1 00:00:00,079 --> 00:00:02,242 Voorafgaand in Minority Report 2 00:00:02,476 --> 00:00:04,565 Herinner je me nog? Mijn naam is Wally. 3 00:00:04,834 --> 00:00:06,187 Ik ben hier om te helpen. 4 00:00:06,212 --> 00:00:08,467 Blomfeld denkt dat we nooit Precrime hadden moeten beëindigen. 5 00:00:08,491 --> 00:00:10,403 Mijn bureau had er plannen voor. 6 00:00:10,404 --> 00:00:12,919 Je bent één van hen. - Wat wil je dat ik ga doen? 7 00:00:12,944 --> 00:00:14,836 Pensioneren. - Stop. 8 00:00:14,946 --> 00:00:18,998 Nog ééntje en dan ben ik klaar. Ik stop er voorgoed mee. 9 00:00:19,023 --> 00:00:21,743 Memento Mori bereidt een terroristische aanval voor op het district. 10 00:00:21,868 --> 00:00:24,321 Gecodeerde berichten afgeleverd aan wetenschappers, 11 00:00:24,345 --> 00:00:27,571 elk gefrankeerd met een Anamorpisch plaatje van een doodskop. 12 00:00:27,627 --> 00:00:30,741 Pas op! - Breng haar meteen naar een ziekenhuis! 13 00:00:30,766 --> 00:00:32,451 Vind me een veilige uitgang! 14 00:00:32,476 --> 00:00:36,886 Als het Congres doorgaat met deze rekening zal de senator nog maar het begin zijn. 15 00:00:36,996 --> 00:00:39,844 Agatha? - Ze zijn naar het eiland gekomen. 16 00:00:39,869 --> 00:00:43,300 Ze hebben je gevonden? - Ik kon nauwelijks ontsnappen. 17 00:00:43,476 --> 00:00:44,458 Het gaat gebeuren. 18 00:00:49,454 --> 00:00:50,624 Haal ze binnen. 19 00:00:51,982 --> 00:00:53,442 Laten we eens zien. 20 00:00:54,826 --> 00:01:00,508 High school, bouwde je een DIY neurale interface voor een verlamde hond van de buren. 21 00:01:01,102 --> 00:01:02,395 Daarna MIT. 22 00:01:02,654 --> 00:01:09,990 Weggestuurd op 17 jarige leeftijd na een privé protest, wat escaleerde tot illegale toegang tot NSA's Utah Data Center. 23 00:01:13,549 --> 00:01:17,291 We hebben je in de gaten gehouden, mr. Wallace. - Sta ik onder arrest? 24 00:01:18,322 --> 00:01:20,121 We willen je graag een baan aanbieden. 25 00:01:23,942 --> 00:01:25,235 Sorry...... 26 00:01:26,235 --> 00:01:28,298 een baan bij de politie? 27 00:01:28,987 --> 00:01:32,333 Iets van een nieuw programma. Het gaat vrij snel. 28 00:01:38,046 --> 00:01:39,762 Dit is geen openbare overeenkomst. 29 00:01:41,515 --> 00:01:42,932 Werken waar mee? 30 00:01:43,855 --> 00:01:44,922 Jij eerst. 31 00:01:50,697 --> 00:01:52,503 Het is geen 'wat'. 32 00:01:55,381 --> 00:01:56,769 Het is wie. 33 00:02:06,705 --> 00:02:07,872 Zijn ze in orde? 34 00:02:08,196 --> 00:02:11,145 Wetende dat ze elke moord kunnen voorspellen in een straal van honderd mijl? 35 00:02:11,426 --> 00:02:13,333 Vrij normale kinderen. 36 00:02:13,935 --> 00:02:15,664 Wil je ze ontmoeten? 37 00:02:18,013 --> 00:02:19,308 Kunnen ze ons zien? 38 00:02:23,645 --> 00:02:25,641 Wat zijn jullie een stel idioten. 39 00:02:30,418 --> 00:02:33,286 En dan verzameld de neurale interface de photons 40 00:02:33,288 --> 00:02:35,899 uitgezonden door jullie neuronen op elke actiepotentiaal. 41 00:02:36,589 --> 00:02:38,458 Zal er hierop worden getest? 42 00:02:38,795 --> 00:02:43,630 Nee, ik wil je niet bang maken. Ik dacht met uitleg over de werking ervan zou kunnen helpen. 43 00:02:44,078 --> 00:02:46,332 We zijn niet bang. - We willen helpen. 44 00:02:46,866 --> 00:02:48,963 Trouwens, het is maar voor een paar dagen. 45 00:02:52,485 --> 00:02:54,364 Diner achteraf is voor mijn rekening. 46 00:03:02,356 --> 00:03:06,396 Hun laatste sessie in het melkbad duurde 36 uur maar we hopen dat te verslaan. 47 00:03:06,421 --> 00:03:11,322 Elke keer dat we hen eruit halen missen we een volgende moord. - Wat.....wil je ze er langer in houden? 48 00:03:14,466 --> 00:03:17,865 De beslissing is genomen. - Hoeveel langer? 49 00:03:17,970 --> 00:03:20,911 Als we geluk hebben? 60 jaar. 50 00:03:21,825 --> 00:03:23,772 Het zijn nog maar kinderen. - Niemand vind het leuk, mr. Wallace, 51 00:03:23,805 --> 00:03:26,973 maar drie levens in ruil voor hoeveel duizenden? 52 00:03:28,759 --> 00:03:30,832 Ik geef je de dag om erover na te denken. 53 00:03:38,262 --> 00:03:40,479 Oké, ga terug liggen. 54 00:03:41,356 --> 00:03:42,947 Daar ga je. 55 00:03:43,990 --> 00:03:46,854 Agatha, is het niet? Voel je je gemakkelijk? 56 00:03:47,163 --> 00:03:50,244 Ja.....dank je wel, Wally. 57 00:03:57,472 --> 00:04:00,864 Hé, Wally? Kunnen we die film nog een keer kijken nadat we klaar zijn? 58 00:04:01,146 --> 00:04:05,276 Natuurlijk, Dash. Zo vaak als je maar wil. 59 00:04:05,513 --> 00:04:07,091 Die film was slecht. 60 00:04:08,206 --> 00:04:09,783 Zie je morgen, Wally. 61 00:04:12,742 --> 00:04:13,614 Tot dan! 62 00:04:23,528 --> 00:04:27,367 Metamorfose (MMF) Presents Minority Report S01E10 FINAL 63 00:04:29,252 --> 00:04:33,312 Vertaling: Gerald & Nox Controle: Crazy 64 00:04:34,994 --> 00:04:39,846 Er zijn drie van ons: Agatha, Arthur en ik, Dash. 65 00:04:40,413 --> 00:04:45,485 We worden de Precognitieven genoemd. We kunnen moorden zien voordat ze gebeuren. 66 00:04:46,234 --> 00:04:50,659 Zes jaar lang zijn we tegen onze wil vastgehouden en gebruikt om levens te redden. 67 00:04:50,784 --> 00:04:54,087 Maar nadat het Precrime programma werd stil gelegd, 68 00:04:54,181 --> 00:04:55,829 werden we eindelijk bevrijd. 69 00:04:56,084 --> 00:04:59,801 We wisten onszelf veilig te stellen en te verbergen voor de wereld, 70 00:05:00,004 --> 00:05:01,162 tot nu. 71 00:05:03,569 --> 00:05:06,973 De senator verkeerd in kritieke toestand na de vermeende aanslag... 72 00:05:14,328 --> 00:05:18,398 Dit is waar we nu mee te maken hebben? - Gedecentraliseerde cellen. 73 00:05:18,433 --> 00:05:21,452 We hebben een enorm probleem aan krankzinnigheid in dit land. 74 00:05:21,477 --> 00:05:24,204 En genieuze krankzinnigheid, wat een gevaarlijke combinatie is. 75 00:05:25,270 --> 00:05:28,002 Aanvallen met een genetische slijm dat cellen wijzigt 76 00:05:28,026 --> 00:05:30,986 waarbij gezichtshuid pigmenten veranderen in een afschuwelijke dood masker. 77 00:05:31,542 --> 00:05:36,439 Je weet dat Memento Mori boven dit alles probeert te staan, hoewel Gray momenteel vast zit. 78 00:05:36,674 --> 00:05:37,264 Dat weet ik. 79 00:05:38,121 --> 00:05:40,529 En een conventionele defensieve strategie zal het niet tegenhouden. 80 00:05:40,554 --> 00:05:42,300 Daarom moeten we niet zo creatief worden als hen. 81 00:05:42,325 --> 00:05:45,561 Tenzij je hier bent om me te vertellen wat je hebt gevonden..... - Dat heb ik zeker. 82 00:05:45,989 --> 00:05:47,796 Ik ben hier om je te vertellen dat ik hen heb gevonden. 83 00:05:48,696 --> 00:05:50,350 Ik heb je over Charles Peele verteld. 84 00:05:50,375 --> 00:05:52,976 Voormalig medewerker, heeft ingebroken bij de D.I.A. 85 00:05:52,978 --> 00:05:55,758 om de plannen te stelen voor jou nieuwe Precog melkbad. 86 00:05:56,743 --> 00:05:59,086 Je ontdekte dat hij het voor één van hen deed. 87 00:05:59,875 --> 00:06:02,989 Heeft dit ergens toe geleid? - Naar een huisje van een vrouw in Fiddler's Neck. 88 00:06:03,014 --> 00:06:05,035 Maar op het moment dat we er kwamen was het al verlaten. 89 00:06:05,106 --> 00:06:06,802 Ze heeft ons waarschijnlijk zien komen. 90 00:06:07,030 --> 00:06:09,873 We hebben DNA uit het huisje genomen en hebben het onderzocht. 91 00:06:10,161 --> 00:06:14,865 Hieruit kwam voorspellende gezichtsbehandelings- reconstructies van drie mensen. 92 00:06:15,242 --> 00:06:17,713 Een vrouw en twee mannen, een tweeling. 93 00:06:17,719 --> 00:06:20,486 Geen van dezen bleek een 'match' te zijn met onze genetische gegevens in onze database, 94 00:06:20,504 --> 00:06:24,764 maar een vierde proef deed dat wel. Een D.C Metro moord rechercheur. 95 00:06:25,209 --> 00:06:26,649 Haar naam is Lara Vega. 96 00:06:26,669 --> 00:06:30,401 Laten we zeggen dat haar recente arrestatie records behoorlijk uitzonderlijk is. 97 00:06:30,574 --> 00:06:34,428 Denk je dat ze met hen samenwerkt? - Er is maar één manier om daar achter te komen. 98 00:06:35,830 --> 00:06:39,542 Je hebt gezegd dat je niet alleen bent. Dat er anderen zijn die met je werken. 99 00:06:39,991 --> 00:06:42,101 Ik zei anderen met een geweten. 100 00:06:43,443 --> 00:06:46,988 Mag ik urineren? -Natuurlijk, zodra u ons helpt. 101 00:06:47,013 --> 00:06:49,829 Als dit ensemble niet zo vleiend was, zou ik geneigd zijn in mijn broek te plassen. 102 00:06:49,854 --> 00:06:52,097 Wie werkt er met u, dr Gray? 103 00:06:52,447 --> 00:06:58,955 Ik laat de nobel prijswinnaars niet meedoen. - Zoals ik al zei: Memento Mori is niet gecentraliseerd. 104 00:06:59,353 --> 00:07:01,719 We delen een gemeenschappelijke gedachte maar werken alleen. 105 00:07:01,744 --> 00:07:05,544 Klopt dat niet.....'Personen achter het gordijn?' 106 00:07:05,877 --> 00:07:09,172 Met elk antwoord dat hij geeft zou hij ook kunnen mediteren. 107 00:07:09,197 --> 00:07:11,308 Geen sprong in de biometrie. 108 00:07:11,633 --> 00:07:14,951 Laat iemand op hem snijden en zie of hij bloed. - Dat wil ik wel graag doen. 109 00:07:14,984 --> 00:07:20,160 Ik dacht dat u wel meer zou willen onthullen, dr. Gray. U vocht niet echt toen we u arresteerden. 110 00:07:20,185 --> 00:07:23,620 Zelfmoord door een agent staat niet op mijn wenslijst, detective. 111 00:07:23,645 --> 00:07:26,719 Special Agent Glasser? Ze wachten op u in de verhoorkamer, meneer. 112 00:07:26,744 --> 00:07:29,033 Dit begint zo wat interessanter te worden. 113 00:07:32,515 --> 00:07:34,668 Maak plaats, Vega. De FBI is hier. 114 00:07:39,722 --> 00:07:42,397 Hoe gaat het daarbinnen? - De man is onverstoorbaar. 115 00:07:43,064 --> 00:07:47,172 Wat is het laatste nieuws over de Senator? - Intensive Care. Ze haalt het niet. 116 00:07:49,137 --> 00:07:50,890 Wat is er met Lurch aan de hand? 117 00:07:54,139 --> 00:07:55,299 Andromeda. 118 00:07:55,740 --> 00:07:58,149 Je kent haar? - Ze werkt voor mijn broer. 119 00:07:58,746 --> 00:08:00,018 Is alles in orde? 120 00:08:06,721 --> 00:08:10,066 Een uur geleden kregen we een anoniem berichtje op onze server. 121 00:08:10,401 --> 00:08:13,604 Het Memento Mori symbool, eem verwrongen menselijk schedel, 122 00:08:13,807 --> 00:08:16,110 vergezelt met de waarschuwing: 'stop de verkiezing'. 123 00:08:16,135 --> 00:08:19,437 Steven's wet. De genetische modificatie rekening. 124 00:08:19,596 --> 00:08:21,676 Het congres gaat later vandaag de verkiezing houden. 125 00:08:21,701 --> 00:08:23,855 Ze zullen nu nog meer vastbesloten zijn er mee door te gaan. 126 00:08:23,917 --> 00:08:25,972 Gezien de aanval op Senator Meizhou Shi. 127 00:08:25,974 --> 00:08:29,482 We denken dat Memento Mori plannen heeft om executies wijder uit te voeren 128 00:08:29,507 --> 00:08:31,219 als protest zoals eerder vandaag. 129 00:08:31,363 --> 00:08:33,044 The department heeft groot alarm geslagen. 130 00:08:33,069 --> 00:08:36,438 Uw afdeling gaat vanaf nu onze aanwijzingen volgen met dit. 131 00:08:36,462 --> 00:08:38,462 Ik begin met het ondervragen van de verdachte. 132 00:08:38,487 --> 00:08:42,105 Meneer, mag ik voorstellen om Detective Vega bij u in de ruimte te houden. 133 00:08:42,129 --> 00:08:43,874 Hij heeft gelijk, meneer. 134 00:08:43,875 --> 00:08:48,248 Hij lijkt op haar te reageren. - Dank u agent Shale, maar we hebben genoeg personeel. 135 00:08:48,313 --> 00:08:51,487 We waarderen het dat we u ons uw faciliteit laat gebruiken, hoofdinspecteur Dietrich. 136 00:08:51,512 --> 00:08:54,433 Het verhuizen van Dr. Gray naar een ander onderkomen zou veel tijd kosten 137 00:08:54,457 --> 00:08:57,090 als een volgende aanval staat gepland. Zullen we? 138 00:08:57,181 --> 00:09:00,382 Ja, meneer. - Hij gaf te snel op. 139 00:09:02,906 --> 00:09:06,031 Dr. Gray. Hij wil hier zijn. 140 00:09:06,954 --> 00:09:08,872 Wel, we zijn blij dat we hem hebben. 141 00:09:13,421 --> 00:09:15,486 Waar is Dash? - Geen idee. 142 00:09:15,511 --> 00:09:17,990 Omdat mensenlevens hier op het spel staan. 143 00:09:23,578 --> 00:09:27,076 Waar is Dash? - Een angstaanjagende grote vrouw kwam hem opzoeken. 144 00:09:27,101 --> 00:09:29,166 Andromeda. - Als jij het zegt. 145 00:09:29,260 --> 00:09:31,142 Ze werkt voor Arthur. Heeft hij gezegd waar ze heen gingen? 146 00:09:31,167 --> 00:09:33,202 Nee, ze hebben helemaal niets gezegd. Ze zijn gewoon vertrokken. 147 00:09:34,442 --> 00:09:37,681 Zonder mij op de hoogte te brengen? - Hij is geen 12 jarige meer, Vega! 148 00:09:39,714 --> 00:09:41,124 Waar ga je heen? 149 00:09:42,755 --> 00:09:43,657 Vega? 150 00:09:53,561 --> 00:09:54,628 Agatha? 151 00:09:56,049 --> 00:09:58,674 Helemaal levend. - Blomfeld heeft het huisje gevonden. 152 00:09:58,719 --> 00:10:00,336 Ze wist nog maar net te ontsnappen. 153 00:10:00,742 --> 00:10:02,866 Maar ze heeft dingen achter gelaten wat hen hier naar toe leidt. 154 00:10:02,891 --> 00:10:05,965 Ik ben niet op die manier sentimenteel. En Arthur heeft mijn identiteiten niet prijs gegeven. 155 00:10:06,005 --> 00:10:08,760 Ja, maar je hebt je DNA achtergelaten. Weet wel zeker dat Blomfeld het al achterhaald heeft 156 00:10:08,785 --> 00:10:10,320 voor voorspellende gezichtsherkenning 157 00:10:10,742 --> 00:10:12,755 Jullie moeten onmiddellijk de stad verlaten. 158 00:10:12,934 --> 00:10:17,970 Dit is misschien de enige keer dat je dit zal horen, Vega. Maar ik ben het helemaal met je eens. 159 00:10:18,712 --> 00:10:21,635 Ik moet naar mijn appartement. - Nee, teveel risico. 160 00:10:21,999 --> 00:10:26,256 Blomfeld heeft de overmacht en bereik van D.I.A. achter hem. - Tenzij hij dat niet doet. 161 00:10:26,897 --> 00:10:31,674 Er waren er maar drie bij Wally.....kwam zonder bevel, haalde Wally's huis overhoop, 162 00:10:31,699 --> 00:10:34,100 en heeft hem nooit ingerekend voor ondervraging......waarom? 163 00:10:34,289 --> 00:10:36,775 Hij wil dat niemand bij D.I.A. komt te weten dat hij op zoek is naar jou. 164 00:10:36,800 --> 00:10:40,553 ja, omdat het een schurk is geworden. - Of hij werkt voor iemand anders. 165 00:10:41,409 --> 00:10:44,187 Buitenlandse zaken... Defensieve aannemers. 166 00:10:44,509 --> 00:10:48,157 Als hij een schurk is geworden zal hij de toegang tot de D.I.A. database gaan beperken, 167 00:10:48,182 --> 00:10:49,815 zodat het niet getraceerd kan worden naar hem. 168 00:10:49,817 --> 00:10:53,989 En heeft geen verantwoording. Dus hoeft hij ook niet volgens de regels te spelen. 169 00:10:54,014 --> 00:10:55,614 Daag Blomfeld niet uit. 170 00:10:57,011 --> 00:10:58,511 Vertrek uit de stad. 171 00:11:00,269 --> 00:11:03,726 Ze heeft gelijk. Dit is de toekomst die jullie hebben gezien. 172 00:11:04,433 --> 00:11:07,538 We moeten vluchten. - Tenzij we er niet van kunnen ontsnappen. 173 00:11:07,702 --> 00:11:10,413 We beseffen ons dit al maanden. We hebben er op gewacht. 174 00:11:10,438 --> 00:11:15,577 En alles wat er is gebeurd... alles wat we hebben gedaan, is mijn visie nog steeds hetzelfde. 175 00:11:16,223 --> 00:11:19,474 Ik zie ons nog steeds in dat melkbad. 176 00:11:19,714 --> 00:11:22,899 Wat wil je er mee zeggen? - Misschien is weglopen wel zinloos. 177 00:11:23,461 --> 00:11:25,177 Je houdt me voor de gek. 178 00:11:25,857 --> 00:11:28,342 Al drie maanden hoor ik jou ons waarschuwen 179 00:11:28,366 --> 00:11:31,067 dat ze ons zullen dwingen voor een melkbad en nu wil je gewoon opgeven? 180 00:11:31,092 --> 00:11:35,668 Dat heb ik niet gezegd, Arthur. We moeten onze emoties onder controle zien te houden. 181 00:11:35,997 --> 00:11:37,830 En je vraagt je af waarom ik als eerste het eiland wilde verlaten. 182 00:11:37,855 --> 00:11:40,575 Als jullie beide waren gebleven zou dit momenteel niet gebeuren. 183 00:11:40,577 --> 00:11:43,413 Ik sterf hier liever met geweld dat dat ik daar in mijn slaap dood ga. 184 00:11:43,438 --> 00:11:46,260 In ieder geval bedankt dat je mij mee onderuit neemt. - Jongens, niet nu. 185 00:11:49,377 --> 00:11:50,343 Dash... 186 00:11:54,599 --> 00:11:56,832 Kunnen we hier wat lucht krijgen? 187 00:12:02,190 --> 00:12:04,323 99. Melendez. 188 00:12:04,542 --> 00:12:06,350 Gianelli. Santos. 189 00:12:08,925 --> 00:12:10,725 Mijn God, het is zo heet! 190 00:12:15,737 --> 00:12:19,839 Kan... je het zien? 191 00:12:22,933 --> 00:12:25,890 Hoeveel herinner je je nog? - Je hebt de namen gehoord...hoeveel herinner jij je nog? 192 00:12:25,915 --> 00:12:28,499 Melendez, Gianelli, Santos... 193 00:12:30,067 --> 00:12:32,110 Ik weet het niet. Kan je proberen je meer te herinneren? 194 00:12:32,251 --> 00:12:34,355 Nee, het is gewoon één grote warboel. 195 00:12:34,645 --> 00:12:37,469 Ik heb ook een nummer gehoord. 99... je bleef het herhalen. 196 00:12:37,827 --> 00:12:39,427 Weet je net zoveel als ik. 197 00:12:39,429 --> 00:12:43,385 Mannen en vrouwen die lijden, zoals ik nog nooit gevoeld heb. 198 00:12:43,753 --> 00:12:47,648 Wat bedoel je? - We waren met zoveel... die samen stierven. 199 00:12:47,865 --> 00:12:51,530 Wat voor een aanval? - Onze ogen, onze gezichten werden... 200 00:12:51,555 --> 00:12:52,989 Hetzelfde wat met de Senator is gebeurd. 201 00:12:53,014 --> 00:12:54,681 Memento Mori. - Memento... 202 00:12:54,706 --> 00:12:58,059 Terroristen. We hebben iemand aangehouden voor de aanval op Senator Meizhou-Shi. 203 00:12:58,102 --> 00:13:01,566 Kan je me vertellen waar deze aanval is gepland? - Binnen, denk ik. 204 00:13:01,591 --> 00:13:03,473 Ik kon eigenlijk niet veel meer zien. 205 00:13:03,498 --> 00:13:06,259 En jij Dash? Ben je er zeker van dat het enige wat je zag..... - Ja. 206 00:13:06,740 --> 00:13:09,858 Een park en een schommel. - Geen lichaam....geen teken van geweld? 207 00:13:09,883 --> 00:13:11,475 Het was een Minority Report. 208 00:13:11,911 --> 00:13:14,163 Wanneer iemand van ons een andere toekomst ziet dan de andere twee. 209 00:13:14,188 --> 00:13:17,391 Slechte timing om één van die te krijgen. - Sorry detective, maar we zijn menselijk. 210 00:13:17,536 --> 00:13:19,841 Ik realiseer me soms dat dit moeilijk is te onthouden. 211 00:13:23,090 --> 00:13:25,259 Ik moet terug. Om wat te doen... 212 00:13:25,284 --> 00:13:28,311 om hen te vertellen dat er een aanval gepland staat op de stad. - Dan ga ik met je mee. 213 00:13:28,336 --> 00:13:30,971 Nee, er is niks dat je kan doen. Je hebt het niet eens gezien. 214 00:13:31,226 --> 00:13:33,631 Ik kom terug. Wees alleen klaar om snel te verhuizen. 215 00:13:33,781 --> 00:13:38,393 En wanneer ze je vragen hoe jij weet dat deze aanval komt, wat ga je dan zeggen? 216 00:13:38,498 --> 00:13:42,538 Ik zeg hen de waarheid. Dat ik het gewoon weet. 217 00:13:44,450 --> 00:13:48,352 Je weet wel dat ik het behoorlijk goed deed in deze stad voordat jullie op de proppen kwamen? 218 00:13:51,381 --> 00:13:53,446 Je kan niet voor eeuwig blijven verstenigen, dokter. 219 00:13:53,540 --> 00:13:55,821 Er zijn andere manier om de antwoorden uit u te halen. 220 00:13:57,326 --> 00:13:58,829 Ze gaan ons vandaag aanvallen. 221 00:13:59,470 --> 00:14:00,410 Memento Mori? - Ja. 222 00:14:00,435 --> 00:14:03,421 Hoe weet je dat? Dash? - En Agatha. 223 00:14:03,757 --> 00:14:07,418 Zijn ze samen? Waar? - Laten we ons eerst zorgen maken over de aanval, niet waar ze zijn. 224 00:14:07,615 --> 00:14:09,886 Er zullen zware gewonden vallen, misschien wel honderden. 225 00:14:09,910 --> 00:14:12,940 Het is een ander virale vector-aanval maar dit keer veel grootser. 226 00:14:12,998 --> 00:14:15,249 Wat is het doel? - Dat konden we niet zeggen. 227 00:14:15,895 --> 00:14:18,202 We moeten ze binnenhalen. - Ze hebben genoeg gedaan. 228 00:14:18,227 --> 00:14:21,142 We praten hier over een terroristische aanval, honderden levens...... 229 00:14:21,353 --> 00:14:23,164 Ik denk dat ze wel een paar uurtjes kunnen missen uit hun leven. 230 00:14:23,188 --> 00:14:26,569 Het is niet een paar uur. Als Blomfeld hen vind zal hij ze terugzetten in het melkbad 231 00:14:26,594 --> 00:14:28,683 voor de rest van hun leven. Ik laat dat niet gebeuren. 232 00:14:28,903 --> 00:14:30,526 Ik moet een vraag stellen aan Gray. 233 00:14:34,664 --> 00:14:38,028 Meneer, kan u aan Gray vragen wat de betekenis van nummer 99 is? 234 00:14:40,981 --> 00:14:43,341 Vertel ons over de betekenis van nummer 99! 235 00:14:45,356 --> 00:14:46,602 Kijk eens wie terug is! 236 00:14:46,627 --> 00:14:49,552 Vraag hem of dit het aantal senatoren is die hij nog moet doden? 237 00:14:49,739 --> 00:14:51,739 Is dat het aantal senatoren die je nog moet doden! 238 00:14:52,025 --> 00:14:54,462 Zullen we 'koud of warm' moeten spelen? 239 00:14:55,810 --> 00:14:58,093 Detective, zou u ons willen vergezellen? 240 00:15:01,047 --> 00:15:02,210 Is het een adres? 241 00:15:02,421 --> 00:15:05,327 Ik krijg het koud. - We weten dat de aanval binnen zal zijn. 242 00:15:05,352 --> 00:15:07,588 Hoeveel weet je over virussen, Detective? 243 00:15:07,613 --> 00:15:10,588 Nee, waarschijnlijk niet veel. - Ik vind het niet erg dat u me negeert, dokter, 244 00:15:10,613 --> 00:15:12,832 uw lichaam beantwoord de vragen. 245 00:15:12,932 --> 00:15:14,834 Zal deze aanval gelokaliseerd zijn in D.C.? 246 00:15:14,859 --> 00:15:20,093 Virussen zijn werkelijk één van de wonderen van de wereld. - Ik neem aan dat dit een 'ja' was. 247 00:15:20,201 --> 00:15:24,002 Kleine deeltjes van genetisch materiaal die niet eens werkelijk leven. Totdat ze een 'host' vinden. 248 00:15:24,027 --> 00:15:25,710 Wat is het doel? Het Witte Huis? Het Capitool? 249 00:15:25,735 --> 00:15:30,980 Ze weten hun weg te banen door een gat in het lichaam, mond, neus, een wond. 250 00:15:31,004 --> 00:15:32,714 En dan komt de magie. 251 00:15:32,906 --> 00:15:35,729 Ik zie helemaal niets. - Hij probeert zichzelf te kalmeren, verward de lezingen. 252 00:15:35,754 --> 00:15:39,445 Ze klamme zich vast aan een cel, dwingen hun eigen DNA naar binnen, 253 00:15:39,917 --> 00:15:43,838 gebruiken jou cel als een fabriek om meer van hen te ontwikkelen. 254 00:15:43,956 --> 00:15:50,284 Zoveel dat de cel openbarst en het virus rond gaat spreiden en het proces verder gaat. 255 00:15:50,531 --> 00:15:53,434 Het stemmen gebeurd vandaag. We weten waarom je dit laat gebeuren. 256 00:15:53,571 --> 00:16:00,256 ...en ze zullen er zijn, eeuwen nadat jij en ik niet meer bestaan, Detective. 257 00:16:00,332 --> 00:16:04,061 Hoe lang hebben we nog? - Het spijt me dat ik niet behulpzamer kan zijn. 258 00:16:04,496 --> 00:16:06,296 Ik waardeer je overtuiging. 259 00:16:11,051 --> 00:16:12,865 Nee! 260 00:16:15,258 --> 00:16:17,776 Bel een Medivac. Bel een ambulance. 261 00:16:19,625 --> 00:16:22,739 Polsslag is 92 op 10 liter. - Wat zit er in zijn lichaam? Wat heeft hij genomen. 262 00:16:22,764 --> 00:16:24,187 Ziet uit als een mix van Mizolpam en Darcopine. 263 00:16:24,212 --> 00:16:26,742 Verdovingen? - Breng het over aan 'The Hill' . 264 00:16:27,008 --> 00:16:29,134 Versterk de beveiliging bij Russell, Dirksen en Hart. 265 00:16:29,446 --> 00:16:31,767 Vlieg hem naar de Gates. Ik wil een beamer systeem klaar hebben staan. 266 00:16:31,920 --> 00:16:34,852 Wat was dat. Een zelfmoord capsule? Nee, dan zou hij nu wel dood geweest zijn. 267 00:16:34,877 --> 00:16:38,015 Hij heeft een tabletje geslikt. Ze brengen hem naar Gates voor een hersenfoto. 268 00:16:38,156 --> 00:16:41,179 Ze hebben hem niet bij bewustzijn nodig om zijn geheugen door te spitten voor aanwijzingen. 269 00:16:41,204 --> 00:16:45,222 Het klopt gewoon niet. Hij is ons altijd een stap voor, op welk punt dan ook. 270 00:16:45,247 --> 00:16:48,262 Ik wou dat ze meer hadden gezien. - Ja, daarover..... 271 00:16:48,474 --> 00:16:50,098 Detective Vega. 272 00:16:51,975 --> 00:16:54,353 Adjunct Blomfeld. U heeft zojuist al het plezier gemist. 273 00:16:54,377 --> 00:16:56,310 Homeland heeft zojuist de verdacht mee naar het Medi-schip genomen. 274 00:16:56,311 --> 00:16:59,080 Je kan ze nog inhalen. - Ben er zeker van dat Glasser dit wel aan kan. 275 00:16:59,673 --> 00:17:01,606 Eigenlijk ben ik hier om met u te praten. 276 00:17:05,901 --> 00:17:07,519 Fiddler's Neck. Van gehoord? 277 00:17:08,425 --> 00:17:12,007 Ja, een Peninsula omgetoverd eiland na de 'Waters Rose'. 278 00:17:12,600 --> 00:17:16,542 Bestemming voor mensen die graag alleen worden gelaten. - Ik neem aan dat je daar bent geweest. 279 00:17:18,141 --> 00:17:22,797 Ja, één keer. Daar was een tabak's operatie. Ik heb verschillende arrestaties gedaan. 280 00:17:22,919 --> 00:17:26,341 Staat in het rapport. - Geen wonder dat luitenant Blake zo onder de indruk van je is. 281 00:17:26,661 --> 00:17:30,420 Een moord detective die een Vice-ring op de stokken neemt? 282 00:17:32,136 --> 00:17:34,716 Waar gaat dit om? Geen zorgen.....het is niets grimmig. 283 00:17:35,388 --> 00:17:36,649 Ik was gewoon nieuwsgierig. 284 00:17:37,032 --> 00:17:39,728 Toen je op de eilanden was heb je toen iemand van deze mensen gezien? 285 00:17:41,002 --> 00:17:43,418 De vrouw, maar niet de anderen. Wie zijn ze. 286 00:17:43,662 --> 00:17:47,215 We hebben de DNA genomen uit een huisje wat bezit is van een vrouw genaamd Agatha Blaine. 287 00:17:47,536 --> 00:17:51,535 Dat is niet haar werkelijke naam trouwens. We vonden jou DNA daar namelijk ook. 288 00:17:51,848 --> 00:17:54,871 Ik heb haar ondervraagd toen ik daar was. - Natuurlijk. 289 00:17:57,003 --> 00:17:59,067 Henry......het spijt me. 290 00:17:59,091 --> 00:18:01,263 Geen probleem. Ik heb het gehoord over Gray. 291 00:18:01,288 --> 00:18:04,694 Ik heb detective Vega om een beetje hulp gevraagd bij mijn nieuwe zaak. 292 00:18:09,828 --> 00:18:13,368 Dit zijn de verdachten waar je over praat? - 'Persons of interest'. 293 00:18:13,393 --> 00:18:16,692 En ik zou het zeer waarderen als je mij het gezichten zoekprogramma laat gebruiken. 294 00:18:18,371 --> 00:18:22,409 Geen probleem. - U hebt dat nog niet gedaan? 295 00:18:22,656 --> 00:18:26,520 Nee, dit is zojuist in mijn bezit gekomen. - Wat is er aan de hand met het D.I.A. systeem? 296 00:18:26,545 --> 00:18:28,699 Je zou denken dat er toch meer uit zou moeten komen? 297 00:18:30,009 --> 00:18:34,701 Tenzij dit geen D.I.A. zaak is? - Het systeem is geheel voor jou, Henry. 298 00:18:34,868 --> 00:18:37,300 Ik zal alles voor je klaar maken. - Dank je wel, luitenant... 299 00:18:39,371 --> 00:18:41,243 ... voor je medewerking. 300 00:18:47,121 --> 00:18:49,538 Hij heeft hun gezichten. Hij gaat ze napluizen. 301 00:18:49,563 --> 00:18:51,010 Blake heeft het me verteld. - Blake heeft ons genaaid. 302 00:18:51,035 --> 00:18:54,403 Blake heeft me op de hoogte gebracht. Hij liet weten dat Blomfeld zou komen. 303 00:18:54,718 --> 00:18:57,644 Toen jij bij Gray was, heb ik alles van Dash's bestanden gewist van het systeem. 304 00:18:57,669 --> 00:19:00,226 en heb ik Arthurs gezicht van de stadsborden afgehaald. 305 00:19:01,035 --> 00:19:04,714 Maar... ze moeten de stad verlaten. 306 00:19:08,214 --> 00:19:10,826 Wat doen we met hem? - We moeten hem kwijt zien te raken. 307 00:19:10,851 --> 00:19:12,475 Zeker nu Blomfeld het druk heeft. 308 00:19:12,500 --> 00:19:14,896 We? - Ik ga eerst naar de vrouwen kleedkamer. 309 00:19:14,921 --> 00:19:17,811 Als hij volgt, laat het me dan weten. Pik me buiten aan de voorkant op. 310 00:19:22,252 --> 00:19:24,300 Ja, je hebt een stalker. 311 00:19:25,038 --> 00:19:28,363 Er is dus een Space Blue die vertrekt van D.C. naar Barcelona over twee uur. 312 00:19:28,388 --> 00:19:32,138 We hebben geen paspoorten. - Nu wel. Zoek een naam.....maakt niet uit. 313 00:19:33,807 --> 00:19:35,427 Blomfeld weet hoe je eruit ziet. 314 00:19:35,451 --> 00:19:38,419 Hij gebruikt de Metro servers om het netwerk van de stad te doorzoeken, 315 00:19:38,476 --> 00:19:40,438 wat inhoud... - Wat inhoud dat we niet de straat op kunnen. 316 00:19:40,463 --> 00:19:44,012 We hebben niet veel tijd. We werden gevolgd. - Natuurlijk werden jullie dat. 317 00:19:44,037 --> 00:19:46,410 Het is in orde. We konden hem makkelijk afschudden. 318 00:19:46,622 --> 00:19:47,936 Sorry, Stretch. 319 00:19:50,726 --> 00:19:52,153 En wat is er over Memento Mori? 320 00:19:52,177 --> 00:19:54,650 De politie vissen door de gedachten van Gray voor aanwijzingen, 321 00:19:54,675 --> 00:19:56,374 maar het is als een speld in een hooiberg. 322 00:19:57,304 --> 00:19:58,600 Zie je nog steeds een verlaten park? 323 00:19:58,625 --> 00:20:01,113 Misschien als we naar Wally's gaan en mijn visie uploaden....? 324 00:20:01,138 --> 00:20:03,980 Nee, te riskant. Blomfeld houdt het waarschijnlijk al in de gaten. 325 00:20:05,035 --> 00:20:08,286 Jullie moeten hier allemaal weg. - Ja, maar niet als jullie er zo uit zien. 326 00:20:08,319 --> 00:20:11,840 Je moet een gezichtsherkenning omzeilen. - En je bent hier omdat voor ons te doen? 327 00:20:12,100 --> 00:20:14,620 Ja, zonder te betalen. 328 00:20:17,253 --> 00:20:20,166 Het spijt me... ik wenste dat ik meer kon doen. 329 00:20:20,910 --> 00:20:23,624 Weet je hoeveel levens je hebt gered, Dash? 330 00:20:24,328 --> 00:20:28,801 Nu is het tijd dat ik de jouwe ga redden. - Door weg te rennen terwijl jij de vuurdoop krijgt? 331 00:20:29,890 --> 00:20:31,946 Zeg je dat ik het niet aan kan? 332 00:20:45,237 --> 00:20:48,580 Wie neemt als eerste plaats in de stoel. - Geen denken aan. Dash gaat als eerste. 333 00:20:48,650 --> 00:20:52,448 Goed... Dash. Voelt alsof ik met kinderen te maken heb. 334 00:20:52,473 --> 00:20:54,205 In orde... ik ga wel eerst. 335 00:20:56,117 --> 00:20:57,465 Waar is Dash? 336 00:21:06,462 --> 00:21:08,117 Wat een idioot? 337 00:21:08,812 --> 00:21:11,212 Hij is altijd de sterkste geweest. 338 00:21:30,024 --> 00:21:31,360 Hallo? 339 00:21:43,805 --> 00:21:46,680 Ik waarschuw je, ik ben gewapend. 340 00:21:52,050 --> 00:21:53,550 Ik ben het. 341 00:21:54,930 --> 00:21:58,828 Nee, je kan hier niet zijn, Blomfeld surveilleert in deze straat. 342 00:21:58,857 --> 00:22:00,966 Misschien, maar hij is onderbemand. 343 00:22:00,991 --> 00:22:04,707 Wie weet hoe lang het duurt voor ze er zijn? Niet te vergeten waar ze jou of mij heen sturen. 344 00:22:04,732 --> 00:22:08,013 Jij hebt tenminste een warm melkbad. Mijn toekomst is een koude cel. 345 00:22:08,038 --> 00:22:11,748 Probeer je echt ellende indexen te vergelijken? - Nee. 346 00:22:12,177 --> 00:22:13,547 Er komt een aanval. 347 00:22:13,572 --> 00:22:16,983 Honderden, misschien duizenden slachtoffers. Ik heb je hulp nodig om het te stoppen. 348 00:22:17,008 --> 00:22:18,575 Hebben ze onze machine vernietigd? 349 00:22:24,549 --> 00:22:26,416 Ga je mee of niet? 350 00:22:30,142 --> 00:22:31,565 Wat heb je gezien? 351 00:22:31,590 --> 00:22:34,134 Een park. - Sorry? 352 00:22:34,159 --> 00:22:35,936 Een park en een schommel. 353 00:22:36,682 --> 00:22:39,657 Agatha en Arthur zagen een aanval op een groot aantal mensen. 354 00:22:39,682 --> 00:22:42,572 Hetzelfde wat er gebeurde met de senator, maar ik zag niets. 355 00:22:42,597 --> 00:22:46,182 Een minderheidsrapport? - Of er is meer in mij dat ik nog niet kon zien. 356 00:22:46,207 --> 00:22:49,639 Een deel, een detail. Daarom moeten we kijken. 357 00:23:02,981 --> 00:23:04,418 Meneer? 358 00:23:06,591 --> 00:23:10,333 Water, het lijkt op... - Het reservoir. 359 00:23:11,088 --> 00:23:13,196 Mobiele commando's staan op het Capitool. 360 00:23:13,221 --> 00:23:15,602 Alfa op het winkelcentrum, Beta hier. 361 00:23:15,627 --> 00:23:16,877 Charlie... 362 00:23:17,002 --> 00:23:19,212 Je had kunnen zeggen dat je Akeela getipt hebt. 363 00:23:19,237 --> 00:23:21,571 De dingen gaan sneller als het je nog niet opgevallen was. 364 00:23:21,596 --> 00:23:24,491 Maar als blikken konden doden, meisje... 365 00:23:24,516 --> 00:23:26,908 Ja, het spijt me. 366 00:23:27,173 --> 00:23:29,086 Ja, meneer, ik doe het nu meteen. 367 00:23:29,111 --> 00:23:32,893 Luitenant, we moeten mensen sturen naar reservoirs en waterzuiveringen. 368 00:23:32,918 --> 00:23:35,050 Oké, ik stuur het door naar boven. Maar waarom? 369 00:23:35,075 --> 00:23:37,150 De beamer haalde een herinnering uit Grays geheugen. 370 00:23:37,175 --> 00:23:40,058 Het doelwit is de watervoorraad van de stad. 371 00:23:40,425 --> 00:23:44,235 Ik krijg nu de details, wacht even. - Dat slaat nergens op. 372 00:23:44,260 --> 00:23:46,406 Een aanval op de gewone bevolking? 373 00:23:46,431 --> 00:23:49,516 Gray is gestoord natuurlijk, maar hij heeft wel principes. 374 00:23:49,813 --> 00:23:52,909 Hij wil de mensheid redden, niet straffen. 375 00:23:52,934 --> 00:23:54,149 Wat bedoel je precies? 376 00:23:54,174 --> 00:23:56,950 Gray viel de senator aan en hij wist dat hij gepakt zou worden. 377 00:23:56,975 --> 00:23:59,009 Precies. - Gray wilde dat we hem zouden arresteren. 378 00:23:59,034 --> 00:24:03,089 Dan niets zeggen, moeilijk bereikbaar spelen. Waarom? Waarom je laten pakken en dan zwijgen? 379 00:24:03,114 --> 00:24:04,869 Ik neem aan dat je een theorie hebt. 380 00:24:04,901 --> 00:24:06,409 Zodat hij die pil kon slikken, 381 00:24:06,434 --> 00:24:09,635 expres bewusteloos raken zodat wij zijn hersens op herinneringen gingen scannen. 382 00:24:09,660 --> 00:24:10,871 Hij wilde dat wij dat zagen. 383 00:24:10,896 --> 00:24:13,099 Wat betekent voor die aanwijzingen, de watervoorraad... 384 00:24:13,124 --> 00:24:14,624 Hij wilde dat wij dat vonden. 385 00:24:14,649 --> 00:24:18,438 Misschien zijn dat geen beelden van de aanval. Misschien weet hij niet wat het echte plan is. 386 00:24:18,463 --> 00:24:21,634 Misschien heeft hij zijn hersens gevuld met nep om ons om de tuin te leiden. 387 00:24:21,659 --> 00:24:25,119 Dus als Gray ons in de verkeerde richting stuurde, wat is dan het echte doelwit? 388 00:24:28,640 --> 00:24:32,725 De waterzuiveringen zijn aan de rand van de stad. 389 00:24:32,750 --> 00:24:35,575 Wat als hij ons daarheen stuurt om het gebied te ontruimen? 390 00:24:35,600 --> 00:24:37,928 Ons zichtbaar maken? - Het stadscentrum. 391 00:24:37,953 --> 00:24:39,153 Precies. 392 00:24:39,178 --> 00:24:41,428 Akeela, de namen die ik je gaf van die tip? 393 00:24:41,453 --> 00:24:44,310 Welke namen? - Ik heb ze nagelopen, er is een Donald Smith. 394 00:24:44,335 --> 00:24:48,295 Hij is een congresman uit Iowa, maar het is een veel voorkomende achternaam, kan iedereen zijn. 395 00:24:48,320 --> 00:24:51,963 En personeel, conciërges, overheidswerknemers in dat gebied? 396 00:24:51,988 --> 00:24:53,221 Ik loop ze na. 397 00:24:54,766 --> 00:24:56,638 Je moet de Hill evacueren. 398 00:24:56,663 --> 00:24:59,764 Is er informatie die je nog wil delen? Waar heb je die namen vandaan? 399 00:25:00,716 --> 00:25:03,516 Wat als ze zei, vertrouwelijke informant? 400 00:25:03,541 --> 00:25:07,278 Ik zou je dwingen om te zeggen wie dat is en als je het niet deed, je arresteren voor verraad. 401 00:25:07,303 --> 00:25:09,207 Dus dat niet. 402 00:25:09,232 --> 00:25:12,738 Maar je moet haar vertrouwen in deze. - Ik doe dat wel, maar mijn bazen niet. 403 00:25:12,763 --> 00:25:15,161 Kom bij me als je nog meer hebt. 404 00:25:15,580 --> 00:25:20,467 De namen, Livia Nunez is een hulp van Jon Chu. 405 00:25:20,492 --> 00:25:24,471 En Sonya Gianelli werkt voor Senator Avila. 406 00:25:24,496 --> 00:25:26,070 Ze zijn allemaal stafleden. 407 00:25:26,095 --> 00:25:29,576 Memento Mori valt het Congres aan. - Ja, maar hoe? 408 00:25:29,601 --> 00:25:33,102 Het is Gray, hij wil alleen met jou praten. 409 00:25:37,540 --> 00:25:39,006 Hallo? 410 00:25:42,614 --> 00:25:45,248 Hallo, Detective. - Lekker geslapen? 411 00:25:45,273 --> 00:25:47,739 Ja, dankjewel. 412 00:25:48,440 --> 00:25:51,299 Ik wil bij voorbaat mijn excuus aanbieden. 413 00:25:51,761 --> 00:25:54,055 Wat er gaat gebeuren zal... 414 00:25:54,080 --> 00:25:58,719 niet een afspiegeling zijn van jouw sterkte of intelligentie om deze aanval te stoppen. 415 00:25:58,744 --> 00:26:02,117 Ik weet dat je een aanval op het Congres plant. - Je bent erg goed. 416 00:26:02,142 --> 00:26:05,735 Zeg me hoe. - Dat zou de pret bederven. 417 00:26:06,643 --> 00:26:08,055 Het Congres. 418 00:26:08,273 --> 00:26:10,552 Evacueer nu de gehele Hill. 419 00:26:10,577 --> 00:26:12,101 Vaarwel, Detective. 420 00:26:12,126 --> 00:26:16,802 Ik hoop dat je inziet, dat dit het beste is. - Wacht... 421 00:26:21,386 --> 00:26:24,120 Goed gedaan, Detective. Je had gelijk. 422 00:26:26,624 --> 00:26:29,956 Hij vertelde het ons net. Waarom zou hij het ons vertellen? 423 00:26:38,369 --> 00:26:41,914 Mijn nieuwe detail is een meisje dat van een schommel springt? Verdomme. 424 00:26:41,939 --> 00:26:44,695 Wally, wat is er aan de hand? Waarom kan ik niet meer zien? 425 00:26:44,720 --> 00:26:49,189 Als er echt een minderheidsrapport is, betekent dat de toekomst nog een pad heeft. 426 00:26:49,214 --> 00:26:52,057 Of we zien nog niet genoeg, nog maar een keer. - Dash. 427 00:26:52,082 --> 00:26:57,397 We hebben geen tijd, je moet weggaan. Nee, nee, nee. 428 00:26:58,285 --> 00:27:00,568 Het is goed je weer te zien, Mr. Wallace. 429 00:27:00,593 --> 00:27:04,490 Maar het lijkt erop dat we iets vergeten hebben. Dat ben jij. 430 00:27:26,628 --> 00:27:30,303 Agatha? - Het is lang geleden, Wally. 431 00:27:33,263 --> 00:27:35,761 Dus je wil de band weer samenvoegen? 432 00:27:39,290 --> 00:27:42,211 Hé, kan je me horen? 433 00:27:42,329 --> 00:27:44,780 We hebben niet veel tijd, dus luister goed. 434 00:27:44,805 --> 00:27:47,123 We weten dat je een fotonisch bewaarsysteem hebt. 435 00:27:47,148 --> 00:27:48,784 We hebben de tekeningen gezien. 436 00:27:48,809 --> 00:27:53,362 Onze beste kans om deze aanval te stoppen is om ons allemaal in het bad te doen. 437 00:27:53,387 --> 00:27:55,933 Wacht, jullie willen helpen? - Op onze manier. 438 00:27:55,958 --> 00:27:58,762 Je had het gewoon kunnen zeggen en ons 50.000 volt kunnen besparen. 439 00:27:58,787 --> 00:28:00,050 We vertrouwen je niet. 440 00:28:00,075 --> 00:28:04,721 Jij en je mannen brengen ons naar het melkbad zonder de DIA in te lichten. 441 00:28:04,746 --> 00:28:07,736 We weten dat ze je niet volgen, omdat je freelance werkt. 442 00:28:07,761 --> 00:28:11,611 Wat we zien als visioen met ons drieën zal overgedragen worden aan de autoriteiten. 443 00:28:11,636 --> 00:28:13,542 Aan Detective Vega. - Door mij. 444 00:28:13,567 --> 00:28:14,966 En dan gaat zij er verder mee. 445 00:28:14,991 --> 00:28:20,065 En als jij of je vriend iets probeert, verantwoord jij je bij hun. 446 00:28:23,990 --> 00:28:26,056 Hebben we een afspraak? 447 00:28:30,696 --> 00:28:33,831 Als dat nodig is om een aanval te stoppen, prima. 448 00:28:34,196 --> 00:28:38,829 Ik ben allereerst een patriot. - Goed, we gaan. 449 00:28:43,367 --> 00:28:46,164 Kom op, iedereen erin. 450 00:28:47,649 --> 00:28:50,852 Deze kant op, alsjeblieft, iedereen. Deze kant op, stap naar binnen, alsjeblieft. 451 00:28:50,877 --> 00:28:52,975 Het is geen oefening, maar geen paniek, alsjeblieft. 452 00:28:53,000 --> 00:28:55,350 Hier rechts is er ruimte, Senator. Loop door. 453 00:28:55,375 --> 00:28:57,664 Wanneer is dit gebouwd, 2010? 454 00:28:57,689 --> 00:29:00,618 Deze kant op, alsjeblieft, deze kant. - Iedereen de kamer in, alsjeblieft. 455 00:29:02,463 --> 00:29:05,169 Kunnen we wat lucht krijgen? Het is bloedheet. 456 00:29:06,581 --> 00:29:08,497 Wie is het? - Dash. 457 00:29:08,522 --> 00:29:10,969 Wat doe je? Je kan me niet bellen. 458 00:29:10,994 --> 00:29:12,908 Het is in orde. We gaan erin. 459 00:29:12,970 --> 00:29:15,072 Erin gaan? - Het melkbad. 460 00:29:15,097 --> 00:29:17,798 Het melkbad? Dash, hoe zit het met Blomfeld? 461 00:29:17,823 --> 00:29:20,643 Hij zal geen probleem zijn. We hebben hem onder controle. 462 00:29:21,213 --> 00:29:24,454 Ik moet gaan, blijf bij de telefoon. We houden contact. 463 00:29:25,752 --> 00:29:27,210 Dash. 464 00:29:37,828 --> 00:29:41,144 Boosaardige déjà vu. - Ja. 465 00:29:50,881 --> 00:29:53,876 Je wilde de precogs? Je hebt ze. 466 00:29:54,240 --> 00:29:58,199 Wat bedoel je? Ze hebben Blomfeld, ze gaan ons helpen. 467 00:30:07,792 --> 00:30:10,081 Meneer. - Dankjewel. 468 00:30:14,454 --> 00:30:18,407 Oké. helaas weten jullie hoe het moet. 469 00:30:20,328 --> 00:30:22,952 Geen drugs. - Dat moet wel. 470 00:30:22,977 --> 00:30:26,805 De pijn zou ondraaglijk zijn. Het zou verstoren wat je ziet. 471 00:30:26,830 --> 00:30:31,680 Je geest moet helder zijn. Neem het, Arthur. 472 00:30:33,907 --> 00:30:36,994 Je zal dit nooit meer kunnen goedmaken. 473 00:30:55,763 --> 00:30:59,912 Agatha. - Het zit wel goed. 474 00:31:25,398 --> 00:31:27,117 Ze zijn volledig verdoofd. 475 00:31:29,553 --> 00:31:31,253 Daar gaan we. 476 00:31:45,885 --> 00:31:49,485 Oké, we krijgen iets door. Vega, kan je het zien? 477 00:31:49,510 --> 00:31:50,758 Ik herken niemand. 478 00:31:50,783 --> 00:31:52,593 Ja, wie wel met hun gezichten op die manier? 479 00:31:52,618 --> 00:31:56,025 En als het het congres is, dan zijn ze nu veilig, ze zitten in de bunker. 480 00:31:56,173 --> 00:31:58,157 Wally, het nummer 99. 481 00:31:58,227 --> 00:32:01,255 Ik zie het, lijkt op iets dat je afleest, ik zie niet goed wat het is. 482 00:32:01,296 --> 00:32:02,921 En Dash, krijgt hij iets door? 483 00:32:03,530 --> 00:32:06,991 Niets, het is alsof hij het niet kan zien. 484 00:32:08,834 --> 00:32:10,420 Wacht even. 485 00:32:12,604 --> 00:32:15,095 Het is hetzelfde. Een park. 486 00:32:15,387 --> 00:32:17,321 Wat was dat? Ga terug. 487 00:32:18,361 --> 00:32:20,691 Daar. - Een hand. 488 00:32:20,716 --> 00:32:22,208 Wacht eens even. 489 00:32:30,851 --> 00:32:33,403 Stackhouse Park. - Capitol Hill. 490 00:32:33,428 --> 00:32:35,539 Naast de deur van het kantoor van de Senaat. 491 00:32:35,564 --> 00:32:39,640 Je zei dat het hele congres geëvacueerd was naar een bunker, waar? 492 00:32:39,665 --> 00:32:42,061 Ondergronds. Niemand weet het precies. 493 00:32:42,086 --> 00:32:44,248 Misschien direct onder het park. 494 00:32:44,273 --> 00:32:47,187 We hebben een kaart van de tunnel nodig. - Ik heb geen toegang. 495 00:32:47,212 --> 00:32:49,786 Bel Shale en zeg hem iedereen er meteen uit te halen. 496 00:32:49,811 --> 00:32:53,537 Wacht Lara. Je gaat ze overtuigen gebaseerd op wiens info? 497 00:32:54,449 --> 00:32:58,300 Ik heb ze daar naar beneden gestuurd. Ik heb ze de bunker ingestuurd. 498 00:32:58,835 --> 00:33:00,652 Dit is mijn schuld. 499 00:33:19,683 --> 00:33:23,387 De schommel. - Daar. 500 00:33:24,459 --> 00:33:28,310 Haal Special Agent Glasser, ik heb hem nu meteen nodig. 501 00:33:34,356 --> 00:33:36,122 Hij leeft nog. 502 00:34:32,459 --> 00:34:33,758 Niet bewegen. 503 00:34:59,620 --> 00:35:02,229 Ik heb een Hazmat unit nodig. Stackhouse Park. 504 00:35:02,597 --> 00:35:07,182 Wally. Het is voorbij. Het is ze gelukt. 505 00:35:08,517 --> 00:35:10,259 Het is ze gelukt. 506 00:35:14,216 --> 00:35:17,346 Haal ze uit het melkbad, Wally. Zorg dat ze de stad uitkomen. 507 00:35:22,597 --> 00:35:24,932 Nee. - Wat gebeurt er? 508 00:35:24,957 --> 00:35:26,659 Ze hebben er nog één. 509 00:35:53,619 --> 00:35:56,640 Wally? Wally? - Wat is er? 510 00:35:56,665 --> 00:36:02,064 Ik weet het niet, blijf hier, wacht op Hazmat. - Lara, doe voorzichtig. 511 00:36:04,437 --> 00:36:07,939 Bel Thurn-Tippett. Zeg ze dat we het geheel hebben. 512 00:36:09,920 --> 00:36:13,216 Leugenaar, je verkoopt zeg? Voor hoeveel? 513 00:36:13,241 --> 00:36:16,616 Dit ging nooit om het geld. Ik deed het voor ons land, zijn toekomst. 514 00:36:17,698 --> 00:36:20,332 Maar ja, ik verdien genoeg. 515 00:36:43,676 --> 00:36:45,590 Woorden schieten tekort, heren. 516 00:36:46,348 --> 00:36:48,682 Wie wil de eer? 517 00:36:48,786 --> 00:36:51,926 We moeten een hogere dosering geven voor hun lange reis. 518 00:36:56,293 --> 00:36:58,793 Jij klootzak, je hebt haar vermoord. 519 00:37:07,433 --> 00:37:09,316 Arthur, stop. 520 00:37:09,341 --> 00:37:12,852 Nee. - Arthur, ophouden, vermoord hem niet, Arthur. 521 00:37:12,877 --> 00:37:15,091 Arthur, nee. - Arthur, stop. 522 00:37:15,540 --> 00:37:17,357 Hij heeft haar vermoord. 523 00:37:33,462 --> 00:37:35,195 Nee, alsjeblieft niet. 524 00:37:45,643 --> 00:37:47,209 Het spijt me. 525 00:38:05,107 --> 00:38:06,906 Is iedereen in orde? 526 00:38:06,931 --> 00:38:09,565 Ze hebben ons verraden. Maar we waren voorbereid. 527 00:38:09,590 --> 00:38:13,535 Klaar? Ze is dood. 528 00:38:13,904 --> 00:38:17,739 Zag je dat ook aankomen? - Ik heb je alles verteld wat ik zag. 529 00:38:19,543 --> 00:38:23,339 Het spijt me zo. - Heb je het voorkomen? 530 00:38:23,614 --> 00:38:27,426 Ja, dat hebben jullie gedaan. 531 00:38:29,530 --> 00:38:33,053 Wally. - Agatha, je bent in orde, Godzijdank. 532 00:38:33,880 --> 00:38:36,973 Nee, je kan hier niet zijn. De kopers zijn onderweg. 533 00:38:36,998 --> 00:38:40,533 Kopers? - Blomfeld verkocht ze aan een derde partij. 534 00:38:43,601 --> 00:38:47,554 Kleed je aan, ik moet jullie hier weghalen. - En zij dan? 535 00:38:57,708 --> 00:38:59,454 Stop ze erin. 536 00:39:09,675 --> 00:39:11,437 Wat doen we als ze wakker worden? 537 00:39:11,605 --> 00:39:13,441 Wacht dat je van dat ze dat niet doen. 538 00:39:14,078 --> 00:39:16,179 Wally, hoe lang zijn ze bewusteloos met deze drugs? 539 00:39:16,204 --> 00:39:18,371 Hoge dosis? Twee of drie dagen. 540 00:39:18,396 --> 00:39:19,699 Dat zal je een voorsprong geven. 541 00:39:19,724 --> 00:39:21,783 Met wat geluk, ontwaken ze met geheugenverlies, 542 00:39:21,808 --> 00:39:24,583 zodat een paar uur onduidelijk zijn, maar... reken er niet op. 543 00:39:24,608 --> 00:39:26,099 Er is een permanente geheugenverlies. 544 00:39:26,124 --> 00:39:29,209 We vermoorden ze niet. - Ze wilden slaven van ons maken. 545 00:39:29,490 --> 00:39:31,390 Arthur heeft gelijk. 546 00:39:31,836 --> 00:39:34,695 Zij zijn de enigen die onze gezichten kennen, die van jou ook, Vega. 547 00:39:34,720 --> 00:39:37,016 Dus aan het eind van de dag, zijn wij niet anders dan zij. 548 00:39:37,041 --> 00:39:38,969 Je bent ongelooflijk. - Nee. 549 00:39:38,994 --> 00:39:40,197 Ik neem de schuld wel op me. 550 00:39:40,222 --> 00:39:42,968 Zeg ze de waarheid, misschien arresteren ze mij, het maakt niets uit. 551 00:39:42,993 --> 00:39:46,896 Dan zijn jullie al ver weg in veiligheid. - Als ze je scannen, vinden ze aanwijzingen. 552 00:39:46,921 --> 00:39:51,789 Ze zullen je niet vertellen waar je bent, omdat ik het niet zal weten. 553 00:40:00,778 --> 00:40:03,455 Ik laat je dat niet doen. Vergeet het maar. 554 00:40:03,480 --> 00:40:05,447 Het is de enige manier. 555 00:40:07,114 --> 00:40:08,801 Luister naar je partner. 556 00:40:27,600 --> 00:40:30,516 Arthur... - Ik kan ze er niet mee laten wegkomen. 557 00:40:30,541 --> 00:40:32,841 Arthur... - Nee, niet doen. 558 00:40:46,120 --> 00:40:47,753 Arthur. 559 00:41:24,747 --> 00:41:26,173 Rennen. 560 00:41:28,306 --> 00:41:30,465 Wegwezen. 561 00:42:02,731 --> 00:42:06,950 Vertaling: Gerald en Nox Controle: Crazy 562 00:42:08,192 --> 00:42:11,981 Metamorfose (MMF) translate & release group