Рада снова вас видеть.
Дайте знать, если я выпадаю из кадра. Я пересяду.
Я без камеры.
Как предупредительно.
Давайте без враждебности, пожалуйста.
Она постаралась выставить нас расистами.
Думаю, я достаточно дружелюбен, учитывая это.
Смотрю, вы решили учитывать расовое и половое многообразие при найме.
Как там Бифф и Скиппи?
Майк и Брайан.
Чем мы можем вам помочь, Моника?
Вряд ли вы пришли извиняться.
Моя подруга закрыла свой бизнес
из-за крупной IT- компании.
Я подаю иск.
Но у вас недостаточно ресурсов, чтобы заниматься этим делом одной?
Вы сказали звонить, если понадобится помощь.
Вы немного осложнили наши отношения,
после того, как я сделала это предложение. - Согласна.
По крайней мере, мы можем говорить начистоту.
Кроме того, это улучшит ваш имидж.
- Каким образом? - У компании, на которую я подаю иск,
с этническим разнообразием ещё хуже.
И что это за компания?
Чамхам.
И вы хотите, чтобы мы помогли?
Вообще-то, мне нужна помощь Лукки, но вы
с Тамарой ходите парой.
А почему я?
Ведь с Чамхам работала Алисия.
Это дело по расизму.
А моя фирма немного бледная сейчас.
Какая честь. Мои родители гордились бы мной.
Кто истец?
Все места были забронированы на несколько недель вперед.
О нашем пироге с олениной писали в Трибьюн.
У нас был высокий рейтинг Загат.
А потом люди просто перестали приходить.
Тяжело не принимать близко к сердцу, когда речь о твоем детище.
А почему виноват Чамхам?
Их карты...Чамми-карты...
По идее они помогают людям,
прокладывая безопасные маршруты,
минуя опасные районы города.
Зеленые - безопасны, желтые - не очень,
а красные - "держись подальше".
Когда включен фильтр безопасности,
маршрут прокладывается вне красных зон.
Фильтр включен по умолчанию.
Выключать его нужно вручную.
Так вы потеряли посетителей?
И вот ещё...
Посмотрите, что происходит, когда я включаю и выключаю фильтр.
Фирмы из красных зон не отображаются на карте.
С появлением этих карт мой ресторан словно перестал существовать.
То есть вы попали в небезопасный район.
Да, в красную зону.
Не похоже, что это правда.
За исключением одного факта.
Слишком много темнокожих.
Наши карты не расистские.
Они основаны на алгоритме.
И в математике нет расизма.
Чамхам очень гордится открытостью и этническим разнообразием.
И тем не менее их фильтр безопасности
отпугивает людей от фирм, находящихся
в афроамериканских кварталах.
Чамхам не отвечает
за действия тех, кто использует на наши программы.
Это мисс Фелдман решила открыть четырехзвездочный ресторан
в маргинальном районе, не мы.
Это не маргинальный район. Там просто живут темнокожие.
Это маргинальный темнокожий район
- разве это не обычное дело. - Подождите, что?!
Он не сказал ничего необычного.
Взгляните на индекс преступности. На стоимость недвижимости.
Да, взгляните на юриста-метиса, защищающего расизм.
Простите? Вы хотите сказать...?
- Давайте не переходить на личности. - Стоп, стоп, хватит.
Подождите.
Чамхам не признает причинение вреда.
Но чтобы сделать этот мир лучше,
мистер Харман предлагает мисс Фелдман $50 000
на открытие нового ресторана там, где она пожелает.
- Рассматривайте это как широкий жест. - И что же это за жест?
Средний палец?
Чамхам стоит 300 миллиардов.
Я знаю, сколько стоит моя компания, спасибо.
Потому что с тех пор, как вы стали исполнительным директором,
акции упали на 22%?
- Серьёзно? - Ладно, Кэри, не нужно начинать это.
Хотите борьбы без правил?
Знаете, что? Знаете, что?
Нет, с нас хватит!
А с вашим парнем так просто не сладишь.
На вашу беду закон на его стороне.
Посмотрим.
Ты практически влюблен в нее, правда?
В кого?
В Алисию.
Нет.
Последние полчаса ты говорил только о ней.
Профессиональная привычка.
Нужно быть одержимым своим кандидатом,
или ты не профессионал.
Кандидатом?
Вопрос в том, что думают избиратели,
восстановлена ли репутация после скандала?
Ты уставился на меня. Я чувствую.
Ничего не могу с собой поделать.
Ты такая сексуальная, когда выписываешь чек.
$50 000?
Проведи опрос.
Проверь, удалось ли воскресить святую Алисию.
Но помимо всего прочего,
я мать, и как мать,
город Уэбстер, я прошу твоей поддержки.
Производство этилового спирта имеет государственное значение.
Пожалуйста, не забудьте, голос за Флоррика -
голос за семейные ценности.
Что серьезно?
У меня ощущение, что я стелюсь под домохозяек.
Все, кто меня знают, почуют за километр, что дело не чисто.
Да, но это Айова.
Они во всем что-то чуют.
Послушайте, эта рассылка не должна быть особо тонкой.
Она как кувалда.
Так что не отступайтесь.
Какой следующий город?
3,2...
Приветствую вас, избиратели Сиу-Центра.
Я Алисия Флоррик.
Как мать двух замечательных...
детей... Я...
люблю и обожаю..
Нужен перерыв?
Да, только... спасибо.
Привет.
Что-то случилось?
Нет.
Мне нужно кое-что сказать.
Я слушаю.
Мы договорились, что я работаю не только на тебя?
Верно.
Так мне удается держать стоимость работы невысокой.
Так случилось, что
фриланс привел меня в фирму
"Локхарт и Агос".
Я знаю.
У тебя явно есть обиды
на них.
Но Алисия,
я бы никогда не стал
использовать информацию, полученную здесь... - Я бы никогда не подумала такого.
Но если тебе хоть как-то это мешает, мы должны
поговорить, потому что я должен понимать,
могу ли я дальше здесь работать.
Я хочу, чтобы ты здесь работал.
Даже если мне приходится работать на "Локхарт и Агос"?
Да.
Ясно.
У меня есть сведения, которые позволят отклонить их ходатайство.
Я подумала, ты скажешь, что
будешь по этому делу работать на "Локхарт и Агос".
Нет.
Только если ты этого хочешь.
Нет. Прекрати.
Вот.
Спасибо.
Вы подаете в суд на Чамхам за противоправное препятствование
получению коммерческой выгоды?
Да, ваша честь, фильтр безопасности Чамхам
создает эффект расистских геозон, что наносит ущерб
владельцам бизнеса в афроамериканских районах.
Ваша честь, для противоправного препятствования требуются
доказательства или преднамеренного, или умышленного вмешательства.
А их нет. - Мы полагаем, что они есть, ваша честь.
Я бы хотела вызвать свидетеля, чтобы показать,
что условие умысла отсутствует.
Мистер Хармен, возможно ли, что фильтр безопасности Чамхам
был разработан с расистским умыслом?
Нет, фильтр работает на основе двух вещей, и только их.
На объективной статистике от сторонней организации...
Уровня преступности, например...
И на информации от пользователей.
- Вроде комментариев и обзоров? - Да, именно.
Которые полностью зависят от пользователей.
Не может такого быть, чтобы кто-либо из Чамхам
мог использовать фильтр безопасности
для нанесения преднамеренного вреда бизнесу истца?
- Нет, даже если бы мы хотели. - Спасибо.
Мистер Хармен, это правда, что Чамми-карты
доступны только на ЧОС... собственной операционной системе Чамхам?
- Да. - Это недавние исследования, проведенные
Фондом интернет исследований.
Вы бы не могли прочитать, что тут написано?
"71% пользователей ЧОС...
белые."
И какой процент пользователей ЧОС среди афроамериканцев?
Там указано? - 11%.
А эти числа совпадают с вашими исследованиями рынка?
Чамхам не виноват в социально-экономической диспропорции.
Наши продукты дороже, потому что они лучше.
Значит, вы знали про диспропорцию между белыми и черными пользователями?
Еще раз, наши продукты не специально
направлены на белых.
Да, но если информация от пользователей
создается в основном белыми пользователями,
разве это не означает, что результат будет перекошенным?
- Протестую, домыслы. - Возможно.
И все же мне интересно.
Будут ли результаты перекошенными? Нет.
Правда? Если вы позволяете
одной расовой группе доминировать в дискуссии
про то, какой из районов безопасный, вы не думаете,
что результаты будут перекошенными? - Протестую!
Вопрос и ответ. - Вы правы.
Я просто даю ему шанс еще раз подумать.
Но похоже, что он не хочет.
Снимаю.
Преднамеренное или умышленное вмешательство
означает не только то, что ответчик знал,
что у его продукта мог быть
расистский эффект.
Это также означает...
что ему следовало знать.
Мы проиграли.
Мистер Хармен признает, что знал,
что их данные получены
в основном от белых,
поэтому можно привести довод,
что ему стоило знать,
какой будет результат.
Мисс Куин, миссис Флоррик,
в удовлетворении ходатайства об отклонении иска отказано.
Просим полного раскрытия информации, ваша честь.
Ваша честь!
Истец просит полного раскрытия информации,
чтобы принудить нас к сделке.
Ковыряние в продуктах Чамхам
поставит под угрозу коммерческую тайну.
Но вы не можете полностью их не допустить.
Я удовлетворяю это ходатайство о раскрытии информации
и ограничиваю его материалами,
относящимися к расистским упоминаниям
и Чамми-картам.
Что вы думаете?
Тесно.
На вас клаустрофобия не нападает?
А мне уже почти нравится.
Стокгольмский синдром.
Так что насчет социсследования?
Вы хотите, чтобы она выдвинулась в Сенат?
- Для начала. - Алисия Флоррик.
Жена губернатора Иллинойса?
Женщина, поддержавшая мужа в самые тяжелые минуты.
Домохозяйки... Среди демократов и республиканцев.
- И воздержавшихся. - Большую выборку?
Все, что можно получить за $50000. Но у нас должны быть
железные документы об отказе от прав. Никто не должен знать, что мы это делаем.
Особенно Алисия. - Почему?
Мне это нужно, чтобы убедить ее.
Конечно, старина Илай.
Ага.
Что-то случилось?
Джина, ты не могла бы зайти?
Нам требуется секретность?
Алисия и Джейсон Краус.
Не понимаю, о чём вы.
Джейсон Краус, следователь Алисии.
- Я знаю, кто это. - У них роман?
Нет, конечно нет.
Нет. - Он пришел к ней в квартиру,
пока мы снимали интернет-ролики,
и она прикасалась к нему.
Прикасалась к чему?
К его руке.
Делала массаж?
- Нет, не массаж. - Тогда о чем речь.
- Она прикоснулась к его руке. - Люди касаются друг друга.
Она улыбалась ему, словно школьница, Илай.
И там была не только я, а вся съемочная группа.
Илай, давайте расставим все точки над И.
Они прикасались друг к другу на глазах у незнакомых людей с камерами.
- Хорошо, позвольте я все разузнаю. - Мы оба понимаем,
что кампания Питера не устоит перед подобным ударом.
И реабилитация Алисии тоже наверняка
полетит к черту. - Хорошо, я разберусь с этим.
- Илай, вы даже не знали об этом! - Я сказал, что разберусь!
Черт.
"Хорошая жена" 7 сезон, 9 серия "Раскрытие информации" Переведено на notabenoid
Судья Маркс распорядился об частичном раскрытии информации,
ограниченным "расистскими упоминаниями" и "Чамми-картами".
Разделите носители из Чамхам и просмотрите все письма,
спецификации к программам и служебные записки.
Пометьте их как соответствующие или несоответствующие.
Насколько буквально мы понимаем "соответствующий"?
Одолжений противоположной стороне мы делать не хотим.
Все расхождения во мнениях мы обсудим.
Хорошо. Звоните. Я здесь. И удачи.
- Что? - Письмо от 5 марта этого года.
"Почему мы учитываем рейтинг собственников жилья?"
И о чём речь?
Здесь нет темы,
но оно в ветке по фильтру безопасности.
- От кого и кому? - От программиста Чамми-Карт
Кипа О' Нила своему начальнику,
Ларри Мелани.
Чёрт. Думаю, оно соответствует.
Но разве они использовали рейтинг собственников жилья
в своем алгоритме?
Нет.
И?
- Они хотели его использовать. - И?
Но не использовали. Отмечайте как несоответствующее.
Да ладно.
Они обсуждали включение этого рейтинга
в структуру фильтра безопасности.
Это автоматически поставило бы
бедные районы в невыгодное положение.
Это замена расового признака.
И всё же они его не использовали -
проблемы нет.
Пусть решение о релевантности примет судья.
Вы уверены, что правильно поняли это письмо?
В нем говорится:
"Почему мы учитываем рейтинги собственников жилья?"
Как ещё мы можем его интерпретировать?
Может быть, акцент здесь на "мы"?
"Почему именно мы этим занимаемся?
Почему это не сделает кто-то другой?"
Легко проверить, что они имели в виду.
Абрикосово-тимьяновые мюсли
или розовые фисташки?
Мы их чередуем.
Миндального молока? Мы сами делаем.
Нет, спасибо. Мы не будем.
Так что по поводу статистики собственников жилья?
- Да, ее использовали только в бета-версии. - Что было в бета-версии?
Статистика владельцев жилья.
Чтобы определить небезопасные районы?
Да, но только в бета-версии.
Понимаете, в первый день пользователям нужно было что-то показать,
пока не получим информацию от них самих,
поэтому на старте мы использовали другие данные.
И какой процент результатов
сейчас формируется на основании информации от пользователей?
100 %. Мы поняли, что
если целиком будем полагаться на пользователей,
то избежим очередного "животного" инцидента.
Ясно, а что за инцидент?
Да в прошлом году кое-что случилось
в отделе фотографий.
Мы были близки к тому, чтобы стать причиной
сами-знаете-какого скандала. Я покажу. - Нет, нет. Не надо.
- У меня на компьютере... - Нет, остановитесь. Не нужно.
Хватит. - Мы не можем сделать вид,
что он чего-то не говорил. - Но он не упоминал Чамми-карт.
Так то, что вы собирались нам показать...
- "Животный" инцидент? - Точно.
Он связан с Чамми-картами?
Нет, но мы беспокоились и хотели...
- Не-не-не. - Нет. Больше ничего не рассказывайте, ладно?
Если он не связан с картами,
тогда и смотреть мы не обязаны.
И нам правда не следует смотреть.
Что?
Что-то в предоставленных материалах?
Нет. Комментарии читателей в фильтре безопасности:
"Довольно жуткая улица!" Восклицательный знак.
"Слышал выстрелы, ни за что не вернусь!"
Грустное лицо.
- Ты считаешь это расизмом? - А вы?
Он слышал выстрелы. Это не расизм.
Я думаю, ему показалось, что он слышал выстрелы.
Еще материалы из Чамхам. Мы возьмем половину.
Хорошо. Спасибо.
Итак...
Бифф и Скиппи
хорошо у вас справляются?
Да.
- И разве это не тот же расизм? - Что нельзя...
Насмехаться на их именами? - Да,
называть их типичными для белых именами.
А разве Бифф и Скиппи не типичные имена?
Имена завсегдатаев загородного клуба из какого-то плохого скетча...
Рубашки поло и теннисные ракетки... не притворяйся,
будто не знаешь, о чём я говорю.
Нам не стоит это обсуждать.
- Но мы уже говорим. - Да, о расизме наоборот... о той опасной
инфекции, что охватила общество. - Не нужно быть инфекцией,
чтобы быть правдой.
Так разве это не расизм наоборот? - Нет, потому расизм должен причинять вред,
чтобы быть... вредоносным.
Но ты считаешь их идиотами из-за того, что они большие белые парни?
Нет, я считаю их идиотами, потому что вы наняли их, а не меня.
Могу я взглянуть на ваш ноут?
Зачем?
Хочу его украсть.
Что?
Баннеры.
Это мой Чамхам аккаунт.
А это твой.
У меня...
афроамериканская кухня.
А у тебя...
Лыжный курорт.
И это значит?
Возможно, мы сможем расширить предоставленную судом базу.
Алисии нет.
Ничего страшного.
Я подожду.
Вы заняты?
Ага.
Не возражаете, если задам пару вопросов?
- Смотря о чем. - Смотря о чем?
Смотря на какую тему.
Женаты?
Не женат.
Подружка? Дети?
Подружки всегда есть.
Детей нет.
У меня есть дочь.
В разводе.
Я, а не дочь.
Прошу прощение за вмешательство.
Но я бы хотел знать все про Алисию
и ее жизнь.
Нет проблем.
Оплаченные часы капают,
так что я вернусь к работе.
Вы с ней сближаетесь.
Правда?
Думаю, это вопрос к Алисии - не ко мне.
Вы понимаете, почему я задаю этот вопрос?
Ее муж баллотируется в президенты.
Общественность следит за ними.
Я думаю, это вопросы к Алисии,
а не ко мне.
Приятно было пообщаться.
Вам показывают рекламу, которая может вам понравиться, верно?
Основываясь на ваших поисковых запросах и онлайн-покупках.
- Верно. - И мы с вами видим
разную рекламу?
- Да, верно. - Ваша честь, это целевая
реклама. Рекламодатели хотят
при помощи Чамхам обратиться к аудитории
определенного возраста, пола, этнической принадлежности,
и Чамхам выполняет их пожелание. Это все лишь
продавцы, желающие найти свою потребительскую аудиторию.
Адвокат зашиты не улавливает суть, ваша честь.
Правда?
- Просветите. - Суть в том, что
белые видят рекламу для белых,
а черные - для черных.
- Все потому что вы не обрисовали эту суть. - Суть в том, что реклама,
которая появляется на картах Чамхам,
использует информацию из всей
системы Чамхам.
Из поисковика, почты, чатов, новостных рассылок, покупок...
- из всего. - Чамхам - это единая платформа.
Поэтому предоставленные для изучения материалы
не должны ограничиваться только картами.
Нужно изучить всю систему Чамхам.
Ваша честь, это настоящее безумие.
Просто невообразимое количество материала.
С которым мы вполне справимся.
Ваша честь, дабы назначенное вами раскрытие информации имел смысл,
мы должны увидеть все.
Они правы, миссис Флоррик.
Назначаю полное раскрытие информации Чамхам.
Так на чьей стороне закон?
Илай, меня только что разгромили в суде.
У меня просто нет сил для разговоров о кампании.
Речь пойдет не о кампании.
Ладно.
Я знаю, ты хочешь, чтобы я спросила,
зачем ты здесь.
Но я не спрошу.
У тебя в кабинете Джейсон работает.
Похоже, он хороший парень.
Он мне напоминает...
Собственно, он никого мне не напоминает.
Очень сильный.
Немногословный.
Что странно, большинство из тех, с кем я имею дело,
ты их знаешь... многословны.
Да.
Я больше не обращаю внимания на слова.
Что ты думаешь о Джейсоне?
- Илай, что? - Что?
Что ты задумал? Что ты пытаешься сказать?
Я знаю, что твоя личная жизнь меня не касается...
но когда она начинает... переходит в общественную жизнь...
Ты хочешь сказать,
что когда я пересплю с Джейсоном, мне лучше сохранить это в тайне?
Ты шутишь... правда?
Ты надо мной издеваешься?
Ясно, думаю, ты надо мной издеваешься, но я должен все прояснить.
Такую речь я обычно произношу
перед кандидатом, но я адаптирую её для тебя.
- Повезло мне... - Правило №1...
никаких прикосновений на публике.
Никогда.
Если Джейсон вспыхнул - пусть сгорит.
Прикосновения наедине... Ни в коем случае.
Безопасных мест больше нет.
Очевидно.
Правило №2... если вам нужно куда-то пойти, позаботься,
чтобы рядом всегда было третье лицо, лучше женского пола.
Правило №3... даже если вы выходите большой группой,
никогда, ни при каких обстоятельствах, не посещайте отели, бары...
или бары в отелях.
Илай...
ты же не говорил о чем-то таком с Джейсоном, правда?
Что?! Нет.
Хорошо.
Мы говорим об этом
в первый и последний раз.
Я не сплю с моим следователем, но даже если бы спала,
такого разговора не должно было быть между нами.
Я больше никогда такого не позволю.
- Пожалуйста, просто скажи, что ты меня услышала. - Нет, Илай, я не слышала тебя.
И не буду слушать. Ты знаешь, где выход.
Я не сплю с моим следователем, но даже если бы спала,
такого разговора не могло бы быть между нами.
Я больше никогда такого не позволю.
Пожалуйста, просто скажи, что ты меня услышала.
Нет, Илай, я не слышала тебя.
И не буду слушать.
Ты знаешь, где выход.
Плохие новости... мы обязаны раскрыть всю информацию.
Хорошо.
Это в корне меняет ситуацию.
Да, дело гораздо сложнее.
Хочешь выпить?
У меня уже лучше получается.
Нет.
Но спасибо.
Всё в порядке?
Нет.
Раскрытие всей информации.
Да, верно.
Что ж, может, мы просто не на той стороне.
Может быть.
Увидимся.
Судья вынес решение о полном раскрытии информации.
Это усложняет работу, но не меняет ее сути.
Мы снова поделим материалы.
Мы по-прежнему решаем, соответствуют они ли нет.
Ладно, итак возвращайтесь к работе.
- У нас проблема. - Уже?
Письмо в клиентскую службу Чамхам.
"Дорогой Чамхам, твои результаты поиска отстой.
Когда я набираю свое имя,
автозавершение добавляет какую-то очень
расистскую фигню."
И что за очень расистская фигня?
Когда он набирает свои имя... Джамаль...
автозавершение предлагает закончить предложение
"Джамаль украл мою машину" или
"Джамаль приводы в полицию". - Ладно, это нехорошо.
Но это не соответствует. - Серьезно?
- Как вы это поняли? - Это основано на пользовательской информации.
Автозавершение основано на запросах большинства пользователей,
поэтому, очевидно, большинство людей, которые набирали "Джамаль",
интересовались приводами в полицию больше, чем другим.
Расисты не сотрудники Чамхам, а пользователи?
Можно заявить, что изменение результатов поиска - тоже расизм.
Ладно, нам надо разобраться с инцидентом про "животное".
Мне не нравится, как это звучит.
У Чамхам есть программа идентификации фотографий.
Она сортирует фотографии по категориям.
Поход, Диснейлэнд, выпускной.
Одна из пользователей
обратила внимание, что ее друзья попали в этот раздел.
Алисия Флоррик захотела простить мужа,
когда он оступился.
Хотя бы за это она заслуживает понимания.
И её пригласили в избирательную комиссию, верно?
Они бы не сделали этого, не измени она свои взгляды.
Избирательная комиссия, да, конечно.
Скажите, может, миссис Флоррик сказала
или сделала что-то, что повлияло на ваше мнение?
Ее участие в "Маминых рецептах".
Это было так натурально.
Как будто она живой человек, со своими проблемами.
Это хорошо.
Хорошо, давайте на этой теме немного задержимся...
- Ага. - Илай?
Я сейчас вернусь.
Настоящие люди, которые вынуждены преодолевать настоящие проблемы в своей жизни.
Поднимите руки... Кто из вас ценит эти качества
в политических кандидатах? - У меня для тебя есть миссия.
Миссия? Серьезно?
Звучит очень... по-миссионерски.
Вообще-то, так и есть.
Мистер Агос?
Можно Кэри.
Кэри. Я проверял биографии
кодеров в чикагском офисе Чамхам.
- Каких кодеров? - Кипа О'Нила.
Парня, создавшего фильтр безопасности.
Я проверил все его посты в интернете.
В 2013 году,
за год до создания фильтра, его ограбили.
Он не указал где, но сказал, что это была "жуткая местность".
Если грабители были...
Ты можешь сказать.
Если грабители были афроамериканцами,
это свидетельствует о том, что у него было предвзятое отношение при создании филь
Хорошо. Нам известно, что его ограбили афроамериканцы?
Нет. Я проверил новости. Ничего.
Хорошо... Хорошая работа, Брайан.
Бифф довольно хорошо поработал,
правда?
Это правда не моя команда...
Изображения и тэггирование.
Я приведу Джоша.
Где Джейсон? Я думала, он встретится с нами тут.
Да, он звонил.
Он подумал, ты захочешь сократить его часы по этому делу.
Это Джош.
Он может более конкретно рассказать... да.
Да. Итак... это фото было тэггировано не человеком,
тэг проставил алгоритм.
А алгоритм не видит разницы
между афроамериканкой и животным?
Теперь может, но 3 года
назад мы еще не обработали достаточно образцов.
У него были серьезные проблемы со светом и тенями.
Он делал много других ошибок при распознавании.
Но ничего, что выглядит так...
- Расистки? - Точно.
Стало лучше. У Гугла тоже была эта проблема.
Алгоритм когда-нибудь по ошибке принимал белого за животное?
С чего бы ему это делать?
Потому что он путает белых с полярными медведями или бельками.
Нет. Не настолько.
Почему?
Почему у него проблемы с идентификацией афроамериканцев,
но не белых?
Полагаю, потому что мы недостаточно ему образцов дали.
Мы не расисты.
Я и не говорю этого.
Я просто оглядываюсь вокруг.
Очевидно, оно соответствует.
Я не согласен.
Это не расизм. Это технический недостаток.
Это скрытая дискриминация.
Послушайте, в Чамхам на самом деле нет расистов.
Они просто программируют то, что знают.
Поэтому программа тэггирования никогда ошибочно не идентифицирует
белых как животных.
Программу скорректировали.
Вы сами сказали, что они на самом деле не расисты.
Оно не соответствует. Кликните.
Он неправ.
А еще он оплачивает наши счета,
поэтому, думаю, нам придется кликнуть.
Нора, привет. Илая здесь нет.
Знаю. Меня направил штаб.
Направил тебя? Зачем?
На случай, если вам что-нибудь понадобится.
Мне ничего не надо. Все в порядке.
Привет.
- Возвращаешься пахать? - Ага.
Упрямый босс.
- Кэри Агос звонил. Он хочет встретиться. - Зачем?
Я не знаю. Может быть, он хочет заключить сделку.
- Хорошо, дай мне секунду. - Нет, он просил прийти только меня.
Я тебе позвоню.
Я просто посижу тут в уголке, на случай, если я понадоблюсь.
- Нора, я в порядке. - Ничего.
Я захватила книжку.
Спасибо, что пришла, Лукка.
Всё, что угодно, лишь бы всё уладить.
Мы только что выяснили, что один из ваших кодеров, Кип О'Нил...
был ограблен в 2013 году.
Я хотел узнать, известно ли вам об этом.
И для этого я пришла?
Да.
Его ограбили за год до создания фильтр безопасности,
в месте, которое он назвал "жутким районом".
Зачем было звать меня?
Почему не Алисию?
Я думал, что ты будешь полезнее.
Вы допускаете, что нападавшие были черными?
Я ничего не допускаю.
Я подумал, что вы можете спросить у вашего клиента.
В следующий раз
зови и Алисию.
Похоже, что обеим нашим сторонам придется кое-что
выяснить, если окажется, что это имеет отношение к расизму.
До свидания.
Это были не переговоры.
Возможно, у нас проблема с Кипом О'Нилом.
Хорошо, я поняла. Джейсон здесь. Я попрошу его.
Кипа О'Нила ограбили в 2013 году.
Это размещено на странице его профиля.
Нам нужно выяснить расу преступников.
Ладно. Посмотрим, что тут можно сделать.
Джейсон, Илай говорил с тобой раньше,
когда ты был здесь?
Да.
О нас?
Что ты подразумеваешь под "нас"?
О нашей работе вместе.
Да.
Я не хочу...
чтобы между нами возникла неловкость.
- Я тоже. - Тогда не позволяй Илаю
делать наши отношения неловкими.
Дело вот в чем.
Раньше я жил совсем другой жизнью.
Очень...
неловкой.
И мне это не нравилось.
Поэтому сейчас я не делаю ничего,
что могло бы добавить в мою жизнь неловкость.
Ничего.
И даже если я чего-то хочу...
У вас здесь всё в порядке?
Вам нужно что-нибудь? - Мы в порядке, Нора. Спасибо.
Ты сказал: "Даже если я чего-то хочу..."?
Да, знаешь ли...
Всё в порядке. - Джейсон...
Знаешь, мне просто нравится, когда всё просто.
Понимаешь? Простая работа, простой дом, простая жизнь.
А у тебя не так?
Так было.
Мне нужно вернуться к работе.
Я позвоню.
Как мы перешли от жертвы ограбления к возможному расисту?
Если тот, кто ограбил его, был черный или латиноамериканец,
Кэри и Даян скажут, что расовые предрассудки стали поводом для фильтра безопаснос
- Как цинично. - А вот и он.
- Итак? - Хорошие новости.
Нападающие были белые, один был рыжим,
и если только их не классифицировали как новую расу...
Мы были на волоске.
Что получится, если скрестить черного и двух мексиканцев?
- Прости? - Это шутка.
Кип послал её своим коллегам
за 4 недели до запуска Чамми-карт.
Что, я полагаю, даст повод Даян
и Кэри говорить о предрассудках.
- Черт. - Я не расист.
И я уверена, что у вас есть
лучшие друзья среди черных и мексиканцев.
Это была просто шутка, чтобы отвлечься от нудной работы.
Судя по всему, работа здесь становится очень нудной.
Да здесь полно таких шуток.
Тогда вы видели и шутки о белых.
От этого... лучше не становится.
Послушайте, мы работаем по 100 часов в неделю.
Мы половину ночей проводим здесь на полу.
Это была мета-шутка... Шутка о шутке.
Вроде шутки о мертвом ребенке.
Значит, они - просто стадо
недоразвитых мальчишек-мажоров, выпускающих пар. - Скорее всего.
Но будет сложно отрицать перед судьей Марксом, что мы не знаем о расизме.
Вы правы.
Вы... вы наконец-то согласны со мной.
Вы знали, что так и будет, Алисия.
Ладно...
тогда я помечу все сообщения Чамхам с расистскими шутками как "соответствующие".
Не только сообщения.
Отметьте каждую расистскую шутку в интернете.
Я уверен, что поиск Чамхам выдаст миллиарды страниц в интернете.
Отметьте их все как "соответствующие".
- Вы хотите похоронить те сообщения. - Конечно, нет.
Я просто следую указаниям судьи.
- И это предоставленные ими сведения? - Жесткий диск на 50 терабайтов.
Представьте всё содержимое библиотеки Конгресса,
а затем умножьте на 5.
Поздравляю... В нас только что швырнули, наверное, величайшей кучей хлама из докуме
за всю американскую историю права.
Пошла отсюда. Что ты здесь делаешь?
Тебе полагается быть с Алисией. - Нет.
Мне полагается работать. - Это и была работа.
Нет, ничего более неловкого я никогда ещё не делала, Илай.
А я ведь занималась твоей стиркой. - Где они сейчас?
Илай, они не трахаются
в 11 утра.
Кортни не должна узнать.
А ты ужасный работник.
А ты - чудовище.
Да... хорошо, да.
Посмотрим, что я смогу сделать. - Большое спасибо.
- Все в порядке? - Да.
Можно я тебе потом позвоню?
На счет комитета политических действий?
На счет комитета политических действий.
- Илай. - Вы звонили?
Что это?
Информация про Джейсона.
Скелеты и все такое.
- Покажите Алисии. - Нет.
Это не сработает. - Вы не читали.
Алисия не боится.
Нет, когда дело касается мужчин.
Все женщины боятся.
Используйте это.
Он опять тут.
Что ты нашел, Брайн?
Я просматривал алгоритм.
Я думал, ты копаешься в материалах, которые нам дали.
Иногда лучше смотреть на математику.
Что ты обнаружил?
Костыль... довольно топорный, наспех сделанный.
Не знаю, что это означает.
Его поставили в программе тэггирования фотографий.
Изменение в том, что слово "животное" нельзя использовать в качестве тэга в фото.
Зачем им это делать?
Что-то спрятать?
У истца есть ходатайство?
Да.
Это фотография демонстрирует афроамериканку,
которая была ошибочно тэггирована программным обеспечением
Чамхам как "животное".
Да.
Мы нашли это фото, когда обнаружили костыль
в алгоритме Чамхам тэггирования фотографий.
Костыль в программе?
- Так больше это не повторится? - Да, но скорее...
вместо решения проблемы, из-за которой это произошло,
они просто... подлатали ее, чтобы избежать повторения
конкретно этой проблемы. - Это было
в представленных документах? - Мы не знаем, ваша честь.
Адвокаты Чамхам прислали нам 50 терабайтов
данных... Моей компании
понадобится 6 лет, чтобы их изучить.
Понятно.
Миссис Флоррик...
вы включали это фото в предоставленные документы?
Нет, ваша честь.
Вы были осведомлены об этом фото?
Да, ваша честь, но мы посчитали ее несоответствующей.
Правда? Так вы посчитали
50 терабайтов данных соответствующими...
но афроамериканка, ошибочно обозначенная животным,
отбор не прошла?
- Мы посчитали, что нет. - Нет, вы предоставите
все соответствующие данные адвокатам истца сегодня,
и вы проявили неуважение к суду, мэм.
- Ваша честь, это не моя... - Вы выплатите $5000
секретарю окружного суда
до конца пятницы,
а также издержки истца и гонорар адвокатов,
возникшие вследствие этого нарушения.
И если такие игры еще повторятся,
наказание будет в двойном размере. Вы поняли?
Да, ваша честь.
Ладно, послушайте...
если у вас есть еще вопросы, задайте их Алисии, ладно?
Я здесь гость. - У меня нет вопросов.
Хорошо.
Что это?
Информация о вас, от предвыборного штаба.
Вы серьезно?
Я - нет, но штаб серьезно.
Она знает все про мою судимость.
Я не прикидываюсь, что ее не существует.
Взгляните на последнюю страницу.
Про это она знает?
Почему вы выясняете информацию про Алисию?
- Это не ваше дело. - Вообще-то, в этой части мое.
Я собирался вести с ней дела.
Я хотел знать больше про будущего нанимателя.
Я вам не верю.
А мне это пофигу, честное слово.
Это...
ваши дела, не мои.
Илай...
не делайте их моими.
А теперь отойдите от моей машины.
- Хорошо, мы слушаем. - Первое. Начиная с 9 часов утра сегодня
Джош Шелби больше не является работников Чамхам.
- Кодер, занимавшийся фотографиями? - Да. Второе.
Работа фильтра безопасности изменена со значения по умолчанию
на включение вручную... Пользователям необходимо будет его активировать,
если они хотят узнать, какие места избегать.
А иконки торговых точек не отключаются.
- Мы согласны. - Отлично.
И сколько вы предлагаете?
Ноль.
Мы предполагали, что это предложение о урегулировании.
Это финансовые данные Little Dokebi.
Ресторан был в бедственном положении.
Мисс Фелдман сокращала расходы
почти на 35%,
потому что дела шли не очень.
Она начала это делать за 2 месяца...
до того, как появился фильтр безопасности.
Правило №1 ресторанного дела, мисс Фелдман...
Ваш бизнес пошел ко дну, потому что вы экономили на качестве.
Мистер Каннинг...
- Это не правда. - А как вы вообще получили эти документы?
Мисс Фелдман хранила их в бухгалтерской программе в облачном хранилище Чамхам.
- В частном... - Вообще-то,
пользователи разрешают Чамхам полный доступ,
когда соглашаются с условиями использования.
Это была бесплатная программа.
Дивия, наверное, хотела сэкономить немного денег.
Мистер Каннинг...
Я никогда в жизни не экономила.
Простите, но я не знаю, что нам делать.
Так ваш клиент не расист... Они просто всемогущие.
Следят за нашей безопасностью.
Хочешь отпраздновать?
Каким образом?
Любым, каким захочешь.
Так это твоё место?
Пошли танцевать.
Я не... я вообще-то не танцую.
Плохо.
К черту.
- Прости, что беспокою тебя так поздно. - Нет.
- Нам нужно поговорить о Джейсоне. - Нет, не нужно.
У него есть данные о тебе.
- Что это значит? - У него есть твои персональные данные.
Он изучал твое прошлое.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60152/291743
Переводчики: JuliaS, Frazy, Equilibre, magnifika
AmandaAngels