1 00:00:00,209 --> 00:00:02,193 Nelle puntate precedenti di Minority Report... 2 00:00:02,702 --> 00:00:04,785 Ti ricordi di me? Mi chiamo Wally. 3 00:00:04,883 --> 00:00:06,118 Sono qui per aiutarti. 4 00:00:06,297 --> 00:00:08,478 Blomfeld era contro la chiusura della Precrimine. 5 00:00:08,479 --> 00:00:10,397 La mia agenzia aveva dei progetti su di loro. 6 00:00:10,525 --> 00:00:11,580 Sei uno di loro. 7 00:00:11,581 --> 00:00:12,887 Allora, cosa volete che faccia? 8 00:00:12,888 --> 00:00:14,985 - Va' in pensione. - Devi smetterla. 9 00:00:14,986 --> 00:00:16,463 Fermo solo questi, poi basta. 10 00:00:16,772 --> 00:00:18,036 Mi chiamo fuori... 11 00:00:18,037 --> 00:00:19,059 per sempre. 12 00:00:19,060 --> 00:00:21,718 Memento Mori farà un attacco terroristico a Washington. 13 00:00:21,719 --> 00:00:24,402 Messaggi in codice recapitati agli scienziati, 14 00:00:24,403 --> 00:00:27,753 tutti stampati con l'immagine anamorfica di un teschio umano. 15 00:00:27,754 --> 00:00:28,754 A terra! 16 00:00:29,508 --> 00:00:30,762 Portatela in ospedale, subito! 17 00:00:30,763 --> 00:00:32,166 Trovate un'uscita sicura! 18 00:00:32,191 --> 00:00:34,474 Se il Congresso dovesse approvare la legge... 19 00:00:34,475 --> 00:00:37,008 la senatrice sarà solo l'inizio. 20 00:00:37,029 --> 00:00:38,029 Agatha? 21 00:00:38,643 --> 00:00:39,944 Sono venuti sull'isola. 22 00:00:39,945 --> 00:00:41,036 Ti hanno trovata? 23 00:00:41,470 --> 00:00:43,251 Sono riuscita a scappare per un soffio. 24 00:00:43,252 --> 00:00:44,394 Sta succedendo. 25 00:00:49,465 --> 00:00:50,495 Metteteli dentro. 26 00:00:51,990 --> 00:00:53,058 Vediamo un po'. 27 00:00:54,911 --> 00:00:55,961 Al liceo... 28 00:00:56,530 --> 00:01:00,823 ha costruito un'interfaccia neurale per il cane paraplegico del vicino. 29 00:01:01,169 --> 00:01:02,641 Poi, al MIT... 30 00:01:02,732 --> 00:01:05,587 è stato espulso a 17 anni per una protesta per la privacy... 31 00:01:05,588 --> 00:01:10,173 terminata con un'intrusione illegale nel Data Center della NSA dello Utah. 32 00:01:13,624 --> 00:01:15,604 La stavamo tenendo d'occhio, signor Wallace. 33 00:01:16,173 --> 00:01:17,440 Sono in arresto? 34 00:01:18,336 --> 00:01:19,929 Vogliamo offrirle un lavoro. 35 00:01:23,965 --> 00:01:25,316 Mi scusi, io... 36 00:01:26,253 --> 00:01:27,345 Lavorare... 37 00:01:27,346 --> 00:01:28,684 per la polizia? 38 00:01:29,044 --> 00:01:30,623 E' un nuovo programma. 39 00:01:31,044 --> 00:01:32,126 E' top secret. 40 00:01:38,086 --> 00:01:40,033 E' un accordo di non divulgazione. 41 00:01:41,602 --> 00:01:43,265 Lavorare con cosa? 42 00:01:43,900 --> 00:01:45,144 Prima firmi. 43 00:01:50,816 --> 00:01:52,112 Non è con cosa. 44 00:01:55,319 --> 00:01:56,395 E' con chi. 45 00:02:06,635 --> 00:02:07,852 Stanno bene? 46 00:02:08,162 --> 00:02:11,430 Considerando che prevedono tutti gli omicidi nel raggio di 160 chilometri? 47 00:02:11,431 --> 00:02:12,843 Sono abbastanza normali. 48 00:02:14,110 --> 00:02:15,187 Li vuole conoscere? 49 00:02:17,878 --> 00:02:19,099 Ci possono vedere? 50 00:02:23,805 --> 00:02:25,845 Siete due idioti. 51 00:02:30,506 --> 00:02:33,386 Poi, l'interfaccia neurale raggruppa i fotoni... 52 00:02:33,387 --> 00:02:36,145 emessi dai vostri neuroni a qualsiasi potenziale di azione. 53 00:02:36,659 --> 00:02:38,592 Dobbiamo saperle queste cose? 54 00:02:38,752 --> 00:02:40,445 No, ma non voglio che vi spaventiate. 55 00:02:40,446 --> 00:02:43,786 Pensavo che capire come funziona potesse esservi d'aiuto. 56 00:02:44,147 --> 00:02:46,507 - Non abbiamo paura. - Vogliamo renderci utili. 57 00:02:46,919 --> 00:02:48,877 Tra l'altro, sarà solo per qualche giorno. 58 00:02:52,507 --> 00:02:54,152 Dopo vi offro una cena. 59 00:03:02,370 --> 00:03:05,167 L'ultima sessione nel bagno di latte è durata 36 ore... 60 00:03:05,168 --> 00:03:06,618 ma speriamo di fare di più. 61 00:03:06,619 --> 00:03:08,905 Ogni volta che li togliamo da lì, ci perdiamo un omicidio. 62 00:03:08,972 --> 00:03:11,105 Cosa? Volete tenerli immersi più a lungo? 63 00:03:14,626 --> 00:03:16,576 E' già stato deciso. 64 00:03:16,593 --> 00:03:17,937 Per quanto tempo? 65 00:03:17,938 --> 00:03:19,011 Se siamo fortunati? 66 00:03:19,338 --> 00:03:20,570 60 anni. 67 00:03:21,898 --> 00:03:23,982 - Sono dei ragazzini - Nessuno è contento, signor Wallace. 68 00:03:23,983 --> 00:03:27,212 Ma cosa sono tre vite in confronto a centinaia di altre? 69 00:03:28,819 --> 00:03:30,323 Le lascio tutto oggi per pensarci. 70 00:03:38,214 --> 00:03:39,214 Okay. 71 00:03:39,521 --> 00:03:40,521 Sdraiati. 72 00:03:41,703 --> 00:03:42,761 Ecco qui. 73 00:03:43,973 --> 00:03:45,679 Agatha, ti... 74 00:03:45,680 --> 00:03:46,929 stai comoda? 75 00:03:47,129 --> 00:03:48,129 Sì. 76 00:03:48,654 --> 00:03:50,340 Grazie, Wally. 77 00:03:55,008 --> 00:03:56,008 Okay! 78 00:03:57,604 --> 00:03:58,643 Ehi, Wally? 79 00:03:58,841 --> 00:04:00,913 Possiamo vedere di nuovo quel film, quando abbiamo finito? 80 00:04:01,208 --> 00:04:02,271 Certo, Dash. 81 00:04:03,539 --> 00:04:05,183 Tutte le volte che vuoi. 82 00:04:05,404 --> 00:04:07,062 Quel film faceva schifo. 83 00:04:08,153 --> 00:04:09,457 Ci vediamo domani, Wally. 84 00:04:09,888 --> 00:04:10,888 Sì. 85 00:04:12,646 --> 00:04:13,646 A domani. 86 00:04:35,014 --> 00:04:36,472 Siamo in tre... 87 00:04:36,628 --> 00:04:39,793 Agatha, Arthur e io, Dash. 88 00:04:37,000 --> 00:04:41,000 {an8}Subsfactory e il Mind-Blowing Team presentano Minority Report - 1x10 - Everybody Runs 89 00:04:40,451 --> 00:04:42,748 Eravamo conosciuti come i "precognitivi". 90 00:04:42,500 --> 00:04:46,500 {an8}Traduzione: Von Volke, Puzzler, Asphyxia, Lily Liddell, ziomele. 91 00:04:42,749 --> 00:04:45,646 Vediamo gli omicidi prima che accadano. 92 00:04:46,174 --> 00:04:48,866 Per sei anni, la polizia ci trattenne contro la nostra volontà, 93 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 {an8}Revisione: ziomele 94 00:04:48,867 --> 00:04:50,808 e ci usò per salvare delle vite. 95 00:04:50,809 --> 00:04:54,143 Quando il governo chiuse il programma di Precrimine, 96 00:04:54,144 --> 00:04:56,037 fummo finalmente liberi. 97 00:04:56,132 --> 00:05:00,054 Facemmo vita appartata, nascosti dal resto del mondo... 98 00:05:00,055 --> 00:05:01,255 fino ad ora. 99 00:05:01,256 --> 00:05:03,303 www.subsfactory.it 100 00:05:03,502 --> 00:05:06,414 Le condizioni della senatrice sono critiche dopo il tentato omicidio. 101 00:05:06,436 --> 00:05:08,698 Un uomo le ha lanciato addosso qualcosa, dopo il discorso. 102 00:05:08,703 --> 00:05:11,185 - Gli occhi han cambiato colore. - La capitale è in stato d'allerta... 103 00:05:11,200 --> 00:05:14,332 per il timore di nuovi attacchi terroristici in città. 104 00:05:14,355 --> 00:05:16,581 E' questo che dobbiamo affrontare, adesso? 105 00:05:16,867 --> 00:05:18,418 Cellule decentrate. 106 00:05:18,457 --> 00:05:21,237 Ormai si rasenta davvero la pazzia in questo Paese. 107 00:05:21,238 --> 00:05:24,331 Pazzia e genialità, una pessima combinazione. 108 00:05:25,315 --> 00:05:27,931 Un attacco con una robaccia genetica che altera le cellule, 109 00:05:27,932 --> 00:05:30,935 mutando i pigmenti della pelle del viso in un orrendo colore cadaverico. 110 00:05:31,635 --> 00:05:34,581 Memento Mori ha in mente di andare ben oltre. 111 00:05:34,582 --> 00:05:36,574 Anche se Gray è in custodia. 112 00:05:36,575 --> 00:05:37,575 Lo so. 113 00:05:38,129 --> 00:05:40,200 E una strategia di difesa convenzionale non li fermerà. 114 00:05:40,201 --> 00:05:42,244 Per questo serve essere creativi, come loro. 115 00:05:42,245 --> 00:05:44,441 A meno che non sia venuto qui per dirmi che ha trovato... 116 00:05:44,442 --> 00:05:45,492 L'ho fatto. 117 00:05:46,036 --> 00:05:47,662 Sono qui per dirle che li ho trovati. 118 00:05:48,883 --> 00:05:51,620 - Le avevo parlato di Charles Peele... - Un ex-impiegato. 119 00:05:51,916 --> 00:05:55,800 Si è introdotto alla DIA per rubare i progetti del nuovo bagno di latte per i precognitivi. 120 00:05:56,728 --> 00:05:58,895 Riteneva che l'avesse rubato per qualcuno di loro. 121 00:05:59,786 --> 00:06:00,962 L'intuizione era giusta? 122 00:06:00,963 --> 00:06:03,032 Ci ha portati a casa di una donna, a Fiddler's Neck. 123 00:06:03,033 --> 00:06:05,127 Quando siamo arrivati, non c'era più nessuno. 124 00:06:05,307 --> 00:06:06,761 Avrà previsto il nostro arrivo. 125 00:06:07,070 --> 00:06:09,749 Abbiamo prelevato del DNA dalla casa e lo abbiamo sequenziato. 126 00:06:10,201 --> 00:06:13,317 Abbiamo generato le ricostruzioni facciali... 127 00:06:13,868 --> 00:06:15,048 di tre persone. 128 00:06:15,120 --> 00:06:17,759 Una femmina e due maschi, gemelli. 129 00:06:17,825 --> 00:06:20,779 Nessuno di loro dà riscontri nei database del DNA... 130 00:06:20,780 --> 00:06:22,343 ma un quarto campione, sì. 131 00:06:22,608 --> 00:06:24,769 Un detective della Omicidi della polizia di Washington. 132 00:06:25,259 --> 00:06:26,648 Si chiama Lara Vega. 133 00:06:26,649 --> 00:06:30,518 Diciamo solo che il suo numero di arresti è stato incredibile, ultimamente. 134 00:06:30,519 --> 00:06:32,359 Pensa stia lavorando con loro? 135 00:06:32,403 --> 00:06:33,977 C'è solo un modo per scoprirlo. 136 00:06:36,045 --> 00:06:37,993 Mi ha detto che non è da solo. 137 00:06:38,017 --> 00:06:39,833 Che ci sono altri che lavorano con lei. 138 00:06:40,045 --> 00:06:42,317 Ho detto altri con una coscienza. 139 00:06:43,482 --> 00:06:45,723 - Posso andare al bagno? - Certo... 140 00:06:45,724 --> 00:06:47,016 dopo che ci avrà aiutati. 141 00:06:47,017 --> 00:06:49,872 Se il quadretto non fosse così piacevole, sarei tentato dal dirvi tutto. 142 00:06:49,873 --> 00:06:52,271 Chi è che lavora con lei, dottor Gray? 143 00:06:52,583 --> 00:06:54,802 Non penso siano vincitori del Premio Nobel. 144 00:06:54,962 --> 00:06:56,208 Come vi ho detto... 145 00:06:56,790 --> 00:06:59,178 Memento Mori non ha una struttura centralizzata. 146 00:06:59,213 --> 00:07:01,701 Condividiamo le stesse idee, ma lavoriamo in autonomia. 147 00:07:01,702 --> 00:07:03,276 Non è vero... 148 00:07:03,586 --> 00:07:06,025 "Persona dietro al sipario"? 149 00:07:06,037 --> 00:07:09,213 Qualsiasi risposta dia, sembra quasi stia meditando. 150 00:07:09,336 --> 00:07:11,301 Nessun picco nelle letture biometriche. 151 00:07:11,466 --> 00:07:13,606 Fategli un taglio e vedete se sanguina. 152 00:07:13,608 --> 00:07:14,918 Lo farei volentieri. 153 00:07:14,919 --> 00:07:17,796 Speravo in una sua maggiore collaborazione, dottor Gray. 154 00:07:18,036 --> 00:07:20,215 Non si è opposto all'arresto. 155 00:07:20,557 --> 00:07:23,550 Il mio obiettivo non era quello di farmi uccidere, detective. 156 00:07:23,573 --> 00:07:24,887 Agente Glasser. 157 00:07:24,964 --> 00:07:26,059 Dov'è il sospettato? 158 00:07:26,773 --> 00:07:28,817 Le cose si fanno più interessanti. 159 00:07:32,536 --> 00:07:33,809 Ferma tutto, Vega. 160 00:07:33,810 --> 00:07:34,871 Ci sono i federali. 161 00:07:39,838 --> 00:07:42,580 - Come sta andando lì dentro? - Quel tipo è impassibile. 162 00:07:43,043 --> 00:07:45,707 - Novità sulla senatrice? - E' in terapia intensiva. 163 00:07:45,708 --> 00:07:46,971 E' messa male. 164 00:07:49,119 --> 00:07:50,410 Abbiamo anche una Lurch. 165 00:07:54,007 --> 00:07:55,112 Andromeda. 166 00:07:55,817 --> 00:07:58,028 - La conosci? - Lavora per mio fratello. 167 00:07:58,759 --> 00:07:59,924 Va tutto bene? 168 00:08:06,810 --> 00:08:10,402 Circa un'ora fa, abbiamo ricevuto un messaggio anonimo sul nostro server. 169 00:08:10,403 --> 00:08:13,758 Il simbolo di Memento Mori. Un teschio umano distorto. 170 00:08:13,880 --> 00:08:16,108 Era accompagnato dalla scritta "Fermate il voto". 171 00:08:16,157 --> 00:08:17,396 La legge Steven. 172 00:08:17,720 --> 00:08:19,560 La legge sulle modifiche genetiche. 173 00:08:19,561 --> 00:08:21,520 Il Congresso voterà oggi. 174 00:08:21,521 --> 00:08:23,817 Saranno ancora più determinati a votare, ora. 175 00:08:23,818 --> 00:08:26,041 Visto l'attacco alla senatrice Meizhou-Shi. 176 00:08:26,042 --> 00:08:28,637 Pensiamo che Memento Mori stia progettando qualcosa... 177 00:08:28,638 --> 00:08:31,276 in scala decisamente maggiore, probabilmente per oggi. 178 00:08:31,277 --> 00:08:33,020 Tutto il dipartimento è in stato d'allerta. 179 00:08:33,021 --> 00:08:36,602 Il vostro dipartimento seguirà le nostre direttive, da adesso in poi. 180 00:08:36,851 --> 00:08:39,955 - Inizierò interrogando il sospettato. - Signore, se posso permettermi, 181 00:08:39,956 --> 00:08:42,398 dovrebbe far entrare il detective Vega con lei. 182 00:08:42,399 --> 00:08:43,494 Ha ragione, signore. 183 00:08:43,929 --> 00:08:45,414 Il sospettato sembra ben disposto. 184 00:08:45,663 --> 00:08:48,279 La ringrazio, agente Shale, ma siamo al completo. 185 00:08:48,314 --> 00:08:51,506 Grazie per averci concesso la vostra struttura, comandante Dietrich. 186 00:08:51,507 --> 00:08:54,319 Spostare il dottor Gray in un altro posto avrebbe fatto perdere tempo... 187 00:08:54,320 --> 00:08:56,008 vista la possibilità di un altro attacco. 188 00:08:56,363 --> 00:08:57,999 - Iniziamo? - Sissignore. 189 00:08:58,769 --> 00:09:00,185 Si è arreso troppo facilmente. 190 00:09:02,969 --> 00:09:04,171 Il dottor Gray. 191 00:09:04,327 --> 00:09:05,925 Voleva trovarsi qui. 192 00:09:06,927 --> 00:09:08,301 E' bene che sia qui, allora. 193 00:09:13,467 --> 00:09:14,607 Dov'è Dash? 194 00:09:14,767 --> 00:09:17,702 - Non lo so. - Ci sono delle vite in gioco. 195 00:09:23,700 --> 00:09:24,778 Dov'è Dash? 196 00:09:24,779 --> 00:09:27,232 Una donna alta e molto inquietante e venuta a parlargli. 197 00:09:27,460 --> 00:09:29,306 - Andromeda. - Se lo dici tu. 198 00:09:29,307 --> 00:09:31,113 Lavora per Arthur. Ha detto dove andavano? 199 00:09:31,114 --> 00:09:33,444 No, non ha detto niente di niente. Sono solo andati via. 200 00:09:34,540 --> 00:09:35,649 Senza dirmi niente? 201 00:09:35,972 --> 00:09:37,430 Non ha dodici anni, Vega. 202 00:09:39,837 --> 00:09:40,947 Dove vai? 203 00:09:42,740 --> 00:09:43,740 Vega? 204 00:09:53,608 --> 00:09:54,608 Agatha? 205 00:09:56,036 --> 00:09:57,082 In carne e ossa. 206 00:09:57,083 --> 00:09:58,698 Blomfeld ha trovato la casa. 207 00:09:58,699 --> 00:10:00,385 E' riuscita a scappare per un soffio. 208 00:10:00,685 --> 00:10:02,773 Quindi ha lasciato delle cose che li poteranno qui. 209 00:10:02,774 --> 00:10:04,233 Non sono così sentimentale. 210 00:10:04,234 --> 00:10:06,084 E Arthur aggiorna sempre le mie identità. 211 00:10:06,085 --> 00:10:07,398 Sì, ma hai lasciato il DNA. 212 00:10:07,399 --> 00:10:10,600 Sono sicura ce Blomfeld lo abbia sequenziato per la ricostruzione facciale. 213 00:10:10,775 --> 00:10:12,901 Dovete lasciare la città, adesso. 214 00:10:12,931 --> 00:10:15,461 Forse è l'unica volta che me lo sentirai dire, Vega. 215 00:10:16,379 --> 00:10:18,001 Ma non potrei essere più d'accordo. 216 00:10:18,798 --> 00:10:20,542 - Devo andare nel mio appartamento. - No. 217 00:10:20,543 --> 00:10:21,945 E' troppo pericoloso. 218 00:10:22,091 --> 00:10:24,849 Blomfeld può sfruttare le risorse e i poteri della DIA. 219 00:10:25,168 --> 00:10:26,319 Oppure no. 220 00:10:26,968 --> 00:10:28,930 Erano solo in tre a casa di Wally. 221 00:10:28,931 --> 00:10:31,742 E' arrivato senza un mandato, e ha sequestrato le sue cose. 222 00:10:31,743 --> 00:10:34,194 Ma non l'ha portato via per interrogarlo. Perché? 223 00:10:34,321 --> 00:10:36,636 Vuole che nessun altro alla DIA sappia che vi sta cercando. 224 00:10:36,637 --> 00:10:38,160 Sì, perché si è messo in proprio. 225 00:10:38,563 --> 00:10:40,551 Oppure lavora per qualcun altro. 226 00:10:41,404 --> 00:10:42,686 Governi stranieri... 227 00:10:42,893 --> 00:10:44,431 agenzie di sicurezza... 228 00:10:44,432 --> 00:10:45,774 Se si è messo in proprio... 229 00:10:46,218 --> 00:10:49,793 limiterà le sue ricerche sul database della DIA, così da non essere scoperto. 230 00:10:49,922 --> 00:10:51,451 Non deve dare conto a nessuno. 231 00:10:51,961 --> 00:10:55,879 - Perciò non ha bisogno di seguire le regole. - Non affrontate Blomfeld. 232 00:10:56,978 --> 00:10:58,236 Lasciate la città. 233 00:11:00,327 --> 00:11:01,457 Ha ragione. 234 00:11:01,689 --> 00:11:03,410 Questo è il futuro che avevamo predetto. 235 00:11:04,392 --> 00:11:05,549 Dobbiamo scappare. 236 00:11:05,971 --> 00:11:07,660 A meno che non esista via di scampo. 237 00:11:07,763 --> 00:11:10,481 Ne eravamo a conoscenza da mesi. Ce lo aspettavamo. 238 00:11:10,482 --> 00:11:13,729 Ma nonostante quello che è successo, nonostante quello che abbiamo fatto... 239 00:11:13,730 --> 00:11:15,693 la mia visione non è cambiata. 240 00:11:16,276 --> 00:11:17,958 Continuo... 241 00:11:18,038 --> 00:11:19,732 a vederci in quel bagno di latte. 242 00:11:19,733 --> 00:11:20,838 Cosa vuoi dire? 243 00:11:20,897 --> 00:11:22,860 Forse scappare è inutile. 244 00:11:23,461 --> 00:11:25,052 Non ci credo! 245 00:11:25,703 --> 00:11:27,042 Sono tre mesi... 246 00:11:27,043 --> 00:11:29,872 che ci metti in guardia da gente che vuole rimetterci in un bagno di latte, 247 00:11:29,873 --> 00:11:32,621 - e ora vuoi gettare la spugna? - Non ho detto questo, Arthur. 248 00:11:33,004 --> 00:11:35,311 Dobbiamo tenere a bada le nostre emozioni. 249 00:11:36,085 --> 00:11:39,386 - Ecco perché ho lasciato per primo l'isola. - Se foste rimasti entrambi, 250 00:11:39,387 --> 00:11:42,240 - questo non sarebbe successo. - Preferirei morire qui combattendo... 251 00:11:42,241 --> 00:11:44,613 - che lì nel sonno. - Beh, grazie per avermi portata con te. 252 00:11:44,614 --> 00:11:46,279 Non è il momento! 253 00:11:49,389 --> 00:11:50,469 Dash... 254 00:11:54,546 --> 00:11:56,696 Si può avere un po' d'aria? 255 00:12:02,160 --> 00:12:03,223 Novantanove. 256 00:12:03,524 --> 00:12:06,546 Melendez. Gianelli. Santos. 257 00:12:08,519 --> 00:12:10,213 Diamine, fa così caldo. 258 00:12:12,304 --> 00:12:13,578 Aria. 259 00:12:16,180 --> 00:12:17,242 Riesci... 260 00:12:17,328 --> 00:12:18,667 a vederlo? 261 00:12:22,471 --> 00:12:25,581 - Quanti ne ricordi? - Hai sentito i nomi. Quanti ne ricordi tu? 262 00:12:25,582 --> 00:12:28,300 Melendez, Gianelli, Santos... 263 00:12:29,705 --> 00:12:31,826 Non so. Non riesci a ricordartene altri? 264 00:12:31,827 --> 00:12:33,172 No, è tutto una grande... 265 00:12:33,173 --> 00:12:34,222 accozzaglia. 266 00:12:34,231 --> 00:12:35,638 Ho anche sentito un numero. 267 00:12:35,639 --> 00:12:37,333 "99." L'hai ripetuto più volte. 268 00:12:37,334 --> 00:12:41,452 - Purtroppo ne so quanto te. - Uomini e donne che soffrivano. 269 00:12:41,453 --> 00:12:44,116 - Non avevo mai sentito nulla di simile. - Cosa vuoi dire? 270 00:12:44,117 --> 00:12:47,514 Eravamo così tanti. Morivamo insieme. 271 00:12:47,515 --> 00:12:50,076 - Che tipo di attacco era? - I nostri occhi... 272 00:12:50,077 --> 00:12:52,510 - i nostri volti erano... - E' come con la senatrice. 273 00:12:52,511 --> 00:12:53,559 Memento Mori. 274 00:12:53,560 --> 00:12:55,783 - Memento... - Terroristi. Ne abbiamo uno in custodia, 275 00:12:55,784 --> 00:12:57,667 per un attentato alla senatrice Meizhou-Shi. 276 00:12:57,668 --> 00:12:59,640 Riesci a dirmi dove avrà luogo quest'attentato? 277 00:12:59,641 --> 00:13:03,102 Al chiuso, credo. Non sono riuscita a vedere molto altro. 278 00:13:03,103 --> 00:13:05,776 - E tu, Dash? Sei sicuro di aver visto... - Sì. 279 00:13:06,277 --> 00:13:08,306 un parco ed un'altalena. 280 00:13:08,307 --> 00:13:11,302 - Nessun corpo, nessun segno di violenza? - Era un rapporto di minoranza. 281 00:13:11,465 --> 00:13:13,627 Quando uno di noi vede un futuro diverso dagli altri due. 282 00:13:13,628 --> 00:13:17,021 - Pessimo momento per averne uno. - Mi spiace, detective. Siamo umani. 283 00:13:17,022 --> 00:13:19,385 So che alle volte è dura tenerlo a mente. 284 00:13:22,739 --> 00:13:24,892 - Devo tornare in centrale. - E cosa farai? 285 00:13:24,893 --> 00:13:26,878 Gli dirò che ci sarà un attentato in città. 286 00:13:26,879 --> 00:13:28,469 - Allora ti accompagno. - No. 287 00:13:28,470 --> 00:13:30,566 Non c'è nulla che puoi fare. Non l'hai neppure visto. 288 00:13:30,829 --> 00:13:33,238 Tornerò presto. Ma tenetevi pronti per andarvene in fretta. 289 00:13:33,239 --> 00:13:36,487 E quando ti chiederanno come sai che ci sarà questo attentato... 290 00:13:36,905 --> 00:13:39,311 - cosa dirai? - Gli dirò la verità. 291 00:13:40,888 --> 00:13:42,153 Lo so e basta. 292 00:13:44,054 --> 00:13:47,619 Lo sapete che andava tutto a gonfie vele in questa città prima del vostro arrivo? 293 00:13:50,876 --> 00:13:53,167 Non può ostacolarci per sempre, dottore. 294 00:13:53,449 --> 00:13:55,887 Esistono altri modi per avere queste risposte da lei. 295 00:13:57,154 --> 00:13:58,673 Colpiranno oggi. 296 00:13:58,941 --> 00:14:00,073 - Memento Mori? - Sì. 297 00:14:00,074 --> 00:14:01,166 Come lo sai? 298 00:14:01,167 --> 00:14:02,836 - Dash? - E Agatha. 299 00:14:03,327 --> 00:14:04,497 Sono insieme? 300 00:14:04,552 --> 00:14:07,097 - Dove? - Occupiamoci dell'attentato, non di loro. 301 00:14:07,098 --> 00:14:09,646 Ci saranno numerose vittime, forse centinaia. 302 00:14:09,647 --> 00:14:12,722 Useranno di nuovo un vettore virale, ma questa volta su scala più ampia. 303 00:14:12,723 --> 00:14:15,048 - Qual è l'obiettivo? - Non lo sappiamo. 304 00:14:15,483 --> 00:14:17,780 - Dobbiamo portarli qui. - Hanno fatto abbastanza. 305 00:14:17,781 --> 00:14:19,639 Stiamo parlando di un attentato terroristico... 306 00:14:19,640 --> 00:14:20,923 di centinaia di vite... 307 00:14:20,924 --> 00:14:24,150 - Credo che possano dedicarci un paio d'ore. - Non si tratta di ore. 308 00:14:24,151 --> 00:14:26,163 Se Blomfeld li trova, li metterà in un bagno di latte, 309 00:14:26,164 --> 00:14:28,424 per il resto della loro vita. Non permetterò che succeda. 310 00:14:28,425 --> 00:14:29,995 Devo chiedere una cosa a Gray. 311 00:14:33,080 --> 00:14:34,174 COMUNICAZIONE PRIVATA 312 00:14:34,175 --> 00:14:37,925 Signore, può chiedere a Gray cosa indica il numero 99? 313 00:14:40,537 --> 00:14:42,868 Dicci cosa indica il numero 99. 314 00:14:44,978 --> 00:14:46,118 Guarda chi è tornata. 315 00:14:46,119 --> 00:14:49,202 Gli chieda se è il numero di senatori che devono essere uccisi. 316 00:14:49,380 --> 00:14:51,438 E' il numero di senatori che devono essere uccisi? 317 00:14:51,439 --> 00:14:53,921 Vogliamo giocare ad acqua fuochino o fuoco? 318 00:14:55,281 --> 00:14:57,251 Detective, vuole unirsi a noi? 319 00:15:00,659 --> 00:15:01,966 E' un indirizzo? 320 00:15:02,626 --> 00:15:03,552 Acqua gelida. 321 00:15:03,553 --> 00:15:06,911 - Sappiamo che l'attacco avverrà al chiuso. - Cosa sa dei virus, detective? 322 00:15:06,912 --> 00:15:10,327 - No, probabilmente non molto. - Non importa se mi ignora, dottore, 323 00:15:10,328 --> 00:15:12,493 il suo corpo risponderà per lei. 324 00:15:12,697 --> 00:15:14,384 L'attentato avverrà a Washington? 325 00:15:14,385 --> 00:15:17,614 I virus sono una vera meraviglia del mondo. 326 00:15:17,615 --> 00:15:20,384 - Lo prendo come un sì. - Frammenti di materiale genetico neppure... 327 00:15:20,385 --> 00:15:21,730 realmente vivi. 328 00:15:22,187 --> 00:15:24,916 - Finché non trovano un ospite. - Qual è l'obiettivo? La Casa Bianca? 329 00:15:24,917 --> 00:15:27,867 - Il Campidoglio? - Si fanno strada, attraverso l'organismo... 330 00:15:27,868 --> 00:15:32,252 per la bocca, il naso, ferite sulla pelle. Poi avviene la magia. 331 00:15:32,253 --> 00:15:35,083 - Non vedo nulla. - Prova a calmarsi, sballa i dati. 332 00:15:35,084 --> 00:15:36,536 Si attaccano ad un cellula... 333 00:15:36,537 --> 00:15:39,058 forzano il loro stesso DNA dentro di essa... 334 00:15:39,393 --> 00:15:43,471 e la usano come una fabbrica per generarne altri come loro. 335 00:15:43,472 --> 00:15:44,613 Così tanti... 336 00:15:44,777 --> 00:15:46,628 che la cellula scoppia... 337 00:15:46,679 --> 00:15:50,090 facendo fuoriuscire altri virus, e il processo continua. 338 00:15:50,091 --> 00:15:53,024 - Il voto è oggi. E' questo il movente. - Sono la più vecchia forma di vita... 339 00:15:53,025 --> 00:15:56,242 e saranno qui anche eoni dopo che lei... 340 00:15:56,284 --> 00:15:57,608 ed io... 341 00:15:57,821 --> 00:16:01,384 - saremo da tempo estinti, detective. - Quanto tempo ci rimane? 342 00:16:01,692 --> 00:16:03,830 Mi spiace non essere stato di maggiore aiuto. 343 00:16:04,203 --> 00:16:06,502 Apprezzo davvero la sua convinzione. 344 00:16:10,613 --> 00:16:12,332 No! No, no, no! 345 00:16:14,776 --> 00:16:16,021 Chiamate i soccorsi! 346 00:16:16,111 --> 00:16:17,543 Chiamate i medici! 347 00:16:19,177 --> 00:16:21,985 - 92 di saturazione con dieci litri. - Cosa ha in corpo? Cosa ha preso? 348 00:16:21,986 --> 00:16:25,155 - Sembra un mix di Midazolam e Darcopina. - Degli anestetici? 349 00:16:25,156 --> 00:16:26,462 Avvisate il Campidoglio. 350 00:16:26,490 --> 00:16:28,435 Sorvegliate i palazzi Russel, Dirksen e Hart. 351 00:16:28,436 --> 00:16:30,579 - Sì, signore. - Portatelo di corsa al Gates. 352 00:16:30,580 --> 00:16:33,077 - Voglio un sistema NeRMe pronto. - Cos'era, una pillola per suicidarsi? 353 00:16:33,078 --> 00:16:35,730 No, sarebbe già morto. Si è anestetizzato. 354 00:16:35,731 --> 00:16:37,776 Lo portano al Gates per una scansione cerebrale... 355 00:16:37,777 --> 00:16:40,671 Beh, non hanno bisogno che sia cosciente per scavare nei suoi ricordi. 356 00:16:40,672 --> 00:16:42,229 E' solo che non ha senso. 357 00:16:42,230 --> 00:16:44,652 E' sempre stato un passo avanti a noi, ogni volta. 358 00:16:44,938 --> 00:16:46,643 Quanto vorrei che potessero vedere di più. 359 00:16:46,761 --> 00:16:48,072 Già, al riguardo... 360 00:16:48,198 --> 00:16:49,449 Detective Vega. 361 00:16:51,588 --> 00:16:53,890 Vicedirettore Blomfeld. Si è appena perso lo spettacolo. 362 00:16:53,891 --> 00:16:56,737 La Sicurezza Nazionale ha portato il sospettato in ospedale. Può raggiungerli. 363 00:16:56,738 --> 00:16:58,863 Sono certo che Glasser saprà cavarsela. 364 00:16:59,346 --> 00:17:00,892 In realtà, vorrei parlare con lei. 365 00:17:05,463 --> 00:17:07,175 Fiddler's Neck. L'ha mai sentita? 366 00:17:08,063 --> 00:17:11,914 Sì, una penisola diventata isola dopo l'innalzamento delle acque. 367 00:17:12,304 --> 00:17:14,705 E' dove si dirigono coloro che vogliono essere lasciati in pace. 368 00:17:14,732 --> 00:17:16,166 Deduco che ci è stata. 369 00:17:17,907 --> 00:17:19,091 Già, una volta. 370 00:17:19,127 --> 00:17:20,971 C'erano dei trafficanti di tabacco. 371 00:17:21,035 --> 00:17:23,547 Ho compiuto numerosi arresti. E' nel rapporto. 372 00:17:23,548 --> 00:17:26,166 Beh, non mi stupisce che il tenente Blake la trovi eccezionale. 373 00:17:26,297 --> 00:17:30,182 Una detective della omicidi della città che cattura dei criminali in aperta campagna? 374 00:17:31,709 --> 00:17:33,437 - Di che si tratta? - Non si preoccupi. 375 00:17:33,439 --> 00:17:34,688 Niente di preoccupante. 376 00:17:34,897 --> 00:17:36,014 Sono solo curioso. 377 00:17:36,694 --> 00:17:39,101 Mentre era sull'isola, ha visto una di queste persone? 378 00:17:40,602 --> 00:17:43,143 La donna sì, ma non gli altri, chi sono? 379 00:17:43,391 --> 00:17:46,741 Abbiamo trovato il loro DNA in una baita appartenete a una donna, Agatha Blaine. 380 00:17:47,167 --> 00:17:48,823 Comunque non è il suo vero nome. 381 00:17:49,604 --> 00:17:51,323 Lì abbiamo trovato anche il suo DNA. 382 00:17:51,324 --> 00:17:53,469 L'ho interrogata mentre ero sull'isola. 383 00:17:53,488 --> 00:17:54,508 Ma certo. 384 00:17:56,620 --> 00:17:57,820 Henry... 385 00:17:58,012 --> 00:17:59,709 - mi scusi. - Nessun problema. 386 00:17:59,764 --> 00:18:00,918 Ho saputo di Gray. 387 00:18:00,988 --> 00:18:04,122 Stavo chiedendo al detective Vega se può aiutarmi in un nuovo caso. 388 00:18:09,454 --> 00:18:11,826 Sono questi i sospettati di cui stava parlando? 389 00:18:11,827 --> 00:18:12,985 Vagliamo la loro posizione. 390 00:18:12,986 --> 00:18:16,334 E la ringrazio per avermi lasciato usare il programma di riconoscimento facciale. 391 00:18:17,978 --> 00:18:18,998 Non c'è di che. 392 00:18:20,685 --> 00:18:21,939 Non l'avevate già fatto? 393 00:18:22,277 --> 00:18:24,442 No, le ho appena ricevute. 394 00:18:24,588 --> 00:18:27,979 Cos'ha che non va il programma della DIA? Dovreste avere più risorse. 395 00:18:29,568 --> 00:18:30,872 A meno che... 396 00:18:30,873 --> 00:18:32,748 non sia un caso della DIA. 397 00:18:32,749 --> 00:18:34,421 Il programma è tutto suo, Henry. 398 00:18:34,422 --> 00:18:36,556 - Glielo faccio preparare. - Grazie, tenente... 399 00:18:39,242 --> 00:18:40,623 per la collaborazione. 400 00:18:46,727 --> 00:18:48,266 - Ha i loro volti. - Vega... 401 00:18:48,267 --> 00:18:49,743 - li troverà. - Blake me l'ha detto. 402 00:18:49,744 --> 00:18:52,070 - Blake ci ha fottuto. - Blake mi ha avvertita. 403 00:18:52,225 --> 00:18:54,172 Mi ha detto che Blomfeld stava arrivando. 404 00:18:54,289 --> 00:18:57,180 Mentre eri con Gray, ho cancellato le tracce di Dash, 405 00:18:57,181 --> 00:19:00,021 e tolto il volto di Arthur dai video di sorveglianza. 406 00:19:00,593 --> 00:19:01,754 Ma... 407 00:19:02,836 --> 00:19:04,145 Devono lasciare la città. 408 00:19:04,322 --> 00:19:05,322 Già. 409 00:19:07,763 --> 00:19:08,911 E lui? 410 00:19:09,532 --> 00:19:11,988 Ce lo togliamo di dosso. Subito, visto che Blomfeld ha da fare. 411 00:19:11,989 --> 00:19:14,529 - Noi? - Vado prima io, dallo spogliatoio femminile. 412 00:19:14,530 --> 00:19:16,959 Se mi segue, dimmelo. Ti aspetto davanti. 413 00:19:21,849 --> 00:19:23,634 Sì, hai uno stalker. 414 00:19:24,625 --> 00:19:27,944 C'è uno Space Blue che parte da Washington per Barcellona tra due ore. 415 00:19:27,945 --> 00:19:29,285 Non abbiamo i passaporti. 416 00:19:29,286 --> 00:19:31,109 Adesso sì, scegli un nome, quello che vuoi. 417 00:19:33,554 --> 00:19:35,140 Blomfeld sa che aspetto avete. 418 00:19:35,141 --> 00:19:38,460 Usa i server della polizia per controllare le telecamere della città, significa... 419 00:19:38,461 --> 00:19:41,252 - Significa che non possiamo uscire. - Non abbiamo tempo. 420 00:19:41,373 --> 00:19:43,579 - Eravamo pedinate. - Ma è ovvio. 421 00:19:43,580 --> 00:19:46,090 Va tutto bene, l'abbiamo seminato facilmente. 422 00:19:46,301 --> 00:19:47,536 Scusami, spilungona. 423 00:19:50,339 --> 00:19:51,745 E Memento Mori? 424 00:19:52,000 --> 00:19:54,219 I federali stanno scandagliando i ricordi di Gray, 425 00:19:54,220 --> 00:19:55,854 ma è solo un tentativo. 426 00:19:56,868 --> 00:19:58,266 Vedi ancora un parco vuoto? 427 00:19:58,490 --> 00:20:00,739 E se andassimo da Wally a caricare la mia visione? 428 00:20:00,740 --> 00:20:03,549 No, troppo rischioso, Blomfeld lo starà sorvegliando. 429 00:20:04,693 --> 00:20:06,190 Dovete andarvene tutti. 430 00:20:06,191 --> 00:20:07,956 Sì, ma non con quelle facce. 431 00:20:07,957 --> 00:20:09,829 Dovete ingannare il riconoscimento facciale. 432 00:20:09,830 --> 00:20:11,282 Sei qui per aiutarci? 433 00:20:11,762 --> 00:20:12,762 Sì. 434 00:20:13,089 --> 00:20:14,354 E' tutto gratis. 435 00:20:16,941 --> 00:20:17,941 Mi dispiace. 436 00:20:18,256 --> 00:20:19,624 Avrei voluto fare di più. 437 00:20:20,611 --> 00:20:22,994 Sai quante vite hai salvato, Dash? 438 00:20:23,874 --> 00:20:25,497 E' arrivato il momento che io salvi la tua. 439 00:20:25,498 --> 00:20:28,405 Come, scappando mentre sei in mezzo alla bufera? 440 00:20:29,461 --> 00:20:30,812 Dici che non ce la posso fare? 441 00:20:44,128 --> 00:20:46,370 Bene, chi vuole sedersi per primo? 442 00:20:46,371 --> 00:20:48,194 Scordatelo, comincia Dash. 443 00:20:48,195 --> 00:20:49,692 Bene, Dash. 444 00:20:50,482 --> 00:20:51,926 Ho a che fare con dei bambini. 445 00:20:51,927 --> 00:20:53,424 Bene, comincio io. 446 00:20:55,798 --> 00:20:57,023 Dov'è Dash? 447 00:21:06,025 --> 00:21:07,104 Razza d'idiota. 448 00:21:08,434 --> 00:21:10,322 E' sempre stato lui il più forte. 449 00:21:30,479 --> 00:21:31,479 Chi c'è? 450 00:21:44,352 --> 00:21:46,429 Vi avviso che sono armato. 451 00:21:52,687 --> 00:21:53,697 Sono io. 452 00:21:55,213 --> 00:21:59,024 No, no, no, non puoi stare qui, Blomfeld controlla tutta la strada. 453 00:21:59,025 --> 00:22:01,095 Forse, ma ha pochi uomini. 454 00:22:01,096 --> 00:22:04,554 Chissà quanto ci metteranno ad arrivare? Per non dire dove porteranno te, o me? 455 00:22:04,777 --> 00:22:06,939 Almeno tu hai un bagno di latte, il mio futuro è... 456 00:22:06,940 --> 00:22:08,191 una cella fredda. 457 00:22:08,192 --> 00:22:10,421 Stai davvero stilando la graduatoria dell'infelicità? 458 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 No. 459 00:22:12,483 --> 00:22:13,797 Ci sarà un attentato. 460 00:22:13,798 --> 00:22:15,813 Centinaia, forse migliaia di vittime. 461 00:22:15,814 --> 00:22:17,180 Devi aiutarmi a fermarlo. 462 00:22:17,181 --> 00:22:18,787 Hanno distrutto il macchinario? 463 00:22:24,929 --> 00:22:26,252 Allora, vieni o no? 464 00:22:30,597 --> 00:22:31,614 Cosa hai visto? 465 00:22:32,443 --> 00:22:34,118 - Un parco. - Cosa? 466 00:22:34,381 --> 00:22:36,045 Un parco e un'altalena. 467 00:22:37,228 --> 00:22:39,981 Agatha e Arthur hanno visto un attentato contro un gruppo di persone. 468 00:22:40,077 --> 00:22:41,524 Lo stesso tipo della senatrice. 469 00:22:41,525 --> 00:22:43,676 - Ma io non ho visto niente. - Un rapporto di minoranza? 470 00:22:43,677 --> 00:22:46,202 O forse c'è qualcosa che non sono ancora in grado di vedere. 471 00:22:46,593 --> 00:22:47,983 Una parte, un dettaglio. 472 00:22:48,200 --> 00:22:50,060 Ecco perché dobbiamo controllare. 473 00:23:03,375 --> 00:23:04,375 Signore? 474 00:23:07,183 --> 00:23:08,974 - Acqua. - Sembra... 475 00:23:09,024 --> 00:23:10,229 la cisterna. 476 00:23:11,404 --> 00:23:13,480 Il comando mobile è in Campidoglio. 477 00:23:13,481 --> 00:23:15,768 Alfa al National Mall, Beta in questo punto. 478 00:23:15,897 --> 00:23:17,448 Charlie, dovete guardare... 479 00:23:17,449 --> 00:23:19,238 Dovevi dirmelo che hai avvisato Akeela. 480 00:23:19,239 --> 00:23:21,626 Se non l'hai notato, le cose succedono in fretta. 481 00:23:21,698 --> 00:23:23,258 Ma se lo sguardo potesse uccidere... 482 00:23:23,507 --> 00:23:24,689 ragazza mia... 483 00:23:24,806 --> 00:23:25,806 Sì. 484 00:23:25,898 --> 00:23:27,047 Mi dispiace. 485 00:23:27,633 --> 00:23:30,174 Sì, signore, vado subito. Tenente... 486 00:23:30,175 --> 00:23:33,112 dobbiamo mandare uomini al centro di raccolta e trattamento dell'acqua. 487 00:23:33,113 --> 00:23:35,131 Bene, inoltro la richiesta, ma perché? 488 00:23:35,132 --> 00:23:37,242 Il NeRMe ha tirato fuori da Gray un'immagine. 489 00:23:37,248 --> 00:23:39,875 L'obiettivo è l'acquedotto della città. 490 00:23:40,676 --> 00:23:42,486 Sto ricevendo i dettagli, un attimo. 491 00:23:43,002 --> 00:23:44,537 Ma non ha affatto senso. 492 00:23:44,538 --> 00:23:46,596 Un attacco contro tutta la popolazione? 493 00:23:46,660 --> 00:23:49,360 Cioè, Gray è un folle, ma ha dei principi. 494 00:23:50,266 --> 00:23:51,846 Vuole salvare l'umanità... 495 00:23:51,847 --> 00:23:54,297 - non punirla. - Cosa intendi? 496 00:23:54,298 --> 00:23:57,086 Gray ha attaccato la senatrice, sapendo bene che sarebbe stato preso, no? 497 00:23:57,087 --> 00:23:59,175 - Sì. - Gray voleva essere preso. 498 00:23:59,176 --> 00:24:01,646 Poi non ha detto una parola e ha fatto il difficile, perché? 499 00:24:01,763 --> 00:24:04,971 - Perché farsi prendere e stare zitto? - Scommetto che ha una teoria? 500 00:24:05,114 --> 00:24:06,616 Per poter prendere quella capsula. 501 00:24:06,617 --> 00:24:09,684 Mettersi fuori gioco intenzionalmente obbligandoci a guardare tra i suoi ricordi. 502 00:24:09,685 --> 00:24:11,024 Voleva che li vedessimo. 503 00:24:11,025 --> 00:24:13,247 Significa che quelle immagini, l'acquedotto? 504 00:24:13,248 --> 00:24:14,812 Era quello che voleva farci vedere. 505 00:24:14,813 --> 00:24:16,784 Forse non sono immagini del vero attacco. 506 00:24:16,785 --> 00:24:18,643 Forse non conosce nemmeno il vero piano. 507 00:24:18,644 --> 00:24:21,615 Forse si è riempito la testa di immagini false per depistarci. 508 00:24:21,616 --> 00:24:25,011 Allora, se Gray ci ha depistato, qual è il vero obiettivo? 509 00:24:29,053 --> 00:24:32,850 Gli acquedotti della città si trovano in periferia. 510 00:24:32,901 --> 00:24:35,723 E se ci avesse mandato lì, per liberare un'altra zona? 511 00:24:35,724 --> 00:24:37,853 - Per esporci. - Il centro. 512 00:24:38,143 --> 00:24:41,467 Esatto. Akeela, hai controllato i nomi della soffiata? 513 00:24:41,650 --> 00:24:43,222 - Che nomi? - Li ho cercati. 514 00:24:43,223 --> 00:24:46,560 C'è un Donald Smith, membro del Congresso dell'Iowa, ma... 515 00:24:46,561 --> 00:24:48,367 è un cognome comune, può essere chiunque. 516 00:24:48,368 --> 00:24:50,490 E lo staff, i portieri? 517 00:24:50,491 --> 00:24:52,091 Impiegati governativi nella zona? 518 00:24:52,092 --> 00:24:53,400 Li cerco. 519 00:24:55,185 --> 00:24:56,866 Deve evacuare il Campidoglio. 520 00:24:56,867 --> 00:24:59,720 Ha qualche informazione da condividere? Da dove ha preso quei nomi? 521 00:25:01,059 --> 00:25:03,492 Se le dicessi un informatore? 522 00:25:03,661 --> 00:25:06,997 Vi obbligherei a dirmi chi è, altrimenti sareste arrestati per tradimento. 523 00:25:07,669 --> 00:25:09,276 Beh, allora no. 524 00:25:09,448 --> 00:25:10,943 Ma deve fidarsi di lei. 525 00:25:10,944 --> 00:25:12,798 Io sì, ma i miei capi non lo faranno. 526 00:25:13,058 --> 00:25:14,586 Venite da me, quando saprete di più. 527 00:25:15,957 --> 00:25:17,018 I nomi... 528 00:25:17,544 --> 00:25:20,554 Livia Nune è l'assistente di Jon Chu. 529 00:25:20,586 --> 00:25:24,414 E Sonya Giannelli lavora per il senatore Avila. 530 00:25:24,987 --> 00:25:28,582 - Sono dei portaborse. - Memento Mori attaccherà il Congresso. 531 00:25:28,583 --> 00:25:29,583 Sì, ma come? 532 00:25:30,215 --> 00:25:31,215 E' Gray. 533 00:25:31,263 --> 00:25:33,033 Vuole parlare con lei e lei soltanto. 534 00:25:38,132 --> 00:25:39,132 Pronto? 535 00:25:43,302 --> 00:25:45,397 - Pronto, detective? - Piaciuto il sonnellino? 536 00:25:45,501 --> 00:25:46,501 Sì... 537 00:25:46,726 --> 00:25:47,731 grazie. 538 00:25:48,751 --> 00:25:51,214 Vorrei scusarmi in anticipo. 539 00:25:52,101 --> 00:25:55,044 Quello che sta per accadere non dovrebbe avere conseguenze... 540 00:25:55,045 --> 00:25:58,826 sulla sua capacità o impegno nel tentativo di fermare l'attacco. 541 00:25:58,827 --> 00:26:00,737 So che volete attaccare il Congresso. 542 00:26:00,738 --> 00:26:02,323 Oh, ma che brava. 543 00:26:02,324 --> 00:26:03,344 Mi dica come. 544 00:26:03,547 --> 00:26:05,367 Rovinerebbe il divertimento. 545 00:26:07,051 --> 00:26:08,353 Il Congresso. 546 00:26:08,607 --> 00:26:10,861 Fate evacuare l'intero Campidoglio. 547 00:26:10,881 --> 00:26:15,921 Addio, detective, spero che un giorno capirà che è stato per una buona causa. 548 00:26:15,922 --> 00:26:16,922 Aspetti. 549 00:26:21,710 --> 00:26:23,021 Ben fatto, detective. 550 00:26:23,187 --> 00:26:24,187 Aveva ragione. 551 00:26:27,079 --> 00:26:28,568 Ce l'ha appena detto. 552 00:26:28,569 --> 00:26:30,065 Perché dircelo? 553 00:26:38,699 --> 00:26:41,268 Il nuovo dettaglio è una bambina che scende dall'altalena? 554 00:26:41,387 --> 00:26:42,397 Cavolo! 555 00:26:42,455 --> 00:26:44,704 Wally, che succede? Perché non vedo altro? 556 00:26:44,705 --> 00:26:47,886 Se è davvero un rapporto di minoranza, significa che c'è un altra strada... 557 00:26:47,887 --> 00:26:49,264 quindi un altro possibile futuro. 558 00:26:49,265 --> 00:26:52,030 - O che non ho visto abbastanza, lo rifaccio. - Dash! 559 00:26:52,386 --> 00:26:54,487 Non abbiamo tempo, devi andartene. 560 00:26:55,135 --> 00:26:57,260 Oh no, no no no no. 561 00:26:58,989 --> 00:27:00,571 Piacere di rivederla, signor Wallace. 562 00:27:00,893 --> 00:27:02,896 Sembra che abbiamo dimenticato qualcosa. 563 00:27:03,874 --> 00:27:04,874 Te. 564 00:27:27,185 --> 00:27:28,329 Agatha. 565 00:27:28,813 --> 00:27:30,338 E' passato tanto tempo, Wally. 566 00:27:33,959 --> 00:27:35,801 Allora, vuoi riunire la band al completo? 567 00:27:40,091 --> 00:27:41,091 Ehi! 568 00:27:41,331 --> 00:27:42,476 Mi sentite? 569 00:27:43,068 --> 00:27:44,957 Non abbiamo tempo, aprite le orecchie. 570 00:27:45,070 --> 00:27:47,317 So che avete un sistema di contenimento fotonico. 571 00:27:47,775 --> 00:27:49,012 Abbiamo visto il progetto. 572 00:27:49,089 --> 00:27:53,730 L'unica possibilità di fermare l'attentato è rimetterci tutti e tre nel bagno di latte. 573 00:27:53,878 --> 00:27:56,118 - Un attimo, ci volete aiutare? - A modo nostro. 574 00:27:56,119 --> 00:27:58,857 Beh, potevate chiederlo risparmiandoci di prendere 50 mila volt. 575 00:27:58,858 --> 00:28:00,114 Non ci fidiamo di lei. 576 00:28:00,580 --> 00:28:04,995 Lei e i suoi ci porterete al bagno di latte e ci metterete dentro, senza dirlo alla DIA. 577 00:28:04,996 --> 00:28:07,987 Sappiamo che non è seguito perché sta lavorando in proprio. 578 00:28:07,988 --> 00:28:10,522 Tutto quello che vedremo, come mente collettiva... 579 00:28:10,523 --> 00:28:11,879 verrà inviato alle autorità. 580 00:28:11,880 --> 00:28:13,959 - Al detective Vega. - Da me. 581 00:28:13,960 --> 00:28:15,268 Poi se ne occuperà lei. 582 00:28:15,269 --> 00:28:17,333 E se tu o i tuoi amici tenterete qualcosa... 583 00:28:18,433 --> 00:28:19,861 dovrete risponderne a loro. 584 00:28:24,612 --> 00:28:25,837 Siamo d'accordo? 585 00:28:28,269 --> 00:28:29,269 Sì. 586 00:28:31,300 --> 00:28:34,083 Se servirà a fermare l'attentato, va bene. 587 00:28:34,625 --> 00:28:36,269 Sono un patriota, prima di tutto. 588 00:28:36,270 --> 00:28:37,270 Perfetto. 589 00:28:37,549 --> 00:28:38,783 Andiamo a piedi. 590 00:28:43,774 --> 00:28:46,977 Aprite, fateli entrare. Forza, forza, fateli entrare. 591 00:28:46,996 --> 00:28:48,120 Da questa parte. 592 00:28:48,121 --> 00:28:51,375 Da questa parte, per di qua, prego. Entrate tutti, per favore. 593 00:28:51,376 --> 00:28:53,252 Non è un'esercitazione, ma niente panico. 594 00:28:53,253 --> 00:28:54,741 A destra c'è spazio. 595 00:28:55,707 --> 00:28:57,719 Ma quando è stato costruito? Nel 2010? 596 00:28:58,378 --> 00:29:00,717 - Da questa parte, per favore. - Entrate tutti, prego. 597 00:29:01,449 --> 00:29:05,520 - Abbiamo il diritto di fare domande. - Si può avere un po' d'aria? Fa un caldo! 598 00:29:07,066 --> 00:29:08,709 - Chi è? - Dash. 599 00:29:08,710 --> 00:29:11,203 - Ehi. - Che stai facendo? Non puoi chiamarmi. 600 00:29:11,204 --> 00:29:13,214 Va tutto bene, stiamo per entrare. 601 00:29:13,401 --> 00:29:15,192 - Entrare dove? - Nel bagno di latte. 602 00:29:15,193 --> 00:29:16,392 Il bagno di latte? 603 00:29:16,393 --> 00:29:18,021 Ma, Dash, e Blomfeld? 604 00:29:18,022 --> 00:29:19,174 Non è un problema. 605 00:29:19,175 --> 00:29:20,749 Lo abbiamo sotto controllo. 606 00:29:22,027 --> 00:29:23,866 Devo andare, tieni d'occhio il telefono. 607 00:29:23,921 --> 00:29:25,838 - Rimarremo in contatto. - Da... 608 00:29:26,340 --> 00:29:27,587 Dash. 609 00:29:38,016 --> 00:29:39,581 Che brutto déjà-vu. 610 00:29:40,082 --> 00:29:41,211 Già. 611 00:29:51,432 --> 00:29:53,041 Volevi i Precog? 612 00:29:53,155 --> 00:29:54,155 Ora ce li hai. 613 00:29:54,933 --> 00:29:57,009 - Che vuoi dire? - Hanno Blomfeld. 614 00:29:57,010 --> 00:29:58,385 Ci aiuteranno. 615 00:30:01,662 --> 00:30:03,667 Ma questo affare funziona? 616 00:30:08,421 --> 00:30:10,452 - Signore. - Grazie. 617 00:30:10,498 --> 00:30:12,026 - Ecco. - Grazie. 618 00:30:14,942 --> 00:30:15,942 Okay... 619 00:30:16,170 --> 00:30:18,300 sfortunatamente sapete come funziona. 620 00:30:21,013 --> 00:30:22,077 Niente medicinali. 621 00:30:22,078 --> 00:30:23,132 Devi... 622 00:30:23,517 --> 00:30:26,966 il dolore sarebbe insopportabile, interferirebbe con la visione. 623 00:30:27,140 --> 00:30:29,021 Devi avere la mente sgombra. 624 00:30:30,363 --> 00:30:31,907 Fallo, Arthur. 625 00:30:34,505 --> 00:30:37,118 Non vi sdebiterete mai per questo. 626 00:30:56,461 --> 00:30:57,656 Agatha. 627 00:30:58,800 --> 00:30:59,954 Va tutto bene. 628 00:31:25,974 --> 00:31:27,864 Sono completamente sedati. 629 00:31:30,271 --> 00:31:31,370 Si comincia. 630 00:31:31,616 --> 00:31:33,453 {an8}SINCRONIZZAZIONE PRECOGNIZIONI 631 00:31:46,375 --> 00:31:48,603 Okay, okay, ricevo qualcosa. 632 00:31:48,731 --> 00:31:51,001 - Vega, riesci a vederlo? - Non riconosco nessuno. 633 00:31:51,002 --> 00:31:52,844 Non è facile conciati in quel modo. 634 00:31:52,845 --> 00:31:55,853 Se fosse il Congresso, dovrebbero essere al sicuro ora. Sono in un bunker. 635 00:31:56,808 --> 00:31:58,404 Wally, il numero 99. 636 00:31:58,569 --> 00:32:01,605 Lo vedo. Sembra una specie di display, non saprei di cosa. 637 00:32:01,672 --> 00:32:03,426 E Dash, non vede niente? 638 00:32:03,988 --> 00:32:05,280 Niente. E' come se... 639 00:32:05,824 --> 00:32:06,993 non potesse vederlo. 640 00:32:09,120 --> 00:32:10,120 Un momento. 641 00:32:13,507 --> 00:32:15,144 E' sempre la stessa cosa. Un parco. 642 00:32:16,055 --> 00:32:17,448 Cos'era? Torna indietro. 643 00:32:19,112 --> 00:32:20,836 - Lì. - Una mano. 644 00:32:21,218 --> 00:32:22,391 Ferma, ferma. 645 00:32:31,407 --> 00:32:32,762 Stackhouse Park. 646 00:32:32,763 --> 00:32:33,789 Il Campidoglio. 647 00:32:33,790 --> 00:32:35,785 Proprio vicino agli uffici del Senato. 648 00:32:36,282 --> 00:32:39,120 Hai detto che l'intero congresso è stato evacuato in un bunker. 649 00:32:39,121 --> 00:32:42,103 - Dove? - Sottoterra. Nessuno lo sa con precisione. 650 00:32:42,549 --> 00:32:44,557 Forse proprio sotto il parco. 651 00:32:44,750 --> 00:32:47,492 - Ci serve una mappa del tunnel. - Non ho l'autorizzazione. 652 00:32:47,493 --> 00:32:49,978 Chiama Shale e digli di far uscire tutti, adesso. 653 00:32:50,142 --> 00:32:53,587 Aspetta, Lara. Come speri di convincerli? 654 00:32:54,981 --> 00:32:56,365 Li ho mandati io là sotto. 655 00:32:56,795 --> 00:32:58,556 Li ho mandati io nel bunker. 656 00:32:59,502 --> 00:33:00,684 E' colpa mia. 657 00:33:20,163 --> 00:33:21,327 L'altalena. 658 00:33:22,841 --> 00:33:23,841 Lì. 659 00:33:24,992 --> 00:33:26,489 Passatemi l'agente Glasser. 660 00:33:26,878 --> 00:33:27,941 Immediatamente! 661 00:33:35,065 --> 00:33:36,080 E' vivo. 662 00:34:01,022 --> 00:34:02,882 - Ehi! - Per favore. 663 00:34:33,245 --> 00:34:34,245 Ferma! 664 00:35:00,112 --> 00:35:02,453 Serve un'unità di decontaminazione presso lo Stackhouse Park. 665 00:35:03,136 --> 00:35:04,136 Wally. 666 00:35:04,986 --> 00:35:06,730 E' finita. Ce l'hanno fatta. 667 00:35:09,265 --> 00:35:10,402 Ce l'hanno fatta. 668 00:35:14,835 --> 00:35:17,699 Tirali fuori dal bagno di latte, Wally. Portali via dalla città. 669 00:35:23,233 --> 00:35:24,231 Oh, no. 670 00:35:24,232 --> 00:35:25,264 Che succede? 671 00:35:25,279 --> 00:35:26,836 Ne stanno avendo un'altra. 672 00:35:54,157 --> 00:35:55,157 Wally? 673 00:35:55,356 --> 00:35:56,907 - Wally! - Che succede? 674 00:35:57,108 --> 00:35:58,108 Non lo so. 675 00:35:58,202 --> 00:36:00,336 - Resta qui, aspetta i soccorsi. - Lara. 676 00:36:01,211 --> 00:36:02,250 Fa' attenzione. 677 00:36:05,004 --> 00:36:06,334 Chiamate la Thurn-Tippett. 678 00:36:06,335 --> 00:36:08,025 Dite loro che abbiamo il pacchetto completo. 679 00:36:10,502 --> 00:36:12,646 Bugiardo! Li vuoi vendere? 680 00:36:12,647 --> 00:36:14,587 - Quanto ti pagano? - Non l'ho fatto per i soldi. 681 00:36:14,588 --> 00:36:16,910 L'ho fatto per il Paese, per il nostro futuro. 682 00:36:18,226 --> 00:36:19,226 Però... 683 00:36:19,516 --> 00:36:20,543 qualcosina ci guadagno. 684 00:36:44,142 --> 00:36:45,860 Che momento, signori! 685 00:36:47,071 --> 00:36:48,525 Chi vuole avere l'onore? 686 00:36:49,022 --> 00:36:51,927 Dobbiamo aumentare la dose, il viaggio sarà lungo. 687 00:36:56,553 --> 00:36:58,775 Bastardo! L'hai uccisa! 688 00:37:07,968 --> 00:37:09,282 Arthur, fermo. 689 00:37:09,612 --> 00:37:11,740 - No. - Smettila, dai! 690 00:37:13,107 --> 00:37:15,283 - Arthur, no! - Arthur, fermati! 691 00:37:16,035 --> 00:37:17,409 L'ha uccisa! 692 00:37:32,606 --> 00:37:33,606 No... 693 00:37:33,726 --> 00:37:36,493 No. No, no, no, no. 694 00:37:36,494 --> 00:37:37,828 No. Ti prego, no. 695 00:37:46,048 --> 00:37:47,448 Mi dispiace. 696 00:38:05,970 --> 00:38:07,282 State tutti bene? 697 00:38:07,283 --> 00:38:08,671 C'hanno ingannati. 698 00:38:08,923 --> 00:38:10,730 - Ma eravamo pronti. - Pronti? 699 00:38:12,400 --> 00:38:13,505 E' morta. 700 00:38:14,211 --> 00:38:17,476 - Avevi visto anche questo? - Ti ho detto tutto quello che ho visto. 701 00:38:20,032 --> 00:38:21,546 Mi dispiace. 702 00:38:22,328 --> 00:38:23,529 L'avete fermato? 703 00:38:24,231 --> 00:38:25,231 Sì. 704 00:38:26,416 --> 00:38:27,416 Grazie a voi. 705 00:38:30,199 --> 00:38:31,493 - Wally. - Agatha. 706 00:38:31,494 --> 00:38:33,188 Stai bene, grazie al cielo. 707 00:38:34,043 --> 00:38:35,616 Non potete restare qui. 708 00:38:35,834 --> 00:38:38,242 - Gli acquirenti stanno arrivando. - Acquirenti? 709 00:38:38,265 --> 00:38:40,722 Blomfeld voleva venderli a un privato. 710 00:38:44,140 --> 00:38:45,981 Vestitevi. Dovete sparire da qui. 711 00:38:46,469 --> 00:38:47,506 E loro? 712 00:38:58,286 --> 00:38:59,286 Metteteli dentro. 713 00:39:10,250 --> 00:39:11,850 Cosa facciamo quando si svegliano? 714 00:39:12,034 --> 00:39:13,469 E se non si svegliassero più? 715 00:39:14,595 --> 00:39:16,326 Wally, quanto durerà l'effetto? 716 00:39:16,327 --> 00:39:18,451 Con quella dose? Due o tre giorni. 717 00:39:18,642 --> 00:39:19,848 Avrete un vantaggio. 718 00:39:19,849 --> 00:39:23,937 Se siamo fortunati, soffriranno una leggera amnesia, le ultime ore saranno sfocate, ma... 719 00:39:23,938 --> 00:39:26,225 - non fateci affidamento. - Se la rendessimo permanente? 720 00:39:26,226 --> 00:39:27,570 Non li uccideremo. 721 00:39:27,571 --> 00:39:29,287 Volevano metterci in catene. 722 00:39:30,036 --> 00:39:31,200 Arthur ha ragione. 723 00:39:32,443 --> 00:39:35,180 Sono gli unici a conoscere i nostri volti. E anche il tuo, Vega. 724 00:39:35,181 --> 00:39:37,080 Quindi, alla fine dei conti, siamo come loro? 725 00:39:37,081 --> 00:39:38,929 - Sei senza speranza. - No. 726 00:39:39,094 --> 00:39:40,294 Vi farò da scudo. 727 00:39:40,383 --> 00:39:43,102 Dirò a tutti la verità. Potrei finire in prigione, ma non m'interessa. 728 00:39:43,230 --> 00:39:44,964 A quel punto sarete al sicuro lontani da qui. 729 00:39:44,965 --> 00:39:47,250 E quanto ti scandaglieranno il cervello per trovarci? 730 00:39:47,251 --> 00:39:49,047 Non scopriranno dove siete... 731 00:39:50,497 --> 00:39:51,755 perché non lo saprò. 732 00:40:01,424 --> 00:40:03,547 Non posso lasciartelo fare. Non è un'opzione. 733 00:40:03,639 --> 00:40:05,489 E' l'unica opzione. 734 00:40:07,601 --> 00:40:09,116 Da' retta alla tua partner. 735 00:40:28,198 --> 00:40:29,198 Arthur... 736 00:40:29,353 --> 00:40:31,574 - Non possono farla franca - Arthur... 737 00:40:31,603 --> 00:40:33,955 No, no, non farlo. 738 00:40:46,568 --> 00:40:47,643 Arthur! 739 00:41:25,293 --> 00:41:26,293 Scappate. 740 00:41:28,735 --> 00:41:29,735 Scappate! 741 00:41:59,403 --> 00:42:02,403 www.subsfactory.it