Précédemment...
Nos frères traversent l'océan.
Gotham sera lavée dans le sang.
En tuant 9 personnes au hasard ? Vous êtes fou.
Toutes ne sont pas choisies au hasard.
Le fils de Gotham.
Je veux être sûr que tu dis la vérité.
Touche-moi, et mon oncle te fera étriper.
C'est bon ?
- Je n'y ai jamais cru. - Tu as feint d'être mon amie. Adieu.
Tuez-le.
Où est Galavan ?
Que voulez-vous ?
Vous tuer, naturellement.
Ça y est, j'ai réparé le disque dur.
Ça va ? Vous voulez un verre d'eau ?
Quoi que vous me fassiez, je ne signerai pas.
Je m'y suis résigné. Vous êtes très courageux.
J'obtiendrai votre société par d'autres biais.
Mon vrai nom est Dumas.
Il y a longtemps, ma famille a été traînée dans la boue
par la vôtre.
J'en suis désolé, mais...
Des siècles durant, notre noble clan a vécu dans l'obscurité, la misère,
mais aussi l'espoir.
Car notre saint patron
a prédit qu'un jour glorieux finirait par arriver.
Mais seulement lorsque neuf habitants de Gotham,
dont le dernier fils de notre ennemi juré...
mourraient des mains des justes.
C'est vous, Bruce.
Vous êtes le dernier fils.
Arrêtez.
Réjouis-toi, petit.
Tu as été choisi comme rédempteur de ta famille.
Depuis sept générations,
les Wayne se complaisent dans le vice.
Cette nuit, à l'heure annoncée, quand minuit sonnera...
les Dumas seront vengés.
Et les péchés de la famille Wayne
seront lavés dans ton sang.
Bon sang !
Qu'est-ce qui se passe ?
Enfin. Comment vous sentez-vous ?
Pas génial. Nygma ?
C'est une longue histoire. On est amis.
Amis ?
De rien, au fait.
Ne me remerciez pas de vous avoir sauvé.
Oui, merci. Sans doute.
Non, vraiment.
Les amis, ça sert à ça.
Vous n'avez pas été épargné.
Ce Galavan, une vraie brute.
Oui.
Vous pouvez partir, bien sûr.
Tout fugitif que vous êtes.
Mais je vous demande de prendre le temps de réfléchir.
Vous et moi sommes liés par Theo Galavan.
Une passion commune, si on veut.
Si nous devons travailler ensemble, c'est le moment ou jamais.
Oui, cher frère. Tout ça t'appartient.
- Souris, bon sang. - As-tu trouvé le domestique ?
Tu l'as perdu ?
Que peut un vieux majordome contre nous ?
La question n'est pas là. Tu te comportes en dilettante.
- Nous bâtissons un empire. - Et tu commences à être nerveux ?
Tes enfantillages ne m'amusent plus.
Il est temps de grandir.
Pitié, le caïd. Décoince-toi.
On se connaît depuis trop longtemps.
Tais-toi.
Sans l'argent et le pouvoir, qui es-tu ?
- Un pauvre petit... - Tais-toi, j'ai dit.
Oncle Theo ?
Oui, ma chérie ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai attrapé froid.
J'aimerais me coucher tôt ce soir. Est-ce que je peux rater...
la cérémonie ?
Attrapé froid ?
Vraiment ?
Je commence à me demander
si tu es à la hauteur de la situation.
- Je le suis. - Bruce Wayne t'a dupée,
- il ne devrait pas compter pour toi. - Non.
Il n'est rien pour moi.
Pourtant, tu refuses de le voir mourir.
Tu as de la compassion.
C'est ce qu'on va voir.
Je vais te soumettre à une épreuve.
Tout ce que tu veux.
Fais en sorte que Bruce tombe à nouveau amoureux de toi.
Je veux qu'il te donne un baiser d'adieu avant de mourir.
Mais il sait qui je suis réellement.
- Il me déteste. - C'est pour ça que c'est un défi.
Si tu es assez habile pour reconquérir son cœur,
et assez cruel pour sourire lorsqu'il mourra,
je saurai que tu es digne du nom que tu portes.
Franchement.
Sois un peu moins dur.
Tu oses te faire remarquer ?
On ne peut pas faire autrement ?
Ma chérie, je t'aime beaucoup,
mais les intérêts familiaux d'abord.
D'autres jeunes filles de notre sang pourraient m'aider,
si tu n'as pas l'étoffe nécessaire.
Tu comprends ?
Vraiment ?
Mon charmant frère explique qu'il te mettra à la rue
s'il a la bonté de ne pas te tuer.
Ne nous appesantissons pas sur le négatif.
Je sais que tu peux le faire. Sois inventive.
Sois sans pitié.
Va donc te trouver une jolie robe.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te dire...
que je regrette vraiment ce qui s'est passé.
Je suis désolée d'avoir dû te mentir.
Je devais obéir à mon oncle.
Mais je crois que tu es quelqu'un de bien...
et si je pouvais, je t'aiderais.
Mais je ne peux pas, et j'en suis désolée.
Je me suis dit que tu voulais peut-être de la compagnie.
Sinon, ce n'est pas grave.
Je m'en irai.
Oui.
Va-t'en, s'il te plaît.
Tu me hais vraiment.
Tu m'es totalement indifférente.
Moi, je t'aime bien.
Et je suis désolée.
C'est tout.
Tu peux rester, si tu veux.
Excusez-moi.
Monsieur, arrêtez-vous !
Pardon, monsieur.
- Vous êtes fou, ou quoi ? - Arrêtez !
Attendez, je dois aller bosser !
Mes plus sincères excuses, je suis affreusement pressé.
- Pas un geste ! - La police.
Pile ce qu'il me faut.
Capitaine, un mandat contre Jim ?
RECHERCHÉ
- Armé et dangereux ? - Oui.
Ce n'est pas un criminel. Il a clairement été enlevé.
J'espère, mais les faits ne vont pas dans ce sens.
Il a agressé le maire et pris la fuite avec le Pingouin.
Deux flics sont morts, et il est en cavale.
Moi, j'appelle ça un criminel.
- Galavan est clairement... - Innocent, pour le moment.
Si Jim a les mains propres, qu'il me le dise.
Vous savez où il est ?
- Il bosse pour le Pingouin ? - Non, pas du tout.
Et ce n'est pas un ripou. Vos questions me choquent.
Vous êtes sa copine, vous savez que je dois vous interroger.
Je vous repose la question, savez-vous où il est ?
Si vous me mentez, ça fait de vous sa complice.
- Je ne sais pas où il est. - Ça ne me plaît pas non plus.
Jim est comme un fils pour moi.
Un père aurait cru en lui.
Vous le connaissez aussi bien que vous le croyez ?
Votre amant est-il en vie ? Venez au 805, sur Grundy.
Tu veux bien me parler ?
Le silence, ça me rend triste.
Parler de quoi ?
Peu importe.
Tout ce que tu veux.
De tes goûts, tes plus belles vacances.
Quel est ton animal préféré ?
Le hibou.
C'est cool, les hiboux.
Tu as déjà nagé avec un dauphin ?
Moi si, une fois.
C'était vraiment magique.
Comme si on était amis.
Ils ont le pouvoir de lire dans nos pensées.
Non, pas du tout.
Si, je t'assure.
Ils voient nos ondes cérébrales.
Ils ont un genre de sonar qui permet de voir en nous.
Ils peuvent détecter des tumeurs.
Mais pas lire dans les pensées.
Celui que j'ai connu pouvait le faire.
- Lee. - Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que tu quittes la ville.
Le Pingouin peut te faire escorter par un homme de confiance.
Les choses vont être un peu tendues par ici,
- Tendues ? - On va liquider Galavan.
- Tu es devenu fou ? - Mlle Thompkins, je vous assure...
Il faut qu'on l'arrête.
Qui, toi ? Avec ces gens-là ?
- Quelqu'un doit le faire. - Tu cherches encore à te faire tuer.
- Est-ce que tu es cinglé, au fond ? - Bien sûr que non.
Tu es en cavale.
Tu veux attaquer le maire avec un sociopathe. Ce n'est pas fou ?
- Je vous entends. - Ne parlez pas.
Jim, ne fais pas ça.
Quittons la ville ensemble.
Je me fiche de ce que tu as fait, de ce que tu n'auras pas fait.
- Je ne peux pas. - Je t'en prie.
Je ne peux pas laisser Galavan gagner.
Je suis enceinte.
Il y avait des roses blanches et des lys rouges partout.
Tous mes amis étaient là.
Il y avait de la musique, on a dansé.
Ma mère m'a fait un gâteau, avec mon nom écrit en chocolat.
C'était un an avant sa mort.
Elle était si belle, si heureuse.
C'est mon souvenir préféré.
Mon neuvième anniversaire.
Et toi ?
Je ne sais pas.
Tu en as forcément un.
Tu es vraiment orpheline, alors ?
Ça, ce n'était pas un mensonge.
Je suis désolé.
C'est ça, le show-business.
On est allé camper en forêt.
Mon père et moi avons grimpé dans un chêne pour manger des oranges.
J'entendais ma mère chantonner en allumant le feu.
C'était une belle journée.
Merde.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas te laisser mourir.
C'est gentil, mais as-tu vraiment le choix ?
Si on arrive à sortir et à passer le garde, je connais une issue.
Si, comme tu dis. Comment faire ?
Je suis une Dumas.
J'ai le bras long.
Ouvre.
Entre.
Donne-moi ton arme.
Allez !
Petite sotte.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Bruce et Alfred ont disparu depuis 12 heures. Je crains un enlèvement.
Nous sommes débordés, et 12 heures, c'est peu.
Je suis sûr qu'il se passe quelque chose.
On ne lance pas d'avis de recherche avant 24 heures, normalement.
Mais par respect pour Wayne Enterprises...
Bruce Wayne. Alfred Pennyworth. Lancez une recherche.
Des signes indiquant un rapt ?
Une lampe renversée. Et une fenêtre ouverte.
Qui les aurait enlevés ?
Theo Galavan, de toute évidence.
Vous avez des preuves ?
Des menaces, des indices concrets ?
Non, mais c'est évident. Il veut s'emparer de la société.
- On sait que c'est un salaud. - Bien sûr.
On connaît tous les salauds de Gotham, et alors ?
Des preuves, Bullock.
Pour obtenir un mandat contre lui, il faut prouver qu'il est impliqué.
J'écoute.
Où est maître Bruce ?
On espérait que vous le sauriez.
J'étais en pleine réquisition de véhicule
quand deux de vos idiots m'ont électrocuté en plein visage.
- Et me voilà. - Voilà votre mandat.
- Comment ça ? - Il a été agressé chez Galavan
par des proches notoires.
C'était une violation de propriété privée, il a été chassé
par l'occupant. On n'a rien.
Galavan a Bruce Wayne, j'y mettrais ma main au feu.
Je veux des preuves.
On est déjà allé trop vite, et Galavan nous a eus.
Sans preuve, aucun juge ne signera de mandat. Main ou pas main.
- Que faire alors ? - Patienter.
On va trouver une raison bidon, un truc d'urbanisme.
- Ça nous fera entrer dans la tour. - Et ce sera long ?
Rien avant demain matin, à mon avis. On ne peut pas faire plus.
Vous êtes libre, on ne maintient pas les charges contre vous.
Merci.
Merci beaucoup.
Il me faut des bandages propres, et une voiture.
- Et un pistolet ou deux. - Pas de problème.
- Qu'allez-vous faire ? - Je n'ai pas le choix.
Le temps presse.
- Je vais leur rendre visite. - Je viens aussi.
Deux, c'est suffisant ? J'en doute,
même si la violence n'est pas mon domaine.
- Non, ce n'est pas assez. - Un amateur comme moi
- serait plus gênant qu'autre chose. - Tout à fait.
Il nous faut Jim Gordon. Il serait parfait. Où est-il ?
Où est Gordon ? C'est une longue histoire. Personne ne le sait.
- Ça te fait rire, Ed ? - Tu sais où est Gordon ?
Tu le sais ?
Parle.
L'âtre luisant, le verre grossissant, le lieu reposant. Qui suis-je ?
- Quoi ? - Le foyer.
Lequel ? Le vôtre ? Gordon est chez vous ?
Qui êtes-vous ?
Bonne chance, mon vieil ami. À un de ces jours.
J'espère que non. Au revoir, Pingouin.
Ne gardez pas de moi un souvenir trop sombre.
Chacun est ce qu'il est.
C'est vrai. Au revoir, M. Cobblepot.
- Allons-y. - Oui.
Ne bouge pas.
Galavan a enlevé Bruce.
Je comprends.
- Promets-moi... - Quoi ?
Rien. Fais ce qui te paraît juste.
Appelle-moi quand ce sera fini.
Je dois être affreuse.
Non, pas du tout.
Tu es si calme.
Comme si tu n'avais pas peur.
Je crois que je n'ai pas peur.
C'est bizarre.
Tu es bizarre.
Mais je t'aime.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu m'aimes, toi ?
Silver, j'ignore pourquoi, mais je sais que tu joues avec moi.
Que cette évasion n'était qu'une farce sordide.
C'est faux, c'est horrible.
Je te le dis parce que quand je serai mort,
tu risques de t'en vouloir. Alors ne crois pas m'avoir abusé.
Silver, je ne t'aime pas.
J'ai pitié de toi.
Pourquoi fais-tu ça ?
Dans quel but ?
Oncle Theo m'a obligée.
Si je n'arrive pas à te refaire tomber amoureux...
si tu ne me donnes pas un baiser d'adieu, je ne suis pas à la hauteur.
Et il me mettra à la rue.
Ou il me tuera.
Ça revient au même.
- Je vois. - Je suis vraiment nulle.
- Nulle, malfaisante et pitoyable. - Non.
Tu es jeune, effrayée, et sous la coupe de mauvaises personnes.
Tu peux changer.
Il y a de l'espoir.
Tu n'as pas idée de ce que j'ai fait.
Il n'y a aucun espoir.
Je ne peux pas retrouver une vie normale.
Ma famille, c'est tout ce que j'ai.
Et maintenant, je vais la perdre.
Tout le monde est prêt ? En route.
Quel est le plan ?
On entre, on trouve Galavan, on le menace, et il nous rend Bruce.
Et je le tue à petit feu.
Non. On l'arrête.
Vous êtes dingue ?
- Après ce qu'il a fait ? - Il sera jugé.
- Gotham doit voir son vrai visage. - Gotham doit le voir mort !
Patati, patata. Est-ce qu'on peut commencer par y aller, messieurs ?
- Allons-y. - C'est vraiment ça votre plan ?
- Comment allez-vous entrer ? - Je sais comment faire.
- Qui est-ce ? - Fox, voici Cat. Cat, Fox.
- Tu sais comment entrer ? - Oui.
C'est peut-être un piège. Tu changes sans arrêt de camp.
Comment savoir que tu n'es pas avec Galavan ?
Comment savoir que vous n'êtes pas un martien bien déguisé ?
Je lui fais confiance. D'accord, Cat.
- Merci. Prends un gilet pare-balles. - Pardon.
Il faudrait un plan B, vu la forte probabilité d'échec.
Au contraire, M. Fox.
L'échec n'est pas permis.
Comme il a dit.
Si vous voulez.
Arrête de faire comme si tu n'avais pas peur.
Je sais que tu as peur.
Sûrement.
Un petit peu.
Mais surtout, je me sens vivant.
Heureux, même.
Je vais voir mes parents.
Pense bien à ça.
En scène.
Un instant, s'il vous plaît.
Adieu, Silver.
Je t'aime et je te pardonne.
Entrez donc.
Nom d'un chien.
Mort au fils de Gotham.
C'est quoi ça ?
Rien de bien.
Je vous rejoins.
Prépare-toi, petit.
Vous n'êtes qu'un vieux fou.
Et vous le paierez cher.
Ancêtres, soyez témoins !
La prophétie est réalisée.
Arrêtez !
Pitié.
Sacrilège !
Écoutez-moi bien. Une seconde.
Soyez bref, M. Fox. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais où trouver James Gordon.
Je vous rappelle.
Lâchez ça, c'est fini.
On dirait, oui.
Interminable, cet escalier.
Ça va ?
Où est Galavan ?
La seule issue possible, c'est par la fenêtre.
Il n'y en a que deux.
Silver ne vient pas.
Ma chérie, je tenais à prendre le temps
de t'exprimer ma profonde déception.
- Theo, laisse-la. - Silence !
Va te faire voir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne te reconnais plus.
Arrête, quel cliché ridicule.
Laisse tomber, frérot. Tu as perdu.
Il est temps que je pense à moi.
Désolée.
Tabitha !
Je vous arrête.
Seigneur.
Vous m'avez fait peur. J'ai cru que vous alliez m'abattre.
Menottez-vous.
Bénis soient les hommes simples, pétris de principes...
et qui croient au système.
Vous serez condamné à mort.
On parie ?
- Vous avez peut-être raison. - Non, je faisais juste le malin.
Vous me tenez, je suis fait comme un rat.
La dernière fois aussi, et vous vous en êtes tiré.
Reculez.
Je m'occupe de lui. Reculez !
Vous, à genoux.
J'ai un mandat pour fouiller les lieux.
Posez votre arme
- et mains sur la tête. - Quoi ?
- Vous êtes un fugitif. - Je n'ai rien fait de mal.
Je veux vous croire. Alors on va tout faire dans les règles.
Posez votre arme. On va faire ça bien.
Vous faites une erreur.
Personne ne tire ! On est tous copains.
- Mon cul. - Pardon pour ça.
Mais c'est fait, et ils sont vivants. C'est déjà pas mal.
Et maintenant, Jim ?
S'il le faut, je vous tuerai pour l'avoir.
Oubliez le fait qu'il ait envoyé Barbara Kean à vos trousses.
Oubliez qu'il a failli faire tuer la femme qui porte votre enfant.
Oubliez la vengeance. Pensez aux intérêts de tous.
Pensez à Gotham.
Il a les juges dans sa poche et des milliards de dollars.
Êtes-vous sûr à 100 %
qu'il n'arrivera pas encore à s'en sortir ?
En êtes-vous sûr, Jim ?
Pensez à Gotham.
Équipe Bravo à proximité.
Mais réfléchissez vite.
Je crois que c'est l'occasion de vous dire "je vous avais prévenu".
Moi aussi, je l'avais prévenu.
Merci de votre aide, mais j'avais un plan d'évasion tout à fait viable.
Vous avez une conscience, Jim. Vous allez le regretter.
J'ai beaucoup de regrets.
Vous ne serez pas en haut de la liste.
Nous y voilà.
Quel dommage.
L'aube s'annonce magnifique.
Au revoir, Jim Gordon.
C'est pour ma mère.
Tuez-moi. Pitié.
Ça suffit !
Ça suffit.
C'est terminé.
Vraiment ?
Tant mieux.
Est-ce que tu veux m'épouser ?
DÉCHETS TOXIQUES ENTRÉE INTERDITE
Et voilà, Mlle Peabody.
De la chair fraîche envoyée par la morgue.
Un peu de respect.
Le Professeur Strange fonde de grands espoirs sur celui-ci.
Ça, c'est original.
Traduction : Rose Guillerme