Voorafgaand in Minority Report
Herinner je me nog? Mijn naam is Wally.
Ik ben hier om te helpen.
Blomfeld denkt dat we nooit Precrime hadden moeten beëindigen.
Mijn bureau had er plannen voor.
Je bent één van hen. - Wat wil je dat ik ga doen?
Pensioneren. - Stop.
Nog ééntje en dan ben ik klaar. Ik stop er voorgoed mee.
Memento Mori bereidt een terroristische aanval voor op het district.
Gecodeerde berichten afgeleverd aan wetenschappers,
elk gefrankeerd met een Anamorpisch plaatje van een doodskop.
Pas op! - Breng haar meteen naar een ziekenhuis!
Vind me een veilige uitgang!
Als het Congres doorgaat met deze rekening zal de senator nog maar het begin zijn.
Agatha? - Ze zijn naar het eiland gekomen.
Ze hebben je gevonden? - Ik kon nauwelijks ontsnappen.
Het gaat gebeuren.
Haal ze binnen.
Laten we eens zien.
High school, bouwde je een DIY neurale interface voor een verlamde hond van de buren.
Daarna MIT.
Weggestuurd op 17 jarige leeftijd na een privé protest, wat escaleerde tot illegale toegang tot NSA's Utah Data Center.
We hebben je in de gaten gehouden, mr. Wallace. - Sta ik onder arrest?
We willen je graag een baan aanbieden.
Sorry......
een baan bij de politie?
Iets van een nieuw programma. Het gaat vrij snel.
Dit is geen openbare overeenkomst.
Werken waar mee?
Jij eerst.
Het is geen 'wat'.
Het is wie.
Zijn ze in orde?
Wetende dat ze elke moord kunnen voorspellen in een straal van honderd mijl?
Vrij normale kinderen.
Wil je ze ontmoeten?
Kunnen ze ons zien?
Wat zijn jullie een stel idioten.
En dan verzameld de neurale interface de photons
uitgezonden door jullie neuronen op elke actiepotentiaal.
Zal er hierop worden getest?
Nee, ik wil je niet bang maken. Ik dacht met uitleg over de werking ervan zou kunnen helpen.
We zijn niet bang. - We willen helpen.
Trouwens, het is maar voor een paar dagen.
Diner achteraf is voor mijn rekening.
Hun laatste sessie in het melkbad duurde 36 uur maar we hopen dat te verslaan.
Elke keer dat we hen eruit halen missen we een volgende moord. - Wat.....wil je ze er langer in houden?
De beslissing is genomen. - Hoeveel langer?
Als we geluk hebben? 60 jaar.
Het zijn nog maar kinderen. - Niemand vind het leuk, mr. Wallace,
maar drie levens in ruil voor hoeveel duizenden?
Ik geef je de dag om erover na te denken.
Oké, ga terug liggen.
Daar ga je.
Agatha, is het niet? Voel je je gemakkelijk?
Ja.....dank je wel, Wally.
Hé, Wally? Kunnen we die film nog een keer kijken nadat we klaar zijn?
Natuurlijk, Dash. Zo vaak als je maar wil.
Die film was slecht.
Zie je morgen, Wally.
Tot dan!
Metamorfose (MMF) Presents Minority Report S01E10 FINAL
Vertaling: Gerald & Nox Controle: Crazy
Er zijn drie van ons: Agatha, Arthur en ik, Dash.
We worden de Precognitieven genoemd. We kunnen moorden zien voordat ze gebeuren.
Zes jaar lang zijn we tegen onze wil vastgehouden en gebruikt om levens te redden.
Maar nadat het Precrime programma werd stil gelegd,
werden we eindelijk bevrijd.
We wisten onszelf veilig te stellen en te verbergen voor de wereld,
tot nu.
De senator verkeerd in kritieke toestand na de vermeende aanslag...
Dit is waar we nu mee te maken hebben? - Gedecentraliseerde cellen.
We hebben een enorm probleem aan krankzinnigheid in dit land.
En genieuze krankzinnigheid, wat een gevaarlijke combinatie is.
Aanvallen met een genetische slijm dat cellen wijzigt
waarbij gezichtshuid pigmenten veranderen in een afschuwelijke dood masker.
Je weet dat Memento Mori boven dit alles probeert te staan, hoewel Gray momenteel vast zit.
Dat weet ik.
En een conventionele defensieve strategie zal het niet tegenhouden.
Daarom moeten we niet zo creatief worden als hen.
Tenzij je hier bent om me te vertellen wat je hebt gevonden..... - Dat heb ik zeker.
Ik ben hier om je te vertellen dat ik hen heb gevonden.
Ik heb je over Charles Peele verteld.
Voormalig medewerker, heeft ingebroken bij de D.I.A.
om de plannen te stelen voor jou nieuwe Precog melkbad.
Je ontdekte dat hij het voor één van hen deed.
Heeft dit ergens toe geleid? - Naar een huisje van een vrouw in Fiddler's Neck.
Maar op het moment dat we er kwamen was het al verlaten.
Ze heeft ons waarschijnlijk zien komen.
We hebben DNA uit het huisje genomen en hebben het onderzocht.
Hieruit kwam voorspellende gezichtsbehandelings- reconstructies van drie mensen.
Een vrouw en twee mannen, een tweeling.
Geen van dezen bleek een 'match' te zijn met onze genetische gegevens in onze database,
maar een vierde proef deed dat wel. Een D.C Metro moord rechercheur.
Haar naam is Lara Vega.
Laten we zeggen dat haar recente arrestatie records behoorlijk uitzonderlijk is.
Denk je dat ze met hen samenwerkt? - Er is maar één manier om daar achter te komen.
Je hebt gezegd dat je niet alleen bent. Dat er anderen zijn die met je werken.
Ik zei anderen met een geweten.
Mag ik urineren? -Natuurlijk, zodra u ons helpt.
Als dit ensemble niet zo vleiend was, zou ik geneigd zijn in mijn broek te plassen.
Wie werkt er met u, dr Gray?
Ik laat de nobel prijswinnaars niet meedoen. - Zoals ik al zei: Memento Mori is niet gecentraliseerd.
We delen een gemeenschappelijke gedachte maar werken alleen.
Klopt dat niet.....'Personen achter het gordijn?'
Met elk antwoord dat hij geeft zou hij ook kunnen mediteren.
Geen sprong in de biometrie.
Laat iemand op hem snijden en zie of hij bloed. - Dat wil ik wel graag doen.
Ik dacht dat u wel meer zou willen onthullen, dr. Gray. U vocht niet echt toen we u arresteerden.
Zelfmoord door een agent staat niet op mijn wenslijst, detective.
Special Agent Glasser? Ze wachten op u in de verhoorkamer, meneer.
Dit begint zo wat interessanter te worden.
Maak plaats, Vega. De FBI is hier.
Hoe gaat het daarbinnen? - De man is onverstoorbaar.
Wat is het laatste nieuws over de Senator? - Intensive Care. Ze haalt het niet.
Wat is er met Lurch aan de hand?
Andromeda.
Je kent haar? - Ze werkt voor mijn broer.
Is alles in orde?
Een uur geleden kregen we een anoniem berichtje op onze server.
Het Memento Mori symbool, eem verwrongen menselijk schedel,
vergezelt met de waarschuwing: 'stop de verkiezing'.
Steven's wet. De genetische modificatie rekening.
Het congres gaat later vandaag de verkiezing houden.
Ze zullen nu nog meer vastbesloten zijn er mee door te gaan.
Gezien de aanval op Senator Meizhou Shi.
We denken dat Memento Mori plannen heeft om executies wijder uit te voeren
als protest zoals eerder vandaag.
The department heeft groot alarm geslagen.
Uw afdeling gaat vanaf nu onze aanwijzingen volgen met dit.
Ik begin met het ondervragen van de verdachte.
Meneer, mag ik voorstellen om Detective Vega bij u in de ruimte te houden.
Hij heeft gelijk, meneer.
Hij lijkt op haar te reageren. - Dank u agent Shale, maar we hebben genoeg personeel.
We waarderen het dat we u ons uw faciliteit laat gebruiken, hoofdinspecteur Dietrich.
Het verhuizen van Dr. Gray naar een ander onderkomen zou veel tijd kosten
als een volgende aanval staat gepland. Zullen we?
Ja, meneer. - Hij gaf te snel op.
Dr. Gray. Hij wil hier zijn.
Wel, we zijn blij dat we hem hebben.
Waar is Dash? - Geen idee.
Omdat mensenlevens hier op het spel staan.
Waar is Dash? - Een angstaanjagende grote vrouw kwam hem opzoeken.
Andromeda. - Als jij het zegt.
Ze werkt voor Arthur. Heeft hij gezegd waar ze heen gingen?
Nee, ze hebben helemaal niets gezegd. Ze zijn gewoon vertrokken.
Zonder mij op de hoogte te brengen? - Hij is geen 12 jarige meer, Vega!
Waar ga je heen?
Vega?
Agatha?
Helemaal levend. - Blomfeld heeft het huisje gevonden.
Ze wist nog maar net te ontsnappen.
Maar ze heeft dingen achter gelaten wat hen hier naar toe leidt.
Ik ben niet op die manier sentimenteel. En Arthur heeft mijn identiteiten niet prijs gegeven.
Ja, maar je hebt je DNA achtergelaten. Weet wel zeker dat Blomfeld het al achterhaald heeft
voor voorspellende gezichtsherkenning
Jullie moeten onmiddellijk de stad verlaten.
Dit is misschien de enige keer dat je dit zal horen, Vega. Maar ik ben het helemaal met je eens.
Ik moet naar mijn appartement. - Nee, teveel risico.
Blomfeld heeft de overmacht en bereik van D.I.A. achter hem. - Tenzij hij dat niet doet.
Er waren er maar drie bij Wally.....kwam zonder bevel, haalde Wally's huis overhoop,
en heeft hem nooit ingerekend voor ondervraging......waarom?
Hij wil dat niemand bij D.I.A. komt te weten dat hij op zoek is naar jou.
ja, omdat het een schurk is geworden. - Of hij werkt voor iemand anders.
Buitenlandse zaken... Defensieve aannemers.
Als hij een schurk is geworden zal hij de toegang tot de D.I.A. database gaan beperken,
zodat het niet getraceerd kan worden naar hem.
En heeft geen verantwoording. Dus hoeft hij ook niet volgens de regels te spelen.
Daag Blomfeld niet uit.
Vertrek uit de stad.
Ze heeft gelijk. Dit is de toekomst die jullie hebben gezien.
We moeten vluchten. - Tenzij we er niet van kunnen ontsnappen.
We beseffen ons dit al maanden. We hebben er op gewacht.
En alles wat er is gebeurd... alles wat we hebben gedaan, is mijn visie nog steeds hetzelfde.
Ik zie ons nog steeds in dat melkbad.
Wat wil je er mee zeggen? - Misschien is weglopen wel zinloos.
Je houdt me voor de gek.
Al drie maanden hoor ik jou ons waarschuwen
dat ze ons zullen dwingen voor een melkbad en nu wil je gewoon opgeven?
Dat heb ik niet gezegd, Arthur. We moeten onze emoties onder controle zien te houden.
En je vraagt je af waarom ik als eerste het eiland wilde verlaten.
Als jullie beide waren gebleven zou dit momenteel niet gebeuren.
Ik sterf hier liever met geweld dat dat ik daar in mijn slaap dood ga.
In ieder geval bedankt dat je mij mee onderuit neemt. - Jongens, niet nu.
Dash...
Kunnen we hier wat lucht krijgen?
99. Melendez.
Gianelli. Santos.
Mijn God, het is zo heet!
Kan... je het zien?
Hoeveel herinner je je nog? - Je hebt de namen gehoord...hoeveel herinner jij je nog?
Melendez, Gianelli, Santos...
Ik weet het niet. Kan je proberen je meer te herinneren?
Nee, het is gewoon één grote warboel.
Ik heb ook een nummer gehoord. 99... je bleef het herhalen.
Weet je net zoveel als ik.
Mannen en vrouwen die lijden, zoals ik nog nooit gevoeld heb.
Wat bedoel je? - We waren met zoveel... die samen stierven.
Wat voor een aanval? - Onze ogen, onze gezichten werden...
Hetzelfde wat met de Senator is gebeurd.
Memento Mori. - Memento...
Terroristen. We hebben iemand aangehouden voor de aanval op Senator Meizhou-Shi.
Kan je me vertellen waar deze aanval is gepland? - Binnen, denk ik.
Ik kon eigenlijk niet veel meer zien.
En jij Dash? Ben je er zeker van dat het enige wat je zag..... - Ja.
Een park en een schommel. - Geen lichaam....geen teken van geweld?
Het was een Minority Report.
Wanneer iemand van ons een andere toekomst ziet dan de andere twee.
Slechte timing om één van die te krijgen. - Sorry detective, maar we zijn menselijk.
Ik realiseer me soms dat dit moeilijk is te onthouden.
Ik moet terug. Om wat te doen...
om hen te vertellen dat er een aanval gepland staat op de stad. - Dan ga ik met je mee.
Nee, er is niks dat je kan doen. Je hebt het niet eens gezien.
Ik kom terug. Wees alleen klaar om snel te verhuizen.
En wanneer ze je vragen hoe jij weet dat deze aanval komt, wat ga je dan zeggen?
Ik zeg hen de waarheid. Dat ik het gewoon weet.
Je weet wel dat ik het behoorlijk goed deed in deze stad voordat jullie op de proppen kwamen?
Je kan niet voor eeuwig blijven verstenigen, dokter.
Er zijn andere manier om de antwoorden uit u te halen.
Ze gaan ons vandaag aanvallen.
Memento Mori? - Ja.
Hoe weet je dat? Dash? - En Agatha.
Zijn ze samen? Waar? - Laten we ons eerst zorgen maken over de aanval, niet waar ze zijn.
Er zullen zware gewonden vallen, misschien wel honderden.
Het is een ander virale vector-aanval maar dit keer veel grootser.
Wat is het doel? - Dat konden we niet zeggen.
We moeten ze binnenhalen. - Ze hebben genoeg gedaan.
We praten hier over een terroristische aanval, honderden levens......
Ik denk dat ze wel een paar uurtjes kunnen missen uit hun leven.
Het is niet een paar uur. Als Blomfeld hen vind zal hij ze terugzetten in het melkbad
voor de rest van hun leven. Ik laat dat niet gebeuren.
Ik moet een vraag stellen aan Gray.
Meneer, kan u aan Gray vragen wat de betekenis van nummer 99 is?
Vertel ons over de betekenis van nummer 99!
Kijk eens wie terug is!
Vraag hem of dit het aantal senatoren is die hij nog moet doden?
Is dat het aantal senatoren die je nog moet doden!
Zullen we 'koud of warm' moeten spelen?
Detective, zou u ons willen vergezellen?
Is het een adres?
Ik krijg het koud. - We weten dat de aanval binnen zal zijn.
Hoeveel weet je over virussen, Detective?
Nee, waarschijnlijk niet veel. - Ik vind het niet erg dat u me negeert, dokter,
uw lichaam beantwoord de vragen.
Zal deze aanval gelokaliseerd zijn in D.C.?
Virussen zijn werkelijk één van de wonderen van de wereld. - Ik neem aan dat dit een 'ja' was.
Kleine deeltjes van genetisch materiaal die niet eens werkelijk leven. Totdat ze een 'host' vinden.
Wat is het doel? Het Witte Huis? Het Capitool?
Ze weten hun weg te banen door een gat in het lichaam, mond, neus, een wond.
En dan komt de magie.
Ik zie helemaal niets. - Hij probeert zichzelf te kalmeren, verward de lezingen.
Ze klamme zich vast aan een cel, dwingen hun eigen DNA naar binnen,
gebruiken jou cel als een fabriek om meer van hen te ontwikkelen.
Zoveel dat de cel openbarst en het virus rond gaat spreiden en het proces verder gaat.
Het stemmen gebeurd vandaag. We weten waarom je dit laat gebeuren.
...en ze zullen er zijn, eeuwen nadat jij en ik niet meer bestaan, Detective.
Hoe lang hebben we nog? - Het spijt me dat ik niet behulpzamer kan zijn.
Ik waardeer je overtuiging.
Nee!
Bel een Medivac. Bel een ambulance.
Polsslag is 92 op 10 liter. - Wat zit er in zijn lichaam? Wat heeft hij genomen.
Ziet uit als een mix van Mizolpam en Darcopine.
Verdovingen? - Breng het over aan 'The Hill' .
Versterk de beveiliging bij Russell, Dirksen en Hart.
Vlieg hem naar de Gates. Ik wil een beamer systeem klaar hebben staan.
Wat was dat. Een zelfmoord capsule? Nee, dan zou hij nu wel dood geweest zijn.
Hij heeft een tabletje geslikt. Ze brengen hem naar Gates voor een hersenfoto.
Ze hebben hem niet bij bewustzijn nodig om zijn geheugen door te spitten voor aanwijzingen.
Het klopt gewoon niet. Hij is ons altijd een stap voor, op welk punt dan ook.
Ik wou dat ze meer hadden gezien. - Ja, daarover.....
Detective Vega.
Adjunct Blomfeld. U heeft zojuist al het plezier gemist.
Homeland heeft zojuist de verdacht mee naar het Medi-schip genomen.
Je kan ze nog inhalen. - Ben er zeker van dat Glasser dit wel aan kan.
Eigenlijk ben ik hier om met u te praten.
Fiddler's Neck. Van gehoord?
Ja, een Peninsula omgetoverd eiland na de 'Waters Rose'.
Bestemming voor mensen die graag alleen worden gelaten. - Ik neem aan dat je daar bent geweest.
Ja, één keer. Daar was een tabak's operatie. Ik heb verschillende arrestaties gedaan.
Staat in het rapport. - Geen wonder dat luitenant Blake zo onder de indruk van je is.
Een moord detective die een Vice-ring op de stokken neemt?
Waar gaat dit om? Geen zorgen.....het is niets grimmig.
Ik was gewoon nieuwsgierig.
Toen je op de eilanden was heb je toen iemand van deze mensen gezien?
De vrouw, maar niet de anderen. Wie zijn ze.
We hebben de DNA genomen uit een huisje wat bezit is van een vrouw genaamd Agatha Blaine.
Dat is niet haar werkelijke naam trouwens. We vonden jou DNA daar namelijk ook.
Ik heb haar ondervraagd toen ik daar was. - Natuurlijk.
Henry......het spijt me.
Geen probleem. Ik heb het gehoord over Gray.
Ik heb detective Vega om een beetje hulp gevraagd bij mijn nieuwe zaak.
Dit zijn de verdachten waar je over praat? - 'Persons of interest'.
En ik zou het zeer waarderen als je mij het gezichten zoekprogramma laat gebruiken.
Geen probleem. - U hebt dat nog niet gedaan?
Nee, dit is zojuist in mijn bezit gekomen. - Wat is er aan de hand met het D.I.A. systeem?
Je zou denken dat er toch meer uit zou moeten komen?
Tenzij dit geen D.I.A. zaak is? - Het systeem is geheel voor jou, Henry.
Ik zal alles voor je klaar maken. - Dank je wel, luitenant...
... voor je medewerking.
Hij heeft hun gezichten. Hij gaat ze napluizen.
Blake heeft het me verteld. - Blake heeft ons genaaid.
Blake heeft me op de hoogte gebracht. Hij liet weten dat Blomfeld zou komen.
Toen jij bij Gray was, heb ik alles van Dash's bestanden gewist van het systeem.
en heb ik Arthurs gezicht van de stadsborden afgehaald.
Maar... ze moeten de stad verlaten.
Wat doen we met hem? - We moeten hem kwijt zien te raken.
Zeker nu Blomfeld het druk heeft.
We? - Ik ga eerst naar de vrouwen kleedkamer.
Als hij volgt, laat het me dan weten. Pik me buiten aan de voorkant op.
Ja, je hebt een stalker.
Er is dus een Space Blue die vertrekt van D.C. naar Barcelona over twee uur.
We hebben geen paspoorten. - Nu wel. Zoek een naam.....maakt niet uit.
Blomfeld weet hoe je eruit ziet.
Hij gebruikt de Metro servers om het netwerk van de stad te doorzoeken,
wat inhoud... - Wat inhoud dat we niet de straat op kunnen.
We hebben niet veel tijd. We werden gevolgd. - Natuurlijk werden jullie dat.
Het is in orde. We konden hem makkelijk afschudden.
Sorry, Stretch.
En wat is er over Memento Mori?
De politie vissen door de gedachten van Gray voor aanwijzingen,
maar het is als een speld in een hooiberg.
Zie je nog steeds een verlaten park?
Misschien als we naar Wally's gaan en mijn visie uploaden....?
Nee, te riskant. Blomfeld houdt het waarschijnlijk al in de gaten.
Jullie moeten hier allemaal weg. - Ja, maar niet als jullie er zo uit zien.
Je moet een gezichtsherkenning omzeilen. - En je bent hier omdat voor ons te doen?
Ja, zonder te betalen.
Het spijt me... ik wenste dat ik meer kon doen.
Weet je hoeveel levens je hebt gered, Dash?
Nu is het tijd dat ik de jouwe ga redden. - Door weg te rennen terwijl jij de vuurdoop krijgt?
Zeg je dat ik het niet aan kan?
Wie neemt als eerste plaats in de stoel. - Geen denken aan. Dash gaat als eerste.
Goed... Dash. Voelt alsof ik met kinderen te maken heb.
In orde... ik ga wel eerst.
Waar is Dash?
Wat een idioot?
Hij is altijd de sterkste geweest.
Hallo?
Ik waarschuw je, ik ben gewapend.
Ik ben het.
Nee, je kan hier niet zijn, Blomfeld surveilleert in deze straat.
Misschien, maar hij is onderbemand.
Wie weet hoe lang het duurt voor ze er zijn? Niet te vergeten waar ze jou of mij heen sturen.
Jij hebt tenminste een warm melkbad. Mijn toekomst is een koude cel.
Probeer je echt ellende indexen te vergelijken? - Nee.
Er komt een aanval.
Honderden, misschien duizenden slachtoffers. Ik heb je hulp nodig om het te stoppen.
Hebben ze onze machine vernietigd?
Ga je mee of niet?
Wat heb je gezien?
Een park. - Sorry?
Een park en een schommel.
Agatha en Arthur zagen een aanval op een groot aantal mensen.
Hetzelfde wat er gebeurde met de senator, maar ik zag niets.
Een minderheidsrapport? - Of er is meer in mij dat ik nog niet kon zien.
Een deel, een detail. Daarom moeten we kijken.
Meneer?
Water, het lijkt op... - Het reservoir.
Mobiele commando's staan op het Capitool.
Alfa op het winkelcentrum, Beta hier.
Charlie...
Je had kunnen zeggen dat je Akeela getipt hebt.
De dingen gaan sneller als het je nog niet opgevallen was.
Maar als blikken konden doden, meisje...
Ja, het spijt me.
Ja, meneer, ik doe het nu meteen.
Luitenant, we moeten mensen sturen naar reservoirs en waterzuiveringen.
Oké, ik stuur het door naar boven. Maar waarom?
De beamer haalde een herinnering uit Grays geheugen.
Het doelwit is de watervoorraad van de stad.
Ik krijg nu de details, wacht even. - Dat slaat nergens op.
Een aanval op de gewone bevolking?
Gray is gestoord natuurlijk, maar hij heeft wel principes.
Hij wil de mensheid redden, niet straffen.
Wat bedoel je precies?
Gray viel de senator aan en hij wist dat hij gepakt zou worden.
Precies. - Gray wilde dat we hem zouden arresteren.
Dan niets zeggen, moeilijk bereikbaar spelen. Waarom? Waarom je laten pakken en dan zwijgen?
Ik neem aan dat je een theorie hebt.
Zodat hij die pil kon slikken,
expres bewusteloos raken zodat wij zijn hersens op herinneringen gingen scannen.
Hij wilde dat wij dat zagen.
Wat betekent voor die aanwijzingen, de watervoorraad...
Hij wilde dat wij dat vonden.
Misschien zijn dat geen beelden van de aanval. Misschien weet hij niet wat het echte plan is.
Misschien heeft hij zijn hersens gevuld met nep om ons om de tuin te leiden.
Dus als Gray ons in de verkeerde richting stuurde, wat is dan het echte doelwit?
De waterzuiveringen zijn aan de rand van de stad.
Wat als hij ons daarheen stuurt om het gebied te ontruimen?
Ons zichtbaar maken? - Het stadscentrum.
Precies.
Akeela, de namen die ik je gaf van die tip?
Welke namen? - Ik heb ze nagelopen, er is een Donald Smith.
Hij is een congresman uit Iowa, maar het is een veel voorkomende achternaam, kan iedereen zijn.
En personeel, conciërges, overheidswerknemers in dat gebied?
Ik loop ze na.
Je moet de Hill evacueren.
Is er informatie die je nog wil delen? Waar heb je die namen vandaan?
Wat als ze zei, vertrouwelijke informant?
Ik zou je dwingen om te zeggen wie dat is en als je het niet deed, je arresteren voor verraad.
Dus dat niet.
Maar je moet haar vertrouwen in deze. - Ik doe dat wel, maar mijn bazen niet.
Kom bij me als je nog meer hebt.
De namen, Livia Nunez is een hulp van Jon Chu.
En Sonya Gianelli werkt voor Senator Avila.
Ze zijn allemaal stafleden.
Memento Mori valt het Congres aan. - Ja, maar hoe?
Het is Gray, hij wil alleen met jou praten.
Hallo?
Hallo, Detective. - Lekker geslapen?
Ja, dankjewel.
Ik wil bij voorbaat mijn excuus aanbieden.
Wat er gaat gebeuren zal...
niet een afspiegeling zijn van jouw sterkte of intelligentie om deze aanval te stoppen.
Ik weet dat je een aanval op het Congres plant. - Je bent erg goed.
Zeg me hoe. - Dat zou de pret bederven.
Het Congres.
Evacueer nu de gehele Hill.
Vaarwel, Detective.
Ik hoop dat je inziet, dat dit het beste is. - Wacht...
Goed gedaan, Detective. Je had gelijk.
Hij vertelde het ons net. Waarom zou hij het ons vertellen?
Mijn nieuwe detail is een meisje dat van een schommel springt? Verdomme.
Wally, wat is er aan de hand? Waarom kan ik niet meer zien?
Als er echt een minderheidsrapport is, betekent dat de toekomst nog een pad heeft.
Of we zien nog niet genoeg, nog maar een keer. - Dash.
We hebben geen tijd, je moet weggaan. Nee, nee, nee.
Het is goed je weer te zien, Mr. Wallace.
Maar het lijkt erop dat we iets vergeten hebben. Dat ben jij.
Agatha? - Het is lang geleden, Wally.
Dus je wil de band weer samenvoegen?
Hé, kan je me horen?
We hebben niet veel tijd, dus luister goed.
We weten dat je een fotonisch bewaarsysteem hebt.
We hebben de tekeningen gezien.
Onze beste kans om deze aanval te stoppen is om ons allemaal in het bad te doen.
Wacht, jullie willen helpen? - Op onze manier.
Je had het gewoon kunnen zeggen en ons 50.000 volt kunnen besparen.
We vertrouwen je niet.
Jij en je mannen brengen ons naar het melkbad zonder de DIA in te lichten.
We weten dat ze je niet volgen, omdat je freelance werkt.
Wat we zien als visioen met ons drieën zal overgedragen worden aan de autoriteiten.
Aan Detective Vega. - Door mij.
En dan gaat zij er verder mee.
En als jij of je vriend iets probeert, verantwoord jij je bij hun.
Hebben we een afspraak?
Als dat nodig is om een aanval te stoppen, prima.
Ik ben allereerst een patriot. - Goed, we gaan.
Kom op, iedereen erin.
Deze kant op, alsjeblieft, iedereen. Deze kant op, stap naar binnen, alsjeblieft.
Het is geen oefening, maar geen paniek, alsjeblieft.
Hier rechts is er ruimte, Senator. Loop door.
Wanneer is dit gebouwd, 2010?
Deze kant op, alsjeblieft, deze kant. - Iedereen de kamer in, alsjeblieft.
Kunnen we wat lucht krijgen? Het is bloedheet.
Wie is het? - Dash.
Wat doe je? Je kan me niet bellen.
Het is in orde. We gaan erin.
Erin gaan? - Het melkbad.
Het melkbad? Dash, hoe zit het met Blomfeld?
Hij zal geen probleem zijn. We hebben hem onder controle.
Ik moet gaan, blijf bij de telefoon. We houden contact.
Dash.
Boosaardige déjà vu. - Ja.
Je wilde de precogs? Je hebt ze.
Wat bedoel je? Ze hebben Blomfeld, ze gaan ons helpen.
Meneer. - Dankjewel.
Oké. helaas weten jullie hoe het moet.
Geen drugs. - Dat moet wel.
De pijn zou ondraaglijk zijn. Het zou verstoren wat je ziet.
Je geest moet helder zijn. Neem het, Arthur.
Je zal dit nooit meer kunnen goedmaken.
Agatha. - Het zit wel goed.
Ze zijn volledig verdoofd.
Daar gaan we.
Oké, we krijgen iets door. Vega, kan je het zien?
Ik herken niemand.
Ja, wie wel met hun gezichten op die manier?
En als het het congres is, dan zijn ze nu veilig, ze zitten in de bunker.
Wally, het nummer 99.
Ik zie het, lijkt op iets dat je afleest, ik zie niet goed wat het is.
En Dash, krijgt hij iets door?
Niets, het is alsof hij het niet kan zien.
Wacht even.
Het is hetzelfde. Een park.
Wat was dat? Ga terug.
Daar. - Een hand.
Wacht eens even.
Stackhouse Park. - Capitol Hill.
Naast de deur van het kantoor van de Senaat.
Je zei dat het hele congres geëvacueerd was naar een bunker, waar?
Ondergronds. Niemand weet het precies.
Misschien direct onder het park.
We hebben een kaart van de tunnel nodig. - Ik heb geen toegang.
Bel Shale en zeg hem iedereen er meteen uit te halen.
Wacht Lara. Je gaat ze overtuigen gebaseerd op wiens info?
Ik heb ze daar naar beneden gestuurd. Ik heb ze de bunker ingestuurd.
Dit is mijn schuld.
De schommel. - Daar.
Haal Special Agent Glasser, ik heb hem nu meteen nodig.
Hij leeft nog.
Niet bewegen.
Ik heb een Hazmat unit nodig. Stackhouse Park.
Wally. Het is voorbij. Het is ze gelukt.
Haal ze uit het melkbad, Wally. Zorg dat ze de stad uitkomen.
Nee. - Wat gebeurt er?
Ze hebben er nog één.
Wally? Wally? - Wat is er?
Ik weet het niet, blijf hier, wacht op Hazmat. - Lara, doe voorzichtig.
Bel Thurn-Tippett. Zeg ze dat we het geheel hebben.
Leugenaar, je verkoopt zeg? Voor hoeveel?
Dit ging nooit om het geld. Ik deed het voor ons land, zijn toekomst.
Maar ja, ik verdien genoeg.
Woorden schieten tekort, heren.
Wie wil de eer?
We moeten een hogere dosering geven voor hun lange reis.
Jij klootzak, je hebt haar vermoord.
Arthur, stop.
Nee. - Arthur, ophouden, vermoord hem niet, Arthur.
Arthur, nee. - Arthur, stop.
Hij heeft haar vermoord.
Nee, alsjeblieft niet.
Het spijt me.
Is iedereen in orde?
Ze hebben ons verraden. Maar we waren voorbereid.
Klaar? Ze is dood.
Zag je dat ook aankomen? - Ik heb je alles verteld wat ik zag.
Het spijt me zo. - Heb je het voorkomen?
Ja, dat hebben jullie gedaan.
Wally. - Agatha, je bent in orde, Godzijdank.
Nee, je kan hier niet zijn. De kopers zijn onderweg.
Kopers? - Blomfeld verkocht ze aan een derde partij.
Kleed je aan, ik moet jullie hier weghalen. - En zij dan?
Stop ze erin.
Wat doen we als ze wakker worden?
Wacht dat je van dat ze dat niet doen.
Wally, hoe lang zijn ze bewusteloos met deze drugs?
Hoge dosis? Twee of drie dagen.
Dat zal je een voorsprong geven.
Met wat geluk, ontwaken ze met geheugenverlies,
zodat een paar uur onduidelijk zijn, maar... reken er niet op.
Er is een permanente geheugenverlies.
We vermoorden ze niet. - Ze wilden slaven van ons maken.
Arthur heeft gelijk.
Zij zijn de enigen die onze gezichten kennen, die van jou ook, Vega.
Dus aan het eind van de dag, zijn wij niet anders dan zij.
Je bent ongelooflijk. - Nee.
Ik neem de schuld wel op me.
Zeg ze de waarheid, misschien arresteren ze mij, het maakt niets uit.
Dan zijn jullie al ver weg in veiligheid. - Als ze je scannen, vinden ze aanwijzingen.
Ze zullen je niet vertellen waar je bent, omdat ik het niet zal weten.
Ik laat je dat niet doen. Vergeet het maar.
Het is de enige manier.
Luister naar je partner.
Arthur... - Ik kan ze er niet mee laten wegkomen.
Arthur... - Nee, niet doen.
Arthur.
Rennen.
Wegwezen.
Vertaling: Gerald en Nox Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group