Bij die school zei je dat het jouw fout was.
Wat bedoelde je daarmee? - Ik droeg zijn rugzak.
Breng je mij naar het ziekenhuis? - Je kan niet naar een ziekenhuis met een kogelwond.
De artsen melden het bij de politie. Ze zeggen dat je een terrorist hielp.
Dat was niet de bedoeling. Dat deed ik niet. - Dat maakt niet uit.
Ze kunnen je voor de rest van je leven in de gevangenis stoppen.
Kom.
Ja?
Ik heb een pakketje voor Mr Duchamps.
Er is een handtekening nodig.
Kom. Het is in orde. Ga zitten.
Het is in orde.
Hier, bijt hier op. Dit gaat pijn doen.
Vertaling: 'Legends' team www.Addic7ed.com
Mevrouw, Nina Brenner, VS Buitenlandse Zaken. Hebt u deze man gezien?
Ja, hij was hier. - Wanneer?
Ik weet het niet. Misschien een uur geleden.
Weet u waar hij heenging? - Mijn man reed hem naar de protestactie.
Mevrouw, wat voor protestactie?
Is dat de schutter? - Jawel, meneer. Iftikar Bulfati.
Brits onderdaan. - Is dat niet die knul?
Wat? Wat voor knul?
We haalden hem twee dagen geleden uit de trein bij St. Pancras.
Grensbeveiliging controleerde hem. Niets aan de hand.
De Fransen zeggen dat hij een plastic, 3D geprint vuurwapen had, dus er was wel degelijk iets.
Wie gaf de tip hem uit die trein te halen? - Dat moet ik nakijken, meneer.
We moeten dit voor zijn. Ik heb details nodig, Simon. Nu.
Weet jij wat er net gebeurde in Parijs - Ik sta er middenin.
Heb je Odum gevonden? - Ik zei dat ik 24 uur nodig had.
Dit gaat in ons gezicht uit elkaar klappen. - 24 uur.
Ik wil weten wat Nina Brenner van plan is. Luister haar direct af.
Daar hebben we geen autorisatie voor. - Doe het, verdomme.
VS Buitenlandse Zaken. Kunt u mij vertellen wat hier gebeurde?
Hij schreeuwde 'Allahu Akbar'.
Begon te schieten.
Die arme mensen.
Jij had geen idee wat hij van plan was?
Ik zou iets gezegd hebben, geprobeerd hem tegen te houden.
Hij was zo lief.
Hoe kon hij dat doen, die mensen zonder reden neerschieten?
Mensen zijn niet altijd wie je denkt dat ze zijn.
Dit mag niet geïnfecteerd raken. Ik moet hechtingen hebben, antibiotica.
Je kan mij hier niet achterlaten. Wat als er iemand komt?
In de advertentie stond dat het al zes maanden te koop staat.
Klaar om direct in te trekken. Hier woont niemand.
Je komt wel snel terug? - Ja.
Als iemand klopt, niet openmaken. Ga niet weg.
Neem met niemand contact op. Blijf binnen. Het is in orde. Ik heb een plan.
...twee doden, drie gewonden. De politie is op zoek naar een medeplichtige...
Ze zegt dat ze een man met het meisje die kant op zag rennen.
Hallo? - Tony Rice zei dat ik jou kan vertrouwen?
Waar ben je? - Middernacht. Place de la Paix.
Oké, maar... - Ik zal het weten als je niet alleen bent.
CCTV beelden van het St. Pancras station.
Daar rechts is Bulfati. En door een andere camera.
Godverdomme. Laat me haar gezicht zien.
Zoek dat meisje.
Openmaken. Politie.
Liam. - Wat is er aan de hand?
Bovenste verdieping veilig.
Ilyana Crawford? - Wie bent u? Waar gaat dit over?
Artikel Tien, Anti-Terrorisme wet van 2001. Dit huis wordt volledig doorzocht.
Als u probeert zich met de agenten te bemoeien wordt u voor onbepaalde tijd vastgezet.
We moeten met u praten over uw dochter.
Wanneer sprak u Kate voor het laatst? - Twee dagen geleden.
Ik belde haar maar ze nam niet op. - Zei ze iets over naar Parijs gaan?
Sprak ze ooit over Jihad of terroristische groeperingen?
Ik begrijp het niet. Vraagt u mij of Kate...
Wij denken dat Kate het wapen naar Parijs smokkelde dat vanmorgen tijdens de aanslag werd gebruikt.
Nee. Dat zou ze niet doen. Niet Kate.
En deze man? Nam hij contact met u op?
Hij is in Frankrijk. Wij denken dat hij op zoek is naar Kate.
Ik geloof dat u hem kent als Dmitry Petrovich.
Hij kwam naar het huis.
Ik zei hem weg te gaan. - Meneer, de computer van het meisje gaat aan.
We zijn nog niet klaar.
Waarom vertelde je het mij niet? - Ik zei dat hij weg moest gaan.
Ik dacht dat het daarmee gedaan was. Ik kon mij niet voorstellen... - Wat?
Dat ik het recht had te weten? Dat hij probeerde met Kate te praten?
Ik ben degene die er was, voor jou, voor haar. Hij niet.
Het spijt me.
Liam, wat moet ik doen?
Laat mij jou rijden. - Nee, bedankt. De bus komt zo.
Wat? Blijf je in de regen staan?
Stap in.
Wat een geluk dat ik jou zag. - Dit is de derde keer dat ik zo gelukkig ben.
Vreemd, ja?
Wat wil je van mij? Lieg niet, want dat zal ik weten.
Ver weg van huis.
Ik heb vrienden nodig. Ik denk dat jij er ook een nodig hebt.
Ik weet wat een man bedoelt als hij zegt dat hij een vriend nodig heeft.
Nee, dat is niet waar.
Dit was een vergissing. Stop de auto. - Maar de regen.
Het is beter in de regen te lopen dan dat mijn man ons samen ziet.
Ilyana, als je ooit iets nodig hebt.
Ooit. Wees niet bang het te vragen.
Wat dan ook.
Dmitry Petrovich is een meedogenloze moordenaar.
We hebben een getuige die hem deze man zag doodschieten.
Ivan Kost, Tsjechische pooier, lid van de Nemcekbende.
Misschien trekken ze ten oorlog tegen de Russen.
Heb je een lijk? - Nee, maar het slachtoffer wordt al weken vermist.
Wie is jouw getuige?
Tamir Zakayev. - Deze vent.
Hij is een junk. Je zult met iets beters moeten komen.
Geef ons een huiszoekingsbevel zodat we Dmitry's club kunnen doorzoeken,
Vinden we bewijsmateriaal, dan gebruiken we dat als middel om hem zijn bazen te laten verraden.
Hoe zeggen jullie Amerikanen dat? 'Je wil gaan vissen?'
Het spijt me. Nee.
Wat als we een zender plaatsen op Tamir?
Misschien dat Petrovich zichzelf verraadt.
Kom op, Blazek. Wil jij niet bekend staan als de aanklager die hielp de Russen neer te halen?
De aanklager gelooft jou niet, Tamir.
Hij denkt dat je liegt over de schietpartij. - Niet mijn probleem.
Het wordt jouw probleem als we je pakken op die drugs.
Tamir, we willen Dmitry opsluiten, niet jou.
Maar we hebben geen lijk, geen moordwapen.
Dus jij bezorgt ons een bekentenis op band. - Nee.
Als Dmitry erachter komt vermoord hij mij. - Hij komt er niet achter.
Absoluut niet. - Wat als ik foto's van ons naar jouw broer stuur?
Wat denk je dat Doku zou doen?
Doku, wat doe je?
Ik zei je, geen school meer. - Je hebt het recht niet.
Je verborg deze voor mij. - Ze zijn van mij.
Je hebt ze niet langer nodig.
Waar wij heengaan hebben echtgenotes geen boekhouddiploma's nodig.
Ik moet met je praten.
Alsjeblieft, ga zitten. - Nee, bedankt.
Je zei dat als ik ooit iets nodig had... Wat dan ook. Dat ik naar jou toe moest komen.
Hoe kan ik helpen?
Mijn man wil mij en mijn dochter meenemen naar Tsjetsjenië.
Hij wil dat ik een brave moslimvrouw ben.
Maar ik ga nooit meer terug naar dat land.
Heb je geld nodig voor scheiding?
Hij zei dat als ik weiger mee te gaan, hij mij zal doden.
En Katya meenemen.
Er is maar één oplossing.
Jij moet mijn man vermoorden.
Als ik Doku niet vermoord zal Ilyana mij niet vertrouwen.
Ik moet een meedogenloze klootzak voorstellen.
Voorstellen is iets heel anders dan er daadwerkelijk een zijn.
Hij slaat zijn vrouw.
En is een moordenaar. Misschien moet ik hem wel vermoorden.
We hebben Doku levend nodig. Hij leidt ons naar de generaal.
En? Wat is jouw geniale oplossing?
We bieden haar een alternatief aan.
Mijn bazen in Moskou, zij doen veel zaken met jouw man.
Zij geven mij geen toestemming hem te vermoorden.
Het was fout naar jou te komen. - Ik heb een beter aanbod.
Ik kan jou het land uitkrijgen, jij en Katya. Jou een nieuw leven geven.
Hoe?
Nieuw huis. Nieuwe papieren. Nieuwe identiteit.
Waar zouden we heengaan? - Was je ooit in Londen?
Prachtige stad.
Maar, tegen een prijs.
Ken jij een man met de naam 'Generaal Arsanov'?
Hij was de commandant van mijn man.
Hij hielp ons uit Tsjetsjenië te ontsnappen. - Hij is mijn bazen miljoenen verschuldigd.
In ruil voor nieuw leven in Londen,
moet jij erachter komen waar de generaal is.
Mijn man bespioneren?
Weet je hoe gevaarlijk dat is?
Gevaarlijker dan mij vragen hem te vermoorden?
Jij bent crimineel.
Jouw bazen zijn criminelen.
Hoe weet ik dat jij je belofte houdt? - Je kan mij vertrouwen.
Nee. Geen vertrouwen.
Bewijs.
Misschien moet je de andere kant opkijken. - Ik ben niet bang.
Waar leerde je dat? Je bent toch geen arts? - Nee, ik ben geen arts.
Ik wil er misschien een worden. Ik ben best goed in wetenschap.
Mijn moeder vertelde mij over jou. - Deed ze dat?
Ze zei dat jij bij de Russische maffia zat.
Is dat waar? - Ik kan het mij niet herinneren.
Ik betwijfel of ik ooit bij de maffia zat.
Wat deed je dan?
Jij, mam, Ifti.
Iedereen heeft geheimen voor mij.
Kun jij een geheim bewaren?
Natuurlijk kan ik dat.
Ik ben een inlichtingenagent. Tenminste, dat was ik.
Ik werkte voor de Britten en de Amerikanen.
Echt niet. Zoals James Bond?
Niet precies.
Als jij een spion bent, zijn er dan geen mensen die ons kunnen helpen? Van een dienst of zoiets?
Misschien. Maar je kan ze niet altijd vertrouwen.
Denk je dat je mam en mij verliet omdat je een spion was?
Waarom ik wegging of wat ik deed, het zal niet meer gebeuren.
Ik help je hier doorheen, Kate. - Bedankt, pappa.
Wat gaan we doen?
Jij gaat rusten.
Ik ga proberen te regelen dat jij uit de gevangenis blijft.
Echt waar? Hoe?
Door mijn voormalige bazen iets te geven dat ze klaarblijkelijk graag willen hebben.
Kate Crawford's computer bevatte meerdere boodschappen tussen haar en haar reisgenoten.
Er stond nooit iets in over Jihad of terroristische groeperingen.
Ze is dus een dood eind? - Niet noodzakelijk.
Er is een e-mailuitwisseling tussen Kate en een jonge vrouw, genaamd Khava Bazaeva.
En zij is? - Inlichtingen zegt dat zij een ronselaar is.
Voor Tjetcheense terreurcellen. - Het Crawfordmeisje werd geprepareerd?
Het blijkt dat zij familie heeft in Praag. Een oom. Tamir Zakayev.
De ronselaar probeerde die twee samen te brengen.
Hij staat op de lijst. Naar het schijnt sluist hij geld naar Oost-Europa voor terreuraanslagen.
Er gaan geruchten dat hij iets voorbereidt voor de Rusland-NAVO top in Praag.
Kunnen we het Crawfordmeisje gebruiken?
Haar binnenloodsen, samen met haar oom?
Een prima idee, meneer.
Maar we moeten haar eerst vinden. - Enige ideeën in die richting?
Mrs Crawford, er wordt met man en macht jacht gemaakt op uw dochter in Parijs.
Als de Franse politie haar vindt zal ze aangeklaagd worden.
Als wij haar als eerste vinden kan haar arrestatie wellicht voorkomen worden.
We kunnen zelfs voorkomen dat ze naar de gevangenis moet.
Hoe?
Kate, als je dit ziet, ongeacht wat je deed...
we houden van je.
Het enige dat wij willen is dat je in veiligheid bent.
Waar je ook bent...
als je bij een telefoon kan komen...
bel ons.
Ik hou van je, schat. Alsjeblieft.
Bel ons. Kom alsjeblieft naar huis.
We missen je.
Kom alsjeblieft naar huis.
...we hebben nog geen details...
maar er wordt gedacht dat Parijs een ongecontroleerde operatie was.
Eén, misschien twee uitvoerders.
Dit zal de Russen en Amerikanen zeer nerveus maken betreffende de beveiliging tijdens de top.
Een enkele verdachte is zeer moeilijk tegen te houden.
Neem mij niet kwalijk.
Curtis. - Ik bracht de dossiers terug. Bedankt daarvoor.
Zag je wie er net op het nieuws was? - Nee, ik was bij een briefing.
Ilyana Zakayev. - Doku's vrouw?
Ze heet nu Crawford. Ze woont in Londen.
Ze smeekte om de terugkeer van haar dochter. Dat is het meisje dat het wapen vervoerde.
Hoe is dat mogelijk? - Dat kan toch geen toeval zijn.
Dmitry Petrovich moet daar iets mee te maken hebben.
Ik ga naar Londen om met Ilyana te praten. Mijn vlucht gaat over een uur.
Wees voorzichtig, Curtis.
Ze zal niet blij zijn jou te zien en jij bent nog steeds niet officieel. Je hebt geen politiedekking.
Gabi...
Ik weet niet wanneer ik jou weer zie dus ik wil alleen zeggen...
Dank je. Voor alles.
Het is in orde. Vannacht komt er niemand.
Probeer wat te slapen. Ik ben terug voor je wakker wordt.
Ik zal niet lang weg zijn.
Special Agent Curtis Ballard, FBI. Ik wil graag Mrs Crawford spreken.
Ilyana Zakayev?
Ken je mij nog
Hoe kon je...? - Ik ben op zoek naar Dmitry Petrovich.
Ik vertelde alles al aan de Britse politie. - Je moet het mij vertellen. Waar is hij?
Je hebt hier een mooi huis.
Weet jouw nieuwe familie over jouw dagen in Praag?
Hij was hier. Hij sprak met mijn dochter.
Ze zeggen dat hij naar Parijs ging om haar te zoeken. Ga nu, alsjeblieft.
Parijs? Weet je dat zeker? - Excuseer mij. Wie bent u, verdomme?
Special Agent Ballard, FBI. - Nee, nee.
Hoe vaak moet ik het jullie nog zeggen,
Odum is onze zaak, niet die van jullie. - Hij wordt in de VS gezocht.
Als we hem vinden laat ik het je weten.
Escorteer Special Agent Ballard het terrein af.
Bedankt, Ilyana. Je was zeer behulpzaam.
Ilyana wil bewijs dat ik haar naar Londen kan krijgen.
Ik heb direct paspoorten nodig, visa.
Home Office moet dat goedkeuren en zelfs als ze dat doen kan het weken duren.
Weken?
Christus, Terrence.
Voor zover wij weten kan het hele zooitje morgen naar Tsjetsjenië zijn vertrokken.
Waar is Six goed voor als ze niet eens een paar paspoorten kunnen regelen?
Ze betalen onze salarissen, of niet soms?
En onze andere vrienden? Misschien spelen zij het klaar.
Ik wil hen er niet bij betrekken tenzij het absoluut noodzakelijk is.
Weet jij wat ik gisteren in de krant las?
Dat er 10.000 Britse toeristen in Praag zijn. Stel je dat eens voor.
Die moeten allemaal geldige paspoorten hebben.
Zou toch jammer zijn als er een paar kwijtraakten.
Kijk naar de klokkentoren. - Ik zie hem.
Wees kalm, normaal. Probeer hem gerust te stellen.
Stuur het gesprek naar de avond van de moord.
Normaal. Oké. Stuur het gesprek.
Maak je niet druk. Russen praten graag over de slechte dingen die zij deden.
Haal ons een bekentenis.
Goedemorgen, mijn vriend.
Goedemorgen. Hebben wij zaken?
Je bent vroeg op je werk. Vroeg naar bed, vroeg opstaan. Ja?
Wat wil je, Tamir?
Ik wil je nogmaals bedanken. - Waarvoor?
Voor wat je voor mij deed. Die avond.
Welke avond heb je het over?
Ik bedoel...
Niets.
We zien elkaar nog, ja?
Hij verpestte het. - Tamir. Tamir.
Hij wist het. Hij ging mij neerschieten.
Je bent paranoïde. - Ik ken die man. Hij is erg slim.
Je hebt geen keus, Tamir. Je moet het nog eens proberen.
Dat kan ik niet.
Wat als ik iets anders doe voor jullie?
Jullie zeiden dat je een moordwapen nodig had om Dmitry te kunnen arresteren.
Wat als ik dat voor je uithaal? Dan hoef ik geen zender te dragen.
Ik heb Kate Crawford.
Jezus, Martin. Verberg je nu een terreurverdachte?
Ze is onschuldig. Ze deed niets. - We weten beide dat dat niets uitmaakt.
Ik heb een garantie nodig dat zij niet vervolgd wordt.
Je bent niet in de positie om eisen te stellen - Ik geef mijzelf aan.
Jij, Six, de FBI, kunnen doen met mij wat jullie willen.
Maar Kate blijft uit de gevangenis.
Ik moet heel hoog in de hiërarchie gaan om dat te kunnen garanderen.
Je kan maar beter opschieten want ik kan haar niet oneindig verborgen houden.
Wat doe jij? Wat doe jij, verdomme? - Hij is niet jouw zorg.
Je belazerde mij.
Klootzak. Je hackte mijn telefoon? Wat nou, Simon?
Als je contact had gehouden was dat niet nodig geweest.
Hij heeft het meisje. - Kate Crawford?
Hij zou mij gaan vertellen waar zij was en jij verklootte dat door hem op te pakken.
Mijn geluksdag.
Wij zitten ook achter haar aan, dus bedankt hiervoor.
Denk jij dat Odum jou gaat vertellen waar zij is?
Als hij jou zou vertrouwen was hij twee maanden geleden al jouw kantoor binnen gelopen.
Hij kwam naar mij toe, niet naar jou. - Ik waag het erop. Tot ziens, Nina.
Als jij mij buitensluit vertel ik jouw chef dat je mij geheime documenten doorgaf.
Jij gaat neer met mij.
Probeer mij uit.
Wat wil je? - Ik wil erbij zijn.
Waarheen je Odum ook bracht, ik wil daar zijn.
Dit is net zoveel mijn operatie als de jouwe.
Ik ben over twee uur in Parijs om met Odum te praten.
Ik stuur een agent om je op te halen.
Alles is klaar. Nieuwe identiteit, nieuw huis.
Eerst help je ons generaal Arsanov te vinden.
Hoe moet ik dat doen?
Doku en ik praten amper. - Zeg tegen hem, geen ruzie meer.
Bewijs dat je gehoorzame vrouw bent.
Ik help je hier doorheen.
Wat doe je? - Ik liet mijn telefoon hier gisteren liggen.
Dmitry is hier? - Nee.
Je kent het spel.
Je wordt uitgeleverd.
Vanaf dit moment ben je stateloos en zonder rechten.
We kunnen je terugsturen naar Amerika om vervolgd te worden...
De directeur van de FBI vermoorden, dacht ik.
Of je verteld ons waar Kate Crawford is.
De enige reden dat Six Kate wil
is om haar voor iets te gebruiken.
Wat?
Ik hoor dat je op zoek bent naar aanwijzingen over jouw verleden..
Ik kan je antwoorden geven
als je mij verteld waar het meisje is. - Ik gaf Nina Brenner mijn prijs.
Jij stemt ermee in Kate niet te vervolgen, ik vertel je waar ze is.
Akkoord. - Jij hebt die macht niet.
Breng iemand die dat wel heeft.
Ja? - Neem mij niet kwalijk?
Zou ik misschien...
...uw telefoon mogen gebruiken?
Ja. Kom binnen.
Het is vanuit Parijs.
Kate?
Mam. Ik wil naar huis. - Ben je gewond?
Ik ben in orde. Pappa zorgde voor me. Maar hij is weg.
Ik denk dat er iets met hem is gebeurt.
Kun je mij komen halen? - Waar ben je?
In Parijs. Ik weet het adres niet maar dat kan ik vragen.
Ik heb het. Stuur de agenten. - Nee, liefje. Het is in orde.
Er komen mensen jou halen. Ze zijn er over een paar minuten.
Wat voor mensen? Wie komen mij halen?
Mam, de politie zal mij arresteren. - Het is de politie niet.
Ze denken dat ik iets met die schietpartij te maken heb, maar dat is niet zo. Ik deed niets verkeerd.
Ze willen alleen maar met je praten. Je bent veilig bij hen.
Zijn ze daar? Luisteren ze naar dit gesprek?
Mam, hoe kon je dat toelaten? - Ze kwamen naar ons huis.
Ze maken zich zorgen om jou. - Ze maken zich geen zorgen om mij.
Hoe kon je dat doen. Je loog alweer tegen mij.
Nee, Kate, dat deed ik niet.
Hartelijk dank.
Hoelang was ik...
Doorzoek dit appartement. We nemen de tweede verdieping.
Waar is zij Hee, verdomme?
Ik weet dat we de laatste tijd problemen hebben, Doku, maar ik heb nagedacht.
Ik wil niet naar Tsjetsjenië. Dat weet je.
Maar ik wil ook niet mijn dochter verliezen,
dus ik heb besloten, geen ruzie meer
als jij belooft Katya niet van mij af te nemen.
Ik zal proberen de vrouw te zijn die jij wil.
Dat hoop ik.
Het wapen dat Dmitry gebruikte om Jaroscz te doden...
Ik kan je vertellen waar het is.
Je zei dat Dmitry Jaroscz niet vermoordde. Je zei dat hij iemand anders vermoordde.
Wat ben jij aan het doen, Tamir? - Willen jullie Petrovich pakken, ja of nee?
Beloof me dat ik geen zender hoef te dragen
of moet getuigen, dan vertel ik jullie waar je het wapen kan vinden.
Dat komt heel mooi uit dat hij opeens weet waar het moordwapen ligt.
We hoeven hem niet te veroordelen. We hebben alleen bewijs nodig om hem onder druk te zetten.
Zelfs als dat bewijs vals is? - Als het ons Dmitry geeft, maakt dat echt uit?
Waar is het wapen?
Voor wat het waard is, ik belazerde jou niet.
Kreeg je de verzekeringen waar ik om vroeg?
Nee.
Maar Kate is in veiligheid.
De enige manier waarop je dat kan weten is als... - Ze is hier.
Kate is hier.
Kate, je zit nogal in de problemen.
De Fransen zouden jou graag in de gevangenis stoppen. Jarenlang.
Misschien tientallen jaren.
Daar kan ik je misschien mee helpen.
Maar dan moet je mij ook helpen.
Vertaling: 'Legends' team www.Addic7ed.com