Protesto, Meritíssimo.
Acho que é hora de lembrar o Grinder de que estado ele está.
Sr. Grinder, você está ciente que está no estado de Louisiana?
Agora estou.
Mas eu estava em um estado completamente diferente ontem.
Posso te dizer isso.
Protesto indeferido.
Culpado de todas acusações.
Filho, bem vindo ao Sul.
Bom, isso foi impressionante.
Especialmente considerando que esse foi nosso primeiro caso
desde que pegou a firma de seu irmão
e trouxe aqui para New Orleans.
Meritíssimo? Se o tribunal permitir,
podemos ficar a sós?
Saiam do tribunal.
Quero ouvir você dizer.
Do jeito que seu irmão nunca pôde.
- Certeza que aguenta? - Diga.
Grinder...
- se retira. - Isso!
- Bem, isso foi ruim. - Certo?
O cara ficou sem camisa todo o episódio.
- Aquilo me ofendeu. - Odeio pensar que isso,
- é para onde a TV está indo. - O que você não gostou, Stew?
Bem, eu não gostei... não teve a mesma...
a mesma qualidade,
do Grinder original.
E quanto a esse, achou que foi muito pior?
- Timothy Olyphant. - Timothy Olyphant...
Ele foi decepcionante.
Vi a cara dele bonita, sabe
- foi uma cara bonita? - Para com isso.
- Mas de garoto. - Ele é atraente.
- Não bonito do seu tipo. - Agora devemos ligar
para o irmão do Grinder?
Quem quer assistir uma série
sobre seu irmão menos legal e menos bonito?
- Eu não. - Ninguém.
- Nem é uma série. - Acho que não terá audiência.
The Grinder S01E09 - Grinder Rests in Peace
Legenda e resyncs: juhkuz
Revisão: Edineiwes
"The Grinder New Orleans...
uma reimaginação do que significa trabalhar duro".
Estão assistindo o mesmo que nós?
- Eu não ficaria presa nisso. - Não sabem o que aconteceu.
Está certo. É passado.
Eu segui em frente. Desejo a ele o melhor.
Eu não. Espero que acabe.
Não importa, certo?
Porque o que importa é isso, família.
Vamos fazer isso. Lizzie, o que está rolando?
Estou tendo problemas em matemática.
Fantástico, essa é minha garota. Alguém mais?
Preciso levar meu carro para lavar.
- Está fedendo. - Amei.
- E você, Stew? - O que estamos fazendo?
- Falando sobre a vida, Stew. - Eu tenho algo.
Brie não gosta mais de mim, ela gosta do Liam, agora.
- Que chato. - Você está bem?
Quero recuperá-la, mas não sei como.
Já tentou dizer como se sente? Não pode dar errado.
Ou você encontra uma garota mais gostosa que a Brie,
começa sair com ela, ela fica com ciúmes,
sem autoestima e volta rastejando para você.
- Não acho que... - Pode ser legal!
Não, acho que a conversa honesta é o caminho.
Pode tentar, mas o lance da gostosa é mais efetivo.
Sim, quero fazer isso.
Parece que mesmo que de errado, pode ficar tudo bem.
Sim, parece ser o certo para você.
Achei que foi desumano. Achei que aquele homem,
nem quero dizer seu nome, prejudicou você,
o personagem e sem contar, toda a franquia.
Obrigado, Todd. Claire, do que você não gostou?
Nada. Achei que funcionou.
- Aqui vamos nós. - O que disse?
- Desculpe Dean, você... - Não, está tudo bem.
Gostaria de ouvir o que ela tem a falar.
Você sabe. É um programa barato onde
um gostosão tira a camisa o tempo todo, sabe?
Não tenta ser importante.
Então, está dizendo... que acha ele...
- gostoso - Sim.
Não sei se resolveremos isso hoje,
mas temos muito trabalho,
- seria ótimo se pudermos... - Seguir em frente?
É o que todos procuramos fazer, não é?
- Cliff. - Olá, Dean.
Cliff Bemis, o criador do The Grinder.
- Obrigado, filho. - O que faz aqui?
- Você viu a série? - Vi.
E achei genial. Seu melhor trabalho, deve estar orgulhoso.
Se nós der licença, temos trabalho.
Não sei se escutou, mas estou trabalhando em casos reais.
Deve ser o irmão. Ouvi muito sobre você.
Sim, igualmente. Prazer em conhecê-lo.
Você que conseguiu mudar a mão para esquerda em algum lugar?
- Ou foi outra pessoa? - Não, fui eu. Eu fiz isso.
- 14th com a Cedar. - Foi impressionante.
Ajudando pessoas reais, com problemas reais.
Foi tudo que sempre quis fazer. E agora faz.
- O que você quer? - Preciso de um pequeno favor.
Sim, a série é um sucesso. Sim, os críticos amaram.
Sim, Olyphant foi abraçado por todos.
- Não veio aqui para dizer isso. - Não.
Vim para dizer que nada disso importa.
O que importa...
é o que os fãs estão dizendo no Twitter
e nas outras redes sociais.
Os verdadeiros medidores de sucesso.
E estão perguntando...
aonde está o Mitch?
Então, quer que eu passe a tocha.
Uma cena, Dean.
Viremos até você, facilitamos.
- Ele pode nós ver? - Por que não poderia, Todd?
- Conte-me a cena. - Natal, na igreja.
Avery está com sua família.
Choir está cantando.
Crianças rindo.
Mas nem tudo é o que parece.
O padre tem uma bomba de baixo da túnica.
Felizmente, Mitch Grinder
está de férias em New Orleans e está lá para desarmar a bomba.
- E eu salvo todos. - Sim.
Depois, a bomba explode. Você morre,
e Olyphant entra sem camisa e assume a firma.
Vai matá-lo? Você vai matar o Mitch Grinder?
E eu deveria ajudá-lo?
Pense como dar ao Mitch o final que ele merece.
E se eu disser não?
Ele morre do mesmo jeito.
Agora, pode ser a morte de um herói, nas telas.
Ou...
a de um covarde... fora.
Dê um tempo. Pense sobre isso.
Sabe, acho que ele não pode nós ver.
- Viu? Eu te disse! - Sim.
É estranho, porque se ele morrer
uma parte de mim morre.
Sim, isso é... muito estranho.
Sinto muito por sua perda.
Eu me perdi naquele papel. E nunca saí do papel, nunca.
Quando eu era o Mitch, eu era o Mitch.
- E onde ficava o Dean? - Honestamente, não tenho ideia.
Dean não contou ao Mitch o que estava tramando.
Eles não se conheciam, Stew.
Certo, eu não... achei... sim.
E você nunca quis apresentá-los?
Uma vez minha namorada veio ao set.
E eu queria conversar com ela como Dean,
porque ela claramente estava passando por algumas coisas.
Eu não consegui.
Nunca pude contar para Daryl Hannah
porque eu estava deixando-a por aquela jovem atriz.
Nem mesmo no final do dia?
Tipo... quando você parava de fingir que era esse cara?
Eu nunca parava.
Eu nunca fingia.
Talvez isso seja para o melhor. Queria seguir em frente, certo?
- E se eu tiver muito assustado? - Muito assustado para...
matar um personagem porque uma parte sua morrerá junto?
Acho que eu sempre me conforto
pensando que de alguma forma, ele ainda estaria por aí.
Lutando.
Trabalhando duro.
Sem você?
E que eu poderia chamá-lo,
colocá-lo no telefone e
falar com ele, se...
as coisas aqui não dessem certo.
Espere. Então, tipo, como um...
plano reserva daqui.
Você sempre poderia voltar para lá.
Tio, seu conselho funcionou. Eu sai com essa gostosa,
- Zoe, na frente da Brie. - O quê?
Ela terminou com o Liam, ela gosta de mim de novo.
Então você não tentou a conversa honesta?
Não precisei. O conselho do tio Dean arrasou.
É bom saber que posso ajudar pessoas,
mesmo quando estou magoado.
Poderia voltar para o lance do plano reserva?
Sempre pensei que Mitch deveria continuar sem mim.
Sabe? Talvez ir para Florida Keys...
se tornar um juiz.
Talvez administrar uma boate cubana nos finais de semana...
morar com sua namorada negra.
Eu posso imaginar tudo isso.
Ajudaria tanto as relações inter-raciais, sabe?
Ajudar nós curar.
Dean, se é aí que você vê Mitch bem, é aí que tem que ir.
E não deveria ser decisão do Bemis,
- porque você é o Mitch. - Está certo.
Mitch Grinder não pode morrer.
Ele significa muito para você. Significa muito para a América.
O que está dizendo, Stew?
Estou dizendo que precisamos impedir isso.
Precisamos salvar o Grinder.
O contrato do Dean com a Fox para o The Grinder,
todas as oito temporadas. Achem alguma coisa.
- O que procuramos? - Qualquer coisa, Todd.
Uma brecha, linguagem,
algo que impeça Bemis de matar o Mitch Grinder.
E por que faremos isso?
Para salvar as chances dele voltar a série.
- Entendi, ao trabalho. - O quê? Ele vai voltar?
Bem... digo, ele não... não agora.
É difícil minhas emoções fazerem sentido agora,
porque como fã, estou ansioso, mas não sei, não quero perdê-lo.
Sim, talvez eu não queira achar um brecha.
Todos gostamos do Dean fazendo parte da firma.
- Sim, todos nós. - Acredite,
o que eu mais gostaria é queimar esses contratos
e tê-lo aqui para sempre.
Mas não podemos deixar o Grinde morrer.
Certo? Para o...
legado, ou...
qualquer coisa... da série?
Por mais que não goste, acho que ele tem um ponto.
Seria egoísta. Digo, temos que pensar no Dean.
Exato, esse personagem é uma parte do Dean
e temos que protegê-lo.
Todd...
o que diz de trabalharmos?
Sim, tudo bem.
Nada aqui!
Espere um minuto.
Acho que consegui algo.
O acordo do Caruso.
Ou esqueceu que eu renegociei isso?
Sim, eu lembro. Sétima temporada.
Você veio lamentar sobre quanto queria
o mesmo acordo que o David Caruso.
- O que tem ele? - Achei algo nele.
- Eu nem sabia que estava lá. - Tem uma claúsula, Cliff.
Clausula-Cliff, gostei. Posso usar?
- Sim, claro. - Ótimo.
Aparentemente, Caruso sentiu que desde que atuou um personagem
ele tinha o direito parcial dele.
E que ele não pode ser morto sem a permissão do Caruso.
Então, enquanto ele estiver vivo.
Não pode matá-lo, Cliff...
a não ser que planeje me matar antes.
Está me desafiando, Sanderson?
Posso fazer o que quiser.
Eu criei Mitchard Grinder.
Se eu quiser matá-lo, eu vou matá-lo.
É aí que nós discordamos, sr.
Porque esse contrato diz, claramente que você
tem que filmar uma versão da cena que Dean assine em baixo.
Olhe, eu apenas acho que o personagem merece mais.
E sei que em algum lugar lá dentro, você também acha.
Pense em todas possibilidades.
Não sou escritor, mas só estou penso que talvez,
Mitch se mude e vire um juiz.
Sabe, em Florida Keys.
E talvez administre uma boate cubana nos finais de semana.
Sim! Sabe, e vemos a salsa
- como um personagem. - Sim.
Então ele trabalha duro e se diverte "duro".
- "Duro" é tudo que ele sabe. - De dia, veste uma toga,
de noite, uma camisa de linho branca.
Para alguns ele é um herói, para outros...
Depende para qual mulher você pergunta, certo?
E a única coisa mais quente que a noite
é seu caso com a sra. Justiça.
Tudo bem.
Eu gosto do mundo.
Se essa é a cena que quer filmar,
essa é a cena que vamos filmar.
Com uma condição.
Essa? Precisa ser sem camisa, Cliff.
Sem discussão.
Então temos um acordo.
Ei, sabe onde está o tio Dean? Tenho um grande problema.
Não sei, mas eu estou aqui. O que foi?
Tio Dean falou que eu podia convidar a Brie para a filmagem.
Depois, Zoe descobriu e agora, quer ir também.
De novo, eu iria com a conversa honesta.
Fale para Zoe que já convidou a Brie e não pode levar as duas.
Ou pode trazer as duas.
Assim, você já tem seu segundo plano lá.
- Você acha? - Cara, à uma semana,
você não tinha namorada. Agora tem duas.
- Não acho que é o certo - Inteligente.
Farei isso. Obrigado.
Ei.
O novo roteiro chegou. Muito emocionante.
- Isso é emocionante. - Sim.
- Sou um juiz em Florida Keys. - Ótimo!
- Administrarei minha boate - Perfeito.
e...
viverei com minha namorada negra.
Ótimo. É exatamente o que queria.
A música é um personagem? Ele pois a salsa aí?
Ou é o que você queria?
- O que quer dizer? - Quando estávamos com o Bemis,
nunca falamos...
"namorada negra".
Tem certeza?
Você é o único que sabia.
Ele deve ter criado.
Você é o Grinder, então é claro que tem uma namorada.
E não é um grande salto para "negra".
- Posso ver como ele chegou lá. - Não, Bemis nunca usa
diversidade, a não ser pressionado pela rede.
Isso foi sua ideia.
Pensei que estava me ajudando porque ligava para o Grinder.
Estava só deixando caminho para talvez eu voltar a série
- e sair da sua cola. - Tudo bem.
Sim. Me pegou.
Mas Dean, Você está aqui faz meses.
E você mudou para minha casa, invadiu meu trabalho,
dá conselhos ao meu filho...
Se não gostou do conselho devia ter dito algo.
Eu disse! Eu disse algo!
E ninguém me escuta.
Então, se estou sendo honesto, sim.
As vezes, eu também me conforto
sabendo que o Grinder está por aí
para podermos chamá-lo se as coisas não derem certo por aqui.
Tudo bem.
Vou filmar a cena.
E se me levar para outra série em Los Angeles,
provavelmente com a Long Beach imitando Florida Keys,
que seja.
Primeiro meu irmão da TV me apunhala pelas costas,
e agora meu verdadeiro irmão.
Não sei qual machuca mais.
Dei uma pensada.
É o real.
Que loucura.
É New Orleans, querida.
- Já se desculpou com seu irmão? - Tentei,
mas ele era o Mitch essa manhã e Mitch não me conhece, então...
- Esse compromisso é... - Impressionante, né?
- Muito. - Sim, é incrível.
Quietos pessoal.
Como está indo, Dean?
Dean?
Rake, é o Mitch.
- Seu irmão. - Droga, que "profiça".
- Já está no personagem. - Desculpe, estou o quê?
Na verdade é um alívio.
Pensei que teria que me desculpar por roubar sua série.
Te vejo nas filmagens.
Deveria voltar lá. Essas coisas são de graça.
- Quietos! - Odeio admitir, mas
Olyphant tem algo.
- Sim, certamente. - Vamos gravar, por favor.
Prontos, e... ação!
Rake, mesmo sendo meu irmão caçula,
você sempre foi meu maior irmão
e sei que a firma ficará melhor com você,
do que jamais ficaria comigo.
Mas Mitch... tudo que sei, aprendi com você.
Preciso deixar esse lugar
e forcar em ser um juiz em Florida Keys
e na minha boate.
E claro... Shondy.
Ela é linda, Mitch.
É hora de eu sair do seu caminho, irmãozinho,
para você viver livre da sombra de...
Uma lenda?
- Cuida da minha equipe. - Claro.
- Isso é errado. - Eu sei, é muito ruim.
Ele não queria isso. Forcei ele.
- Conte a ele. - Como?
Está em cena. Ele não sai do personagem.
Acho que terá que esperar.
Mesmo que ir embora possa não ser a melhor coisa para mim.
Preciso ir.
Porque é a melhor coisa... para você.
Preciso fazer alguma coisa.
Acho que a única coisa que falta dizer...
é adeus.
- Não, não é! - Que diabos?
- Saia da minha cena! - Um segundo.
- Meu Deus. - Esse é seu pai?
Não sei quem ele é.
Quem deixou esse homem entrar no tribunal?
- Bailiff? - O que está acontecendo?
- Não tenho ideia. - Está cometendo um erro, Mitch.
Como sabe? Você nem me conhece.
Sim, conheço. Porque...
- Sou seu irmão. - Este é meu irmão, Rake.
- Olá. - Oi, eu...
Sei disso, mas sou seu outro irmão...
Barry Grinder.
- Meu Deus. - O que ele está fazendo?
Barry Grinder?
Quer dizer o bebê
- que minha mãe... - Nossa mãe.
nossa mãe disse que morreu no parto?
Sim. Só que eu não morri.
Eu cresci.
Mal.
E é por isso que coloquei veneno de rato em sua bebida mais cedo.
E você morrerá...
a qualquer momento.
Então quer que eu morra?
Sim, quero.
Mas você sabe que se eu deixar este mundo...
não tem volta.
Eu sei. Mas é a única saída para esta bagunça.
Acho que consigo sentir o veneno começar fazer efeito.
Encaixa perfeitamente no tempo,
de quando eu te dei o veneno.
Te vejo num lugar melhor.
Grinder... se retira.
Em paz.
- Corta? - Corta, certo?
Pensei que estava bom.
Algumas coisas boas, no final.
Pessoal, isso foi...
verdadeiramente repulsivo.
- Achei que foi verdadeiro. - Quer saber?
Vamos fazer de novo e talvez ele não aparece e arruíne tudo.
Não, Cliff. Mitch está morto.
Dean, não posso usar nada disso.
- Então mate-o de outra forma. - E eu assino.
Faça o que quiser.
- Oi. - Oi.
Oi.
Stew, aquilo foi terrível.
O que te faz pensar que pode ser ator?
Você é um advogado, não pode simplesmente se tornar um ator.
Verdade. Fui para faculdade para isso.
É ele, legista. Este é meu irmão.
Acha que ele sentiu dor?
Dizem que quando um crocodilo morde e roda,
a espinha se quebra toda. Você não sente nada.
Como vamos superar isso?
Como vamos... superar?
Será difícil.
Será?
Ou já é?
Legistas Reyes...
pode nós dar licença?
Não acho que posso fazer isso... sozinha.
Ninguém está pedindo para fazer.
- Digo... uau. - Não é?
- Devemos... - Assistir de novo?
Sabe, acho que duas vezes em uma noite é o suficiente.
Mas eu estava falando de pular para...
Sim, um segundo
Pergunta rápida: quão melhor que o original você acha que é?
- Consideravelmente melhor. - Em quais sentidos?
- Pessoas assistem... - E dizem
"este é apenas Tim sendo o Tim". Mas este não é o Tim.
Sabe? Isso...
é...
o Tim.
Ou...
é. Eu não sei.
É com isso que estou lutando.
Isso é o que preciso descobrir.
Essa noite?
Terei um longo dia amanhã e se for acontecer,
deve acontecer agora, ou deveriamos dizer boa noite.
Está de acordo com isso?
Não só estou de acordo,
- eu respeito muito isso. - Ótimo.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Curta nossa página no facebook facebook.com/familysubslegendas
FamilySubs Tudo em família!