 --> 00:01:27,794 Как предупредительно. 5 00:01:27,796 --> 00:01:29,806 Давайте без враждебности, пожалуйста. 6 00:01:29,848 --> 00:01:32,232 Она постаралась выставить нас расистами. 7 00:01:32,234 --> 00:01:34,861 Думаю, я достаточно дружелюбен, учитывая это. 8 00:01:34,946 --> 00:01:36,947 Смотрю, вы решили учитывать расовое и половое многообразие при найме. 9 00:01:37,010 --> 00:01:38,472 Как там Бифф и Скиппи? 10 00:01:38,474 --> 00:01:40,799 Майк и Брайан. 11 00:01:40,873 --> 00:01:42,182 Чем мы можем вам помочь, Моника? 12 00:01:42,235 --> 00:01:44,831 Вряд ли вы пришли извиняться. 13 00:01:45,327 --> 00:01:47,068 Моя подруга закрыла свой бизнес 14 00:01:47,079 --> 00:01:48,577 из-за крупной IT- компании. 15 00:01:48,630 --> 00:01:49,464 Я подаю иск. 16 00:01:49,506 --> 00:01:51,997 Но у вас недостаточно ресурсов, чтобы заниматься этим делом одной? 17 00:01:52,018 --> 00:01:53,179 Вы сказали звонить, если понадобится помощь. 18 00:01:53,221 --> 00:01:54,688 Вы немного осложнили наши отношения, 19 00:01:54,690 --> 00:01:56,456 после того, как я сделала это предложение. - Согласна. 20 00:01:56,634 --> 00:01:59,388 По крайней мере, мы можем говорить начистоту. 21 00:01:59,589 --> 00:02:01,911 Кроме того, это улучшит ваш имидж. 22 00:02:01,964 --> 00:02:03,497 - Каким образом? - У компании, на которую я подаю иск, 23 00:02:03,499 --> 00:02:05,566 с этническим разнообразием ещё хуже. 24 00:02:05,568 --> 00:02:07,167 И что это за компания? 25 00:02:07,650 --> 00:02:09,138 Чамхам. 26 00:02:09,718 --> 00:02:11,471 И вы хотите, чтобы мы помогли? 27 00:02:11,473 --> 00:02:13,173 Вообще-то, мне нужна помощь Лукки, но вы 28 00:02:13,175 --> 00:02:15,671 с Тамарой ходите парой. 29 00:02:16,336 --> 00:02:18,011 А почему я? 30 00:02:18,013 --> 00:02:20,814 Ведь с Чамхам работала Алисия. 31 00:02:22,059 --> 00:02:23,537 Это дело по расизму. 32 00:02:23,611 --> 00:02:26,553 А моя фирма немного бледная сейчас. 33 00:02:26,555 --> 00:02:28,522 Какая честь. Мои родители гордились бы мной. 34 00:02:28,524 --> 00:02:30,383 Кто истец? 35 00:02:30,699 --> 00:02:32,693 Все места были забронированы на несколько недель вперед. 36 00:02:32,695 --> 00:02:35,333 О нашем пироге с олениной писали в Трибьюн. 37 00:02:35,396 --> 00:02:37,032 У нас был высокий рейтинг Загат. 38 00:02:37,306 --> 00:02:38,899 А потом люди просто перестали приходить. 39 00:02:38,901 --> 00:02:41,648 Тяжело не принимать близко к сердцу, когда речь о твоем детище. 40 00:02:41,722 --> 00:02:43,559 А почему виноват Чамхам? 41 00:02:43,622 --> 00:02:46,039 Их карты...Чамми-карты... 42 00:02:46,041 --> 00:02:48,424 По идее они помогают людям, 43 00:02:48,477 --> 00:02:49,676 прокладывая безопасные маршруты, 44 00:02:49,678 --> 00:02:52,646 минуя опасные районы города. 45 00:02:52,648 --> 00:02:55,192 Зеленые - безопасны, желтые - не очень, 46 00:02:55,255 --> 00:02:57,503 а красные - "держись подальше". 47 00:02:57,535 --> 00:02:58,652 Когда включен фильтр безопасности, 48 00:02:58,654 --> 00:03:00,887 маршрут прокладывается вне красных зон. 49 00:03:01,312 --> 00:03:04,090 Фильтр включен по умолчанию. 50 00:03:04,092 --> 00:03:05,597 Выключать его нужно вручную. 51 00:03:05,628 --> 00:03:07,117 Так вы потеряли посетителей? 52 00:03:07,159 --> 00:03:08,003 И вот ещё... 53 00:03:08,014 --> 00:03:10,612 Посмотрите, что происходит, когда я включаю и выключаю фильтр. 54 00:03:10,718 --> 00:03:12,902 Фирмы из красных зон не отображаются на карте. 55 00:03:12,976 --> 00:03:15,140 С появлением этих карт мой ресторан словно перестал существовать. 56 00:03:15,203 --> 00:03:16,902 То есть вы попали в небезопасный район. 57 00:03:16,972 --> 00:03:18,897 Да, в красную зону. 58 00:03:22,384 --> 00:03:23,377 Не похоже, что это правда. 59 00:03:23,379 --> 00:03:25,635 За исключением одного факта. 60 00:03:26,194 --> 00:03:27,748 Слишком много темнокожих. 61 00:03:28,157 --> 00:03:30,078 Наши карты не расистские. 62 00:03:30,152 --> 00:03:31,585 Они основаны на алгоритме. 63 00:03:31,587 --> 00:03:33,654 И в математике нет расизма. 64 00:03:33,656 --> 00:03:36,523 Чамхам очень гордится открытостью и этническим разнообразием. 65 00:03:36,525 --> 00:03:38,125 И тем не менее их фильтр безопасности 66 00:03:38,127 --> 00:03:39,660 отпугивает людей от фирм, находящихся 67 00:03:39,662 --> 00:03:41,161 в афроамериканских кварталах. 68 00:03:41,163 --> 00:03:42,696 Чамхам не отвечает 69 00:03:42,698 --> 00:03:45,265 за действия тех, кто использует на наши программы. 70 00:03:45,267 --> 00:03:47,499 Это мисс Фелдман решила открыть четырехзвездочный ресторан 71 00:03:47,520 --> 00:03:48,840 в маргинальном районе, не мы. 72 00:03:48,903 --> 00:03:51,672 Это не маргинальный район. Там просто живут темнокожие. 73 00:03:51,674 --> 00:03:52,939 Это маргинальный темнокожий район 74 00:03:52,941 --> 00:03:55,676 - разве это не обычное дело. - Подождите, что?! 75 00:03:55,678 --> 00:03:57,753 Он не сказал ничего необычного. 76 00:03:57,806 --> 00:03:59,613 Взгляните на индекс преступности. На стоимость недвижимости. 77 00:03:59,615 --> 00:04:02,416 Да, взгляните на юриста-метиса, защищающего расизм. 78 00:04:02,418 --> 00:04:04,518 Простите? Вы хотите сказать...? 79 00:04:06,288 --> 00:04:07,654 - Давайте не переходить на личности. - Стоп, стоп, хватит. 80 00:04:07,656 --> 00:04:09,372 Подождите. 81 00:04:09,815 --> 00:04:11,693 Чамхам не признает причинение вреда. 82 00:04:11,746 --> 00:04:14,933 Но чтобы сделать этот мир лучше, 83 00:04:14,975 --> 00:04:18,265 мистер Харман предлагает мисс Фелдман $50 000 84 00:04:18,267 --> 00:04:20,200 на открытие нового ресторана там, где она пожелает. 85 00:04:20,202 --> 00:04:21,935 - Рассматривайте это как широкий жест. - И что же это за жест? 86 00:04:21,937 --> 00:04:23,070 Средний палец? 87 00:04:23,072 --> 00:04:25,772 Чамхам стоит 300 миллиардов. 88 00:04:25,774 --> 00:04:27,407 Я знаю, сколько стоит моя компания, спасибо. 89 00:04:27,409 --> 00:04:29,009 Потому что с тех пор, как вы стали исполнительным директором, 90 00:04:29,011 --> 00:04:30,544 акции упали на 22%? 91 00:04:30,546 --> 00:04:32,112 - Серьёзно? - Ладно, Кэри, не нужно начинать это. 92 00:04:32,114 --> 00:04:32,946 Хотите борьбы без правил? 93 00:04:32,948 --> 00:04:34,448 Знаете, что? Знаете, что? 94 00:04:34,450 --> 00:04:35,882 Нет, с нас хватит! 95 00:04:37,052 --> 00:04:38,485 А с вашим парнем так просто не сладишь. 96 00:04:38,487 --> 00:04:40,758 На вашу беду закон на его стороне. 97 00:04:40,842 --> 00:04:42,330 Посмотрим. 98 00:04:42,594 --> 00:04:44,791 Ты практически влюблен в нее, правда? 99 00:04:45,203 --> 00:04:46,126 В кого? 100 00:04:46,734 --> 00:04:47,831 В Алисию. 101 00:04:48,887 --> 00:04:49,830 Нет. 102 00:04:50,839 --> 00:04:52,966 Последние полчаса ты говорил только о ней. 103 00:04:52,968 --> 00:04:54,267 Профессиональная привычка. 104 00:04:54,269 --> 00:04:55,435 Нужно быть одержимым своим кандидатом, 105 00:04:55,437 --> 00:04:57,142 или ты не профессионал. 106 00:04:57,216 --> 00:04:58,335 Кандидатом? 107 00:05:00,108 --> 00:05:03,009 Вопрос в том, что думают избиратели, 108 00:05:03,011 --> 00:05:05,645 восстановлена ли репутация после скандала? 109 00:05:14,920 --> 00:05:17,106 Ты уставился на меня. Я чувствую. 110 00:05:18,109 --> 00:05:20,060 Ничего не могу с собой поделать. 111 00:05:20,905 --> 00:05:22,829 Ты такая сексуальная, когда выписываешь чек. 112 00:05:30,129 --> 00:05:31,404 $50 000? 113 00:05:31,406 --> 00:05:33,039 Проведи опрос. 114 00:05:33,041 --> 00:05:36,376 Проверь, удалось ли воскресить святую Алисию. 115 00:05:37,369 --> 00:05:38,645 Но помимо всего прочего, 116 00:05:38,647 --> 00:05:40,614 я мать, и как мать, 117 00:05:40,616 --> 00:05:43,950 город Уэбстер, я прошу твоей поддержки. 118 00:05:44,716 --> 00:05:47,491 Производство этилового спирта имеет государственное значение. 119 00:05:47,565 --> 00:05:50,600 Пожалуйста, не забудьте, голос за Флоррика - 120 00:05:51,022 --> 00:05:52,795 голос за семейные ценности. 121 00:05:53,175 --> 00:05:53,860 Что серьезно? 122 00:05:53,862 --> 00:05:55,462 У меня ощущение, что я стелюсь под домохозяек. 123 00:05:55,464 --> 00:05:57,825 Все, кто меня знают, почуют за километр, что дело не чисто. 124 00:05:57,888 --> 00:05:59,332 Да, но это Айова. 125 00:05:59,577 --> 00:06:01,187 Они во всем что-то чуют. 126 00:06:01,305 --> 00:06:04,004 Послушайте, эта рассылка не должна быть особо тонкой. 127 00:06:04,006 --> 00:06:05,138 Она как кувалда. 128 00:06:05,140 --> 00:06:06,926 Так что не отступайтесь. 129 00:06:07,044 --> 00:06:08,746 Какой следующий город? 130 00:06:08,865 --> 00:06:10,710 3,2... 131 00:06:11,121 --> 00:06:13,547 Приветствую вас, избиратели Сиу-Центра. 132 00:06:14,281 --> 00:06:15,582 Я Алисия Флоррик. 133 00:06:16,141 --> 00:06:17,645 Как мать двух замечательных... 134 00:06:19,721 --> 00:06:22,422 детей... Я... 135 00:06:22,738 --> 00:06:23,992 люблю и обожаю.. 136 00:06:24,084 --> 00:06:25,192 Нужен перерыв? 137 00:06:25,194 --> 00:06:27,394 Да, только... спасибо. 138 00:06:29,480 --> 00:06:30,298 Привет. 139 00:06:30,350 --> 00:06:31,630 Что-то случилось? 140 00:06:32,435 --> 00:06:34,201 Нет. 141 00:06:37,491 --> 00:06:39,852 Мне нужно кое-что сказать. 142 00:06:40,354 --> 00:06:41,474 Я слушаю. 143 00:06:41,476 --> 00:06:44,681 Мы договорились, что я работаю не только на тебя? 144 00:06:44,720 --> 00:06:45,111 Верно. 145 00:06:45,113 --> 00:06:46,446 Так мне удается держать стоимость работы невысокой. 146 00:06:46,448 --> 00:06:48,328 Так случилось, что 147 00:06:48,420 --> 00:06:50,281 фриланс привел меня в фирму 148 00:06:50,360 --> 00:06:52,629 "Локхарт и Агос". 149 00:06:52,800 --> 00:06:53,763 Я знаю. 150 00:06:53,869 --> 00:06:55,822 У тебя явно есть обиды 151 00:06:55,824 --> 00:06:58,763 на них. 152 00:06:58,882 --> 00:07:00,360 Но Алисия, 153 00:07:01,146 --> 00:07:03,112 я бы никогда не стал 154 00:07:03,152 --> 00:07:06,433 использовать информацию, полученную здесь... - Я бы никогда не подумала такого. 155 00:07:06,435 --> 00:07:09,002 Но если тебе хоть как-то это мешает, мы должны 156 00:07:09,004 --> 00:07:10,817 поговорить, потому что я должен понимать, 157 00:07:10,890 --> 00:07:14,541 могу ли я дальше здесь работать. 158 00:07:17,930 --> 00:07:19,513 Я хочу, чтобы ты здесь работал. 159 00:07:19,619 --> 00:07:22,048 Даже если мне приходится работать на "Локхарт и Агос"? 160 00:07:22,656 --> 00:07:24,184 Да. 161 00:07:24,598 --> 00:07:26,052 Ясно. 162 00:07:26,751 --> 00:07:29,322 У меня есть сведения, которые позволят отклонить их ходатайство. 163 00:07:29,324 --> 00:07:31,091 Я подумала, ты скажешь, что 164 00:07:31,093 --> 00:07:33,693 будешь по этому делу работать на "Локхарт и Агос". 165 00:07:34,006 --> 00:07:34,861 Нет. 166 00:07:35,315 --> 00:07:36,763 Только если ты этого хочешь. 167 00:07:36,765 --> 00:07:37,731 Нет. Прекрати. 168 00:07:41,352 --> 00:07:42,636 Вот. 169 00:07:44,045 --> 00:07:45,372 Спасибо. 170 00:07:46,409 --> 00:07:48,875 Вы подаете в суд на Чамхам за противоправное препятствование 171 00:07:48,877 --> 00:07:50,729 получению коммерческой выгоды? 172 00:07:50,782 --> 00:07:53,580 Да, ваша честь, фильтр безопасности Чамхам 173 00:07:53,582 --> 00:07:57,150 создает эффект расистских геозон, что наносит ущерб 174 00:07:57,152 --> 00:07:59,185 владельцам бизнеса в афроамериканских районах. 175 00:07:59,187 --> 00:08:01,488 Ваша честь, для противоправного препятствования требуются 176 00:08:01,530 --> 00:08:05,118 доказательства или преднамеренного, или умышленного вмешательства. 177 00:08:05,182 --> 00:08:07,627 А их нет. - Мы полагаем, что они есть, ваша честь. 178 00:08:07,629 --> 00:08:08,828 Я бы хотела вызвать свидетеля, чтобы показать, 179 00:08:08,830 --> 00:08:11,292 что условие умысла отсутствует. 180 00:08:11,504 --> 00:08:15,007 Мистер Хармен, возможно ли, что фильтр безопасности Чамхам 181 00:08:15,073 --> 00:08:17,437 был разработан с расистским умыслом? 182 00:08:17,439 --> 00:08:20,417 Нет, фильтр работает на основе двух вещей, и только их. 183 00:08:20,496 --> 00:08:22,356 На объективной статистике от сторонней организации... 184 00:08:22,382 --> 00:08:24,282 Уровня преступности, например... 185 00:08:24,335 --> 00:08:26,413 И на информации от пользователей. 186 00:08:26,415 --> 00:08:27,981 - Вроде комментариев и обзоров? - Да, именно. 187 00:08:27,983 --> 00:08:30,483 Которые полностью зависят от пользователей. 188 00:08:30,485 --> 00:08:32,774 Не может такого быть, чтобы кто-либо из Чамхам 189 00:08:32,840 --> 00:08:34,454 мог использовать фильтр безопасности 190 00:08:34,456 --> 00:08:37,657 для нанесения преднамеренного вреда бизнесу истца? 191 00:08:37,659 --> 00:08:39,326 - Нет, даже если бы мы хотели. - Спасибо. 192 00:08:39,328 --> 00:08:42,028 Мистер Хармен, это правда, что Чамми-карты 193 00:08:42,030 --> 00:08:46,112 доступны только на ЧОС... собственной операционной системе Чамхам? 194 00:08:46,178 --> 00:08:48,468 - Да. - Это недавние исследования, проведенные 195 00:08:48,487 --> 00:08:51,666 Фондом интернет исследований. 196 00:08:51,891 --> 00:08:53,974 Вы бы не могли прочитать, что тут написано? 197 00:08:53,976 --> 00:08:57,478 "71% пользователей ЧОС... 198 00:08:57,781 --> 00:08:58,611 белые." 199 00:08:58,613 --> 00:09:01,343 И какой процент пользователей ЧОС среди афроамериканцев? 200 00:09:01,396 --> 00:09:03,283 Там указано? - 11%. 201 00:09:03,285 --> 00:09:06,119 А эти числа совпадают с вашими исследованиями рынка? 202 00:09:06,132 --> 00:09:08,989 Чамхам не виноват в социально-экономической диспропорции. 203 00:09:08,991 --> 00:09:11,524 Наши продукты дороже, потому что они лучше. 204 00:09:11,526 --> 00:09:16,292 Значит, вы знали про диспропорцию между белыми и черными пользователями? 205 00:09:16,384 --> 00:09:18,631 Еще раз, наши продукты не специально 206 00:09:18,633 --> 00:09:20,233 направлены на белых. 207 00:09:20,235 --> 00:09:22,836 Да, но если информация от пользователей 208 00:09:22,838 --> 00:09:26,059 создается в основном белыми пользователями, 209 00:09:26,125 --> 00:09:28,775 разве это не означает, что результат будет перекошенным? 210 00:09:28,777 --> 00:09:30,744 - Протестую, домыслы. - Возможно. 211 00:09:30,746 --> 00:09:31,982 И все же мне интересно. 212 00:09:32,034 --> 00:09:33,438 Будут ли результаты перекошенными? Нет. 213 00:09:33,470 --> 00:09:35,063 Правда? Если вы позволяете 214 00:09:35,158 --> 00:09:37,705 одной расовой группе доминировать в дискуссии 215 00:09:37,778 --> 00:09:39,636 про то, какой из районов безопасный, вы не думаете, 216 00:09:39,678 --> 00:09:41,354 что результаты будут перекошенными? - Протестую! 217 00:09:41,356 --> 00:09:43,077 Вопрос и ответ. - Вы правы. 218 00:09:43,129 --> 00:09:44,744 Я просто даю ему шанс еще раз подумать. 219 00:09:44,797 --> 00:09:46,771 Но похоже, что он не хочет. 220 00:09:46,897 --> 00:09:48,128 Снимаю. 221 00:09:50,894 --> 00:09:53,322 Преднамеренное или умышленное вмешательство 222 00:09:53,385 --> 00:09:55,535 означает не только то, что ответчик знал, 223 00:09:55,537 --> 00:09:58,204 что у его продукта мог быть 224 00:09:58,206 --> 00:09:59,773 расистский эффект. 225 00:10:00,101 --> 00:10:01,541 Это также означает... 226 00:10:02,275 --> 00:10:03,543 что ему следовало знать. 227 00:10:03,545 --> 00:10:04,544 Мы проиграли. 228 00:10:04,546 --> 00:10:06,279 Мистер Хармен признает, что знал, 229 00:10:06,281 --> 00:10:07,614 что их данные получены 230 00:10:07,616 --> 00:10:09,463 в основном от белых, 231 00:10:09,516 --> 00:10:11,351 поэтому можно привести довод, 232 00:10:11,353 --> 00:10:12,852 что ему стоило знать, 233 00:10:12,854 --> 00:10:14,592 какой будет результат. 234 00:10:14,708 --> 00:10:16,056 Мисс Куин, миссис Флоррик, 235 00:10:16,058 --> 00:10:18,858 в удовлетворении ходатайства об отклонении иска отказано. 236 00:10:18,860 --> 00:10:20,186 Просим полного раскрытия информации, ваша честь. 237 00:10:20,249 --> 00:10:21,463 Ваша честь! 238 00:10:21,643 --> 00:10:23,630 Истец просит полного раскрытия информации, 239 00:10:23,632 --> 00:10:26,191 чтобы принудить нас к сделке. 240 00:10:26,402 --> 00:10:29,178 Ковыряние в продуктах Чамхам 241 00:10:29,368 --> 00:10:30,904 поставит под угрозу коммерческую тайну. 242 00:10:30,906 --> 00:10:32,705 Но вы не можете полностью их не допустить. 243 00:10:32,707 --> 00:10:34,741 Я удовлетворяю это ходатайство о раскрытии информации 244 00:10:34,743 --> 00:10:36,209 и ограничиваю его материалами, 245 00:10:36,211 --> 00:10:38,111 относящимися к расистским упоминаниям 246 00:10:38,113 --> 00:10:39,446 и Чамми-картам. 247 00:10:42,993 --> 00:10:44,284 Что вы думаете? 248 00:10:46,138 --> 00:10:47,056 Тесно. 249 00:10:47,130 --> 00:10:48,688 На вас клаустрофобия не нападает? 250 00:10:48,690 --> 00:10:50,216 А мне уже почти нравится. 251 00:10:50,269 --> 00:10:52,053 Стокгольмский синдром. 252 00:10:52,105 --> 00:10:53,927 Так что насчет социсследования? 253 00:10:53,929 --> 00:10:56,211 Вы хотите, чтобы она выдвинулась в Сенат? 254 00:10:56,338 --> 00:10:58,231 - Для начала. - Алисия Флоррик. 255 00:10:58,233 --> 00:11:00,100 Жена губернатора Иллинойса? 256 00:11:00,102 --> 00:11:02,860 Женщина, поддержавшая мужа в самые тяжелые минуты. 257 00:11:04,458 --> 00:11:06,573 Домохозяйки... Среди демократов и республиканцев. 258 00:11:06,575 --> 00:11:09,102 - И воздержавшихся. - Большую выборку? 259 00:11:09,154 --> 00:11:11,793 Все, что можно получить за $50000. Но у нас должны быть 260 00:11:11,859 --> 00:11:14,147 железные документы об отказе от прав. Никто не должен знать, что мы это делаем. 261 00:11:14,149 --> 00:11:16,723 Особенно Алисия. - Почему? 262 00:11:17,105 --> 00:11:18,718 Мне это нужно, чтобы убедить ее. 263 00:11:20,997 --> 00:11:22,789 Конечно, старина Илай. 264 00:11:23,702 --> 00:11:24,902 Ага. 265 00:11:25,219 --> 00:11:26,855 Что-то случилось? 266 00:11:40,093 --> 00:11:42,542 Джина, ты не могла бы зайти? 267 00:11:45,428 --> 00:11:47,420 Нам требуется секретность? 268 00:11:48,357 --> 00:11:50,481 Алисия и Джейсон Краус. 269 00:11:50,639 --> 00:11:51,885 Не понимаю, о чём вы. 270 00:11:51,887 --> 00:11:54,412 Джейсон Краус, следователь Алисии. 271 00:11:54,492 --> 00:11:57,590 - Я знаю, кто это. - У них роман? 272 00:12:00,411 --> 00:12:02,629 Нет, конечно нет. 273 00:12:02,971 --> 00:12:04,697 Нет. - Он пришел к ней в квартиру, 274 00:12:04,699 --> 00:12:06,699 пока мы снимали интернет-ролики, 275 00:12:06,701 --> 00:12:08,617 и она прикасалась к нему. 276 00:12:08,762 --> 00:12:10,069 Прикасалась к чему? 277 00:12:10,071 --> 00:12:11,440 К его руке. 278 00:12:11,743 --> 00:12:12,839 Делала массаж? 279 00:12:12,841 --> 00:12:15,308 - Нет, не массаж. - Тогда о чем речь. 280 00:12:15,310 --> 00:12:18,011 - Она прикоснулась к его руке. - Люди касаются друг друга. 281 00:12:18,013 --> 00:12:20,662 Она улыбалась ему, словно школьница, Илай. 282 00:12:20,728 --> 00:12:23,850 И там была не только я, а вся съемочная группа. 283 00:12:27,381 --> 00:12:29,966 Илай, давайте расставим все точки над И. 284 00:12:30,164 --> 00:12:33,960 Они прикасались друг к другу на глазах у незнакомых людей с камерами. 285 00:12:33,962 --> 00:12:35,528 - Хорошо, позвольте я все разузнаю. - Мы оба понимаем, 286 00:12:35,530 --> 00:12:38,249 что кампания Питера не устоит перед подобным ударом. 287 00:12:38,315 --> 00:12:40,228 И реабилитация Алисии тоже наверняка 288 00:12:40,281 --> 00:12:42,431 полетит к черту. - Хорошо, я разберусь с этим. 289 00:12:42,471 --> 00:12:45,175 - Илай, вы даже не знали об этом! - Я сказал, что разберусь! 290 00:12:49,766 --> 00:12:51,477 Черт. 291 00:12:51,706 --> 00:12:54,344 "Хорошая жена" 7 сезон, 9 серия "Раскрытие информации" Переведено на notabenoid 292 00:13:04,827 --> 00:13:06,657 Судья Маркс распорядился об частичном раскрытии информации, 293 00:13:06,723 --> 00:13:09,507 ограниченным "расистскими упоминаниями" и "Чамми-картами". 294 00:13:09,573 --> 00:13:12,686 Разделите носители из Чамхам и просмотрите все письма, 295 00:13:12,800 --> 00:13:14,466 спецификации к программам и служебные записки. 296 00:13:14,468 --> 00:13:17,036 Пометьте их как соответствующие или несоответствующие. 297 00:13:17,038 --> 00:13:19,571 Насколько буквально мы понимаем "соответствующий"? 298 00:13:19,573 --> 00:13:22,341 Одолжений противоположной стороне мы делать не хотим. 299 00:13:22,343 --> 00:13:24,666 Все расхождения во мнениях мы обсудим. 300 00:13:24,705 --> 00:13:27,379 Хорошо. Звоните. Я здесь. И удачи. 301 00:14:29,792 --> 00:14:31,510 - Что? - Письмо от 5 марта этого года. 302 00:14:31,512 --> 00:14:33,628 "Почему мы учитываем рейтинг собственников жилья?" 303 00:14:33,654 --> 00:14:34,842 И о чём речь? 304 00:14:34,881 --> 00:14:36,214 Здесь нет темы, 305 00:14:36,240 --> 00:14:38,747 но оно в ветке по фильтру безопасности. 306 00:14:38,813 --> 00:14:40,554 - От кого и кому? - От программиста Чамми-Карт 307 00:14:40,633 --> 00:14:42,154 Кипа О' Нила своему начальнику, 308 00:14:42,156 --> 00:14:43,747 Ларри Мелани. 309 00:14:44,881 --> 00:14:46,946 Чёрт. Думаю, оно соответствует. 310 00:14:46,973 --> 00:14:48,927 Но разве они использовали рейтинг собственников жилья 311 00:14:48,929 --> 00:14:50,295 в своем алгоритме? 312 00:14:50,297 --> 00:14:51,296 Нет. 313 00:14:51,933 --> 00:14:52,804 И? 314 00:14:52,830 --> 00:14:55,680 - Они хотели его использовать. - И? 315 00:14:55,736 --> 00:14:58,437 Но не использовали. Отмечайте как несоответствующее. 316 00:14:58,529 --> 00:14:59,538 Да ладно. 317 00:14:59,540 --> 00:15:01,607 Они обсуждали включение этого рейтинга 318 00:15:01,609 --> 00:15:03,675 в структуру фильтра безопасности. 319 00:15:03,677 --> 00:15:05,210 Это автоматически поставило бы 320 00:15:05,211 --> 00:15:06,979 бедные районы в невыгодное положение. 321 00:15:06,981 --> 00:15:08,514 Это замена расового признака. 322 00:15:08,516 --> 00:15:10,149 И всё же они его не использовали - 323 00:15:10,151 --> 00:15:11,717 проблемы нет. 324 00:15:11,719 --> 00:15:15,420 Пусть решение о релевантности примет судья. 325 00:15:15,422 --> 00:15:17,189 Вы уверены, что правильно поняли это письмо? 326 00:15:17,191 --> 00:15:18,490 В нем говорится: 327 00:15:18,492 --> 00:15:20,859 "Почему мы учитываем рейтинги собственников жилья?" 328 00:15:20,861 --> 00:15:22,702 Как ещё мы можем его интерпретировать? 329 00:15:22,820 --> 00:15:24,763 Может быть, акцент здесь на "мы"? 330 00:15:24,765 --> 00:15:26,569 "Почему именно мы этим занимаемся? 331 00:15:26,648 --> 00:15:29,034 Почему это не сделает кто-то другой?" 332 00:15:29,392 --> 00:15:32,838 Легко проверить, что они имели в виду. 333 00:15:34,128 --> 00:15:35,974 Абрикосово-тимьяновые мюсли 334 00:15:35,976 --> 00:15:38,377 или розовые фисташки? 335 00:15:38,379 --> 00:15:39,678 Мы их чередуем. 336 00:15:39,680 --> 00:15:42,014 Миндального молока? Мы сами делаем. 337 00:15:42,016 --> 00:15:43,415 Нет, спасибо. Мы не будем. 338 00:15:43,417 --> 00:15:46,207 Так что по поводу статистики собственников жилья? 339 00:15:46,259 --> 00:15:49,054 - Да, ее использовали только в бета-версии. - Что было в бета-версии? 340 00:15:49,056 --> 00:15:50,490 Статистика владельцев жилья. 341 00:15:50,532 --> 00:15:52,239 Чтобы определить небезопасные районы? 342 00:15:52,318 --> 00:15:54,426 Да, но только в бета-версии. 343 00:15:54,428 --> 00:15:56,695 Понимаете, в первый день пользователям нужно было что-то показать, 344 00:15:56,697 --> 00:15:58,542 пока не получим информацию от них самих, 345 00:15:58,648 --> 00:16:00,999 поэтому на старте мы использовали другие данные. 346 00:16:01,001 --> 00:16:03,001 И какой процент результатов 347 00:16:03,003 --> 00:16:04,770 сейчас формируется на основании информации от пользователей? 348 00:16:04,772 --> 00:16:08,199 100 %. Мы поняли, что 349 00:16:08,239 --> 00:16:10,442 если целиком будем полагаться на пользователей, 350 00:16:10,444 --> 00:16:14,112 то избежим очередного "животного" инцидента. 351 00:16:14,114 --> 00:16:16,721 Ясно, а что за инцидент? 352 00:16:16,840 --> 00:16:18,884 Да в прошлом году кое-что случилось 353 00:16:18,886 --> 00:16:20,118 в отделе фотографий. 354 00:16:20,120 --> 00:16:22,020 Мы были близки к тому, чтобы стать причиной 355 00:16:22,022 --> 00:16:24,249 сами-знаете-какого скандала. Я покажу. - Нет, нет. Не надо. 356 00:16:24,302 --> 00:16:25,791 - У меня на компьютере... - Нет, остановитесь. Не нужно. 357 00:16:25,793 --> 00:16:27,614 Хватит. - Мы не можем сделать вид, 358 00:16:27,653 --> 00:16:31,708 что он чего-то не говорил. - Но он не упоминал Чамми-карт. 359 00:16:32,800 --> 00:16:35,534 Так то, что вы собирались нам показать... 360 00:16:35,536 --> 00:16:37,236 - "Животный" инцидент? - Точно. 361 00:16:37,238 --> 00:16:39,104 Он связан с Чамми-картами? 362 00:16:39,106 --> 00:16:40,906 Нет, но мы беспокоились и хотели... 363 00:16:40,908 --> 00:16:44,476 - Не-не-не. - Нет. Больше ничего не рассказывайте, ладно? 364 00:16:44,478 --> 00:16:46,612 Если он не связан с картами, 365 00:16:46,614 --> 00:16:48,116 тогда и смотреть мы не обязаны. 366 00:16:48,168 --> 00:16:50,402 И нам правда не следует смотреть. 367 00:17:00,983 --> 00:17:02,494 Что? 368 00:17:02,830 --> 00:17:04,338 Что-то в предоставленных материалах? 369 00:17:04,456 --> 00:17:07,499 Нет. Комментарии читателей в фильтре безопасности: 370 00:17:07,501 --> 00:17:10,369 "Довольно жуткая улица!" Восклицательный знак. 371 00:17:10,371 --> 00:17:12,537 "Слышал выстрелы, ни за что не вернусь!" 372 00:17:12,539 --> 00:17:14,039 Грустное лицо. 373 00:17:14,041 --> 00:17:16,441 - Ты считаешь это расизмом? - А вы? 374 00:17:16,858 --> 00:17:19,461 Он слышал выстрелы. Это не расизм. 375 00:17:19,514 --> 00:17:21,915 Я думаю, ему показалось, что он слышал выстрелы. 376 00:17:22,100 --> 00:17:25,293 Еще материалы из Чамхам. Мы возьмем половину. 377 00:17:25,385 --> 00:17:27,773 Хорошо. Спасибо. 378 00:17:27,905 --> 00:17:29,593 Итак... 379 00:17:29,673 --> 00:17:31,556 Бифф и Скиппи 380 00:17:31,558 --> 00:17:33,600 хорошо у вас справляются? 381 00:17:36,080 --> 00:17:37,562 Да. 382 00:17:37,564 --> 00:17:40,265 - И разве это не тот же расизм? - Что нельзя... 383 00:17:40,267 --> 00:17:41,967 Насмехаться на их именами? - Да, 384 00:17:41,969 --> 00:17:43,468 называть их типичными для белых именами. 385 00:17:43,470 --> 00:17:45,103 А разве Бифф и Скиппи не типичные имена? 386 00:17:45,105 --> 00:17:48,076 Имена завсегдатаев загородного клуба из какого-то плохого скетча... 387 00:17:48,116 --> 00:17:50,029 Рубашки поло и теннисные ракетки... не притворяйся, 388 00:17:50,082 --> 00:17:52,177 будто не знаешь, о чём я говорю. 389 00:17:52,179 --> 00:17:54,752 Нам не стоит это обсуждать. 390 00:17:54,831 --> 00:17:58,343 - Но мы уже говорим. - Да, о расизме наоборот... о той опасной 391 00:17:58,382 --> 00:18:00,638 инфекции, что охватила общество. - Не нужно быть инфекцией, 392 00:18:00,678 --> 00:18:02,472 чтобы быть правдой. 393 00:18:03,145 --> 00:18:05,898 Так разве это не расизм наоборот? - Нет, потому расизм должен причинять вред, 394 00:18:05,908 --> 00:18:09,117 чтобы быть... вредоносным. 395 00:18:09,169 --> 00:18:12,097 Но ты считаешь их идиотами из-за того, что они большие белые парни? 396 00:18:12,099 --> 00:18:15,387 Нет, я считаю их идиотами, потому что вы наняли их, а не меня. 397 00:18:18,174 --> 00:18:19,538 Могу я взглянуть на ваш ноут? 398 00:18:20,127 --> 00:18:21,073 Зачем? 399 00:18:21,075 --> 00:18:23,241 Хочу его украсть. 400 00:18:28,682 --> 00:18:30,015 Что? 401 00:18:30,017 --> 00:18:31,463 Баннеры. 402 00:18:31,529 --> 00:18:33,429 Это мой Чамхам аккаунт. 403 00:18:33,495 --> 00:18:35,620 А это твой. 404 00:18:35,622 --> 00:18:36,796 У меня... 405 00:18:36,928 --> 00:18:38,490 афроамериканская кухня. 406 00:18:38,492 --> 00:18:40,345 А у тебя... 407 00:18:40,648 --> 00:18:42,244 Лыжный курорт. 408 00:18:42,733 --> 00:18:43,996 И это значит? 409 00:18:43,998 --> 00:18:46,298 Возможно, мы сможем расширить предоставленную судом базу. 410 00:18:52,380 --> 00:18:53,738 Алисии нет. 411 00:18:53,897 --> 00:18:54,940 Ничего страшного. 412 00:18:54,942 --> 00:18:56,601 Я подожду. 413 00:19:05,584 --> 00:19:07,419 Вы заняты? 414 00:19:09,107 --> 00:19:10,355 Ага. 415 00:19:10,703 --> 00:19:12,391 Не возражаете, если задам пару вопросов? 416 00:19:12,393 --> 00:19:14,344 - Смотря о чем. - Смотря о чем? 417 00:19:14,516 --> 00:19:15,727 Смотря на какую тему. 418 00:19:16,952 --> 00:19:18,296 Женаты? 419 00:19:19,366 --> 00:19:20,799 Не женат. 420 00:19:20,801 --> 00:19:23,021 Подружка? Дети? 421 00:19:23,670 --> 00:19:25,137 Подружки всегда есть. 422 00:19:25,139 --> 00:19:26,772 Детей нет. 423 00:19:26,774 --> 00:19:28,463 У меня есть дочь. 424 00:19:28,938 --> 00:19:30,242 В разводе. 425 00:19:30,244 --> 00:19:31,910 Я, а не дочь. 426 00:19:36,154 --> 00:19:37,416 Прошу прощение за вмешательство. 427 00:19:37,418 --> 00:19:39,333 Но я бы хотел знать все про Алисию 428 00:19:39,413 --> 00:19:41,787 и ее жизнь. 429 00:19:42,464 --> 00:19:43,321 Нет проблем. 430 00:19:43,323 --> 00:19:44,990 Оплаченные часы капают, 431 00:19:44,992 --> 00:19:46,358 так что я вернусь к работе. 432 00:19:46,360 --> 00:19:48,190 Вы с ней сближаетесь. 433 00:19:49,456 --> 00:19:50,828 Правда? 434 00:19:54,522 --> 00:19:57,869 Думаю, это вопрос к Алисии - не ко мне. 435 00:19:57,871 --> 00:20:00,290 Вы понимаете, почему я задаю этот вопрос? 436 00:20:00,874 --> 00:20:04,042 Ее муж баллотируется в президенты. 437 00:20:04,044 --> 00:20:06,570 Общественность следит за ними. 438 00:20:11,952 --> 00:20:14,702 Я думаю, это вопросы к Алисии, 439 00:20:15,005 --> 00:20:16,688 а не ко мне. 440 00:20:19,693 --> 00:20:21,860 Приятно было пообщаться. 441 00:20:26,208 --> 00:20:28,530 Вам показывают рекламу, которая может вам понравиться, верно? 442 00:20:28,609 --> 00:20:30,936 Основываясь на ваших поисковых запросах и онлайн-покупках. 443 00:20:30,938 --> 00:20:32,771 - Верно. - И мы с вами видим 444 00:20:32,773 --> 00:20:35,503 разную рекламу? 445 00:20:35,556 --> 00:20:37,109 - Да, верно. - Ваша честь, это целевая 446 00:20:37,111 --> 00:20:39,544 реклама. Рекламодатели хотят 447 00:20:39,546 --> 00:20:41,079 при помощи Чамхам обратиться к аудитории 448 00:20:41,081 --> 00:20:44,025 определенного возраста, пола, этнической принадлежности, 449 00:20:44,065 --> 00:20:45,991 и Чамхам выполняет их пожелание. Это все лишь 450 00:20:46,057 --> 00:20:48,693 продавцы, желающие найти свою потребительскую аудиторию. 451 00:20:48,745 --> 00:20:50,249 Адвокат зашиты не улавливает суть, ваша честь. 452 00:20:50,328 --> 00:20:50,988 Правда? 453 00:20:51,058 --> 00:20:52,224 - Просветите. - Суть в том, что 454 00:20:52,226 --> 00:20:53,792 белые видят рекламу для белых, 455 00:20:53,794 --> 00:20:55,394 а черные - для черных. 456 00:20:55,434 --> 00:20:57,762 - Все потому что вы не обрисовали эту суть. - Суть в том, что реклама, 457 00:20:57,764 --> 00:20:59,131 которая появляется на картах Чамхам, 458 00:20:59,133 --> 00:21:00,665 использует информацию из всей 459 00:21:00,667 --> 00:21:02,276 системы Чамхам. 460 00:21:02,329 --> 00:21:05,244 Из поисковика, почты, чатов, новостных рассылок, покупок... 461 00:21:05,323 --> 00:21:08,039 - из всего. - Чамхам - это единая платформа. 462 00:21:08,041 --> 00:21:09,241 Поэтому предоставленные для изучения материалы 463 00:21:09,243 --> 00:21:11,035 не должны ограничиваться только картами. 464 00:21:11,140 --> 00:21:12,944 Нужно изучить всю систему Чамхам. 465 00:21:12,946 --> 00:21:16,114 Ваша честь, это настоящее безумие. 466 00:21:16,116 --> 00:21:18,216 Просто невообразимое количество материала. 467 00:21:18,218 --> 00:21:19,718 С которым мы вполне справимся. 468 00:21:19,720 --> 00:21:21,920 Ваша честь, дабы назначенное вами раскрытие информации имел смысл, 469 00:21:21,922 --> 00:21:23,421 мы должны увидеть все. 470 00:21:23,423 --> 00:21:24,856 Они правы, миссис Флоррик. 471 00:21:24,858 --> 00:21:27,829 Назначаю полное раскрытие информации Чамхам. 472 00:21:29,329 --> 00:21:31,463 Так на чьей стороне закон? 473 00:21:39,562 --> 00:21:41,806 Илай, меня только что разгромили в суде. 474 00:21:41,808 --> 00:21:44,075 У меня просто нет сил для разговоров о кампании. 475 00:21:44,077 --> 00:21:46,044 Речь пойдет не о кампании. 476 00:21:46,218 --> 00:21:48,246 Ладно. 477 00:21:48,427 --> 00:21:50,482 Я знаю, ты хочешь, чтобы я спросила, 478 00:21:50,484 --> 00:21:52,083 зачем ты здесь. 479 00:21:52,085 --> 00:21:54,429 Но я не спрошу. 480 00:21:55,181 --> 00:21:57,923 У тебя в кабинете Джейсон работает. 481 00:21:59,259 --> 00:22:01,261 Похоже, он хороший парень. 482 00:22:04,348 --> 00:22:06,398 Он мне напоминает... 483 00:22:08,266 --> 00:22:09,935 Собственно, он никого мне не напоминает. 484 00:22:10,904 --> 00:22:12,537 Очень сильный. 485 00:22:12,949 --> 00:22:14,839 Немногословный. 486 00:22:14,841 --> 00:22:17,275 Что странно, большинство из тех, с кем я имею дело, 487 00:22:17,277 --> 00:22:19,532 ты их знаешь... многословны. 488 00:22:19,598 --> 00:22:20,772 Да. 489 00:22:21,550 --> 00:22:23,292 Я больше не обращаю внимания на слова. 490 00:22:23,529 --> 00:22:25,984 Что ты думаешь о Джейсоне? 491 00:22:26,706 --> 00:22:29,107 - Илай, что? - Что? 492 00:22:29,147 --> 00:22:32,357 Что ты задумал? Что ты пытаешься сказать? 493 00:22:32,629 --> 00:22:36,528 Я знаю, что твоя личная жизнь меня не касается... 494 00:22:36,530 --> 00:22:40,689 но когда она начинает... переходит в общественную жизнь... 495 00:22:40,781 --> 00:22:42,067 Ты хочешь сказать, 496 00:22:42,069 --> 00:22:45,370 что когда я пересплю с Джейсоном, мне лучше сохранить это в тайне? 497 00:22:47,457 --> 00:22:49,710 Ты шутишь... правда? 498 00:22:50,923 --> 00:22:52,611 Ты надо мной издеваешься? 499 00:22:55,527 --> 00:22:58,788 Ясно, думаю, ты надо мной издеваешься, но я должен все прояснить. 500 00:23:00,666 --> 00:23:01,953 Такую речь я обычно произношу 501 00:23:01,955 --> 00:23:04,089 перед кандидатом, но я адаптирую её для тебя. 502 00:23:04,091 --> 00:23:05,902 - Повезло мне... - Правило №1... 503 00:23:05,994 --> 00:23:07,432 никаких прикосновений на публике. 504 00:23:07,527 --> 00:23:09,068 Никогда. 505 00:23:09,160 --> 00:23:12,181 Если Джейсон вспыхнул - пусть сгорит. 506 00:23:12,788 --> 00:23:14,332 Прикосновения наедине... Ни в коем случае. 507 00:23:14,334 --> 00:23:15,453 Безопасных мест больше нет. 508 00:23:15,506 --> 00:23:16,284 Очевидно. 509 00:23:16,337 --> 00:23:19,705 Правило №2... если вам нужно куда-то пойти, позаботься, 510 00:23:19,732 --> 00:23:22,133 чтобы рядом всегда было третье лицо, лучше женского пола. 511 00:23:22,212 --> 00:23:25,610 Правило №3... даже если вы выходите большой группой, 512 00:23:25,612 --> 00:23:29,681 никогда, ни при каких обстоятельствах, не посещайте отели, бары... 513 00:23:31,685 --> 00:23:33,556 или бары в отелях. 514 00:23:34,717 --> 00:23:35,839 Илай... 515 00:23:36,182 --> 00:23:37,989 ты же не говорил о чем-то таком с Джейсоном, правда? 516 00:23:38,042 --> 00:23:39,724 Что?! Нет. 517 00:23:40,100 --> 00:23:41,159 Хорошо. 518 00:23:41,947 --> 00:23:44,959 Мы говорим об этом 519 00:23:45,077 --> 00:23:46,793 в первый и последний раз. 520 00:23:47,136 --> 00:23:51,331 Я не сплю с моим следователем, но даже если бы спала, 521 00:23:51,568 --> 00:23:54,272 такого разговора не должно было быть между нами. 522 00:23:54,274 --> 00:23:57,242 Я больше никогда такого не позволю. 523 00:23:57,244 --> 00:24:00,616 - Пожалуйста, просто скажи, что ты меня услышала. - Нет, Илай, я не слышала тебя. 524 00:24:00,880 --> 00:24:03,769 И не буду слушать. Ты знаешь, где выход. 525 00:24:13,068 --> 00:24:17,279 Я не сплю с моим следователем, но даже если бы спала, 526 00:24:17,359 --> 00:24:19,878 такого разговора не могло бы быть между нами. 527 00:24:19,997 --> 00:24:22,266 Я больше никогда такого не позволю. 528 00:24:22,372 --> 00:24:23,875 Пожалуйста, просто скажи, что ты меня услышала. 529 00:24:23,877 --> 00:24:25,624 Нет, Илай, я не слышала тебя. 530 00:24:25,677 --> 00:24:27,761 И не буду слушать. 531 00:24:27,893 --> 00:24:29,614 Ты знаешь, где выход. 532 00:24:33,619 --> 00:24:36,878 Плохие новости... мы обязаны раскрыть всю информацию. 533 00:24:37,824 --> 00:24:39,385 Хорошо. 534 00:24:40,227 --> 00:24:41,456 Это в корне меняет ситуацию. 535 00:24:41,495 --> 00:24:44,129 Да, дело гораздо сложнее. 536 00:24:44,385 --> 00:24:45,664 Хочешь выпить? 537 00:24:45,666 --> 00:24:47,445 У меня уже лучше получается. 538 00:24:47,894 --> 00:24:49,081 Нет. 539 00:24:50,004 --> 00:24:51,970 Но спасибо. 540 00:24:51,972 --> 00:24:53,165 Всё в порядке? 541 00:24:53,248 --> 00:24:54,930 Нет. 542 00:24:56,414 --> 00:24:58,143 Раскрытие всей информации. 543 00:24:58,145 --> 00:25:00,211 Да, верно. 544 00:25:00,213 --> 00:25:04,482 Что ж, может, мы просто не на той стороне. 545 00:25:04,484 --> 00:25:05,948 Может быть. 546 00:25:07,366 --> 00:25:09,054 Увидимся. 547 00:25:13,665 --> 00:25:15,927 Судья вынес решение о полном раскрытии информации. 548 00:25:15,929 --> 00:25:18,777 Это усложняет работу, но не меняет ее сути. 549 00:25:18,827 --> 00:25:20,641 Мы снова поделим материалы. 550 00:25:20,723 --> 00:25:24,069 Мы по-прежнему решаем, соответствуют они ли нет. 551 00:25:24,071 --> 00:25:26,533 Ладно, итак возвращайтесь к работе. 552 00:25:27,819 --> 00:25:29,880 - У нас проблема. - Уже? 553 00:25:29,913 --> 00:25:32,618 Письмо в клиентскую службу Чамхам. 554 00:25:32,684 --> 00:25:34,894 "Дорогой Чамхам, твои результаты поиска отстой. 555 00:25:34,960 --> 00:25:36,514 Когда я набираю свое имя, 556 00:25:36,516 --> 00:25:38,383 автозавершение добавляет какую-то очень 557 00:25:38,385 --> 00:25:39,884 расистскую фигню." 558 00:25:39,886 --> 00:25:41,953 И что за очень расистская фигня? 559 00:25:41,955 --> 00:25:44,689 Когда он набирает свои имя... Джамаль... 560 00:25:44,691 --> 00:25:46,858 автозавершение предлагает закончить предложение 561 00:25:46,860 --> 00:25:49,394 "Джамаль украл мою машину" или 562 00:25:49,396 --> 00:25:52,397 "Джамаль приводы в полицию". - Ладно, это нехорошо. 563 00:25:52,399 --> 00:25:54,399 Но это не соответствует. - Серьезно? 564 00:25:54,401 --> 00:25:56,267 - Как вы это поняли? - Это основано на пользовательской информации. 565 00:25:56,269 --> 00:25:58,059 Автозавершение основано на запросах большинства пользователей, 566 00:25:58,158 --> 00:26:00,434 поэтому, очевидно, большинство людей, которые набирали "Джамаль", 567 00:26:00,500 --> 00:26:03,171 интересовались приводами в полицию больше, чем другим. 568 00:26:03,237 --> 00:26:06,074 Расисты не сотрудники Чамхам, а пользователи? 569 00:26:06,140 --> 00:26:09,570 Можно заявить, что изменение результатов поиска - тоже расизм. 570 00:26:09,619 --> 00:26:12,317 Ладно, нам надо разобраться с инцидентом про "животное". 571 00:26:12,319 --> 00:26:13,545 Мне не нравится, как это звучит. 572 00:26:13,578 --> 00:26:16,688 У Чамхам есть программа идентификации фотографий. 573 00:26:16,690 --> 00:26:18,459 Она сортирует фотографии по категориям. 574 00:26:18,525 --> 00:26:20,998 Поход, Диснейлэнд, выпускной. 575 00:26:21,081 --> 00:26:22,660 Одна из пользователей 576 00:26:22,662 --> 00:26:26,164 обратила внимание, что ее друзья попали в этот раздел. 577 00:26:31,271 --> 00:26:33,853 Алисия Флоррик захотела простить мужа, 578 00:26:33,902 --> 00:26:35,255 когда он оступился. 579 00:26:35,321 --> 00:26:37,242 Хотя бы за это она заслуживает понимания. 580 00:26:37,244 --> 00:26:38,643 И её пригласили в избирательную комиссию, верно? 581 00:26:38,645 --> 00:26:40,895 Они бы не сделали этого, не измени она свои взгляды. 582 00:26:40,960 --> 00:26:42,494 Избирательная комиссия, да, конечно. 583 00:26:42,577 --> 00:26:46,156 Скажите, может, миссис Флоррик сказала 584 00:26:46,255 --> 00:26:50,355 или сделала что-то, что повлияло на ваше мнение? 585 00:26:50,357 --> 00:26:52,557 Ее участие в "Маминых рецептах". 586 00:26:52,559 --> 00:26:54,038 Это было так натурально. 587 00:26:54,121 --> 00:26:56,644 Как будто она живой человек, со своими проблемами. 588 00:26:56,759 --> 00:26:58,129 Это хорошо. 589 00:26:58,131 --> 00:26:59,831 Хорошо, давайте на этой теме немного задержимся... 590 00:26:59,833 --> 00:27:01,399 - Ага. - Илай? 591 00:27:01,401 --> 00:27:03,101 Я сейчас вернусь. 592 00:27:03,103 --> 00:27:05,203 Настоящие люди, которые вынуждены преодолевать настоящие проблемы в своей жизни. 593 00:27:05,205 --> 00:27:07,105 Поднимите руки... Кто из вас ценит эти качества 594 00:27:07,107 --> 00:27:10,208 в политических кандидатах? - У меня для тебя есть миссия. 595 00:27:10,210 --> 00:27:12,577 Миссия? Серьезно? 596 00:27:12,579 --> 00:27:15,625 Звучит очень... по-миссионерски. 597 00:27:15,707 --> 00:27:18,249 Вообще-то, так и есть. 598 00:27:18,653 --> 00:27:20,170 Мистер Агос? 599 00:27:20,236 --> 00:27:21,419 Можно Кэри. 600 00:27:21,421 --> 00:27:23,755 Кэри. Я проверял биографии 601 00:27:23,757 --> 00:27:26,024 кодеров в чикагском офисе Чамхам. 602 00:27:26,026 --> 00:27:27,892 - Каких кодеров? - Кипа О'Нила. 603 00:27:27,894 --> 00:27:29,561 Парня, создавшего фильтр безопасности. 604 00:27:29,563 --> 00:27:31,129 Я проверил все его посты в интернете. 605 00:27:31,131 --> 00:27:32,060 В 2013 году, 606 00:27:32,076 --> 00:27:34,432 за год до создания фильтра, его ограбили. 607 00:27:34,482 --> 00:27:37,599 Он не указал где, но сказал, что это была "жуткая местность". 608 00:27:37,681 --> 00:27:40,039 Если грабители были... 609 00:27:40,699 --> 00:27:41,973 Ты можешь сказать. 610 00:27:41,975 --> 00:27:43,675 Если грабители были афроамериканцами, 611 00:27:43,677 --> 00:27:46,784 это свидетельствует о том, что у него было предвзятое отношение при создании филь 612 00:27:46,817 --> 00:27:48,812 Хорошо. Нам известно, что его ограбили афроамериканцы? 613 00:27:48,845 --> 00:27:51,251 Нет. Я проверил новости. Ничего. 614 00:27:51,300 --> 00:27:54,085 Хорошо... Хорошая работа, Брайан. 615 00:27:58,492 --> 00:28:01,277 Бифф довольно хорошо поработал, 616 00:28:01,656 --> 00:28:03,586 правда? 617 00:28:04,987 --> 00:28:06,498 Это правда не моя команда... 618 00:28:06,500 --> 00:28:08,266 Изображения и тэггирование. 619 00:28:08,268 --> 00:28:10,001 Я приведу Джоша. 620 00:28:10,480 --> 00:28:12,370 Где Джейсон? Я думала, он встретится с нами тут. 621 00:28:12,372 --> 00:28:13,972 Да, он звонил. 622 00:28:13,974 --> 00:28:17,075 Он подумал, ты захочешь сократить его часы по этому делу. 623 00:28:17,555 --> 00:28:18,510 Это Джош. 624 00:28:18,512 --> 00:28:22,113 Он может более конкретно рассказать... да. 625 00:28:22,115 --> 00:28:25,316 Да. Итак... это фото было тэггировано не человеком, 626 00:28:25,318 --> 00:28:27,118 тэг проставил алгоритм. 627 00:28:27,120 --> 00:28:29,120 А алгоритм не видит разницы 628 00:28:29,122 --> 00:28:31,840 между афроамериканкой и животным? 629 00:28:31,939 --> 00:28:34,826 Теперь может, но 3 года 630 00:28:34,828 --> 00:28:38,396 назад мы еще не обработали достаточно образцов. 631 00:28:38,398 --> 00:28:40,965 У него были серьезные проблемы со светом и тенями. 632 00:28:42,560 --> 00:28:44,335 Он делал много других ошибок при распознавании. 633 00:28:44,337 --> 00:28:46,716 Но ничего, что выглядит так... 634 00:28:47,046 --> 00:28:49,541 - Расистки? - Точно. 635 00:28:49,543 --> 00:28:51,647 Стало лучше. У Гугла тоже была эта проблема. 636 00:28:51,729 --> 00:28:55,687 Алгоритм когда-нибудь по ошибке принимал белого за животное? 637 00:28:56,033 --> 00:28:57,182 С чего бы ему это делать? 638 00:28:57,184 --> 00:29:01,085 Потому что он путает белых с полярными медведями или бельками. 639 00:29:01,087 --> 00:29:02,954 Нет. Не настолько. 640 00:29:02,956 --> 00:29:04,620 Почему? 641 00:29:05,177 --> 00:29:07,712 Почему у него проблемы с идентификацией афроамериканцев, 642 00:29:07,815 --> 00:29:09,897 но не белых? 643 00:29:10,330 --> 00:29:13,608 Полагаю, потому что мы недостаточно ему образцов дали. 644 00:29:13,670 --> 00:29:14,799 Мы не расисты. 645 00:29:14,801 --> 00:29:16,201 Я и не говорю этого. 646 00:29:16,203 --> 00:29:18,770 Я просто оглядываюсь вокруг. 647 00:29:21,121 --> 00:29:22,853 Очевидно, оно соответствует. 648 00:29:22,915 --> 00:29:24,007 Я не согласен. 649 00:29:24,131 --> 00:29:26,007 Это не расизм. Это технический недостаток. 650 00:29:26,089 --> 00:29:27,612 Это скрытая дискриминация. 651 00:29:27,614 --> 00:29:29,547 Послушайте, в Чамхам на самом деле нет расистов. 652 00:29:29,549 --> 00:29:30,850 Они просто программируют то, что знают. 653 00:29:30,933 --> 00:29:33,947 Поэтому программа тэггирования никогда ошибочно не идентифицирует 654 00:29:33,957 --> 00:29:34,860 белых как животных. 655 00:29:34,953 --> 00:29:36,562 Программу скорректировали. 656 00:29:36,628 --> 00:29:38,182 Вы сами сказали, что они на самом деле не расисты. 657 00:29:38,265 --> 00:29:40,625 Оно не соответствует. Кликните. 658 00:29:43,330 --> 00:29:44,596 Он неправ. 659 00:29:45,395 --> 00:29:47,275 А еще он оплачивает наши счета, 660 00:29:47,374 --> 00:29:49,106 поэтому, думаю, нам придется кликнуть. 661 00:29:55,570 --> 00:29:57,542 Нора, привет. Илая здесь нет. 662 00:29:57,544 --> 00:29:59,687 Знаю. Меня направил штаб. 663 00:29:59,818 --> 00:30:01,312 Направил тебя? Зачем? 664 00:30:01,632 --> 00:30:03,147 На случай, если вам что-нибудь понадобится. 665 00:30:03,149 --> 00:30:04,983 Мне ничего не надо. Все в порядке. 666 00:30:04,985 --> 00:30:06,551 Привет. 667 00:30:06,553 --> 00:30:08,353 - Возвращаешься пахать? - Ага. 668 00:30:08,355 --> 00:30:10,154 Упрямый босс. 669 00:30:11,131 --> 00:30:13,333 - Кэри Агос звонил. Он хочет встретиться. - Зачем? 670 00:30:13,383 --> 00:30:14,900 Я не знаю. Может быть, он хочет заключить сделку. 671 00:30:14,982 --> 00:30:17,291 - Хорошо, дай мне секунду. - Нет, он просил прийти только меня. 672 00:30:17,357 --> 00:30:18,896 Я тебе позвоню. 673 00:30:22,073 --> 00:30:25,338 Я просто посижу тут в уголке, на случай, если я понадоблюсь. 674 00:30:25,404 --> 00:30:27,905 - Нора, я в порядке. - Ничего. 675 00:30:28,241 --> 00:30:30,141 Я захватила книжку. 676 00:30:33,146 --> 00:30:34,845 Спасибо, что пришла, Лукка. 677 00:30:34,911 --> 00:30:36,972 Всё, что угодно, лишь бы всё уладить. 678 00:30:39,017 --> 00:30:41,286 Мы только что выяснили, что один из ваших кодеров, Кип О'Нил... 679 00:30:41,288 --> 00:30:43,388 был ограблен в 2013 году. 680 00:30:43,390 --> 00:30:45,657 Я хотел узнать, известно ли вам об этом. 681 00:30:45,659 --> 00:30:48,010 И для этого я пришла? 682 00:30:49,000 --> 00:30:50,583 Да. 683 00:30:55,810 --> 00:30:57,902 Его ограбили за год до создания фильтр безопасности, 684 00:30:57,904 --> 00:30:59,837 в месте, которое он назвал "жутким районом". 685 00:30:59,839 --> 00:31:01,500 Зачем было звать меня? 686 00:31:01,582 --> 00:31:03,611 Почему не Алисию? 687 00:31:04,567 --> 00:31:06,844 Я думал, что ты будешь полезнее. 688 00:31:11,394 --> 00:31:13,719 Вы допускаете, что нападавшие были черными? 689 00:31:13,785 --> 00:31:16,087 Я ничего не допускаю. 690 00:31:16,089 --> 00:31:17,991 Я подумал, что вы можете спросить у вашего клиента. 691 00:31:21,008 --> 00:31:22,393 В следующий раз 692 00:31:22,395 --> 00:31:24,339 зови и Алисию. 693 00:31:24,487 --> 00:31:26,497 Похоже, что обеим нашим сторонам придется кое-что 694 00:31:26,499 --> 00:31:28,766 выяснить, если окажется, что это имеет отношение к расизму. 695 00:31:28,768 --> 00:31:30,325 До свидания. 696 00:31:34,926 --> 00:31:37,041 Это были не переговоры. 697 00:31:37,043 --> 00:31:38,874 Возможно, у нас проблема с Кипом О'Нилом. 698 00:31:38,907 --> 00:31:42,036 Хорошо, я поняла. Джейсон здесь. Я попрошу его. 699 00:31:42,894 --> 00:31:45,483 Кипа О'Нила ограбили в 2013 году. 700 00:31:45,485 --> 00:31:47,185 Это размещено на странице его профиля. 701 00:31:47,187 --> 00:31:49,147 Нам нужно выяснить расу преступников. 702 00:31:49,213 --> 00:31:51,143 Ладно. Посмотрим, что тут можно сделать. 703 00:31:51,209 --> 00:31:55,002 Джейсон, Илай говорил с тобой раньше, 704 00:31:55,579 --> 00:31:57,462 когда ты был здесь? 705 00:31:58,696 --> 00:32:00,098 Да. 706 00:32:00,100 --> 00:32:01,680 О нас? 707 00:32:01,961 --> 00:32:03,768 Что ты подразумеваешь под "нас"? 708 00:32:04,896 --> 00:32:07,071 О нашей работе вместе. 709 00:32:08,237 --> 00:32:09,841 Да. 710 00:32:12,376 --> 00:32:14,479 Я не хочу... 711 00:32:14,481 --> 00:32:17,882 чтобы между нами возникла неловкость. 712 00:32:17,884 --> 00:32:19,751 - Я тоже. - Тогда не позволяй Илаю 713 00:32:19,753 --> 00:32:21,726 делать наши отношения неловкими. 714 00:32:27,360 --> 00:32:29,530 Дело вот в чем. 715 00:32:30,997 --> 00:32:35,021 Раньше я жил совсем другой жизнью. 716 00:32:35,466 --> 00:32:37,198 Очень... 717 00:32:39,105 --> 00:32:41,506 неловкой. 718 00:32:41,809 --> 00:32:44,308 И мне это не нравилось. 719 00:32:44,613 --> 00:32:48,579 Поэтому сейчас я не делаю ничего, 720 00:32:49,824 --> 00:32:52,232 что могло бы добавить в мою жизнь неловкость. 721 00:32:52,693 --> 00:32:54,152 Ничего. 722 00:32:54,738 --> 00:32:56,262 И даже если я чего-то хочу... 723 00:32:57,400 --> 00:32:58,818 У вас здесь всё в порядке? 724 00:32:58,868 --> 00:33:01,859 Вам нужно что-нибудь? - Мы в порядке, Нора. Спасибо. 725 00:33:06,618 --> 00:33:08,086 Ты сказал: "Даже если я чего-то хочу..."? 726 00:33:08,138 --> 00:33:10,067 Да, знаешь ли... 727 00:33:10,286 --> 00:33:13,137 Всё в порядке. - Джейсон... 728 00:33:13,139 --> 00:33:15,540 Знаешь, мне просто нравится, когда всё просто. 729 00:33:15,542 --> 00:33:18,576 Понимаешь? Простая работа, простой дом, простая жизнь. 730 00:33:18,578 --> 00:33:20,020 А у тебя не так? 731 00:33:20,119 --> 00:33:21,619 Так было. 732 00:33:27,523 --> 00:33:29,287 Мне нужно вернуться к работе. 733 00:33:29,502 --> 00:33:31,008 Я позвоню. 734 00:33:41,658 --> 00:33:43,986 Как мы перешли от жертвы ограбления к возможному расисту? 735 00:33:44,035 --> 00:33:47,004 Если тот, кто ограбил его, был черный или латиноамериканец, 736 00:33:47,037 --> 00:33:51,267 Кэри и Даян скажут, что расовые предрассудки стали поводом для фильтра безопаснос 737 00:33:51,415 --> 00:33:53,493 - Как цинично. - А вот и он. 738 00:33:53,592 --> 00:33:55,373 - Итак? - Хорошие новости. 739 00:33:55,470 --> 00:33:57,937 Нападающие были белые, один был рыжим, 740 00:33:57,939 --> 00:34:01,178 и если только их не классифицировали как новую расу... 741 00:34:01,244 --> 00:34:02,809 Мы были на волоске. 742 00:34:02,811 --> 00:34:05,878 Что получится, если скрестить черного и двух мексиканцев? 743 00:34:05,880 --> 00:34:07,980 - Прости? - Это шутка. 744 00:34:07,982 --> 00:34:09,415 Кип послал её своим коллегам 745 00:34:09,417 --> 00:34:11,451 за 4 недели до запуска Чамми-карт. 746 00:34:11,453 --> 00:34:13,686 Что, я полагаю, даст повод Даян 747 00:34:13,688 --> 00:34:15,181 и Кэри говорить о предрассудках. 748 00:34:15,231 --> 00:34:16,956 - Черт. - Я не расист. 749 00:34:16,958 --> 00:34:18,191 И я уверена, что у вас есть 750 00:34:18,193 --> 00:34:19,871 лучшие друзья среди черных и мексиканцев. 751 00:34:19,921 --> 00:34:21,801 Это была просто шутка, чтобы отвлечься от нудной работы. 752 00:34:21,867 --> 00:34:23,714 Судя по всему, работа здесь становится очень нудной. 753 00:34:23,780 --> 00:34:25,798 Да здесь полно таких шуток. 754 00:34:25,800 --> 00:34:27,633 Тогда вы видели и шутки о белых. 755 00:34:27,635 --> 00:34:29,402 От этого... лучше не становится. 756 00:34:29,404 --> 00:34:32,355 Послушайте, мы работаем по 100 часов в неделю. 757 00:34:32,437 --> 00:34:34,407 Мы половину ночей проводим здесь на полу. 758 00:34:34,409 --> 00:34:37,443 Это была мета-шутка... Шутка о шутке. 759 00:34:37,445 --> 00:34:39,590 Вроде шутки о мертвом ребенке. 760 00:34:39,854 --> 00:34:41,347 Значит, они - просто стадо 761 00:34:41,349 --> 00:34:43,783 недоразвитых мальчишек-мажоров, выпускающих пар. - Скорее всего. 762 00:34:43,785 --> 00:34:48,330 Но будет сложно отрицать перед судьей Марксом, что мы не знаем о расизме. 763 00:34:48,825 --> 00:34:50,223 Вы правы. 764 00:34:51,002 --> 00:34:52,931 Вы... вы наконец-то согласны со мной. 765 00:34:53,014 --> 00:34:54,660 Вы знали, что так и будет, Алисия. 766 00:34:54,662 --> 00:34:55,390 Ладно... 767 00:34:55,456 --> 00:34:59,198 тогда я помечу все сообщения Чамхам с расистскими шутками как "соответствующие". 768 00:34:59,481 --> 00:35:01,117 Не только сообщения. 769 00:35:01,196 --> 00:35:03,504 Отметьте каждую расистскую шутку в интернете. 770 00:35:03,808 --> 00:35:06,439 Я уверен, что поиск Чамхам выдаст миллиарды страниц в интернете. 771 00:35:06,441 --> 00:35:08,508 Отметьте их все как "соответствующие". 772 00:35:09,157 --> 00:35:10,886 - Вы хотите похоронить те сообщения. - Конечно, нет. 773 00:35:10,965 --> 00:35:13,312 Я просто следую указаниям судьи. 774 00:35:13,867 --> 00:35:17,850 - И это предоставленные ими сведения? - Жесткий диск на 50 терабайтов. 775 00:35:18,027 --> 00:35:20,570 Представьте всё содержимое библиотеки Конгресса, 776 00:35:20,623 --> 00:35:22,922 а затем умножьте на 5. 777 00:35:23,772 --> 00:35:26,847 Поздравляю... В нас только что швырнули, наверное, величайшей кучей хлама из докуме 778 00:35:26,911 --> 00:35:29,529 за всю американскую историю права. 779 00:35:33,234 --> 00:35:35,101 Пошла отсюда. Что ты здесь делаешь? 780 00:35:35,103 --> 00:35:36,588 Тебе полагается быть с Алисией. - Нет. 781 00:35:36,654 --> 00:35:38,386 Мне полагается работать. - Это и была работа. 782 00:35:38,452 --> 00:35:42,063 Нет, ничего более неловкого я никогда ещё не делала, Илай. 783 00:35:42,064 --> 00:35:44,844 А я ведь занималась твоей стиркой. - Где они сейчас? 784 00:35:44,846 --> 00:35:46,445 Илай, они не трахаются 785 00:35:46,447 --> 00:35:47,604 в 11 утра. 786 00:35:47,687 --> 00:35:49,979 Кортни не должна узнать. 787 00:35:50,111 --> 00:35:52,385 А ты ужасный работник. 788 00:35:52,387 --> 00:35:53,819 А ты - чудовище. 789 00:35:53,821 --> 00:35:55,321 Да... хорошо, да. 790 00:35:55,323 --> 00:35:57,323 Посмотрим, что я смогу сделать. - Большое спасибо. 791 00:35:59,973 --> 00:36:02,298 - Все в порядке? - Да. 792 00:36:02,364 --> 00:36:03,863 Можно я тебе потом позвоню? 793 00:36:03,865 --> 00:36:05,827 На счет комитета политических действий? 794 00:36:06,421 --> 00:36:07,867 На счет комитета политических действий. 795 00:36:13,033 --> 00:36:15,875 - Илай. - Вы звонили? 796 00:36:16,545 --> 00:36:17,710 Что это? 797 00:36:17,712 --> 00:36:19,745 Информация про Джейсона. 798 00:36:19,747 --> 00:36:21,681 Скелеты и все такое. 799 00:36:21,683 --> 00:36:23,616 - Покажите Алисии. - Нет. 800 00:36:23,618 --> 00:36:26,552 Это не сработает. - Вы не читали. 801 00:36:26,554 --> 00:36:27,954 Алисия не боится. 802 00:36:27,956 --> 00:36:29,889 Нет, когда дело касается мужчин. 803 00:36:30,758 --> 00:36:33,125 Все женщины боятся. 804 00:36:34,128 --> 00:36:35,883 Используйте это. 805 00:36:40,005 --> 00:36:41,834 Он опять тут. 806 00:36:41,836 --> 00:36:43,502 Что ты нашел, Брайн? 807 00:36:43,504 --> 00:36:45,037 Я просматривал алгоритм. 808 00:36:45,039 --> 00:36:47,073 Я думал, ты копаешься в материалах, которые нам дали. 809 00:36:47,075 --> 00:36:49,141 Иногда лучше смотреть на математику. 810 00:36:49,143 --> 00:36:50,209 Что ты обнаружил? 811 00:36:50,211 --> 00:36:52,511 Костыль... довольно топорный, наспех сделанный. 812 00:36:52,513 --> 00:36:53,434 Не знаю, что это означает. 813 00:36:53,467 --> 00:36:55,281 Его поставили в программе тэггирования фотографий. 814 00:36:55,347 --> 00:36:58,596 Изменение в том, что слово "животное" нельзя использовать в качестве тэга в фото. 815 00:36:58,649 --> 00:37:00,324 Зачем им это делать? 816 00:37:00,601 --> 00:37:02,288 Что-то спрятать? 817 00:37:06,761 --> 00:37:08,828 У истца есть ходатайство? 818 00:37:08,830 --> 00:37:10,659 Да. 819 00:37:11,616 --> 00:37:15,672 Это фотография демонстрирует афроамериканку, 820 00:37:15,738 --> 00:37:19,333 которая была ошибочно тэггирована программным обеспечением 821 00:37:19,399 --> 00:37:21,774 Чамхам как "животное". 822 00:37:21,776 --> 00:37:23,309 Да. 823 00:37:23,311 --> 00:37:26,290 Мы нашли это фото, когда обнаружили костыль 824 00:37:26,356 --> 00:37:28,381 в алгоритме Чамхам тэггирования фотографий. 825 00:37:28,383 --> 00:37:30,549 Костыль в программе? 826 00:37:30,551 --> 00:37:33,152 - Так больше это не повторится? - Да, но скорее... 827 00:37:33,154 --> 00:37:34,820 вместо решения проблемы, из-за которой это произошло, 828 00:37:34,822 --> 00:37:38,440 они просто... подлатали ее, чтобы избежать повторения 829 00:37:38,539 --> 00:37:40,726 конкретно этой проблемы. - Это было 830 00:37:40,728 --> 00:37:42,728 в представленных документах? - Мы не знаем, ваша честь. 831 00:37:42,794 --> 00:37:45,998 Адвокаты Чамхам прислали нам 50 терабайтов 832 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 данных... Моей компании 833 00:37:48,002 --> 00:37:49,621 понадобится 6 лет, чтобы их изучить. 834 00:37:49,670 --> 00:37:51,121 Понятно. 835 00:37:51,204 --> 00:37:53,133 Миссис Флоррик... 836 00:37:54,613 --> 00:37:57,309 вы включали это фото в предоставленные документы? 837 00:37:58,735 --> 00:37:59,609 Нет, ваша честь. 838 00:37:59,675 --> 00:38:01,714 Вы были осведомлены об этом фото? 839 00:38:02,984 --> 00:38:06,057 Да, ваша честь, но мы посчитали ее несоответствующей. 840 00:38:06,090 --> 00:38:07,624 Правда? Так вы посчитали 841 00:38:07,673 --> 00:38:10,328 50 терабайтов данных соответствующими... 842 00:38:10,493 --> 00:38:13,259 но афроамериканка, ошибочно обозначенная животным, 843 00:38:13,261 --> 00:38:14,827 отбор не прошла? 844 00:38:14,829 --> 00:38:16,547 - Мы посчитали, что нет. - Нет, вы предоставите 845 00:38:16,563 --> 00:38:19,565 все соответствующие данные адвокатам истца сегодня, 846 00:38:19,567 --> 00:38:21,692 и вы проявили неуважение к суду, мэм. 847 00:38:21,758 --> 00:38:24,808 - Ваша честь, это не моя... - Вы выплатите $5000 848 00:38:24,841 --> 00:38:26,972 секретарю окружного суда 849 00:38:26,974 --> 00:38:28,669 до конца пятницы, 850 00:38:28,735 --> 00:38:31,043 а также издержки истца и гонорар адвокатов, 851 00:38:31,045 --> 00:38:34,647 возникшие вследствие этого нарушения. 852 00:38:34,649 --> 00:38:37,195 И если такие игры еще повторятся, 853 00:38:37,244 --> 00:38:39,965 наказание будет в двойном размере. Вы поняли? 854 00:38:40,031 --> 00:38:41,554 Да, ваша честь. 855 00:38:51,606 --> 00:38:52,898 Ладно, послушайте... 856 00:38:52,900 --> 00:38:55,317 если у вас есть еще вопросы, задайте их Алисии, ладно? 857 00:38:55,399 --> 00:38:58,153 Я здесь гость. - У меня нет вопросов. 858 00:38:58,236 --> 00:38:59,728 Хорошо. 859 00:39:00,308 --> 00:39:02,041 Что это? 860 00:39:02,043 --> 00:39:04,810 Информация о вас, от предвыборного штаба. 861 00:39:05,945 --> 00:39:06,901 Вы серьезно? 862 00:39:06,951 --> 00:39:08,518 Я - нет, но штаб серьезно. 863 00:39:08,584 --> 00:39:10,299 Она знает все про мою судимость. 864 00:39:10,365 --> 00:39:13,185 Я не прикидываюсь, что ее не существует. 865 00:39:13,187 --> 00:39:15,988 Взгляните на последнюю страницу. 866 00:39:17,526 --> 00:39:19,950 Про это она знает? 867 00:39:20,544 --> 00:39:23,395 Почему вы выясняете информацию про Алисию? 868 00:39:24,057 --> 00:39:27,651 - Это не ваше дело. - Вообще-то, в этой части мое. 869 00:39:29,255 --> 00:39:31,203 Я собирался вести с ней дела. 870 00:39:31,205 --> 00:39:35,141 Я хотел знать больше про будущего нанимателя. 871 00:39:36,010 --> 00:39:37,430 Я вам не верю. 872 00:39:37,483 --> 00:39:39,845 А мне это пофигу, честное слово. 873 00:39:40,042 --> 00:39:41,714 Это... 874 00:39:41,716 --> 00:39:44,686 ваши дела, не мои. 875 00:39:45,082 --> 00:39:46,601 Илай... 876 00:39:48,122 --> 00:39:50,652 не делайте их моими. 877 00:39:55,546 --> 00:39:57,596 А теперь отойдите от моей машины. 878 00:40:07,123 --> 00:40:11,266 - Хорошо, мы слушаем. - Первое. Начиная с 9 часов утра сегодня 879 00:40:11,293 --> 00:40:14,185 Джош Шелби больше не является работников Чамхам. 880 00:40:14,295 --> 00:40:16,441 - Кодер, занимавшийся фотографиями? - Да. Второе. 881 00:40:16,530 --> 00:40:18,697 Работа фильтра безопасности изменена со значения по умолчанию 882 00:40:18,699 --> 00:40:21,166 на включение вручную... Пользователям необходимо будет его активировать, 883 00:40:21,168 --> 00:40:23,001 если они хотят узнать, какие места избегать. 884 00:40:23,003 --> 00:40:25,702 А иконки торговых точек не отключаются. 885 00:40:25,821 --> 00:40:27,239 - Мы согласны. - Отлично. 886 00:40:27,241 --> 00:40:28,609 И сколько вы предлагаете? 887 00:40:28,688 --> 00:40:29,981 Ноль. 888 00:40:31,327 --> 00:40:34,079 Мы предполагали, что это предложение о урегулировании. 889 00:40:34,081 --> 00:40:36,648 Это финансовые данные Little Dokebi. 890 00:40:36,650 --> 00:40:37,950 Ресторан был в бедственном положении. 891 00:40:37,952 --> 00:40:40,197 Мисс Фелдман сокращала расходы 892 00:40:40,249 --> 00:40:42,221 почти на 35%, 893 00:40:42,223 --> 00:40:43,983 потому что дела шли не очень. 894 00:40:44,062 --> 00:40:46,158 Она начала это делать за 2 месяца... 895 00:40:46,160 --> 00:40:49,036 до того, как появился фильтр безопасности. 896 00:40:49,537 --> 00:40:51,503 Правило №1 ресторанного дела, мисс Фелдман... 897 00:40:51,555 --> 00:40:53,787 Ваш бизнес пошел ко дну, потому что вы экономили на качестве. 898 00:40:53,827 --> 00:40:54,328 Мистер Каннинг... 899 00:40:54,402 --> 00:40:56,602 - Это не правда. - А как вы вообще получили эти документы? 900 00:40:56,604 --> 00:40:59,705 Мисс Фелдман хранила их в бухгалтерской программе в облачном хранилище Чамхам. 901 00:40:59,707 --> 00:41:01,206 - В частном... - Вообще-то, 902 00:41:01,208 --> 00:41:02,908 пользователи разрешают Чамхам полный доступ, 903 00:41:02,910 --> 00:41:04,910 когда соглашаются с условиями использования. 904 00:41:04,912 --> 00:41:06,645 Это была бесплатная программа. 905 00:41:06,647 --> 00:41:08,827 Дивия, наверное, хотела сэкономить немного денег. 906 00:41:08,893 --> 00:41:09,605 Мистер Каннинг... 907 00:41:09,717 --> 00:41:11,817 Я никогда в жизни не экономила. 908 00:41:16,584 --> 00:41:19,525 Простите, но я не знаю, что нам делать. 909 00:41:19,790 --> 00:41:23,028 Так ваш клиент не расист... Они просто всемогущие. 910 00:41:23,246 --> 00:41:25,431 Следят за нашей безопасностью. 911 00:41:26,767 --> 00:41:28,827 Хочешь отпраздновать? 912 00:41:29,486 --> 00:41:31,136 Каким образом? 913 00:41:31,138 --> 00:41:33,839 Любым, каким захочешь. 914 00:41:47,087 --> 00:41:49,321 Так это твоё место? 915 00:41:50,925 --> 00:41:52,991 Пошли танцевать. 916 00:41:52,993 --> 00:41:55,527 Я не... я вообще-то не танцую. 917 00:41:59,608 --> 00:42:01,270 Плохо. 918 00:42:15,888 --> 00:42:17,326 К черту. 919 00:42:27,473 --> 00:42:29,162 - Прости, что беспокою тебя так поздно. - Нет. 920 00:42:29,214 --> 00:42:30,903 - Нам нужно поговорить о Джейсоне. - Нет, не нужно. 921 00:42:30,969 --> 00:42:33,067 У него есть данные о тебе. 922 00:42:33,792 --> 00:42:36,629 - Что это значит? - У него есть твои персональные данные. 923 00:42:36,721 --> 00:42:39,202 Он изучал твое прошлое. 924 00:43:22,147 --> 00:43:23,022 sync and corrected by ninh www.addic7ed.com 925 00:43:23,032 --> 00:43:24,522 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 926 00:43:24,532 --> 00:43:27,022 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60152/291743 927 00:43:27,032 --> 00:43:28,022 Переводчики: JuliaS, Frazy, Equilibre, magnifika 928 00:43:28,032 --> 00:43:29,022 AmandaAngels