Erstwhile en Fargo...
¡No vas a poder demostrar que mi Ed ha hecho algo malo!
¡Es indemostrable!
Había un cuchillo de carnicero en la cabeza de ese hombre, hijo,
y Noreen dijo que fuiste tú.
Por no mencionar que hay una guerra en curso en Fargo
que tú puedes haber empezado cuando atropellaste a ese Gerhardt.
Ocúpate de ese carnicero.
Que no pase de esta noche.
Ya está muerto, créeme. Simplemente no lo sabe.
- ¿Sheriff? - Entra ahora mismo, Peggy.
Vete ahora.
- ¿Está Ed en casa? - ¿Qué Ed?
No, Peggy, oye, oye.
Cuando te encuentre, cariño, te voy a hacer sangrar.
Tengo que encontrar a Peggy.
Sigues estando bajo mi custodia.
Tienes peor aspecto que yo.
No te canses.
Sabemos a dónde se dirige.
ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
¿Cari?
LOS HECHOS RELATADOS OCURRIERON EN MINNESOTA EN 1979.
A PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES,
SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.
POR RESPETO A LOS MUERTOS EL RESTO SE NARRA EXACTAMENTE COMO OCURRIÓ.
Peggy.
¿Te has realizado por completo?
¿Qué?
¿Te has realizado por completo?
No lo sé.
Bueno, lo intento.
¿A veces sientes frío, aunque haga calor?
A veces.
¿Comprendes la diferencia entre pensar y ser?
¿A qué te refieres?
¿Comprendes la diferencia entre pensar y ser?
Yo...
Ser es simplemente existir.
Inténtalo.
Intenta simplemente existir.
Lo siento.
¿Pero cómo estar aquí sentada
va a ayudarme a ser la mejor persona que pueda ser?
Quieres una explicación.
Bueno, más bien.
La mente humana, impulsada por una exigencia de significado,
busca y no halla más que contradicciones y sandeces.
Vale.
Eso es prácticamente... es decir...
como una persona, una persona casada,
una mujer que está preocupada
de no estar explotando todo su potencial.
Pensar o ser.
No puedes hacer ambas cosas.
Estás diciendo...
que no piense en la persona que quiero ser.
Que simplemente sea esa persona.
Peggy.
No pensar en la persona que quiero ser.
Simplemente ser esa persona.
Peggy.
Peggy, ¿estás bien?
Estábamos hablando y por fin todo tiene sentido.
Esta mujer ha perdido la cabeza, hermano.
- Cállate. - Ve gente que no está aquí.
He dicho que te calles.
Y aquí estoy yo, atado sin ninguna razón,
un ciudadano preocupado que solo pasaba por aquí
y yo... escuché un grito pidiendo ayuda.
No, eres un Gerhardt.
Y tú eres una mierda en la suela de mi zapato.
¿Por qué no vienes aquí para que me la pueda limpiar?
Vale. La poli está de camino y quién sabe quien más.
No tenemos tiempo de hacer las maletas, solo lo que llevamos puesto.
¿Vale?
Le has...
No.
Fue él.
Es el líder, creo.
Entonces nos lo llevaremos.
Peggy.
¿Nos llevamos su coche?
Sí, estarán buscando el nuestro.
Ahora lo comprendo, cari.
- Venga. - Todo. Lo que tengo que hacer.
Qué bien. Cuidado con la cabeza.
Tengo a uno.
Le han disparado.
Tengo a otro.
Son de los Gerhardt, creo.
No hay rastro de Ed o Peggy.
Voy a llamar a una ambulancia.
Sí. Seguramente es una buena idea.
Esto es embarazoso.
Voy a emitir una orden de busca y captura para los Gerhardt
y a empezar la persecución de Ed y Peggy.
No... no le digas a Betsy que estoy herido.
Ya, ella me asusta más que tú, así que...
Voy a llamarla.
Oh, serás hijo de...
¡Gracias por reservar una habitación en el Hotel Southnik!
¡No puedo esperar! Constance.
Lo he estado haciendo todo mal. Los dos.
- Haremos un intercambio, cari, - Queriendo cosas,
- fingiendo ser algo que no somos. - es lo que estoy pensando.
Venderles su hombre a cambio de nuestra libertad.
Es como cuando eras pequeño y...
necesitabas permiso para ir al baño y...
y levantabas la mano esperando que la profesora te atendiera.
Pero mientas, te morías de ganas de ir.
- Debería haber mirado su cartera. - Pero simplemente vas.
Para saber exactamente con que estamos tratando.
Solo vas.
No preguntas. Solo vas.
Hasta entonces, cari, nos quedaremos en las carreteras secundarias,
moteles apartados y simplemente... seguiremos moviéndonos.
Un viaje por carretera.
Oye, espera un momento.
El tío Grady tiene esa...
cabaña de caza a las afueras de Canistota.
Ahora está vacía. Podemos ir a escondernos allí.
¿Lo ves? Nos estamos moviendo.
Las cosas fluyen. Ya no estamos atrapados.
Bueno, pero... era nuestro hogar.
Sí, pero me refiero a la energía, ¿sabes?
Bueno, tienes que admitirlo,
estábamos atrapados en el barro.
Emocionalmente, me refiero.
Y... y ahora estamos volando.
Tenemos un plan. Eso es lo que importa.
Tenemos un plan para salir de esto.
Visualízalo y entonces hazlo. Es de Lifespring.
Excepto por... la poli. Tenemos que solucionarlo...
vamos a solucionarlo.
Ahora mismo, solo tengo que mantenernos con vida.
Lo estás haciendo, cari.
Los dos lo estamos haciendo.
Estamos realizados.
Fargo 2x08 Loplop. Traducido por Drakul y Scarlata.
Oh, me gusta.
¿Cómo es que nunca hemos venido?
Decías que el tío Grady olía como los pies de atleta.
¿Te acuerdas?
Cari.
¿Qué?
Por si se pone bruto.
Oh, no.
Bien pensado, cari.
Mi lengua. Mi lengua.
¿Qué?
Casi me arranco media lengua de un mordisco.
Estás muerto, por si te lo estabas preguntando.
Tú y tu puta.
Cierra la boca.
Dodd Gerhardt.
Me voy a divertir machacándola.
No.
- Así está bien, ¿verdad? - Sí.
He visto una tienda pequeña carretera arriba.
Voy a hacer la llamada.
Oh, cari, hay un... teléfono al lado del baño.
Ya, pero voy a utilizar un teléfono público, para que sea ilocalizable.
Oh, qué listo eres, Ed Blumquist.
¿Qué vas a decir?
Ya sabes...
"Si os lo devolvemos,
tenéis que prometer que no nos tocaréis un pelo".
¿Y qué pasa si dicen que no?
Bueno, pues entonces les mostraremos de dónde se sacan los filetes.
Sí... ¿es...
el cuartel general de los Gerhardt?
Bien.
Bueno, soy El Carnicero.
Y... necesito hablar con alguien que esté al mando.
No, no vuestro carnicero, El Carnicero.
Sí.
De Luverne.
Pues déjeme hablar con quien esté al mando.
Tengo a Dodd.
Ya me ha oído.
Sí.
¿Cómo que un mensaje?
¿No están...? es decir, tengo a Dodd.
¿Se lo ha dicho?
Solo... diles que les volveré a llamar, ¿vale?
Ahora han cambiado las tornas.
Cierra la boca.
Oh, qué grosero.
¡Venga, hostia puta!
Ya vale.
Ed volverá en cualquier momento, así que no te hagas ilusiones.
Tengo cuatro hijas, ¿sabes?
No soy un mal tipo.
Me has llamado puta. Lo he oído.
Te juro por Dios, que cuando esté libre,
vas a probar el dorso de mi mano.
Vamos a pasar algún tiempo juntos,
así que tienes que ser más civilizado.
Vete a la mierda.
¡Zorra!
Zorra.
¡¿Qué acabo de decirte?!
¿Vas a ser bueno?
Sí.
Vale, vale, de acuerdo. ¡De acuerdo!
Bien.
Estoy haciendo judías. ¿Quieres unas judías?
No.
¿No qué?
No, gracias.
Eso está mejor.
Tengo que admitir que todo esto ha sido...
Y, bueno, siento lo de tu hermano.
En serio, pero fue un accidente.
Y todo esto ha sido tan...
Es decir, intento seguir siendo optimista.
Eso es cierto.
Si pasaras más tiempo conmigo, lo verías.
Peggy la optimista es como me llaman.
Pero todo esto ha sido súper duro para Ed.
Es un poco más frágil, ¿sabes?
Bueno, es un tipo grande y todo eso, pero en el fondo, es decir,
todo esto ha sido muy duro para él.
Y es culpa mía. Lo sé.
Bueno...
yo atropellé al tipo.
A tu hermano.
Y lo siento, en serio.
Pero estaba andando por la carretera.
Ni siquiera miró por dónde iba.
No. No.
No.
Y además, Ed, bueno, lo único que hizo fue limpiar.
Y entonces enviasteis a esos tipos
y, bueno, ¿que se supone que debíamos hacer?
¿Sabes?
Así que ahora, espero... los dos esperamos...
que podamos suavizar todo esto
y que todo pueda volver a la normalidad.
Oh, espera.
No, me dijiste que no querías judías, ¿verdad?
No, no pasa nada. Están buenas.
Muy ricas, están muy bien.
No, bueno, debería...
Bueno...
con todo lo que ha estado pasando,
y bueno, aquí estoy,
intentando realizarme por completo, ¿sabes?
Y bueno, no es poca cosa.
Revisar y reflexionar, contextualizar.
No solo seguir cometiendo los mismos errores.
No paro de cotorrear.
Oh, hola, cari. Estábamos...
He hecho judías. ¿Quieres?
No, está bien.
¿Qué le ha pasado?
Oh, bueno, ya no tenemos que hablar de eso, ¿verdad?
Es agua pasada.
Cari, ¿has apuñalado al rehén?
- Sí. - No.
Sí.
Bueno, he tenido que enseñarle buenos modales, eso es todo,
si vamos a pasar un tiempo juntos.
Y está tan enfadado
cuando los que deberíamos estar enfadados somos nosotros.
Quiero decir que si lo piensas bien, fue nuestro local el que se quemó.
Ayuda.
Es nuestra casa la que hemos abandonado.
Está loca. Apártala de mí.
- Cari. - Ayuda.
Cari. Cari.
Ellos... no van a querer que se lo devolvamos
si... le cortamos demasiado.
Oh, apenas le he pinchado.
- Estoy bastante herido. - Cállate.
Creo que me ha perforado un pulmón.
¿Cómo te ha ido con la familia? ¿Van a negociar?
He tenido que dejar un mensaje.
Bueno, ¿has... dicho que lo tenemos?
Sí, pero... era una especie de sirviente o algo,
así que le he dicho que volvería a llamar.
Vale, bueno, puede que haya...
parece que hubiera una especie de guerra allí.
Quizás estén ocupados.
Sí, pero me refiero a que si es un tipo tan importante.
Bueno, cari, no...
No dudes de ti, Ed. Esa ha sido mi perdición.
Visualízalo y entonces hazlo, ¿vale?
Así que... cómete unas judías y vuelve a llamar.
La próxima vez seguro que estarán en casa.
¿Estás bien?
Cari, tienes que dejar de apuñalarlo.
AQUÍ FUERON AHORCADOS 22 INDIOS SIOUX 25 DE MAYO DE 1882
Agua.
¿Has escupido en esto?
¿Qué?
Tequila.
Sírvelo delante de mí.
Aquí tienes, jefe.
Estoy buscando a una pareja.
Un hombre pelirrojo y una mujer rubia que conducen un Lincoln azul.
¿Una pareja blanca?
¿No intentasteis crear vuestro propio país hace un tiempo?
En Wounded Knee.
¿Qué pasó allí? ¿Ya no os sentíais americanos?
No soy de allí.
Sí.
Bueno, verás, no estoy seguro de querer servir alcohol
a un hombre que no quiere ser americano.
¿Qué me dices de un hombre que estuvo tres veces en Vietnam
y que consiguió un Corazón Púrpura y una Estrella de Bronce?
¿Quién, tú?
De nada.
¿A dónde vas, Gerónimo?
¿Vas a coger tu arco y tus flechas?
No creo que tenga su tienda ahí.
No.
Te estamos hablando a ti, mierdecilla.
¿Esa es la tienda?
¿Qué estás haciendo, amigo?
Solo quería un vaso de agua.
Oh, el mierdecilla tiene sed. Qué os parece.
¿Está llorando, Earl? Creo que está llorando.
Vaya. Espera un momento.
No, mira. He llamado a la policía...
¡Quieto, Cochise!
Disculpe, Su Excelencia. Tengo que ir al váter.
Bueno, no puedo arriesgarme a desatarte. No después de lo de antes.
Sí, pero me voy... a mear en los pantalones de aquí a nada.
Bueno, me parece bien, supongo.
No, mira, no voy a...
No voy a mearme en los pantalones como si fuera un retrasado.
Tengo derechos.
Tiene razón, cari.
Existe, bueno, la Convención de Ginebra.
¿Hablamos del número uno o del número dos?
¿Qué?
¿Tienes que hacer pis o tienes que hacer caca? Es lo que estoy diciendo.
Joder, chico, tengo... voy a explotar.
Cari, vas a tener que... Ayúdale con los pantalones.
Lo haré yo.
- No. - No, no.
No, yo lo haré.
Date prisa. Date prisa.
Venga.
Ahora...
voy a abrirte los calzoncillos, ¿vale?
No puedo aguantarme.
Vamos.
No... te mees encima de mí.
Te... estoy ayudando.
- No me mires. - Sí, lo sé...
Oh, Dios mío.
- ¿Has acabado? - Sí.
Bueno, vale. Voy a hacer la llamada.
¿Estarás bien?
Afirmativo.
Hola, muñeca.
Ya tengo el Chablis en hielo.
¿Qué tal le va?
Ya sabe, feliz de la vida.
Muy cálido para ser marzo.
Sí, lo es, supongo.
No le pido su opinión. Es un hecho.
Los hippies quieren que creamos que el planeta se está calentando
por culpa de la laca del pelo de mi esposa.
Sí. Eso es, bueno...
no sé nada sobre eso, pero... está siendo cálido.
Le vi antes al teléfono.
Sí, estamos en el lago.
De vacaciones, supongo que se podría decir.
No hay teléfono en la cabaña, así que...
Mala época del año para unas vacaciones.
No se puede nadar y no se puede cazar.
Sí, está todo muy tranquilo.
Estas también.
Sí, ustedes y el alce.
Sí. Solo nosotros y el alce.
Nos estamos volviendo locos allí, para ser sincero.
Lo imagino. ¿Qué tal una baraja?
Son solo 39 centavos.
Sí, claro. Vale.
¿Sabe qué? Invita la casa. Para usted y la señora.
Bueno, gracias.
¿Es... usted y la señora, verdad?
Diga, ¿a qué... hora abre por la mañana?
Normalmente sobre las 7:00,
a menos que me duerma, cosa que no hago.
Entre usted y yo, si quisiera comerme un gallo, ya podría haberlo hecho.
Pues muy bien.
Estúpida.
Hola, hola.
Estoy bien, gracias. ¿Y usted qué tal?
Bien, fantástico.
Estoy intentando ponerme en contacto con el Hotel Southnik. Está en Sioux Falls.
Póngame con recepción, por favor.
Vale. Genial.
Hola. Estoy buscando a una de sus huéspedes, de apellido Heck.
Sí, deletreado tal cual. De nombre Constance.
Vale, esperaré.
¿Hola?
Oh, vaya, ¿te he despertado?
No, estoy...
¿Dónde estás, cielo? Te estás perdiendo el seminario.
Lo sé y me siento fatal,
pero tenemos un cierto problemilla.
¿Ed y tú?
Sí.
Bueno...
es una historia muy larga, pero me estoy ocupando de ella.
¿Cómo va?
- ¿El qué? - El seminario.
¿Es asombroso?
Oh, es...
Deberías venir. Todavía hay tiempo.
Ojalá.
Además, he hecho una especie de descubrimiento.
Como una visión, sabes.
Ahora puedo ver las cosas mucho más claras.
Y puede... que ya no lo necesite tanto.
Bueno, las visiones son importantes, pero...
Sí, solo quería llamarte para darte las gracias.
Sé que has pagado la habitación y...
No seas tonta por la habitación.
Estoy contenta de que... y puede que...
es decir, ¿dónde estás?
Quizás podríamos quedar para tomar una copa.
Podrías ponerme al día y contarme lo de tu visión.
Oh. No. No, no, no, no.
Mejor que no. Bueno, estamos en el bosque.
No... muy lejos, pero como te he dicho,
tenemos algunos problemas y nos estamos escondiendo.
Suena romántico.
No. Bueno, un poco.
Ed y yo, no ha sido fácil últimamente, pero ahora estamos más unidos.
Trabajando de igual a igual, lo que es...
Eso es genial, cielo.
Sí, bueno, debería irme.
Oye, ¿sabes...
que aquí hay un material genial que forma parte del curso?
Cuadernos de ejercicio y cosas por el estilo.
Y ya que los has pagado, los tengo justo aquí.
Quizás debería enviártelos.
Oh, sí.
Sí. Son cosas realmente reveladoras.
Bueno, he hecho más progresos desde esta mañana que nunca.
No estoy segura de cuánto tiempo estaremos aquí.
Claro.
Pero, bueno, el correo qué tarda, ¿tres días?
Sí.
Es que... no, no. ¿Puedes guardármelos si no te causa mucha molestia?
No hay problema. Has dicho que estás cerca.
Es que... ¿Dónde estás?
Puedo coger el coche y...
Espera a ver este cuaderno de ejercicios.
Es como un mapa de carreteras que desbloquea tu ambición interior.
Estamos... No sé dónde estamos exactamente.
Creo que al sudoeste, cerca de Vermillion.
El lago.
Es una especie de cabaña.
Bueno, yo... ¿hay algún teléfono por ahí?
¿Un buzón de correos?
Yo podría acercarme con los cuadernos y tú podrías...
Como te he dicho, he hecho más progresos en unas horas que nunca...
No, eres muy amable, pero como he dicho, nos estamos escondiendo,
así que, te... llamaré en cuanto esto haya acabado, ¿vale?
Te llamaré. ¿Vale?
¿Sí? Pero...
Vale, adiós.
Lo he intentando. Lo has oído.
Nos está mirando.
- Haz que pare. - Deja de mirarnos.
¿Qué debo mirar?
Solo cierra los ojos.
No estoy cansado.
No me importa.
No lo hagas.
Gracias, cari.
Maldita sea.
Vale, voy a intentarlo una vez más y no aceptaré un no como respuesta.
Ve a por ellos, cari.
Debemos escondernos. Ya viene.
Marie... Debes prometerme algo.
Si algo me sucediera...
No.
No digas eso.
Debes continuar sin mí.
No.
Esta guerra es más importante que nosotros.
- No. - ¿Y nuestro amor?
No.
Es humo.
Intenta obligarnos a salir.
Pero no podemos salir ahí.
Si nos quedamos aquí, nos quemaremos en nuestro pequeño infierno.
No tenemos elección.
Pero nos disparará.
¿A nosotros?
No.
Pierre, ¿qué estás sugiriendo?
Yo seré tu escudo.
Uno de nosotros debe cruzar la frontera.
Toma eso, maldito nazi.
Vamos.
¡Deprisa!
Lo que dice no tiene mucho sentido, señor.
Le estoy diciendo que tengo a su hombre.
Tengo a su jefe y usted...
Bueno, ¿sabe qué, señor?
Debería llamar al otro bando y ver si ellos lo quieren.
Muchas gracias por su ayuda. Adiós.
Con Fargo, por favor.
El Hotel Pearl.
Hola, estoy buscando a Mike Milligan.
Está... con un grupo de amigos.
Una especie de tipos duros.
No, señora, no soy periodista.
Se dejó su cartera en mi tienda el otro día
y hay 100 pavos en ella,
así que he pensado que podría querer recuperarla.
Mételos en bolsas y arrójalos en el bosque.
Le diremos al jefe que han sido los Gerhardt.
¿Hola?
¿Mike Milligan?
Sí.
Hoy es su día de suerte, Mike.
Tengo a Dodd Gerhardt en el maletero de mi coche.
¿Lo quiere?
Señor...
¿Si le beso cuando nos veamos lo consideraría inapropiado?
¿Qué? No...
Nada, solo...
Bueno, vaya día que llevo.
Pero el hecho es que sí. Lo quiero.
La cuestión es, ¿qué quiere usted?
Bueno, tengo a toda la familia Gerhardt persiguiéndome
y necesito que usted los detenga.
Oh. Entonces creo que usted y yo podemos llegar a un acuerdo.
Bueno, me parece bien.
Me parece muy bien.
Reúnase conmigo mañana por la mañana a las 8:00 en Sioux Falls.
Hay un motel saliendo de la interestatal.
El Motel Motor, creo.
Tiene dos plantas.
A las 8 de la mañana.
Sí, y no quiero cosas raras, ¿me ha oído?
Porque ya he matado a gente antes y no me da miedo volver a hacerlo.
Puede que haya oído hablar de mí... El Carnicero de Luverne.
He oído hablar de usted.
Y debo decir,
hermano, que me gusta su estilo.
PERSECUCIÓN EN PROGRESO DE NATIVO
Esta multitud está preparada para empezar.
Y nosotros estamos preparados para el disco.
Bueno, como estaba diciendo, la marmota ha visto su sombra.
¿Le parece que vamos a tener seis semanas más de invierno?
Bueno, no es que me queje, fíjese.
Es decir, solo estoy de paso por aquí
hasta que me saquen con los pies por delante.
Pues muy bien.
Y suena el silbato y se señala penalti.
No puedo creer que hayan pitado penalti.
Estoy buscando a un pelirrojo.
Bueno... no estoy seguro de poder ayudarle.
Pelirrojo, corpulento.
Vale, bueno, hay un bar en la carretera a un kilómetro más o menos.
Allí podría encontrar a una chica gorda de ese tipo.
No estoy buscando a una chica. Estoy buscando a un hombre.
Corpulento, se peina con la raya en medio.
Mire, este es un sitio familiar.
Vendemos aceite para el motor y refrescos y, ya sabe, mapas para los turistas.
¿Tiene muchos turistas?
No muchos, no.
A veces gente que va de camino a Rushmore.
Conduce un Lincoln azul.
Corpulento, un hombre pelirrojo.
Mire, si no va a comprar nada,
creo que debería marcharse.
Sí. Le conoce.
No.
Mire...
todo lo que sé es que este tipo viene aquí dos o tres veces
y utiliza el teléfono que hay fuera.
¿Pelirrojo?
Sí. Corpulento, como ha dicho.
Una vez entró y digo algo así como...
Sí.
"Nos estamos volviendo locos en el lago".
Verá, en esta época del año, no hay mucho que hacer...
- ¿En el lago? - Sí.
Estábamos...
No estaba nervioso, pero es lo que dijo.
"Nos estamos volviendo locos en el lago".
Incluso compró una baraja.
Vale.
¡Tira y marca!
¡Increíble!
Cari.
¿Cari?
Hijo, tienes un problema con las mujeres.
Lo que sé es
que me han estado fastidiando toda la vida.
¿Cuál es el chiste?
Que no puedo vivir con ellas y no puedo convertirlas en comida para gatos.
Personalmente, no le veo sentido a toda esa palabrería
y a los cambios de humor
y a la falta de pensamiento racional,
que por cierto, hermano, tu zorra tiene de eso en abundancia.
Verás, los machos de las especies tienen el potencial para la grandeza.
Mira a los reyes de antaño.
Napoleón, Kublai Khan, Sansón.
Gigantes hechos de músculo y acero.
Pero estas mujeres, incluso las de las película bíblicas,
tienes a Dalila y a... Sherezade...
quiero contarte mi creencia privada y personal.
Creo que Satán es una mujer.
Piensa en ello.
Con su lengua viperina siempre menospr...
¿Lo ves?
¿Qué te he dicho?
No importa lo que las hagas, estos putos coños no se detienen
hasta que te las cargas.
¿Ed?
¿Ed? ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Ed?
¿Está...?
¿Está muerto?
No lo sé.
Vigílale, Ed.
Sí, ahora tengo los ojos abiertos.
Casi podía oír a Mike Milligan babeando a través del teléfono.
Él sabrá qué hacer contigo.
Mi cuello. Algo... algo no va bien.
Alejaros de él ahora.
Oh, gracias a Dios. Sácame de aquí.
Sentaros, los dos.
¿Y si decimos que no?
Dispárales, mestizo.
Me han jodido bien.
No puedo sentir las piernas.
Estoy pensando en cortarme el pelo.
¿Cómo lo...?
Algo profesional.
Más corto, en los lados y en la nuca.
Bueno, tiene una buena estructura ósea.
Joder, tú perro callejero...
Dispara a estos dos y llévame a un puto hospital.
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
¿Puedes hacerlo?
El corte de pelo. ¿Puedes hacerlo?
Mire, le agradecemos que...
Cállate.
¿Puedes hacerlo?
Sí. Sí.
Deje que...
¿Puede...?
¿Puede sentarse?
Iré a por las tijeras.
Ed, ocúpate tú, puede que nuestro invitado esté sediento.
¿Qué?
Oh... ¿Quiere una gaseosa?
No quiero gaseosa.
He dicho que te sientes.
No estoy segura si estarán afiladas.
Nada de trucos raros.
No.
Bueno, nos ha salvado.
Y... estamos agradecidos por eso.
¿Verdad, Ed?
Desde luego que lo estamos, y...
Ya sabe, si hay algo que podamos hacer para compensárselo...
solo tiene...
¿Ha dicho profesional?
Sí.
Estoy cansado de esta vida.
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es