Attenzione.
Attenzione!
Ok, guardatemi tutti adesso.
Ok, non posso urlare piu' di cosi', percio'...
non so cos'altro fare.
Ucciderei sicuramente un lupo.
Ok. Ok.
Oggi e' un giorno davvero emozionante,
perche' "Stratus" fara' un servizio sul nostro magazzino.
Si'!
Oh, si'!
Cos'e' "Stratus"?
Solo la nostra rivista aziendale interna!
"Rivista" non e' del tutto esatto.
E' piu' come una propaganda fuorviante.
No, invece!
"Il minimo sindacale e' il massimo divertimento"!
E' vero!
"Una guida per gli incidenti sul lavoro."
Oh, e' un pezzo super divertente.
C'e' un concorso di scrittura di motivetti.
Bo potrebbe partecipare.
Se vincesse, smetterebbe di ballare per gli amici di sua madre.
E' compito mio far fare un giro al giornalista,
quindi, vi prego, facciamo del nostro meglio, ok?
Cheyenne, significa niente riposini nel reparto lenzuola.
Mi stanco, Glenn. Sono incinta.
No, oggi non lo sei!
Ok.
E Sal, devo chiederti di portare la tua spaventosita' a livello 2, ok?
Garrett, adoro i soprannomi che inventi per me,
ma alcune persone potrebbero trovarlo offensivo, percio'...
perche' non ti togli il pensiero direttamente ora?
Glennda, G-Niente,
HunGlenn Games.
Glennema, Zuppa di Glennticchie,
- TransGlennder. - Oh, questo e' nuovo.
Tienimi questo giornalista lontano da me. Odio i giornalisti.
Una volta, il giornale della scuola mi scambio' per una vittima di scoliosi.
Cioe', la cosa assurda e' che la mia colonna vertebrale e' perfetta, ok?
Posso sollevare 72 kg.
Anche 75 per la giusta occasione.
Ok!
Andiamo li' fuori e passiamo una giornata degna di fare notizia.
Fatelo per il vecchio...
punto G!
Visto? Non sei l'unico bravo con i soprannomi.
Superstore - S01E02 "Magazine Profile"
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
Se vedi il giornalista qui attorno, avvisami, cosi' posso nascondermi.
Non voglio che mi mettano in copertina.
- E' un po' da vanitosi. - Oh, non e' per l'ego.
Queste riviste aziendali amano mettere in copertine gli impiegati disabili.
Guarda.
Wow.
- Non stavi scherzando. - E vorranno sicuramente me
ora che Tony Faccia di Voglia e' in vacanza.
Gia', ci credo, e avere in copertina un nero sulla sedia a rotelle,
sarebbe come il Santo Graal o altro.
Stai dicendo che essere neri e' un handicap?
Oh, no, no, no. E'... Certo che no.
- Ho molti... - Cosa?
- Io ascolto Drake. Io... - Drake?
No, no, no. Guardo il canale dei neri... a volte.
- Ti sto prendendo in giro, bello. - Ok. Bene, grazie a Dio.
- Non ho mai guardato quel canale. - Gia', nemmeno io, bello.
Come va, bella?
Bene.
Perche' sei vestito come se andasse al liceo sotto copertura?
Beh, sembrava fico su di lui.
Per l'arrivo del giornalista...
so di non essere il tipo piu' interessante del mondo,
quindi pensavo di ravvivarmi un po'.
Andiamo, Glenn.
Sei un tipo interessante.
Ti ricordi di quella volta, quando...
Sai...
Lo sai.
Grazie per averci provato.
Glenn, "Stratus" e' solo uno stupido giornale aziendale.
Non lo legge nessuno.
Cioe', magari se la TV in sala caffe' e' rotta, e mi sono bloccata a Candy Crush.
Lo so...
ma per una volta, mi piacerebbe essere la star.
Voglio dire, so che non saro' mai Madonna,
ma, per un solo giorno, mi piacerebbe non essere Glenn,
ma essere...
Glenn.
Ehi, mi serve una mano per il cambio di look di Glenn.
Con chi dei due stava parlando?
Chiunque di voi due usi crema idratante.
Lo sai, devo dire che gli sta bene quasi tutto.
Credo che sia il beneficio d'avere un viso con zero personalita'.
Ti ringrazio, Mateo.
Stai benissimo, Glenn.
Ricordati solo di mantenere il contatto visivo,
dare una bella stretta di mano...
- Fare complimenti e cercare di fare battute. - E sorridere molto.
Te la caverai.
Vuoi dire qualcosa, Jonah?
Ai giornalisti non importa l'aspetto.
Vogliono ascoltare le tue grandi idee.
Idee?
Ok. Sai cosa?
Non e' il "New Yorker".
E' "Stratus."
Vogliono solo delle belle foto e una frase che dica quando sia bello lavorare qui.
Jonah, credo che Amy abbia ragione. Mi limitero' ad una salda stretta di mano
ed un caloroso "bello, come butta?".
Esatto.
Ma non dire "bello, come butta?"
Ricevuto, capo.
♪ Cloud 9, Cloud 9 ♪
♪ Meglio che vieni qui ♪ ♪ perche' e' l'inferno li' ♪
♪ Mi puntano contro la pistola ♪ ♪ se mando carri armati a scuola ♪
♪ Immigrazione, deportazioni ♪
♪ Inginocchiatevi, potere ai giovani ♪
♪ Fratturazione Idraulica. Riforma per i ♪ ♪ finanziamenti elettorali, stronzi! ♪
Allora? Era abbastanza buona, vero?
Era fantastica. Un sacco di roba divertente li' dentro...
Si'.
E amo davvero questo tipo di rap.
- Ho solo una cosa da dire. - Ok.
Non che io capisca qualcosa, ma forse e' un po' troppo... politica.
Solo che non riesco a pensare ad altre musichette aziendali
che dicono, "Dio e' una donna nera."
Beh, si'. E' questo che la rende originale.
Credo solo che alleggerirla potrebbe darci una migliore possibilita'.
Abbiamo bisogno di soldi per il bambino.
Adesso, non pensarlo come uno "svendersi."
Pensalo come un "incassare soldi."
Ecco perche' sei il mio manager.
Glenn. Stai composto.
Si', accentui la sua silhouette.
Mano sul fianco, spalle indietro, guardi il mondo verso il basso.
E' arrivata.
Ehi.
Ecco l'accordo, giornalista.
E' in casa mia ora.
Vede quelle telecamere di sicurezza?
La terro' d'occhio...
In ogni momento.
- Ha capito cosa significa? - Si'. Ho afferrato.
- Ciao. Sono di "Stratus." - Si', io sono... io...
- Scusi, il suo nome? - Scusi. Lei...
- Che ne dice se... - Scusi. Lei...
- Ok, parli lei. - Ok, parli lei. Parli lei. Parli lei.
- Ciao. Sono Amy. - Ciao.
Benvenuta al negozio. Siamo felici di averla qui, Cynthia.
Grandi fan di "Stratus." Questo e' il nostro manager, Glenn Sturgis.
Salve. Benvenuta all'incontro con me.
Lei e' un piccolo gattino carino, vero?
Cosa?
Iniziamo il tour?
- Si'. - Si'.
Si'. Vogliate seguirmi, per favore. Di qua.
- Sorridi. - Cos'era?
- Sorridi! - Mi sono chiesto il perche'...
Ehi!
E, come le ho descritto nelle altre tre corsie,
queste sono luci fluorescenti standard alimentate da...
Wow, Glenn. Questa e' una grande citazione. Finiamola ora con le luci, ok?
- Come sta andando? - Non molto bene.
Fra le luci fluorescenti c'e' il soffitto standard.
Ok, so cosa c'e' in negozio perche' sono... praticamente tutti identici,
dunque puo' semplicemente dirmi qualcosa di... interessante?
Perche' non le parla di una delle sue grandi idee?
- Ok. Quali grandi idee? - Si'. Quali grandi idee?
La sua idea di migliorare il negozio. Rivoluzionare un po' le cose.
Quest'uomo non vuole soltanto organizzare il negozio in base al tipo di prodotto.
Vuole organizzare il negozio in base agli stili di vita.
Ci sarebbe una corsia per le mamme single. Ci sarebbe una corsia per i veterani.
E' davvero...
molto bello.
Si', Glenn ha...
tutte idee grandiose come questa.
Davvero?
Si', davvero.
Eccone un'altra.
"Campuiti".
Invece di, "campioni gratuiti,"
- potremmo soltando dire, "campuiti." - E' una buona idea.
- Si'. - Se la scriva.
No, non serve.
Beh, voglio dire, non e' una cattiva idea.
Aspetti, ne ho un'altra!
"Carpesa".
Per "carrello della spesa".
Si'.
Cioe', si potrebbe mettere una corsia ecologica,
mettere cibo organico vicino ai prodotti di casa ecologici...
Mi piace. Ora, come si scrive il tuo nome?
J-O-N...
Onestamente, stavo giusto sfruttando l'idea di Glenn.
Creativo e umile. Sei come... un normale Tom Hanks.
Ehi, Cynthia.
- Si'. - Forse vorrebbe vedere il mio ufficio.
E' piuttosto selvaggio. Ho un calendario con cani normali.
Ok. E' fantastico, Brian. Ma adesso sto parlando con Jonah.
Quindi dove andavi a scuola?
Non ricorda nemmeno il mio nome.
Ciao.
Le piacerebbe fare una foto per la rivista "Stratus"? Sembra divertente?
Ehi!
Che sei, sordo?
Oh mio Dio. E' sordo!
Ecco qui.
Prendi un altro "campuito."
Wow. Vedi come scorre sulla lingua?
Grazie, Amy.
Perche' e' qui?
Perche' e' qui che siedono i perdenti.
Ehi...
Mi dispiace tanto.
Prego, si goda la sua pizza al salame piccante da sola, ok?
Glenn, io... sto solo cercando di aiutarla. Se ritorna su con me, la lascero' a lei.
E' inutile! Non ho stile o sostanza.
Ehi, forse e' per questo che gli iPhone non riconoscono la mia faccia come una faccia.
Glenn, e' troppo duro con se' stesso.
Lavoro qui da vent'anni.
Tu a malapena da due settimane e hai gia' delle idee migliori delle mie.
Glenn, non e' cosi'.
Sinceramente...
penso che quella signorina abbia una cotta per Jonah.
E' interessata a lui perche' e' carino, non per le sue pessime idee.
Pensi che sia carino?
No!
Non penso che tu sia carino. Penso che assomigli ad una persona che e' carina.
Aspetta. Pensi davvero che sia per questo? Che sia semplicemente attratta da lui?
- No! - Si'!
- Si'. - Sai, ha un senso.
Voglio dire, non posso mica competere con quei lineamenti da geisha.
Ha l'aspetto del figlio di una principessa Disney e un panda.
Grazie, Glenn, ma... penso che potrebbe avere a che fare con le mie idee.
Il piccolo panda pensa di aver pensato a qualcosa.
Ok. Cosi' e' un po' troppo.
Guarda, ora il panda e' triste!
- Piccolo panda triste! - E' adorabile.
Ho provato ad aiutare.
- Panda! - Panda triste...
Non pensare che non ci piaci.
♪ Cloud 9, entrate. ♪
♪ La societa' e' un miraggio ♪ ♪ e il sesso una prigione. ♪
Ok, cosa ne pensi?
Adoro veramente tanto la prima meta'.
Ma non sono molto sicura sul secondo verso.
Sei seria? Abbiamo gia' tagliato un sacco. E' l'unica parte rimasta che mi piaccia.
Il primo verso e' come un motivetto, capisci? E' orecchiabile.
Orecchiabile? No, no, no, no, no.
Non e' questo che esprime la mia musica.
E' stata descritta in molti modi: tagliente, pericolosa, terribile...
ma mai accattivante!
Non sono fatto cosi'... Lascia stare. Mollo. Me ne vado.
Ehi, ascolta, ok? Ti capisco. Non vuoi svenderti.
Fa schifo.
Come tante altre cose della nostra situazione.
Pensi che voglia mettermi vestiti premaman a scuola anche se mi stanno bene
e sembro lo stesso carina?
Abbiamo qualcun altro a cui pensare adesso.
Vuoi buttare giu' queste bibite alla vaniglia come due buoni amici?
No, grazie, Sal.
Forse riesco a recuperare dello zabaione dall'ingresso.
Quando butti giu' quella roba, e' come se stessi annegando.
Eccoti qui.
Sei scappato a meta' giro.
Si', avevo delle cosa da finire qui.
Ehi, senta.
Dovrebbe davvero parlare a Glenn.
So che un po' bizzarro, ma e' il cuore e l'anima di questo posto.
- Magari puoi mostrarmi com'e' qui dietro. Gia'. - Qui?
Non e' che ci sia molto da vedere.
C'e' una macchia di umidita' a forma di luna crescente, quindi...
L'ho messa su instagram. Ha preso sette mi piace.
- Sei carino. - Anche lei.
Come un Kennedy ebreo.
E' cosi'... specifico.
Ma... non sono solo carino...
vero? Cioe'... Non sono solo stile senza la sostanza...
Fa differenza?
Dovrebbe.
Ma lei e' veramente bella e profuma di pera.
Ehi, posso chiederti un parere?
Certo. Mi dica.
Quale di queste cuffie mi consiglieresti?
Personalmente preferisco quelle.
- Hanno il Bluetooth il che e' fantastisco. - Ehi, che ti e' preso?
Mi scusi. Lei non c'entra. Sto facendo questo gesto per essere sicuro
che le mie foto non possano essere utilizzate.
- Ehi. - Ehi!
Ehi. Ehi.
Per prima...
Stavo solo cercando di tirare su Glenn.
Ma non avrei dovuto dire che la giornalista era interessata
alle tue idee solo perche' era attratta da te. Quindi...
Mi dispiace.
Non preoccuparti. Ma per la cronaca...
se qualcuno lo avesse detto a te, da donna, probabilmente non l'avresti presa bene.
- Si', lo so. E' per... - Non preoccuparti. Ormai e' fatta.
E' un momento da cui imparare.
Sai, se i ruoli fossero invertiti...
Ok. No, va bene.
Attenzione, impiegati di Cloud 9: riunione di emergenza nella sala relax.
Adesso!
Mi dispiace interrompere il vostro lavoro ma credo sia un buon momento
per ricordarvi la politica di Cloud 9
rispetto a comportamenti sessuali inappropriati sul posto di lavoro.
- Avevi detto che era un'emergenza! - So quello che ho detto.
Stavo facendo la pipi'. Ho dovuto interrompere. Non e' per niente piacevole.
Adesso, prima di cominciare il seminario,
c'e' qualcuno che ha qualcosa da dire?
Ok, va bene.
Io e Sal facciamo sesso nei camerini.
Non mi piace neanche. Ho problemi di autostima,
e penso che stare con lui, sia un modo per auto punirmi.
E' un casino.
Sta' zitta, Sandra.
Dio, sei veramente una frignona. Siediti.
Nessun altro?
Ok.
Beh, allora senza ulteriori indugi, per favore guardate questo video
sui comportamenti sessuali inappropriati nel posto di lavoro.
Oh Dio.
Ok!
- Jonah! - Bene, bene, bene.
Mamma mia.
Il mio amico! Quello e' il mio amico!
Ho appena mangiato!
Le persone si baciano davvero cosi' adesso?
Avete visto abbastanza.
Perche' qualcuno dovrebbe essere attratto da Jonah?
Sembra un cattivo della CW.
Forse ha pensato che tutte le sue idee brillanti fossero nella sua bocca,
e quindi ha dovuto ispezionare bene con la lingua per tirarle fuori.
Apriresti le gambe a chiunque sia disposto a scrivere un articolo su di te, vero?
- Questo non c'entra con... - Jonah, hai infranto almeno 50 regole
del negozio in quel video.
- Lo so. - E' disgustoso.
- Mi spiace. - E' rimasta solo una cosa da dire.
Sei...
salvo ora.
Vieni qui.
Wow.
Combaciamo perfettamente, no?
Hai subito un'aggressione sessuale.
Cosa?
Speravo potessi cominciare a guarire ammettendolo qui, in un posto sicuro, ma...
No, no, non e' cosi'...
Te ne vergogni molto,
ovviamente.
No. No, no.
Ehi.
- Non hai fatto nulla di male. - Non mi ha aggredito.
- Non e' stato uno stupro. E'... - Visto?
- E' cosi', la vittima crede sia colpa sua. - Lo volevamo entrambi. No, e' stato...
- Si chiama 'onta da sgualdrina'. - No, lui e' la vittima.
- Sei l'unica sgualdrina qui, Sandra. - Forse dovremmo smetterla di parlarne.
- No. - O potremmo rivedere il video
e fare le voci su quello che stanno pensando.
- Grande. Scusate. - No.
Facciamo tutti a Jonah un giro di applausi.
Ha avuto una giornata difficile.
- No. No, non e'... - Bravo!
Bevici su.
Mi spiace per lo stupro, amico.
Immagino che la mia filosofia di vita sia "Osa sognare".
- No. - Ma anche 'sogna di osare'.
Ma anche 'non osare a...
Ok quindi, l'articolo che sto scrivendo e' sul negozio in generale,
e non su tutti individualmente.
Ok.
Beh, se decide di scrivere un articolo su di me,
io saro' nel magazzino, ad aspettare.
Sono disposto a fare qualunque cosa.
Dio.
Oh Dio.
Lei e' una giornalista e una stupratrice,
e non ci sono cose peggiori per una persona.
Ora, mi ascolti, Connie Chung.
Se mette piede in questo negozio,
ancora una volta,
le scatenero' addosso l'inferno.
- Andiamo! - Ehi!
Grazie mille per essere venuto oggi.
Prego.
Sai, veramente non ha mai scattato una foto a me.
- Cavolo. - Ma sono libero adesso.
Le persone dicono ancora "cheese"?
- Perche' non vorrei... - Si', sa, se solo potessi,
ma questa macchina puo' contenere solo 5 milioni di foto.
Grazie comunque.
Aspetti.
Non mi ha ancora fatto una foto.
Perche' non ne facciamo una col mio amico Glenn?
Si'. Fantastico.
- Si'? - Ok.
Si', va bene.
Ehi, giornalista!
Vuole sentire la canzone per la gara di motivetti?
Mi piacerebbe. E' per questo che sono andata alla scuola di giornalismo.
♪ Cloud 9, entrate ♪
♪ Lasciate che le offerte ♪ ♪ vi piovano addosso ♪
Veramente e'... sorprendentemente non terribile.
Davvero?
Oh mio Dio, Bo. Le piace.
- Sono contento. - Si', e' bella. E' un motivo orecchiabile.
Orecchiabile?
Grazie.
Sa una cosa?
Lasci perdere.
Bo e' l'uomo che amo, e non lo guardero' rinunciare a cio' che e',
anche se vuol dire perdere milioni di dollari.
Milioni di dollari?
Si', puo' tenersi i suoi stupidi soldi.
Ok, per chiarire, il premio sono 10 dollari per una carta regalo Cloud 9.
L'ha sentita?
Non cerchi di incastrarci con le sue parolone da avvocato del cavolo.
Ecco cosa penso di questo contratto qua.
Strappo, strappo, doppio strappo.
Non e' un contratto. Erano le indicazioni per il mio hotel.
Come le pare, Illuminati.
Ehi, stallone.
Ehi, senti.
Per la cronaca...
Non sono affari miei.
Eravate solo due adulti consenzienti che limonavano...
Vicino a 80 pacchi di sabbia per gatti. Ma non ti sto giudicando.
Quindi te ne vai, o...
Aspetto il mio passaggio.
Ehi, andiamo.
Il mio hotel e' proprio dietro l'angolo.
Wow.
Quindi avete numerose idee di cui parlare.
No, no.
Come hai detto, sono davvero davvero carino.
- Non e' quello che ho detto. - Come un panda.
La nuova edizione di "Stratus".
Oh Dio.
Sono cosi' emozionato.
Fresco di stampa.
Sono in copertina.
Traduzione: flaquigis, TheFumble87, CharlieEdgar, alemiita
Revisione: Lily Bi
Vuoi tradurre Superstore con noi? Richiedi il test su hashsubs.forumfree.it