Nelle puntate precedenti di Minority Report...
Ti ricordi di me? Mi chiamo Wally.
Sono qui per aiutarti.
Blomfeld era contro la chiusura della Precrimine.
La mia agenzia aveva dei progetti su di loro.
Sei uno di loro.
Allora, cosa volete che faccia?
- Va' in pensione. - Devi smetterla.
Fermo solo questi, poi basta.
Mi chiamo fuori...
per sempre.
Memento Mori farà un attacco terroristico a Washington.
Messaggi in codice recapitati agli scienziati,
tutti stampati con l'immagine anamorfica di un teschio umano.
A terra!
Portatela in ospedale, subito!
Trovate un'uscita sicura!
Se il Congresso dovesse approvare la legge...
la senatrice sarà solo l'inizio.
Agatha?
Sono venuti sull'isola.
Ti hanno trovata?
Sono riuscita a scappare per un soffio.
Sta succedendo.
Metteteli dentro.
Vediamo un po'.
Al liceo...
ha costruito un'interfaccia neurale per il cane paraplegico del vicino.
Poi, al MIT...
è stato espulso a 17 anni per una protesta per la privacy...
terminata con un'intrusione illegale nel Data Center della NSA dello Utah.
La stavamo tenendo d'occhio, signor Wallace.
Sono in arresto?
Vogliamo offrirle un lavoro.
Mi scusi, io...
Lavorare...
per la polizia?
E' un nuovo programma.
E' top secret.
E' un accordo di non divulgazione.
Lavorare con cosa?
Prima firmi.
Non è con cosa.
E' con chi.
Stanno bene?
Considerando che prevedono tutti gli omicidi nel raggio di 160 chilometri?
Sono abbastanza normali.
Li vuole conoscere?
Ci possono vedere?
Siete due idioti.
Poi, l'interfaccia neurale raggruppa i fotoni...
emessi dai vostri neuroni a qualsiasi potenziale di azione.
Dobbiamo saperle queste cose?
No, ma non voglio che vi spaventiate.
Pensavo che capire come funziona potesse esservi d'aiuto.
- Non abbiamo paura. - Vogliamo renderci utili.
Tra l'altro, sarà solo per qualche giorno.
Dopo vi offro una cena.
L'ultima sessione nel bagno di latte è durata 36 ore...
ma speriamo di fare di più.
Ogni volta che li togliamo da lì, ci perdiamo un omicidio.
Cosa? Volete tenerli immersi più a lungo?
E' già stato deciso.
Per quanto tempo?
Se siamo fortunati?
60 anni.
- Sono dei ragazzini - Nessuno è contento, signor Wallace.
Ma cosa sono tre vite in confronto a centinaia di altre?
Le lascio tutto oggi per pensarci.
Okay.
Sdraiati.
Ecco qui.
Agatha, ti...
stai comoda?
Sì.
Grazie, Wally.
Okay!
Ehi, Wally?
Possiamo vedere di nuovo quel film, quando abbiamo finito?
Certo, Dash.
Tutte le volte che vuoi.
Quel film faceva schifo.
Ci vediamo domani, Wally.
Sì.
A domani.
Siamo in tre...
Agatha, Arthur e io, Dash.
{an8}Subsfactory e il Mind-Blowing Team presentano Minority Report - 1x10 - Everybody Runs
Eravamo conosciuti come i "precognitivi".
{an8}Traduzione: Von Volke, Puzzler, Asphyxia, Lily Liddell, ziomele.
Vediamo gli omicidi prima che accadano.
Per sei anni, la polizia ci trattenne contro la nostra volontà,
{an8}Revisione: ziomele
e ci usò per salvare delle vite.
Quando il governo chiuse il programma di Precrimine,
fummo finalmente liberi.
Facemmo vita appartata, nascosti dal resto del mondo...
fino ad ora.
www.subsfactory.it
Le condizioni della senatrice sono critiche dopo il tentato omicidio.
Un uomo le ha lanciato addosso qualcosa, dopo il discorso.
- Gli occhi han cambiato colore. - La capitale è in stato d'allerta...
per il timore di nuovi attacchi terroristici in città.
E' questo che dobbiamo affrontare, adesso?
Cellule decentrate.
Ormai si rasenta davvero la pazzia in questo Paese.
Pazzia e genialità, una pessima combinazione.
Un attacco con una robaccia genetica che altera le cellule,
mutando i pigmenti della pelle del viso in un orrendo colore cadaverico.
Memento Mori ha in mente di andare ben oltre.
Anche se Gray è in custodia.
Lo so.
E una strategia di difesa convenzionale non li fermerà.
Per questo serve essere creativi, come loro.
A meno che non sia venuto qui per dirmi che ha trovato...
L'ho fatto.
Sono qui per dirle che li ho trovati.
- Le avevo parlato di Charles Peele... - Un ex-impiegato.
Si è introdotto alla DIA per rubare i progetti del nuovo bagno di latte per i precognitivi.
Riteneva che l'avesse rubato per qualcuno di loro.
L'intuizione era giusta?
Ci ha portati a casa di una donna, a Fiddler's Neck.
Quando siamo arrivati, non c'era più nessuno.
Avrà previsto il nostro arrivo.
Abbiamo prelevato del DNA dalla casa e lo abbiamo sequenziato.
Abbiamo generato le ricostruzioni facciali...
di tre persone.
Una femmina e due maschi, gemelli.
Nessuno di loro dà riscontri nei database del DNA...
ma un quarto campione, sì.
Un detective della Omicidi della polizia di Washington.
Si chiama Lara Vega.
Diciamo solo che il suo numero di arresti è stato incredibile, ultimamente.
Pensa stia lavorando con loro?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Mi ha detto che non è da solo.
Che ci sono altri che lavorano con lei.
Ho detto altri con una coscienza.
- Posso andare al bagno? - Certo...
dopo che ci avrà aiutati.
Se il quadretto non fosse così piacevole, sarei tentato dal dirvi tutto.
Chi è che lavora con lei, dottor Gray?
Non penso siano vincitori del Premio Nobel.
Come vi ho detto...
Memento Mori non ha una struttura centralizzata.
Condividiamo le stesse idee, ma lavoriamo in autonomia.
Non è vero...
"Persona dietro al sipario"?
Qualsiasi risposta dia, sembra quasi stia meditando.
Nessun picco nelle letture biometriche.
Fategli un taglio e vedete se sanguina.
Lo farei volentieri.
Speravo in una sua maggiore collaborazione, dottor Gray.
Non si è opposto all'arresto.
Il mio obiettivo non era quello di farmi uccidere, detective.
Agente Glasser.
Dov'è il sospettato?
Le cose si fanno più interessanti.
Ferma tutto, Vega.
Ci sono i federali.
- Come sta andando lì dentro? - Quel tipo è impassibile.
- Novità sulla senatrice? - E' in terapia intensiva.
E' messa male.
Abbiamo anche una Lurch.
Andromeda.
- La conosci? - Lavora per mio fratello.
Va tutto bene?
Circa un'ora fa, abbiamo ricevuto un messaggio anonimo sul nostro server.
Il simbolo di Memento Mori. Un teschio umano distorto.
Era accompagnato dalla scritta "Fermate il voto".
La legge Steven.
La legge sulle modifiche genetiche.
Il Congresso voterà oggi.
Saranno ancora più determinati a votare, ora.
Visto l'attacco alla senatrice Meizhou-Shi.
Pensiamo che Memento Mori stia progettando qualcosa...
in scala decisamente maggiore, probabilmente per oggi.
Tutto il dipartimento è in stato d'allerta.
Il vostro dipartimento seguirà le nostre direttive, da adesso in poi.
- Inizierò interrogando il sospettato. - Signore, se posso permettermi,
dovrebbe far entrare il detective Vega con lei.
Ha ragione, signore.
Il sospettato sembra ben disposto.
La ringrazio, agente Shale, ma siamo al completo.
Grazie per averci concesso la vostra struttura, comandante Dietrich.
Spostare il dottor Gray in un altro posto avrebbe fatto perdere tempo...
vista la possibilità di un altro attacco.
- Iniziamo? - Sissignore.
Si è arreso troppo facilmente.
Il dottor Gray.
Voleva trovarsi qui.
E' bene che sia qui, allora.
Dov'è Dash?
- Non lo so. - Ci sono delle vite in gioco.
Dov'è Dash?
Una donna alta e molto inquietante e venuta a parlargli.
- Andromeda. - Se lo dici tu.
Lavora per Arthur. Ha detto dove andavano?
No, non ha detto niente di niente. Sono solo andati via.
Senza dirmi niente?
Non ha dodici anni, Vega.
Dove vai?
Vega?
Agatha?
In carne e ossa.
Blomfeld ha trovato la casa.
E' riuscita a scappare per un soffio.
Quindi ha lasciato delle cose che li poteranno qui.
Non sono così sentimentale.
E Arthur aggiorna sempre le mie identità.
Sì, ma hai lasciato il DNA.
Sono sicura ce Blomfeld lo abbia sequenziato per la ricostruzione facciale.
Dovete lasciare la città, adesso.
Forse è l'unica volta che me lo sentirai dire, Vega.
Ma non potrei essere più d'accordo.
- Devo andare nel mio appartamento. - No.
E' troppo pericoloso.
Blomfeld può sfruttare le risorse e i poteri della DIA.
Oppure no.
Erano solo in tre a casa di Wally.
E' arrivato senza un mandato, e ha sequestrato le sue cose.
Ma non l'ha portato via per interrogarlo. Perché?
Vuole che nessun altro alla DIA sappia che vi sta cercando.
Sì, perché si è messo in proprio.
Oppure lavora per qualcun altro.
Governi stranieri...
agenzie di sicurezza...
Se si è messo in proprio...
limiterà le sue ricerche sul database della DIA, così da non essere scoperto.
Non deve dare conto a nessuno.
- Perciò non ha bisogno di seguire le regole. - Non affrontate Blomfeld.
Lasciate la città.
Ha ragione.
Questo è il futuro che avevamo predetto.
Dobbiamo scappare.
A meno che non esista via di scampo.
Ne eravamo a conoscenza da mesi. Ce lo aspettavamo.
Ma nonostante quello che è successo, nonostante quello che abbiamo fatto...
la mia visione non è cambiata.
Continuo...
a vederci in quel bagno di latte.
Cosa vuoi dire?
Forse scappare è inutile.
Non ci credo!
Sono tre mesi...
che ci metti in guardia da gente che vuole rimetterci in un bagno di latte,
- e ora vuoi gettare la spugna? - Non ho detto questo, Arthur.
Dobbiamo tenere a bada le nostre emozioni.
- Ecco perché ho lasciato per primo l'isola. - Se foste rimasti entrambi,
- questo non sarebbe successo. - Preferirei morire qui combattendo...
- che lì nel sonno. - Beh, grazie per avermi portata con te.
Non è il momento!
Dash...
Si può avere un po' d'aria?
Novantanove.
Melendez. Gianelli. Santos.
Diamine, fa così caldo.
Aria.
Riesci...
a vederlo?
- Quanti ne ricordi? - Hai sentito i nomi. Quanti ne ricordi tu?
Melendez, Gianelli, Santos...
Non so. Non riesci a ricordartene altri?
No, è tutto una grande...
accozzaglia.
Ho anche sentito un numero.
"99." L'hai ripetuto più volte.
- Purtroppo ne so quanto te. - Uomini e donne che soffrivano.
- Non avevo mai sentito nulla di simile. - Cosa vuoi dire?
Eravamo così tanti. Morivamo insieme.
- Che tipo di attacco era? - I nostri occhi...
- i nostri volti erano... - E' come con la senatrice.
Memento Mori.
- Memento... - Terroristi. Ne abbiamo uno in custodia,
per un attentato alla senatrice Meizhou-Shi.
Riesci a dirmi dove avrà luogo quest'attentato?
Al chiuso, credo. Non sono riuscita a vedere molto altro.
- E tu, Dash? Sei sicuro di aver visto... - Sì.
un parco ed un'altalena.
- Nessun corpo, nessun segno di violenza? - Era un rapporto di minoranza.
Quando uno di noi vede un futuro diverso dagli altri due.
- Pessimo momento per averne uno. - Mi spiace, detective. Siamo umani.
So che alle volte è dura tenerlo a mente.
- Devo tornare in centrale. - E cosa farai?
Gli dirò che ci sarà un attentato in città.
- Allora ti accompagno. - No.
Non c'è nulla che puoi fare. Non l'hai neppure visto.
Tornerò presto. Ma tenetevi pronti per andarvene in fretta.
E quando ti chiederanno come sai che ci sarà questo attentato...
- cosa dirai? - Gli dirò la verità.
Lo so e basta.
Lo sapete che andava tutto a gonfie vele in questa città prima del vostro arrivo?
Non può ostacolarci per sempre, dottore.
Esistono altri modi per avere queste risposte da lei.
Colpiranno oggi.
- Memento Mori? - Sì.
Come lo sai?
- Dash? - E Agatha.
Sono insieme?
- Dove? - Occupiamoci dell'attentato, non di loro.
Ci saranno numerose vittime, forse centinaia.
Useranno di nuovo un vettore virale, ma questa volta su scala più ampia.
- Qual è l'obiettivo? - Non lo sappiamo.
- Dobbiamo portarli qui. - Hanno fatto abbastanza.
Stiamo parlando di un attentato terroristico...
di centinaia di vite...
- Credo che possano dedicarci un paio d'ore. - Non si tratta di ore.
Se Blomfeld li trova, li metterà in un bagno di latte,
per il resto della loro vita. Non permetterò che succeda.
Devo chiedere una cosa a Gray.
COMUNICAZIONE PRIVATA
Signore, può chiedere a Gray cosa indica il numero 99?
Dicci cosa indica il numero 99.
Guarda chi è tornata.
Gli chieda se è il numero di senatori che devono essere uccisi.
E' il numero di senatori che devono essere uccisi?
Vogliamo giocare ad acqua fuochino o fuoco?
Detective, vuole unirsi a noi?
E' un indirizzo?
Acqua gelida.
- Sappiamo che l'attacco avverrà al chiuso. - Cosa sa dei virus, detective?
- No, probabilmente non molto. - Non importa se mi ignora, dottore,
il suo corpo risponderà per lei.
L'attentato avverrà a Washington?
I virus sono una vera meraviglia del mondo.
- Lo prendo come un sì. - Frammenti di materiale genetico neppure...
realmente vivi.
- Finché non trovano un ospite. - Qual è l'obiettivo? La Casa Bianca?
- Il Campidoglio? - Si fanno strada, attraverso l'organismo...
per la bocca, il naso, ferite sulla pelle. Poi avviene la magia.
- Non vedo nulla. - Prova a calmarsi, sballa i dati.
Si attaccano ad un cellula...
forzano il loro stesso DNA dentro di essa...
e la usano come una fabbrica per generarne altri come loro.
Così tanti...
che la cellula scoppia...
facendo fuoriuscire altri virus, e il processo continua.
- Il voto è oggi. E' questo il movente. - Sono la più vecchia forma di vita...
e saranno qui anche eoni dopo che lei...
ed io...
- saremo da tempo estinti, detective. - Quanto tempo ci rimane?
Mi spiace non essere stato di maggiore aiuto.
Apprezzo davvero la sua convinzione.
No! No, no, no!
Chiamate i soccorsi!
Chiamate i medici!
- 92 di saturazione con dieci litri. - Cosa ha in corpo? Cosa ha preso?
- Sembra un mix di Midazolam e Darcopina. - Degli anestetici?
Avvisate il Campidoglio.
Sorvegliate i palazzi Russel, Dirksen e Hart.
- Sì, signore. - Portatelo di corsa al Gates.
- Voglio un sistema NeRMe pronto. - Cos'era, una pillola per suicidarsi?
No, sarebbe già morto. Si è anestetizzato.
Lo portano al Gates per una scansione cerebrale...
Beh, non hanno bisogno che sia cosciente per scavare nei suoi ricordi.
E' solo che non ha senso.
E' sempre stato un passo avanti a noi, ogni volta.
Quanto vorrei che potessero vedere di più.
Già, al riguardo...
Detective Vega.
Vicedirettore Blomfeld. Si è appena perso lo spettacolo.
La Sicurezza Nazionale ha portato il sospettato in ospedale. Può raggiungerli.
Sono certo che Glasser saprà cavarsela.
In realtà, vorrei parlare con lei.
Fiddler's Neck. L'ha mai sentita?
Sì, una penisola diventata isola dopo l'innalzamento delle acque.
E' dove si dirigono coloro che vogliono essere lasciati in pace.
Deduco che ci è stata.
Già, una volta.
C'erano dei trafficanti di tabacco.
Ho compiuto numerosi arresti. E' nel rapporto.
Beh, non mi stupisce che il tenente Blake la trovi eccezionale.
Una detective della omicidi della città che cattura dei criminali in aperta campagna?
- Di che si tratta? - Non si preoccupi.
Niente di preoccupante.
Sono solo curioso.
Mentre era sull'isola, ha visto una di queste persone?
La donna sì, ma non gli altri, chi sono?
Abbiamo trovato il loro DNA in una baita appartenete a una donna, Agatha Blaine.
Comunque non è il suo vero nome.
Lì abbiamo trovato anche il suo DNA.
L'ho interrogata mentre ero sull'isola.
Ma certo.
Henry...
- mi scusi. - Nessun problema.
Ho saputo di Gray.
Stavo chiedendo al detective Vega se può aiutarmi in un nuovo caso.
Sono questi i sospettati di cui stava parlando?
Vagliamo la loro posizione.
E la ringrazio per avermi lasciato usare il programma di riconoscimento facciale.
Non c'è di che.
Non l'avevate già fatto?
No, le ho appena ricevute.
Cos'ha che non va il programma della DIA? Dovreste avere più risorse.
A meno che...
non sia un caso della DIA.
Il programma è tutto suo, Henry.
- Glielo faccio preparare. - Grazie, tenente...
per la collaborazione.
- Ha i loro volti. - Vega...
- li troverà. - Blake me l'ha detto.
- Blake ci ha fottuto. - Blake mi ha avvertita.
Mi ha detto che Blomfeld stava arrivando.
Mentre eri con Gray, ho cancellato le tracce di Dash,
e tolto il volto di Arthur dai video di sorveglianza.
Ma...
Devono lasciare la città.
Già.
E lui?
Ce lo togliamo di dosso. Subito, visto che Blomfeld ha da fare.
- Noi? - Vado prima io, dallo spogliatoio femminile.
Se mi segue, dimmelo. Ti aspetto davanti.
Sì, hai uno stalker.
C'è uno Space Blue che parte da Washington per Barcellona tra due ore.
Non abbiamo i passaporti.
Adesso sì, scegli un nome, quello che vuoi.
Blomfeld sa che aspetto avete.
Usa i server della polizia per controllare le telecamere della città, significa...
- Significa che non possiamo uscire. - Non abbiamo tempo.
- Eravamo pedinate. - Ma è ovvio.
Va tutto bene, l'abbiamo seminato facilmente.
Scusami, spilungona.
E Memento Mori?
I federali stanno scandagliando i ricordi di Gray,
ma è solo un tentativo.
Vedi ancora un parco vuoto?
E se andassimo da Wally a caricare la mia visione?
No, troppo rischioso, Blomfeld lo starà sorvegliando.
Dovete andarvene tutti.
Sì, ma non con quelle facce.
Dovete ingannare il riconoscimento facciale.
Sei qui per aiutarci?
Sì.
E' tutto gratis.
Mi dispiace.
Avrei voluto fare di più.
Sai quante vite hai salvato, Dash?
E' arrivato il momento che io salvi la tua.
Come, scappando mentre sei in mezzo alla bufera?
Dici che non ce la posso fare?
Bene, chi vuole sedersi per primo?
Scordatelo, comincia Dash.
Bene, Dash.
Ho a che fare con dei bambini.
Bene, comincio io.
Dov'è Dash?
Razza d'idiota.
E' sempre stato lui il più forte.
Chi c'è?
Vi avviso che sono armato.
Sono io.
No, no, no, non puoi stare qui, Blomfeld controlla tutta la strada.
Forse, ma ha pochi uomini.
Chissà quanto ci metteranno ad arrivare? Per non dire dove porteranno te, o me?
Almeno tu hai un bagno di latte, il mio futuro è...
una cella fredda.
Stai davvero stilando la graduatoria dell'infelicità?
No.
Ci sarà un attentato.
Centinaia, forse migliaia di vittime.
Devi aiutarmi a fermarlo.
Hanno distrutto il macchinario?
Allora, vieni o no?
Cosa hai visto?
- Un parco. - Cosa?
Un parco e un'altalena.
Agatha e Arthur hanno visto un attentato contro un gruppo di persone.
Lo stesso tipo della senatrice.
- Ma io non ho visto niente. - Un rapporto di minoranza?
O forse c'è qualcosa che non sono ancora in grado di vedere.
Una parte, un dettaglio.
Ecco perché dobbiamo controllare.
Signore?
- Acqua. - Sembra...
la cisterna.
Il comando mobile è in Campidoglio.
Alfa al National Mall, Beta in questo punto.
Charlie, dovete guardare...
Dovevi dirmelo che hai avvisato Akeela.
Se non l'hai notato, le cose succedono in fretta.
Ma se lo sguardo potesse uccidere...
ragazza mia...
Sì.
Mi dispiace.
Sì, signore, vado subito. Tenente...
dobbiamo mandare uomini al centro di raccolta e trattamento dell'acqua.
Bene, inoltro la richiesta, ma perché?
Il NeRMe ha tirato fuori da Gray un'immagine.
L'obiettivo è l'acquedotto della città.
Sto ricevendo i dettagli, un attimo.
Ma non ha affatto senso.
Un attacco contro tutta la popolazione?
Cioè, Gray è un folle, ma ha dei principi.
Vuole salvare l'umanità...
- non punirla. - Cosa intendi?
Gray ha attaccato la senatrice, sapendo bene che sarebbe stato preso, no?
- Sì. - Gray voleva essere preso.
Poi non ha detto una parola e ha fatto il difficile, perché?
- Perché farsi prendere e stare zitto? - Scommetto che ha una teoria?
Per poter prendere quella capsula.
Mettersi fuori gioco intenzionalmente obbligandoci a guardare tra i suoi ricordi.
Voleva che li vedessimo.
Significa che quelle immagini, l'acquedotto?
Era quello che voleva farci vedere.
Forse non sono immagini del vero attacco.
Forse non conosce nemmeno il vero piano.
Forse si è riempito la testa di immagini false per depistarci.
Allora, se Gray ci ha depistato, qual è il vero obiettivo?
Gli acquedotti della città si trovano in periferia.
E se ci avesse mandato lì, per liberare un'altra zona?
- Per esporci. - Il centro.
Esatto. Akeela, hai controllato i nomi della soffiata?
- Che nomi? - Li ho cercati.
C'è un Donald Smith, membro del Congresso dell'Iowa, ma...
è un cognome comune, può essere chiunque.
E lo staff, i portieri?
Impiegati governativi nella zona?
Li cerco.
Deve evacuare il Campidoglio.
Ha qualche informazione da condividere? Da dove ha preso quei nomi?
Se le dicessi un informatore?
Vi obbligherei a dirmi chi è, altrimenti sareste arrestati per tradimento.
Beh, allora no.
Ma deve fidarsi di lei.
Io sì, ma i miei capi non lo faranno.
Venite da me, quando saprete di più.
I nomi...
Livia Nune è l'assistente di Jon Chu.
E Sonya Giannelli lavora per il senatore Avila.
- Sono dei portaborse. - Memento Mori attaccherà il Congresso.
Sì, ma come?
E' Gray.
Vuole parlare con lei e lei soltanto.
Pronto?
- Pronto, detective? - Piaciuto il sonnellino?
Sì...
grazie.
Vorrei scusarmi in anticipo.
Quello che sta per accadere non dovrebbe avere conseguenze...
sulla sua capacità o impegno nel tentativo di fermare l'attacco.
So che volete attaccare il Congresso.
Oh, ma che brava.
Mi dica come.
Rovinerebbe il divertimento.
Il Congresso.
Fate evacuare l'intero Campidoglio.
Addio, detective, spero che un giorno capirà che è stato per una buona causa.
Aspetti.
Ben fatto, detective.
Aveva ragione.
Ce l'ha appena detto.
Perché dircelo?
Il nuovo dettaglio è una bambina che scende dall'altalena?
Cavolo!
Wally, che succede? Perché non vedo altro?
Se è davvero un rapporto di minoranza, significa che c'è un altra strada...
quindi un altro possibile futuro.
- O che non ho visto abbastanza, lo rifaccio. - Dash!
Non abbiamo tempo, devi andartene.
Oh no, no no no no.
Piacere di rivederla, signor Wallace.
Sembra che abbiamo dimenticato qualcosa.
Te.
Agatha.
E' passato tanto tempo, Wally.
Allora, vuoi riunire la band al completo?
Ehi!
Mi sentite?
Non abbiamo tempo, aprite le orecchie.
So che avete un sistema di contenimento fotonico.
Abbiamo visto il progetto.
L'unica possibilità di fermare l'attentato è rimetterci tutti e tre nel bagno di latte.
- Un attimo, ci volete aiutare? - A modo nostro.
Beh, potevate chiederlo risparmiandoci di prendere 50 mila volt.
Non ci fidiamo di lei.
Lei e i suoi ci porterete al bagno di latte e ci metterete dentro, senza dirlo alla DIA.
Sappiamo che non è seguito perché sta lavorando in proprio.
Tutto quello che vedremo, come mente collettiva...
verrà inviato alle autorità.
- Al detective Vega. - Da me.
Poi se ne occuperà lei.
E se tu o i tuoi amici tenterete qualcosa...
dovrete risponderne a loro.
Siamo d'accordo?
Sì.
Se servirà a fermare l'attentato, va bene.
Sono un patriota, prima di tutto.
Perfetto.
Andiamo a piedi.
Aprite, fateli entrare. Forza, forza, fateli entrare.
Da questa parte.
Da questa parte, per di qua, prego. Entrate tutti, per favore.
Non è un'esercitazione, ma niente panico.
A destra c'è spazio.
Ma quando è stato costruito? Nel 2010?
- Da questa parte, per favore. - Entrate tutti, prego.
- Abbiamo il diritto di fare domande. - Si può avere un po' d'aria? Fa un caldo!
- Chi è? - Dash.
- Ehi. - Che stai facendo? Non puoi chiamarmi.
Va tutto bene, stiamo per entrare.
- Entrare dove? - Nel bagno di latte.
Il bagno di latte?
Ma, Dash, e Blomfeld?
Non è un problema.
Lo abbiamo sotto controllo.
Devo andare, tieni d'occhio il telefono.
- Rimarremo in contatto. - Da...
Dash.
Che brutto déjà-vu.
Già.
Volevi i Precog?
Ora ce li hai.
- Che vuoi dire? - Hanno Blomfeld.
Ci aiuteranno.
Ma questo affare funziona?
- Signore. - Grazie.
- Ecco. - Grazie.
Okay...
sfortunatamente sapete come funziona.
Niente medicinali.
Devi...
il dolore sarebbe insopportabile, interferirebbe con la visione.
Devi avere la mente sgombra.
Fallo, Arthur.
Non vi sdebiterete mai per questo.
Agatha.
Va tutto bene.
Sono completamente sedati.
Si comincia.
{an8}SINCRONIZZAZIONE PRECOGNIZIONI
Okay, okay, ricevo qualcosa.
- Vega, riesci a vederlo? - Non riconosco nessuno.
Non è facile conciati in quel modo.
Se fosse il Congresso, dovrebbero essere al sicuro ora. Sono in un bunker.
Wally, il numero 99.
Lo vedo. Sembra una specie di display, non saprei di cosa.
E Dash, non vede niente?
Niente. E' come se...
non potesse vederlo.
Un momento.
E' sempre la stessa cosa. Un parco.
Cos'era? Torna indietro.
- Lì. - Una mano.
Ferma, ferma.
Stackhouse Park.
Il Campidoglio.
Proprio vicino agli uffici del Senato.
Hai detto che l'intero congresso è stato evacuato in un bunker.
- Dove? - Sottoterra. Nessuno lo sa con precisione.
Forse proprio sotto il parco.
- Ci serve una mappa del tunnel. - Non ho l'autorizzazione.
Chiama Shale e digli di far uscire tutti, adesso.
Aspetta, Lara. Come speri di convincerli?
Li ho mandati io là sotto.
Li ho mandati io nel bunker.
E' colpa mia.
L'altalena.
Lì.
Passatemi l'agente Glasser.
Immediatamente!
E' vivo.
- Ehi! - Per favore.
Ferma!
Serve un'unità di decontaminazione presso lo Stackhouse Park.
Wally.
E' finita. Ce l'hanno fatta.
Ce l'hanno fatta.
Tirali fuori dal bagno di latte, Wally. Portali via dalla città.
Oh, no.
Che succede?
Ne stanno avendo un'altra.
Wally?
- Wally! - Che succede?
Non lo so.
- Resta qui, aspetta i soccorsi. - Lara.
Fa' attenzione.
Chiamate la Thurn-Tippett.
Dite loro che abbiamo il pacchetto completo.
Bugiardo! Li vuoi vendere?
- Quanto ti pagano? - Non l'ho fatto per i soldi.
L'ho fatto per il Paese, per il nostro futuro.
Però...
qualcosina ci guadagno.
Che momento, signori!
Chi vuole avere l'onore?
Dobbiamo aumentare la dose, il viaggio sarà lungo.
Bastardo! L'hai uccisa!
Arthur, fermo.
- No. - Smettila, dai!
- Arthur, no! - Arthur, fermati!
L'ha uccisa!
No...
No. No, no, no, no.
No. Ti prego, no.
Mi dispiace.
State tutti bene?
C'hanno ingannati.
- Ma eravamo pronti. - Pronti?
E' morta.
- Avevi visto anche questo? - Ti ho detto tutto quello che ho visto.
Mi dispiace.
L'avete fermato?
Sì.
Grazie a voi.
- Wally. - Agatha.
Stai bene, grazie al cielo.
Non potete restare qui.
- Gli acquirenti stanno arrivando. - Acquirenti?
Blomfeld voleva venderli a un privato.
Vestitevi. Dovete sparire da qui.
E loro?
Metteteli dentro.
Cosa facciamo quando si svegliano?
E se non si svegliassero più?
Wally, quanto durerà l'effetto?
Con quella dose? Due o tre giorni.
Avrete un vantaggio.
Se siamo fortunati, soffriranno una leggera amnesia, le ultime ore saranno sfocate, ma...
- non fateci affidamento. - Se la rendessimo permanente?
Non li uccideremo.
Volevano metterci in catene.
Arthur ha ragione.
Sono gli unici a conoscere i nostri volti. E anche il tuo, Vega.
Quindi, alla fine dei conti, siamo come loro?
- Sei senza speranza. - No.
Vi farò da scudo.
Dirò a tutti la verità. Potrei finire in prigione, ma non m'interessa.
A quel punto sarete al sicuro lontani da qui.
E quanto ti scandaglieranno il cervello per trovarci?
Non scopriranno dove siete...
perché non lo saprò.
Non posso lasciartelo fare. Non è un'opzione.
E' l'unica opzione.
Da' retta alla tua partner.
Arthur...
- Non possono farla franca - Arthur...
No, no, non farlo.
Arthur!
Scappate.
Scappate!
www.subsfactory.it