1 00:00:00,001 --> 00:00:01,414 Protesto, Meritíssimo. 2 00:00:01,439 --> 00:00:04,744 Acho que é hora de lembrar o Grinder de que estado ele está. 3 00:00:04,769 --> 00:00:09,126 Sr. Grinder, você está ciente que está no estado de Louisiana? 4 00:00:10,672 --> 00:00:12,279 Agora estou. 5 00:00:13,315 --> 00:00:16,172 Mas eu estava em um estado completamente diferente ontem. 6 00:00:16,197 --> 00:00:17,631 Posso te dizer isso. 7 00:00:19,524 --> 00:00:21,148 Protesto indeferido. 8 00:00:21,149 --> 00:00:22,983 Culpado de todas acusações. 9 00:00:22,984 --> 00:00:25,159 Filho, bem vindo ao Sul. 10 00:00:28,523 --> 00:00:30,296 Bom, isso foi impressionante. 11 00:00:30,321 --> 00:00:33,392 Especialmente considerando que esse foi nosso primeiro caso 12 00:00:33,417 --> 00:00:35,582 desde que pegou a firma de seu irmão 13 00:00:35,607 --> 00:00:38,593 e trouxe aqui para New Orleans. 14 00:00:39,303 --> 00:00:41,831 Meritíssimo? Se o tribunal permitir, 15 00:00:42,877 --> 00:00:44,320 podemos ficar a sós? 16 00:00:44,454 --> 00:00:46,118 Saiam do tribunal. 17 00:00:48,734 --> 00:00:50,168 Quero ouvir você dizer. 18 00:00:50,193 --> 00:00:52,027 Do jeito que seu irmão nunca pôde. 19 00:00:52,052 --> 00:00:53,886 - Certeza que aguenta? - Diga. 20 00:00:55,875 --> 00:00:57,306 Grinder... 21 00:00:58,439 --> 00:01:00,413 - se retira. - Isso! 22 00:01:15,891 --> 00:01:18,734 - Bem, isso foi ruim. - Certo? 23 00:01:18,759 --> 00:01:20,714 O cara ficou sem camisa todo o episódio. 24 00:01:20,739 --> 00:01:22,967 - Aquilo me ofendeu. - Odeio pensar que isso, 25 00:01:22,992 --> 00:01:26,042 - é para onde a TV está indo. - O que você não gostou, Stew? 26 00:01:27,150 --> 00:01:30,962 Bem, eu não gostei... não teve a mesma... 27 00:01:31,821 --> 00:01:33,698 a mesma qualidade, 28 00:01:33,798 --> 00:01:36,200 do Grinder original. 29 00:01:36,225 --> 00:01:38,700 E quanto a esse, achou que foi muito pior? 30 00:01:40,050 --> 00:01:42,129 - Timothy Olyphant. - Timothy Olyphant... 31 00:01:42,154 --> 00:01:43,579 Ele foi decepcionante. 32 00:01:43,604 --> 00:01:46,278 Vi a cara dele bonita, sabe 33 00:01:46,303 --> 00:01:48,291 - foi uma cara bonita? - Para com isso. 34 00:01:48,316 --> 00:01:49,971 - Mas de garoto. - Ele é atraente. 35 00:01:50,003 --> 00:01:52,310 - Não bonito do seu tipo. - Agora devemos ligar 36 00:01:52,335 --> 00:01:53,836 para o irmão do Grinder? 37 00:01:53,861 --> 00:01:55,266 Quem quer assistir uma série 38 00:01:55,291 --> 00:01:57,480 sobre seu irmão menos legal e menos bonito? 39 00:01:57,505 --> 00:01:58,970 - Eu não. - Ninguém. 40 00:01:58,995 --> 00:02:01,633 - Nem é uma série. - Acho que não terá audiência. 41 00:02:01,634 --> 00:02:03,734 The Grinder S01E09 - Grinder Rests in Peace 42 00:02:03,735 --> 00:02:05,225 Legenda e resyncs: juhkuz 43 00:02:05,226 --> 00:02:06,717 Revisão: Edineiwes 44 00:02:06,718 --> 00:02:08,311 "The Grinder New Orleans... 45 00:02:08,336 --> 00:02:12,678 uma reimaginação do que significa trabalhar duro". 46 00:02:12,703 --> 00:02:14,322 Estão assistindo o mesmo que nós? 47 00:02:14,347 --> 00:02:17,421 - Eu não ficaria presa nisso. - Não sabem o que aconteceu. 48 00:02:17,446 --> 00:02:18,883 Está certo. É passado. 49 00:02:19,063 --> 00:02:21,273 Eu segui em frente. Desejo a ele o melhor. 50 00:02:21,298 --> 00:02:22,807 Eu não. Espero que acabe. 51 00:02:22,832 --> 00:02:24,254 Não importa, certo? 52 00:02:24,426 --> 00:02:26,443 Porque o que importa é isso, família. 53 00:02:26,468 --> 00:02:28,753 Vamos fazer isso. Lizzie, o que está rolando? 54 00:02:29,949 --> 00:02:31,833 Estou tendo problemas em matemática. 55 00:02:31,858 --> 00:02:34,059 Fantástico, essa é minha garota. Alguém mais? 56 00:02:34,084 --> 00:02:35,835 Preciso levar meu carro para lavar. 57 00:02:35,860 --> 00:02:37,581 - Está fedendo. - Amei. 58 00:02:37,606 --> 00:02:39,559 - E você, Stew? - O que estamos fazendo? 59 00:02:39,584 --> 00:02:41,881 - Falando sobre a vida, Stew. - Eu tenho algo. 60 00:02:41,906 --> 00:02:44,686 Brie não gosta mais de mim, ela gosta do Liam, agora. 61 00:02:44,711 --> 00:02:46,337 - Que chato. - Você está bem? 62 00:02:46,362 --> 00:02:48,445 Quero recuperá-la, mas não sei como. 63 00:02:48,470 --> 00:02:52,098 Já tentou dizer como se sente? Não pode dar errado. 64 00:02:52,123 --> 00:02:54,745 Ou você encontra uma garota mais gostosa que a Brie, 65 00:02:54,770 --> 00:02:57,266 começa sair com ela, ela fica com ciúmes, 66 00:02:57,291 --> 00:02:59,721 sem autoestima e volta rastejando para você. 67 00:02:59,746 --> 00:03:02,428 - Não acho que... - Pode ser legal! 68 00:03:02,453 --> 00:03:05,970 Não, acho que a conversa honesta é o caminho. 69 00:03:05,995 --> 00:03:08,739 Pode tentar, mas o lance da gostosa é mais efetivo. 70 00:03:08,764 --> 00:03:10,369 Sim, quero fazer isso. 71 00:03:10,510 --> 00:03:13,323 Parece que mesmo que de errado, pode ficar tudo bem. 72 00:03:13,348 --> 00:03:15,052 Sim, parece ser o certo para você. 73 00:03:16,052 --> 00:03:18,619 Achei que foi desumano. Achei que aquele homem, 74 00:03:18,644 --> 00:03:21,780 nem quero dizer seu nome, prejudicou você, 75 00:03:21,805 --> 00:03:25,287 o personagem e sem contar, toda a franquia. 76 00:03:25,312 --> 00:03:27,859 Obrigado, Todd. Claire, do que você não gostou? 77 00:03:27,884 --> 00:03:29,573 Nada. Achei que funcionou. 78 00:03:29,598 --> 00:03:31,206 - Aqui vamos nós. - O que disse? 79 00:03:31,231 --> 00:03:33,601 - Desculpe Dean, você... - Não, está tudo bem. 80 00:03:33,626 --> 00:03:35,582 Gostaria de ouvir o que ela tem a falar. 81 00:03:35,607 --> 00:03:38,164 Você sabe. É um programa barato onde 82 00:03:38,189 --> 00:03:40,391 um gostosão tira a camisa o tempo todo, sabe? 83 00:03:40,416 --> 00:03:41,905 Não tenta ser importante. 84 00:03:41,930 --> 00:03:45,107 Então, está dizendo... que acha ele... 85 00:03:45,743 --> 00:03:47,516 - gostoso - Sim. 86 00:03:48,207 --> 00:03:50,051 Não sei se resolveremos isso hoje, 87 00:03:50,076 --> 00:03:51,500 mas temos muito trabalho, 88 00:03:51,525 --> 00:03:53,991 - seria ótimo se pudermos... - Seguir em frente? 89 00:03:55,284 --> 00:03:57,293 É o que todos procuramos fazer, não é? 90 00:03:57,411 --> 00:03:59,628 - Cliff. - Olá, Dean. 91 00:03:59,653 --> 00:04:01,897 Cliff Bemis, o criador do The Grinder. 92 00:04:01,898 --> 00:04:04,730 - Obrigado, filho. - O que faz aqui? 93 00:04:04,755 --> 00:04:06,347 - Você viu a série? - Vi. 94 00:04:06,983 --> 00:04:10,314 E achei genial. Seu melhor trabalho, deve estar orgulhoso. 95 00:04:10,339 --> 00:04:12,307 Se nós der licença, temos trabalho. 96 00:04:12,332 --> 00:04:15,519 Não sei se escutou, mas estou trabalhando em casos reais. 97 00:04:15,544 --> 00:04:18,367 Deve ser o irmão. Ouvi muito sobre você. 98 00:04:19,193 --> 00:04:22,457 Sim, igualmente. Prazer em conhecê-lo. 99 00:04:22,855 --> 00:04:26,976 Você que conseguiu mudar a mão para esquerda em algum lugar? 100 00:04:27,001 --> 00:04:30,090 - Ou foi outra pessoa? - Não, fui eu. Eu fiz isso. 101 00:04:30,195 --> 00:04:32,273 - 14th com a Cedar. - Foi impressionante. 102 00:04:33,714 --> 00:04:37,244 Ajudando pessoas reais, com problemas reais. 103 00:04:37,433 --> 00:04:40,694 Foi tudo que sempre quis fazer. E agora faz. 104 00:04:41,191 --> 00:04:44,200 - O que você quer? - Preciso de um pequeno favor. 105 00:04:46,089 --> 00:04:49,689 Sim, a série é um sucesso. Sim, os críticos amaram. 106 00:04:49,714 --> 00:04:52,187 Sim, Olyphant foi abraçado por todos. 107 00:04:52,212 --> 00:04:54,581 - Não veio aqui para dizer isso. - Não. 108 00:04:55,116 --> 00:04:58,686 Vim para dizer que nada disso importa. 109 00:04:58,711 --> 00:05:00,188 O que importa... 110 00:05:00,586 --> 00:05:02,578 é o que os fãs estão dizendo no Twitter 111 00:05:02,737 --> 00:05:04,403 e nas outras redes sociais. 112 00:05:04,428 --> 00:05:06,179 Os verdadeiros medidores de sucesso. 113 00:05:06,204 --> 00:05:08,051 E estão perguntando... 114 00:05:09,471 --> 00:05:11,166 aonde está o Mitch? 115 00:05:14,721 --> 00:05:16,718 Então, quer que eu passe a tocha. 116 00:05:16,905 --> 00:05:18,368 Uma cena, Dean. 117 00:05:18,393 --> 00:05:19,967 Viremos até você, facilitamos. 118 00:05:19,992 --> 00:05:22,792 - Ele pode nós ver? - Por que não poderia, Todd? 119 00:05:22,957 --> 00:05:25,773 - Conte-me a cena. - Natal, na igreja. 120 00:05:26,816 --> 00:05:28,702 Avery está com sua família. 121 00:05:29,489 --> 00:05:30,893 Choir está cantando. 122 00:05:31,011 --> 00:05:32,417 Crianças rindo. 123 00:05:32,605 --> 00:05:35,379 Mas nem tudo é o que parece. 124 00:05:35,434 --> 00:05:38,569 O padre tem uma bomba de baixo da túnica. 125 00:05:39,218 --> 00:05:42,199 Felizmente, Mitch Grinder 126 00:05:42,224 --> 00:05:46,878 está de férias em New Orleans e está lá para desarmar a bomba. 127 00:05:46,903 --> 00:05:49,385 - E eu salvo todos. - Sim. 128 00:05:49,410 --> 00:05:51,182 Depois, a bomba explode. Você morre, 129 00:05:51,207 --> 00:05:54,604 e Olyphant entra sem camisa e assume a firma. 130 00:05:55,348 --> 00:05:58,472 Vai matá-lo? Você vai matar o Mitch Grinder? 131 00:05:58,957 --> 00:06:01,192 E eu deveria ajudá-lo? 132 00:06:01,217 --> 00:06:04,058 Pense como dar ao Mitch o final que ele merece. 133 00:06:04,083 --> 00:06:05,879 E se eu disser não? 134 00:06:06,144 --> 00:06:07,901 Ele morre do mesmo jeito. 135 00:06:08,009 --> 00:06:11,444 Agora, pode ser a morte de um herói, nas telas. 136 00:06:12,061 --> 00:06:13,472 Ou... 137 00:06:14,160 --> 00:06:17,511 a de um covarde... fora. 138 00:06:19,194 --> 00:06:21,580 Dê um tempo. Pense sobre isso. 139 00:06:29,977 --> 00:06:31,749 Sabe, acho que ele não pode nós ver. 140 00:06:31,774 --> 00:06:33,461 - Viu? Eu te disse! - Sim. 141 00:06:34,972 --> 00:06:37,755 É estranho, porque se ele morrer 142 00:06:38,887 --> 00:06:40,409 uma parte de mim morre. 143 00:06:40,434 --> 00:06:43,348 Sim, isso é... muito estranho. 144 00:06:43,373 --> 00:06:45,956 Sinto muito por sua perda. 145 00:06:45,981 --> 00:06:50,066 Eu me perdi naquele papel. E nunca saí do papel, nunca. 146 00:06:50,409 --> 00:06:53,083 Quando eu era o Mitch, eu era o Mitch. 147 00:06:53,108 --> 00:06:55,870 - E onde ficava o Dean? - Honestamente, não tenho ideia. 148 00:06:56,042 --> 00:06:58,777 Dean não contou ao Mitch o que estava tramando. 149 00:06:59,000 --> 00:07:01,231 Eles não se conheciam, Stew. 150 00:07:01,415 --> 00:07:04,182 Certo, eu não... achei... sim. 151 00:07:04,207 --> 00:07:07,001 E você nunca quis apresentá-los? 152 00:07:07,026 --> 00:07:08,806 Uma vez minha namorada veio ao set. 153 00:07:08,831 --> 00:07:10,973 E eu queria conversar com ela como Dean, 154 00:07:10,998 --> 00:07:14,118 porque ela claramente estava passando por algumas coisas. 155 00:07:14,143 --> 00:07:15,546 Eu não consegui. 156 00:07:15,891 --> 00:07:17,843 Nunca pude contar para Daryl Hannah 157 00:07:17,868 --> 00:07:20,383 porque eu estava deixando-a por aquela jovem atriz. 158 00:07:20,408 --> 00:07:21,853 Nem mesmo no final do dia? 159 00:07:21,878 --> 00:07:24,783 Tipo... quando você parava de fingir que era esse cara? 160 00:07:24,808 --> 00:07:26,218 Eu nunca parava. 161 00:07:27,198 --> 00:07:28,601 Eu nunca fingia. 162 00:07:28,626 --> 00:07:31,832 Talvez isso seja para o melhor. Queria seguir em frente, certo? 163 00:07:31,865 --> 00:07:34,738 - E se eu tiver muito assustado? - Muito assustado para... 164 00:07:35,282 --> 00:07:38,360 matar um personagem porque uma parte sua morrerá junto? 165 00:07:38,385 --> 00:07:40,140 Acho que eu sempre me conforto 166 00:07:40,165 --> 00:07:42,869 pensando que de alguma forma, ele ainda estaria por aí. 167 00:07:42,894 --> 00:07:44,299 Lutando. 168 00:07:44,663 --> 00:07:46,068 Trabalhando duro. 169 00:07:46,093 --> 00:07:47,495 Sem você? 170 00:07:47,520 --> 00:07:48,929 E que eu poderia chamá-lo, 171 00:07:48,954 --> 00:07:50,471 colocá-lo no telefone e 172 00:07:50,565 --> 00:07:52,034 falar com ele, se... 173 00:07:52,788 --> 00:07:54,398 as coisas aqui não dessem certo. 174 00:07:54,423 --> 00:07:56,721 Espere. Então, tipo, como um... 175 00:07:57,506 --> 00:07:59,168 plano reserva daqui. 176 00:07:59,193 --> 00:08:00,911 Você sempre poderia voltar para lá. 177 00:08:00,936 --> 00:08:04,597 Tio, seu conselho funcionou. Eu sai com essa gostosa, 178 00:08:04,622 --> 00:08:06,339 - Zoe, na frente da Brie. - O quê? 179 00:08:06,364 --> 00:08:08,816 Ela terminou com o Liam, ela gosta de mim de novo. 180 00:08:08,841 --> 00:08:10,861 Então você não tentou a conversa honesta? 181 00:08:10,900 --> 00:08:13,814 Não precisei. O conselho do tio Dean arrasou. 182 00:08:14,212 --> 00:08:16,254 É bom saber que posso ajudar pessoas, 183 00:08:16,279 --> 00:08:17,689 mesmo quando estou magoado. 184 00:08:18,088 --> 00:08:20,789 Poderia voltar para o lance do plano reserva? 185 00:08:22,696 --> 00:08:25,597 Sempre pensei que Mitch deveria continuar sem mim. 186 00:08:26,062 --> 00:08:28,362 Sabe? Talvez ir para Florida Keys... 187 00:08:28,506 --> 00:08:29,917 se tornar um juiz. 188 00:08:29,942 --> 00:08:32,864 Talvez administrar uma boate cubana nos finais de semana... 189 00:08:33,257 --> 00:08:35,273 morar com sua namorada negra. 190 00:08:35,707 --> 00:08:38,604 Eu posso imaginar tudo isso. 191 00:08:38,629 --> 00:08:41,287 Ajudaria tanto as relações inter-raciais, sabe? 192 00:08:41,312 --> 00:08:42,725 Ajudar nós curar. 193 00:08:42,750 --> 00:08:46,041 Dean, se é aí que você vê Mitch bem, é aí que tem que ir. 194 00:08:46,066 --> 00:08:47,808 E não deveria ser decisão do Bemis, 195 00:08:48,058 --> 00:08:50,959 - porque você é o Mitch. - Está certo. 196 00:08:50,984 --> 00:08:52,486 Mitch Grinder não pode morrer. 197 00:08:52,511 --> 00:08:55,798 Ele significa muito para você. Significa muito para a América. 198 00:08:56,315 --> 00:08:57,773 O que está dizendo, Stew? 199 00:08:57,798 --> 00:08:59,895 Estou dizendo que precisamos impedir isso. 200 00:09:00,004 --> 00:09:02,304 Precisamos salvar o Grinder. 201 00:09:03,753 --> 00:09:07,611 O contrato do Dean com a Fox para o The Grinder, 202 00:09:07,636 --> 00:09:09,994 todas as oito temporadas. Achem alguma coisa. 203 00:09:10,019 --> 00:09:12,126 - O que procuramos? - Qualquer coisa, Todd. 204 00:09:12,151 --> 00:09:13,726 Uma brecha, linguagem, 205 00:09:13,751 --> 00:09:16,102 algo que impeça Bemis de matar o Mitch Grinder. 206 00:09:16,127 --> 00:09:17,534 E por que faremos isso? 207 00:09:17,559 --> 00:09:19,659 Para salvar as chances dele voltar a série. 208 00:09:19,684 --> 00:09:22,056 - Entendi, ao trabalho. - O quê? Ele vai voltar? 209 00:09:22,081 --> 00:09:23,735 Bem... digo, ele não... não agora. 210 00:09:23,760 --> 00:09:26,086 É difícil minhas emoções fazerem sentido agora, 211 00:09:26,111 --> 00:09:29,896 porque como fã, estou ansioso, mas não sei, não quero perdê-lo. 212 00:09:29,921 --> 00:09:31,982 Sim, talvez eu não queira achar um brecha. 213 00:09:32,007 --> 00:09:34,419 Todos gostamos do Dean fazendo parte da firma. 214 00:09:34,444 --> 00:09:36,151 - Sim, todos nós. - Acredite, 215 00:09:36,242 --> 00:09:38,739 o que eu mais gostaria é queimar esses contratos 216 00:09:38,764 --> 00:09:40,168 e tê-lo aqui para sempre. 217 00:09:40,193 --> 00:09:42,126 Mas não podemos deixar o Grinde morrer. 218 00:09:42,151 --> 00:09:43,692 Certo? Para o... 219 00:09:43,843 --> 00:09:45,266 legado, ou... 220 00:09:45,719 --> 00:09:47,356 qualquer coisa... da série? 221 00:09:47,381 --> 00:09:50,025 Por mais que não goste, acho que ele tem um ponto. 222 00:09:50,050 --> 00:09:53,450 Seria egoísta. Digo, temos que pensar no Dean. 223 00:09:53,475 --> 00:09:56,210 Exato, esse personagem é uma parte do Dean 224 00:09:56,235 --> 00:09:57,638 e temos que protegê-lo. 225 00:09:58,495 --> 00:09:59,900 Todd... 226 00:10:00,581 --> 00:10:02,047 o que diz de trabalharmos? 227 00:10:02,883 --> 00:10:04,332 Sim, tudo bem. 228 00:10:10,924 --> 00:10:12,328 Nada aqui! 229 00:10:16,409 --> 00:10:17,814 Espere um minuto. 230 00:10:19,105 --> 00:10:20,506 Acho que consegui algo. 231 00:10:22,063 --> 00:10:23,586 O acordo do Caruso. 232 00:10:23,611 --> 00:10:26,501 Ou esqueceu que eu renegociei isso? 233 00:10:26,526 --> 00:10:28,815 Sim, eu lembro. Sétima temporada. 234 00:10:28,840 --> 00:10:30,713 Você veio lamentar sobre quanto queria 235 00:10:30,738 --> 00:10:32,906 o mesmo acordo que o David Caruso. 236 00:10:33,210 --> 00:10:34,970 - O que tem ele? - Achei algo nele. 237 00:10:34,995 --> 00:10:37,923 - Eu nem sabia que estava lá. - Tem uma claúsula, Cliff. 238 00:10:37,948 --> 00:10:39,808 Clausula-Cliff, gostei. Posso usar? 239 00:10:39,833 --> 00:10:41,455 - Sim, claro. - Ótimo. 240 00:10:42,032 --> 00:10:45,381 Aparentemente, Caruso sentiu que desde que atuou um personagem 241 00:10:45,406 --> 00:10:47,480 ele tinha o direito parcial dele. 242 00:10:47,505 --> 00:10:50,896 E que ele não pode ser morto sem a permissão do Caruso. 243 00:10:50,921 --> 00:10:52,530 Então, enquanto ele estiver vivo. 244 00:10:52,555 --> 00:10:54,035 Não pode matá-lo, Cliff... 245 00:10:54,310 --> 00:10:56,703 a não ser que planeje me matar antes. 246 00:10:56,728 --> 00:10:59,505 Está me desafiando, Sanderson? 247 00:10:59,530 --> 00:11:01,597 Posso fazer o que quiser. 248 00:11:01,622 --> 00:11:03,766 Eu criei Mitchard Grinder. 249 00:11:03,791 --> 00:11:06,499 Se eu quiser matá-lo, eu vou matá-lo. 250 00:11:06,524 --> 00:11:08,424 É aí que nós discordamos, sr. 251 00:11:08,449 --> 00:11:11,038 Porque esse contrato diz, claramente que você 252 00:11:11,063 --> 00:11:14,057 tem que filmar uma versão da cena que Dean assine em baixo. 253 00:11:14,125 --> 00:11:16,796 Olhe, eu apenas acho que o personagem merece mais. 254 00:11:17,104 --> 00:11:20,027 E sei que em algum lugar lá dentro, você também acha. 255 00:11:20,052 --> 00:11:21,669 Pense em todas possibilidades. 256 00:11:21,694 --> 00:11:24,146 Não sou escritor, mas só estou penso que talvez, 257 00:11:24,171 --> 00:11:27,208 Mitch se mude e vire um juiz. 258 00:11:27,233 --> 00:11:30,035 Sabe, em Florida Keys. 259 00:11:30,060 --> 00:11:33,381 E talvez administre uma boate cubana nos finais de semana. 260 00:11:33,406 --> 00:11:36,424 Sim! Sabe, e vemos a salsa 261 00:11:36,772 --> 00:11:38,371 - como um personagem. - Sim. 262 00:11:39,709 --> 00:11:41,884 Então ele trabalha duro e se diverte "duro". 263 00:11:41,909 --> 00:11:44,617 - "Duro" é tudo que ele sabe. - De dia, veste uma toga, 264 00:11:44,642 --> 00:11:46,448 de noite, uma camisa de linho branca. 265 00:11:46,473 --> 00:11:48,526 Para alguns ele é um herói, para outros... 266 00:11:48,551 --> 00:11:50,805 Depende para qual mulher você pergunta, certo? 267 00:11:50,830 --> 00:11:52,750 E a única coisa mais quente que a noite 268 00:11:52,775 --> 00:11:55,071 é seu caso com a sra. Justiça. 269 00:11:56,418 --> 00:11:57,828 Tudo bem. 270 00:12:00,149 --> 00:12:01,616 Eu gosto do mundo. 271 00:12:01,748 --> 00:12:03,591 Se essa é a cena que quer filmar, 272 00:12:03,857 --> 00:12:05,497 essa é a cena que vamos filmar. 273 00:12:08,129 --> 00:12:09,753 Com uma condição. 274 00:12:09,939 --> 00:12:12,830 Essa? Precisa ser sem camisa, Cliff. 275 00:12:12,855 --> 00:12:14,264 Sem discussão. 276 00:12:15,517 --> 00:12:16,922 Então temos um acordo. 277 00:12:20,946 --> 00:12:24,122 Ei, sabe onde está o tio Dean? Tenho um grande problema. 278 00:12:24,147 --> 00:12:26,388 Não sei, mas eu estou aqui. O que foi? 279 00:12:26,413 --> 00:12:30,064 Tio Dean falou que eu podia convidar a Brie para a filmagem. 280 00:12:30,089 --> 00:12:32,716 Depois, Zoe descobriu e agora, quer ir também. 281 00:12:32,741 --> 00:12:34,793 De novo, eu iria com a conversa honesta. 282 00:12:34,818 --> 00:12:38,283 Fale para Zoe que já convidou a Brie e não pode levar as duas. 283 00:12:38,308 --> 00:12:40,556 Ou pode trazer as duas. 284 00:12:40,581 --> 00:12:42,533 Assim, você já tem seu segundo plano lá. 285 00:12:42,558 --> 00:12:44,215 - Você acha? - Cara, à uma semana, 286 00:12:44,240 --> 00:12:46,191 você não tinha namorada. Agora tem duas. 287 00:12:46,216 --> 00:12:48,127 - Não acho que é o certo - Inteligente. 288 00:12:48,152 --> 00:12:49,571 Farei isso. Obrigado. 289 00:12:49,726 --> 00:12:51,133 Ei. 290 00:12:51,600 --> 00:12:54,014 O novo roteiro chegou. Muito emocionante. 291 00:12:55,042 --> 00:12:56,916 - Isso é emocionante. - Sim. 292 00:12:56,941 --> 00:12:58,994 - Sou um juiz em Florida Keys. - Ótimo! 293 00:12:59,019 --> 00:13:00,920 - Administrarei minha boate - Perfeito. 294 00:13:00,945 --> 00:13:02,348 e... 295 00:13:02,822 --> 00:13:04,609 viverei com minha namorada negra. 296 00:13:04,634 --> 00:13:06,820 Ótimo. É exatamente o que queria. 297 00:13:07,060 --> 00:13:09,743 A música é um personagem? Ele pois a salsa aí? 298 00:13:09,768 --> 00:13:11,869 Ou é o que você queria? 299 00:13:11,894 --> 00:13:14,471 - O que quer dizer? - Quando estávamos com o Bemis, 300 00:13:14,715 --> 00:13:17,153 nunca falamos... 301 00:13:17,482 --> 00:13:19,815 "namorada negra". 302 00:13:20,366 --> 00:13:21,774 Tem certeza? 303 00:13:21,799 --> 00:13:24,120 Você é o único que sabia. 304 00:13:24,145 --> 00:13:26,582 Ele deve ter criado. 305 00:13:26,607 --> 00:13:29,338 Você é o Grinder, então é claro que tem uma namorada. 306 00:13:29,363 --> 00:13:31,545 E não é um grande salto para "negra". 307 00:13:31,570 --> 00:13:34,561 - Posso ver como ele chegou lá. - Não, Bemis nunca usa 308 00:13:34,586 --> 00:13:36,922 diversidade, a não ser pressionado pela rede. 309 00:13:36,947 --> 00:13:39,118 Isso foi sua ideia. 310 00:13:39,143 --> 00:13:42,507 Pensei que estava me ajudando porque ligava para o Grinder. 311 00:13:42,532 --> 00:13:45,319 Estava só deixando caminho para talvez eu voltar a série 312 00:13:45,344 --> 00:13:47,090 - e sair da sua cola. - Tudo bem. 313 00:13:47,247 --> 00:13:49,489 Sim. Me pegou. 314 00:13:49,697 --> 00:13:51,878 Mas Dean, Você está aqui faz meses. 315 00:13:52,184 --> 00:13:55,170 E você mudou para minha casa, invadiu meu trabalho, 316 00:13:55,195 --> 00:13:56,667 dá conselhos ao meu filho... 317 00:13:56,692 --> 00:13:58,942 Se não gostou do conselho devia ter dito algo. 318 00:13:58,967 --> 00:14:00,554 Eu disse! Eu disse algo! 319 00:14:00,579 --> 00:14:01,980 E ninguém me escuta. 320 00:14:02,161 --> 00:14:04,210 Então, se estou sendo honesto, sim. 321 00:14:04,235 --> 00:14:06,258 As vezes, eu também me conforto 322 00:14:06,283 --> 00:14:07,920 sabendo que o Grinder está por aí 323 00:14:07,945 --> 00:14:10,962 para podermos chamá-lo se as coisas não derem certo por aqui. 324 00:14:11,309 --> 00:14:12,727 Tudo bem. 325 00:14:13,073 --> 00:14:14,476 Vou filmar a cena. 326 00:14:14,661 --> 00:14:17,931 E se me levar para outra série em Los Angeles, 327 00:14:17,956 --> 00:14:20,562 provavelmente com a Long Beach imitando Florida Keys, 328 00:14:20,587 --> 00:14:21,992 que seja. 329 00:14:25,341 --> 00:14:27,875 Primeiro meu irmão da TV me apunhala pelas costas, 330 00:14:27,900 --> 00:14:29,502 e agora meu verdadeiro irmão. 331 00:14:29,994 --> 00:14:31,820 Não sei qual machuca mais. 332 00:14:40,657 --> 00:14:42,065 Dei uma pensada. 333 00:14:43,262 --> 00:14:44,666 É o real. 334 00:14:50,965 --> 00:14:52,370 Que loucura. 335 00:14:52,395 --> 00:14:53,795 É New Orleans, querida. 336 00:14:53,820 --> 00:14:56,643 - Já se desculpou com seu irmão? - Tentei, 337 00:14:56,668 --> 00:14:59,970 mas ele era o Mitch essa manhã e Mitch não me conhece, então... 338 00:14:59,995 --> 00:15:02,197 - Esse compromisso é... - Impressionante, né? 339 00:15:02,222 --> 00:15:03,635 - Muito. - Sim, é incrível. 340 00:15:04,067 --> 00:15:05,577 Quietos pessoal. 341 00:15:07,035 --> 00:15:08,551 Como está indo, Dean? 342 00:15:09,679 --> 00:15:11,081 Dean? 343 00:15:11,718 --> 00:15:13,130 Rake, é o Mitch. 344 00:15:14,245 --> 00:15:17,437 - Seu irmão. - Droga, que "profiça". 345 00:15:17,462 --> 00:15:19,864 - Já está no personagem. - Desculpe, estou o quê? 346 00:15:19,889 --> 00:15:21,290 Na verdade é um alívio. 347 00:15:21,315 --> 00:15:24,159 Pensei que teria que me desculpar por roubar sua série. 348 00:15:24,811 --> 00:15:26,235 Te vejo nas filmagens. 349 00:15:28,116 --> 00:15:30,582 Deveria voltar lá. Essas coisas são de graça. 350 00:15:30,632 --> 00:15:33,119 - Quietos! - Odeio admitir, mas 351 00:15:33,144 --> 00:15:34,735 Olyphant tem algo. 352 00:15:34,760 --> 00:15:37,473 - Sim, certamente. - Vamos gravar, por favor. 353 00:15:37,821 --> 00:15:41,232 Prontos, e... ação! 354 00:15:41,431 --> 00:15:43,842 Rake, mesmo sendo meu irmão caçula, 355 00:15:43,867 --> 00:15:46,183 você sempre foi meu maior irmão 356 00:15:46,208 --> 00:15:49,542 e sei que a firma ficará melhor com você, 357 00:15:49,567 --> 00:15:51,164 do que jamais ficaria comigo. 358 00:15:51,189 --> 00:15:55,084 Mas Mitch... tudo que sei, aprendi com você. 359 00:15:55,109 --> 00:15:57,837 Preciso deixar esse lugar 360 00:15:57,879 --> 00:16:01,173 e forcar em ser um juiz em Florida Keys 361 00:16:01,525 --> 00:16:02,932 e na minha boate. 362 00:16:04,194 --> 00:16:07,108 E claro... Shondy. 363 00:16:07,216 --> 00:16:08,621 Ela é linda, Mitch. 364 00:16:08,665 --> 00:16:11,291 É hora de eu sair do seu caminho, irmãozinho, 365 00:16:11,666 --> 00:16:14,841 para você viver livre da sombra de... 366 00:16:14,866 --> 00:16:16,270 Uma lenda? 367 00:16:16,295 --> 00:16:17,903 - Cuida da minha equipe. - Claro. 368 00:16:19,263 --> 00:16:21,899 - Isso é errado. - Eu sei, é muito ruim. 369 00:16:21,924 --> 00:16:23,851 Ele não queria isso. Forcei ele. 370 00:16:23,876 --> 00:16:25,282 - Conte a ele. - Como? 371 00:16:25,307 --> 00:16:27,260 Está em cena. Ele não sai do personagem. 372 00:16:27,285 --> 00:16:28,704 Acho que terá que esperar. 373 00:16:30,177 --> 00:16:33,514 Mesmo que ir embora possa não ser a melhor coisa para mim. 374 00:16:33,539 --> 00:16:34,999 Preciso ir. 375 00:16:35,144 --> 00:16:38,402 Porque é a melhor coisa... para você. 376 00:16:40,024 --> 00:16:41,554 Preciso fazer alguma coisa. 377 00:16:42,057 --> 00:16:44,457 Acho que a única coisa que falta dizer... 378 00:16:46,197 --> 00:16:47,631 é adeus. 379 00:16:47,656 --> 00:16:49,413 - Não, não é! - Que diabos? 380 00:16:49,438 --> 00:16:51,302 - Saia da minha cena! - Um segundo. 381 00:16:51,327 --> 00:16:53,362 - Meu Deus. - Esse é seu pai? 382 00:16:53,391 --> 00:16:54,990 Não sei quem ele é. 383 00:16:55,075 --> 00:16:57,679 Quem deixou esse homem entrar no tribunal? 384 00:16:57,704 --> 00:16:59,465 - Bailiff? - O que está acontecendo? 385 00:16:59,490 --> 00:17:02,062 - Não tenho ideia. - Está cometendo um erro, Mitch. 386 00:17:02,087 --> 00:17:05,168 Como sabe? Você nem me conhece. 387 00:17:05,679 --> 00:17:07,903 Sim, conheço. Porque... 388 00:17:08,805 --> 00:17:11,953 - Sou seu irmão. - Este é meu irmão, Rake. 389 00:17:12,000 --> 00:17:14,540 - Olá. - Oi, eu... 390 00:17:14,891 --> 00:17:17,949 Sei disso, mas sou seu outro irmão... 391 00:17:19,916 --> 00:17:21,317 Barry Grinder. 392 00:17:21,342 --> 00:17:23,159 - Meu Deus. - O que ele está fazendo? 393 00:17:23,422 --> 00:17:24,826 Barry Grinder? 394 00:17:25,071 --> 00:17:26,605 Quer dizer o bebê 395 00:17:26,630 --> 00:17:28,143 - que minha mãe... - Nossa mãe. 396 00:17:28,168 --> 00:17:30,508 nossa mãe disse que morreu no parto? 397 00:17:31,212 --> 00:17:33,635 Sim. Só que eu não morri. 398 00:17:33,700 --> 00:17:35,569 Eu cresci. 399 00:17:36,983 --> 00:17:38,417 Mal. 400 00:17:38,691 --> 00:17:43,122 E é por isso que coloquei veneno de rato em sua bebida mais cedo. 401 00:17:43,147 --> 00:17:44,862 E você morrerá... 402 00:17:45,496 --> 00:17:47,198 a qualquer momento. 403 00:17:49,771 --> 00:17:51,372 Então quer que eu morra? 404 00:17:52,008 --> 00:17:53,499 Sim, quero. 405 00:17:55,859 --> 00:17:59,489 Mas você sabe que se eu deixar este mundo... 406 00:18:00,396 --> 00:18:01,869 não tem volta. 407 00:18:01,894 --> 00:18:05,275 Eu sei. Mas é a única saída para esta bagunça. 408 00:18:27,026 --> 00:18:30,442 Acho que consigo sentir o veneno começar fazer efeito. 409 00:18:30,467 --> 00:18:32,631 Encaixa perfeitamente no tempo, 410 00:18:33,083 --> 00:18:35,464 de quando eu te dei o veneno. 411 00:18:36,088 --> 00:18:38,024 Te vejo num lugar melhor. 412 00:18:38,152 --> 00:18:40,704 Grinder... se retira. 413 00:18:42,907 --> 00:18:44,457 Em paz. 414 00:18:49,523 --> 00:18:52,217 - Corta? - Corta, certo? 415 00:18:52,242 --> 00:18:53,648 Pensei que estava bom. 416 00:18:53,673 --> 00:18:55,406 Algumas coisas boas, no final. 417 00:18:55,431 --> 00:18:56,886 Pessoal, isso foi... 418 00:18:57,334 --> 00:18:59,402 verdadeiramente repulsivo. 419 00:18:59,435 --> 00:19:01,729 - Achei que foi verdadeiro. - Quer saber? 420 00:19:01,754 --> 00:19:04,964 Vamos fazer de novo e talvez ele não aparece e arruíne tudo. 421 00:19:04,989 --> 00:19:07,539 Não, Cliff. Mitch está morto. 422 00:19:07,594 --> 00:19:09,761 Dean, não posso usar nada disso. 423 00:19:09,786 --> 00:19:12,464 - Então mate-o de outra forma. - E eu assino. 424 00:19:12,489 --> 00:19:13,922 Faça o que quiser. 425 00:19:21,674 --> 00:19:23,608 - Oi. - Oi. 426 00:19:23,755 --> 00:19:25,157 Oi. 427 00:19:25,440 --> 00:19:27,102 Stew, aquilo foi terrível. 428 00:19:27,127 --> 00:19:29,028 O que te faz pensar que pode ser ator? 429 00:19:29,053 --> 00:19:32,006 Você é um advogado, não pode simplesmente se tornar um ator. 430 00:19:32,031 --> 00:19:34,267 Verdade. Fui para faculdade para isso. 431 00:19:40,028 --> 00:19:42,738 É ele, legista. Este é meu irmão. 432 00:19:43,739 --> 00:19:45,139 Acha que ele sentiu dor? 433 00:19:45,164 --> 00:19:47,645 Dizem que quando um crocodilo morde e roda, 434 00:19:47,670 --> 00:19:50,261 a espinha se quebra toda. Você não sente nada. 435 00:19:50,286 --> 00:19:52,148 Como vamos superar isso? 436 00:19:52,763 --> 00:19:55,619 Como vamos... superar? 437 00:19:55,927 --> 00:19:57,346 Será difícil. 438 00:19:58,852 --> 00:20:00,263 Será? 439 00:20:01,294 --> 00:20:02,895 Ou já é? 440 00:20:04,098 --> 00:20:05,524 Legistas Reyes... 441 00:20:08,341 --> 00:20:09,800 pode nós dar licença? 442 00:20:12,080 --> 00:20:14,957 Não acho que posso fazer isso... sozinha. 443 00:20:14,982 --> 00:20:17,427 Ninguém está pedindo para fazer. 444 00:20:26,293 --> 00:20:28,727 - Digo... uau. - Não é? 445 00:20:29,889 --> 00:20:31,496 - Devemos... - Assistir de novo? 446 00:20:31,521 --> 00:20:34,182 Sabe, acho que duas vezes em uma noite é o suficiente. 447 00:20:34,207 --> 00:20:36,562 Mas eu estava falando de pular para... 448 00:20:37,046 --> 00:20:38,494 Sim, um segundo 449 00:20:38,519 --> 00:20:41,772 Pergunta rápida: quão melhor que o original você acha que é? 450 00:20:42,010 --> 00:20:44,422 - Consideravelmente melhor. - Em quais sentidos? 451 00:20:45,399 --> 00:20:47,646 - Pessoas assistem... - E dizem 452 00:20:47,671 --> 00:20:50,684 "este é apenas Tim sendo o Tim". Mas este não é o Tim. 453 00:20:50,709 --> 00:20:52,151 Sabe? Isso... 454 00:20:52,612 --> 00:20:54,027 é... 455 00:20:54,632 --> 00:20:56,041 o Tim. 456 00:20:56,130 --> 00:20:57,532 Ou... 457 00:20:58,478 --> 00:20:59,938 é. Eu não sei. 458 00:20:59,963 --> 00:21:01,599 É com isso que estou lutando. 459 00:21:01,624 --> 00:21:03,513 Isso é o que preciso descobrir. 460 00:21:03,794 --> 00:21:05,210 Essa noite? 461 00:21:05,309 --> 00:21:08,987 Terei um longo dia amanhã e se for acontecer, 462 00:21:09,012 --> 00:21:12,197 deve acontecer agora, ou deveriamos dizer boa noite. 463 00:21:12,604 --> 00:21:14,136 Está de acordo com isso? 464 00:21:15,391 --> 00:21:17,579 Não só estou de acordo, 465 00:21:17,580 --> 00:21:20,286 - eu respeito muito isso. - Ótimo. 466 00:21:20,287 --> 00:21:22,887 Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com 467 00:21:22,888 --> 00:21:25,988 Curta nossa página no facebook facebook.com/familysubslegendas 468 00:21:25,989 --> 00:21:29,989 FamilySubs Tudo em família!