Ik zei nee.
Niemand zegt nee tegen mij.
Ik denk dat je beter rustig aan doet.
Zo ben je niet. Er is duidelijk iets wat je me niet vertelt.
Baarmoeder verwijderd op 15 jaar.
De baarmoederwand is doorprikt.
De man is een slager.
Gesprongen appendicitis.
Ik dacht dat miskraam het gebruikelijke eufemisme was op de overlijdensakte.
Ik zag net de nieuwe eigenaar van Stardust.
Heb je enig idee wat zo'n paard waard is? - Stardust is mijn paard.
Wat ooit zijn trots was, lijkt nu gewoon koppigheid.
Dit is een prinses in de achterbuurten. - Geef het me, het is mijn werk.
Anna, hé Anna !
Liefje, wat...?
Kwam je, alleen maar om dit knipsel te geven? - Nee, om je te vragen om met mij weg te lopen.
Henry, ik heb het gevoel dat ik met je kan praten, zoals ik met niemand anders kan.
De dag dat Rene Nordmann op je schoot.
Het was de bedoeling. Hij wilde je doden.
Is dit een aanzoek of een zakelijke overeenkomst?
Beide.
Je bent je ervan bewust dat dergelijk huwelijk gemakkelijk kan ontbonden worden?
Rene Nordmann is overleden.
Welke liefdadige gevoelens je ook koestert tegenover mij of de baby
we zullen op onszelf aangewezen zijn. - Het zal geen liefdadigheid zijn.
Aan Sarah Nordmann geef ik de middelen gevat in een stichting
ten behoeven van ons ongeboren kind.
Dat is zijn favoriete drankje.
Vertaling en synchronisatie pvdc www.addic7ed.com
Regina ?
George.
Schat.
George, goedemorgen.
Vorige nacht was zo'n lieve verrassing.
Je was zo meesterlijk.
We vormen een fantastisch team in alle opzicht.
Het was ongepast, gegeven de omstandigheden.
Het zal niet opnieuw gebeuren.
Als je terug bent kunnen we je toespraak voor het ziekenhuis bekijken.
Daar ben je. - Goedemorgen moeder.
George, kan ik je even spreken? - Ik heb het druk.
Dat geloof ik best. Anna is hier.
Hoe leuk. - Zij en Gino hadden ruzie.
Ze is bij Carolyn.
Is ze oké? - Dat komt wel.
En jij?
Ik sliep niet goed, dat is alles.
Komop slaapkop.
Dit bed is te comfortabel.
Liefje,
je kunt je hier nier voor verstoppen.
Je moet voor jezelf opkomen.
Ik dacht dat het huwelijk zou zijn als...
"Pride and Prejudice",
of "A Room with a View".
Een lang en gelukkig leven voor iedereen.
Je houdt nog van hem.
Jij en papa houden van elkaar, maar jullie praten niet eens.
Laten we Jack hier buiten houden. - Hetzelfde met vader en Sarah.
Liefde is geen garantie.
Dus je zult je hier verbergen voor de toekomst?
Onder de dekens? - Nee.
Op een dag verdien ik mijn eigen geld als schrijver.
Net als jij.
Wel, zoveel schrijvers in de familie.
De Bronte zussen zouden jaloers geweest zijn.
Mr Bligh, lanceert zijn campagne hier bij ons.
Hebben wij even geluk. Vind je niet?
Zie jou eens.
Ik heb je nooit zo leuk meegemaakt.
Mooi als op een prentje.
Heel lief om te zeggen - Ere wie ere toekomt.
Je mag er best wezen voor een oude meid, hé?
Jeetje, de tijd.
Ze zullen me binnen nodig hebben.
Zuster Carlin?
Kun je alsjeblieft de bloeddruk van mrs Clark wat frequenter meten?
Ik vrees dat ze zwangerschapsvergiftiging ontwikkelt.
Mag ik vrijuit spreken?
Niet alle patiënten voelen zich op hun gemak.
Met jou in de rouw en zo. - En zo?
Met jou en je gezinstoestand.
Welke patiënten? Geef me hun namen. Ik zal er eens rustig mee gaan praten.
Dat is niet nodig. - Zullen we er samen mee gaan praten?
Want ik kan je verzekeren dat de meesten in hun stallen werkten tot ze moesten bevallen.
Ik ben dus een beetje gebaasd.
Het zijn de mannen die deze vernederende ideeën aanpraten.
Wij vrouwen weten waartoe we in staat zijn.
Als je je focuste op je taak, Marjorie, zou je echt een betere verpleegster zijn.
Ik weet wat je zult zeggen.
Het is misschien te vroeg om terug te komen.
In mijn situatie? Je heult met de vijand.
Het gaat niet alleen over de zwangerschap.
Ik heb het nodig om hier te zijn, Jack.
Goed. Doe wel rustig aan, hé?
Je moest er bij geweest zijn. De strijkers waren subliem.
Blijkbaar zal Eugene Goossens zijn Opera House kunnen laten bouwen, volgens de radio.
Lizzie?
Vergeef me, mijn gedachten waren ergens anders.
Als je het kwijt wilt?
Goed van je om te komen en me te vertellen over het concert.
Ik waardeer je vriendschap.
Eigenlijk ben ik daarom hier.
Want ik heb zitten bedenken dat ik je vriend niet wil zijn.
Ach zo.
Ik wil dat we meer zijn dan alleen maar vrienden.
Waarom niet?
Waarom gaan we niet samen weg?
Je wilt die archeologische sites toch zelf zien?
Andere mensen bezoeken het Midden Oosten. Waarom wij niet?
Douglas, dit is zeer ongepast.
Wat zouden de mensen denken?
We konden vermomd gaan. Als een kameel. Jij voorin, ik achteraan
Doe niet belachelijk.
Waarom? Denk je dat men het zou doorhebben, tenslotte?
Lizzie, het leven is te kort.
Waarom halen we niet het onderste uit de kan terwijl we nog kunnen?
Mijn familie... - Ze hebben je niet nodig, zoals ik.
Houd het.
We moeten op de luchthaven zijn om zeven uur morgenavond.
Ik bel morgen om vijf uur aan aan het appartement in Sydney
Als je er niet bent...
neem ik aan dat ons hoofdstuk beëindigd is.
Als je er bent dan maak je me een uiterst gelukkig man.
Ze moeten dingen zelf uitzoeken.
Je bent hier terug. Wat een aangename verrassing.
Ik hoop dat moeder je niet uitput met al dat gerij.
Mr Goddard zou net vertrekken.
Waarom blijf je niet lunchen?
George is weg voor de campagne maar we zouden je er graag bij hebben.
Ik wil me niet opdringen.
Dat is niet opdringen, hé, moeder.
Anderzijds kan het wat veel worden voor de kokkin als we er haar mee overvallen
Een andere keer? - Ik hoop het.
Dan ga ik maar eens.
Ik loop even met je mee. - Goed, bedankt.
Is er iets gebeurd?
De idee, dat iedere gedachte moet uitgedrukt worden.
Ja, de hemel verbiedt iedereen om een ware
menselijke reactie op iets te hebben, moeder.
Anna, ben je zeker?
Ja dat zal voldoende zijn tot ik de rest van mijn spullen terug heb van op zolder.
Is er een paard voor mij? - Natuurlijk.
Ik bedoelde, blijven in Ash Park.
Ik haat het je zo te zien. Ik ga praten met...
Doe dat liever niet, James. Laat het.
Ik ben blij dat je thuis bent.
We missen je als je in Sydney bent.
Het is zoals Henry zegt. Het is lastig maar iemand moet het doen.
Jullie zijn goed bevriend geworden, hé?
Dat is alles wat we zijn. Vrienden.
Het is hoog tijd dat regio's zoals Inverness,
kunnen genieten van dezelfde voordelen als de stad.
Zoals modern ziekenvervoer.
Sommige streken ontberen deze faciliteiten nog.
Vrij recent had ik de ambulancedienst nodig. Gelukkig was er een ziekenwagen beschikbaar.
Het heeft zeker bijgedragen tot het redden van mijn leven.
Dit gaf me reden tot nadenken over wat er echt toe doet.
In de aanloop tot de verkiezingen zul je veel horen praten over
de toestand van onze economie ons land,
inflatie en zo verder maar als je naar ons leven kijkt
over twee, vijf, tien jaar,
en je ziet waar ze zijn. Wat doet er echt toe?
Zeker...
het moeten
de mensen zijn in ons leven,
onze families,
degenen van wie we houden.
De zekerheid die we hen kunnen geven
om onze gemeenschappen te steunen en op te bouwen.
Gemeenschappen die de ruggengraat van deze regio vormen.
Dat is niet de basis die we beslisten.
Wat is er aan de hand, Reggie ? Niets dat niet kan hersteld worden.
Geen zorg, je krijgt je koolmijn.
..om je volgende vertegenwoordiger in het parlement te zijn.
Dank u.
Mr Bligh, onze patiënten zouden je graag ontmoeten.
Verontschuldig ons, een drukke agenda.
Graag.
Marty ! Dit is mr George Bligh.
Was je in de oorlogen? - Een beetje dichter, zuster.
Is zuster Nordmann geen wonder?
Ik denk dat als er haar iets recht houdt, het mijn zelfgemaakt drankje moet zijn.
Is dat zo?
Ik kan niet begrijpen waarom je zo'n risico zou nemen.
Ik zal Sir Richard spreken over mijn prioriteiten.
De manier waarop je naar haar keek, sprak boekdelen.
Dat gevoel.
Je bent nog steeds verliefd op haar.
Mijn gevoelens gaan je niet aan.
Aan Sarah Nordmann geef ik de middelen gevat in een stichting
ten behoeven van ons ongeboren kind.
Opvoeding en onderwijs en ter zijner behoeve als hij 21 jaar wordt.
Men moet altijd in zijn voor nieuwe ervaringen.
Eruit, laat het.
Wat is er aan de hand?
Vraag het aan mrs Bligh. - Regina?
De ruimtes controleren. Hoe Dickensiaans, zelfs voor jou.
Respect van jou, Regina, zal niet gemakkelijk zijn.
Bedoel je mijn huwelijk? Met de man van wie ik hou?
En die van mij houdt op alle vlakken.
Ja, je hoop op annulatie is weggeveegd,
op een nogal spectaculaire manier.
Dan heb je alles wat je wilt.
Maar je bent nog steeds niet tevreden.
Wie zegt dat? - Ik zie je wel bezig.
Regina, ik doorzie je. Je bent een hoer.
Wat ben jij een zielepoot.
De manier waarop je klit aan dit leven, deze familie.
Alleen maar omdat je niets anders hebt.
Jij bent degene die hier niet hoort. Jij bent degene die geen plaats heeft.
Ging je speech goed?
Het was een verhelderende ervaring.
Ligt er iets op je lever?
George, ik wil dat je me belooft om voorzichtig te zijn met Regina.
Ze is zo gevaarlijk eigenzinnig.
Ik ben niet blind voor de ambities van Regina. Zit daar maar niet over in.
Het was leuk om Douglas hier zo vlug terug te zien.
Je verandert van onderwerp. - Attent van hem, hé?
Hij neigt naar het vanzelfsprekende.
Wat afschuwelijk voor je, moeder.
En hij is te gek op Tchaikovsky.
Hij maakt je gelukkig.
Douglas is een schitterend man.
En we verdienen allemaal een beetje geluk.
Dat is wat hij zegt. - Het is nooit te laat.
Hard aan het werk, Gino? - Ga naar huis, James.
Ik weet hoe Anna is.
Ze is koppig en praktisch. Ze kan niets gezegd zijn.
Spreek niet zo over haar.
Dat is goed. Ze is mijn zus. Ik ken haar.
Alsjeblieft, Gino.
Maak het goed me haar. Wees een goede echtgenoot.
Ga je me de les lezen over een goede echtgenoot zijn? Dat is kostelijk.
Wat heeft dat te betekenen? - Vergeet het.
Ik probeer je te spreken en je hebt zelf het fatsoen niet om me aan te kijken.
Ga gewoon weg. - Nee.
Je was altijd aangenaam. We kwamen goed overeen.
Zeg me wat er veranderd is. - Ik huwde een Bligh.
En dat is zo erg? - Om met Anna getrouwd te zijn, nee.
Maar alles wat er bij komt. - Wat?
Waar hebben we het over?
De leugens, de geheimen. Geen wonder dat men zo'n erge dingen schrijft over je familie.
Welke dingen?
Swanson schreef een brief naar Anna.
Over je vrouw en je zoon. - Mijn zoon?
Dat is onzin.
Goed, wat vertelde dat zwijn, Swanson over hem? - Dat hij niet van jou is.
Dat is niet waar.
Je maakt het weer goed met mijn zus of je krijgt met mij te maken.
Daar ben je.
James ?
Wat scheelt er?
James ? - Ik heb net Gino gezien.
De brief van Swanson, is het waar?
Ze zeggen dat mannen als ik geen kind kunnen verwekken.
Is Georgie van mij?
Waarom zou je ooit... - Zeg het me.
Hoe kun je dat ook maar in vraag stellen?
Je sliep met Lloyd achter mijn rug om. Misschien heb je talent om te misleiden.
Dus je hecht meer geloof aan Swanson's woord dan aan het mijne.
Na alles wat we doorstonden?
Denk je zo laag over mij?
James, dit is belachelijk.
Natuurlijk is Georgie van jou. Het is onze kleine jongen.
JAMES !
Wapenstilstand.
Doe je niet mee?
Waarom niet.
In de auto maakten we ruzie.
Dat spijt me.
Op kinderziektes.
Je vertrouwt me toch, hé?
Als je bedenkingen hebt over onze regelingen?
Sarah Nordmann was daar geen onderdeel van.
Ik heb het duidelijk gemaakt.
Zie haar niet meer.
Alsjeblieft?
Er is maar plaats voor twee in dit huwelijk.
Als het uitkwam...
Als wat uitkwam?
Denk aan je carrière.
Het schandaal. Je zou beschimpt worden.
De mensen praten.
Wie zou het aan die mensen vertellen?
Als je insinueert dat...
Ik wil niet gechanteerd worden door mijn vrouw. - Dat is het niet.
Je moeder zat in je oor gif te spuien tegen me. - Mijn moeder is niet zo'n type.
Jij zult de rol spelen die je gekozen hebt.
Jij zult glimlachen en wuiven en doen wat je gevraagde wordt.
En daarvoor kun je genieten van de voordelen van je positie.
Maar je zult me niet in vraag stellen.
En je zult ook niet konkelen en intrigeren tegen mrs Nordmann.
Wat je bedenkingen ook zijn. Heb je dat begrepen?
George. - Is dat begrepen?
Ja.
Heel goed.
Ik ben zo blij dat je terug aan het werk bent.
Ik ben zeker dat het het beste is.
In mijn tijd kon dat niet. Het zou niet toegestaan worden.
Dat was precies wat bevalling betekende.
Vrouwen hebben nu meer keuzes.
Niet zoveel als we zouden wensen.
En weinig steun, ook niet door andere vrouwen.
Maar toch doe je precies wat je gepast acht.
Ongeacht wat anderen denken.
Zoals jij.
Zoals die mogelijke reis?
Ja, je inentingen zijn nog in orde.
Ook tegen cholera en tyfus?
Denk je aan een exotische bestemming?
Misschien.
Ik zit er mee om George achter te laten.
Hij heeft momenteel zoveel steun nodig.
Daar heeft hij een vrouw voor.
Van iemand die hij kan vertrouwen.
George is door jou opgevoed, Elizabeth.
Hij zal de juiste beslissingen nemen.
Uiteindelijk.
Misschien.
Gino !
Anna.
Olivia zei me wat je tegen James verteld hebt.
Hoe kon je?
Weet je wat je hen aandoet? En hoe verschrikkelijk dat is?
Ik kan dat niet rechtvaardigen.
Ik was boos.
Ik verwacht niet dat je me vergeeft.
Maar Anna, bella, wacht.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik maakte zoveel fouten. Met ons, met James.
Maar ik hou van je, bella.
Meer dan gelijk wat.
We waren ooit zo gelukkig.
Kunnen we dat niet opnieuw zijn?
Ik weet niet hoe.
Ik dacht dat we elkaar in de club zouden zien.
Ik was in de buurt, dus...
Iets drinken? - Dank je, je leest mijn gedachten.
We kunnen erover spreken.
Of er niet over spreken. Het ligt aan jou.
Ik zou niet weten waar ik moet beginnen.
Wat dacht je van ad fundum met deze?
Ik zal wel gek lijken. - Volledig.
Ik moest weg.
En hier ben je.
Het wordt me allemaal wat te veel, vrees ik.
Wat dan?
De wereld vergaat niet, James.
Smijt het eruit.
Er werd onder de aandacht van de Kamer gebracht dat
dat je zou kunnen betrokken zijn in onwettig gedrag
in verband met het uitvoeren van een illegale abortus
resulterend in de uiteindelijke dood van een patiënt.
Bella mia, bella ragazze.
Toost, koffie.
Ik kan niet geloven dat ik in slaap viel.
Ik miste het ontwaken naast je.
Laat ons nooit meer zo van elkaar gescheiden zijn.
Nee, we mogen niet meer zo met elkaar vechten. - Doen we niet meer.
Nooit meer ruzie over geld of iets.
Ik dacht dat we Stardust konden verkopen om Carlo terug te betalen.
Anna, ik weet wat ze voor jou betekent. Het is tijd om pragmatisch te denken.
Ik spreek met papa over een hypotheek op de boerderij.
Vergeet het, verleden tijd. - Nee Gino !
Doe dat niet, Het is een goede droom.
Ik spreek George over een investering. Maak hem een partner.
Echt? Zou je dat doen?
Ik denk dat het hem zou aanspreken. - We zullen de zaken correct doen.
Misschien win ik zelfs raad in.
Ik wil alleen maar dat we elkaar gelukkig maken.
Zeg me wat ik moet doen. Ik doe alles, bella.
Je moet blijven praten. Eerlijk zijn, zoals we nu bezig zijn.
Zo lang we maar samen zijn, zijn we gelukkig.
Ja?
Ja.
Was je van plan een briefje achter te laten?
Ik moet echt gaan.
Hier ben ik.
Carolyn, wat zou je zeggen als ik
je zei dat ik misschien wegga?
Op reis. - Zend je me een kaartje?
Luxor.
Met mr Goddard. Douglas.
Zeg het me als je denkt dat ik niet moet gaan. - Wat zal er gebeuren als je niet gaat?
Het is zo'n gedurfde beslissing. - Dat zijn de beste.
Dat zijn er die onze levens doen sprankelen.
Als ik zou gaan, wil jij het aan George vertellen?
Hij zal het afkeuren, ik weet dat.
Moeder, wat iedereen er ook van denkt
je zou het je zo beklagen als je niet ging.
En jij zult in orde zijn? - Ja, ik beloof het.
Moeder je wilde me zien?
Ik wilde je laten weten dat ik terug ga naar Sydney.
Zoals je wilt. - George.
Wees sterk en blijf sterk.
Ja, moeder.
Ik moest maar eens gaan. Bedankt jullie beiden.
Alles in orde met haar?
Ik denk dat ze tiptop is.
Kom hier.
Laat me komaf maken met wat het ook is.
Ja.
Ik zou graag met mijn man spreken.
Excuseer mij.
Mrs Bligh.
Livvie, Livvie !
Wacht.
Wacht, laat me het uitleggen. - Wat uitleggen.
Het was niet de bedoeling dat dit zou gebeuren. - Zeg me wat je hier doet?
Nee.
Wacht.
Livvie.
Je mag zo niet weggaan.
Ik moet nadenken over wat ik wil.
Wat wil je?
Dit is ook mijn huwelijk.
Wat is er, bella ?
Niet boos worden.
Nee, ik beloof het.
Zeg maar. - Ik kreeg bericht van mijn uitgever.
Ik dacht niet dat ik iets zou horen, maar...
Wil er iemand je boek? - Angus & Robertson.
Ze denken dat ik de stem kan zijn van jonge vrouwen.
Ze willen dat ik naar Sydney ga om hen te ontmoeten.
Zo'n kans.
Het zal veel meer werk vergen.
En na wat ik schreef over ons.
Bella, doe wat je hart laat zingen.
Echt?
Dank je schat.
Carolyn.
Kunnen we spreken?
Ik probeerde te telefoneren.
Ik heb het nodig.
Ik kwam om te spreken Sir Richard.
Ik begrijp het.
Nu heb je vast de tijd gevonden om het me te vertellen.
Je wat te vertellen? - Zijn interesse was duidelijke.
Het jouwe nu ook.
Nee, je begrijpt het niet.
Die avond toen je bij me wegging is er iets gebeurd.
Hij
vergreep zich aan mij.
Je had gelijk over hem.
Ik heb me als een gek gedragen. - Dat is niet jouw schuld.
Dat is het wel. Hij was in mijn flat.
We waren aan het drinken.
Hij blijft in mijn hoofd malen en ik krijg hem er niet uit
en ik weet niet hoe ik die littekens wegkrijg.
Het beste van mij is weg, Jack.
De beste stukjes en ik weet niet hoe ik ze terug kan krijgen.
Raak me alsjeblieft niet aan.
Hij komt hier niet mee weg.
Dr Duncan. Er zijn hier mannen die je willen spreken.
Niet nu. Goed?
Het zijn inspecteurs.
Jack, wat gebeurt er?
Op het einde van de week wil de politie een formeel gesprek.
Het is belangrijk dat we Jack Chand krijgen, de beste misdaadadvocaat van Sydney.
Zelfs al deed ik niets crimineel toch staat mijn licentie op het spel.
Ik sprak Sir Richard, voor jullie aankwamen.
Ik vraag hem een gunst. - Ik wil hem er niet in betrekken.
Hij heeft waardevolle connecties. - Ik zei nee.
Je vraagt mij te helpen, Jack. - We deden niets illegaal.
Wij?
Je vermeldde niemand anders. - Ik dacht niet dat het van belang was.
Als er nog getuigen zijn. - Het is te compromitterend om hen te noemen.
Dit is jouw toekomst.
Jack.
Toen Sarah Nordmann in Sydney was ontmoette ze het meisje.
Ze onmoette iemand die een illegale abortus kreeg?
Waarom zou Sarah...
Wil je me excuseren? - George !
Ik moet je iets nogal moeilijk vragen.
Heb je ooit een abortus overwogen?
Ik weet niet hoe ik je dit moet uitleggen.
Hoe kon je overwegen om jezelf in zo'n situatie te brengen.
Om je gezondheid, je leven te riskeren? - Rene was ziek.
Ik was alleen. - En ik moest niet geraadpleegd worden?
Of zelfs verteld worden dat er een baby was. - Maar ik dacht niet aan jou.
Ik had geen idee waar ik zou eindigen.
Alsjeblieft, doe niet... - Om de liefde Gods, dit is ons kind.
En dat zal het altijd zijn.
George Bligh en zijn bastaard Jood.
Wees realistisch.
Zeg dat niet. -Waarom niet?
De anderen zullen het wel doen.
Zie je wel?
Je weet het ook.
Er is geen toekomst.
Hoe kan het ook?
Hallo.
Mrs Collins.
Mrs Bligh.
Mijn beste, noem me maar Regina.
Ik was in de buurt en ik dacht,
hoe leuk zou het niet zijn om een kopje thee te drinken met
een van de meest waardevolle vrijwilligers van de campagne.
Ik heb je hulp nodig.
Ik zet een ketel op.
Je blijft immer in mijn herinnering. Lloyd
Dank je.
We gaan op avontuur, hé?
Lizzie !
Ben je daar?
Wil je een kopje?
Ik moet naar Ash Park.
Blijkbaar ben ik nu integraal verbonden aan de campagne.
De nieuwe mrs Bligh kwam me bezoeken.
Ze hielp me zelfs hiermee.
Je kunt veel over haar zeggen maar ze is niet dwaas.
Ze herkent een goede helper als ze er een ziet.
Dit is voor jou. - Mijn drankje.
Dank je, Doris. - Graag gedaan.
Je hebt een beetje van...
Het is de man zelf.
Mr Bligh.
Als je ons wilt excuseren.
Mrs Collins en ik moeten ons met belangrijke verkiezingszaken bezig houden.
Kom, ik rijd.
Wie kan het iets schelen wat mensen denken en wat ze zeggen?
Ik wil enkel bij jou zijn.
Wat er ook tussen ons was, George, je bent getrouwd...
Niets anders doet er toe. - en dus onbeschikbaar.
We zullen samen zijn, Sarah. Ik beloof het je.
Ik ben hard geweest. Ik verontschuldig me.
Wat er ook voor nodig is.
Hoelang je nodig hebt.
Je zult altijd een deel zijn van het leven van dit kind.
Hoelang je ook nodig hebt.
Ik hou van je.
Waar is mijn zoon?
Ik weet het niet.
Ik moet tussen drie en vier bij de uitgever zijn.
Dat ziet er niet professioneel genoeg uit.
Stel je voor, de uitgever wil me zien.
Hij sprak van een lancering en een handtekening sessie.
RATTENVERGIF
Vertaald en gesynchroniseerd door pvdc www.addic7ed.com