Wat voorafging:
Wil je iets te drinken? - Graag.
Ik hoop dat ik Roz kan vertrouwen. Ik wil dat.
Mijn mensen infiltreren jouw faciliteit.
Ze proberen geen Inhumans te genezen... - Ze maken ze.
Ze geven Terrigen aan zoveel mensen als ze kunnen.
De infectie uitdelen als geneesmiddel...
Dat is niet... - is heel luguber.
Ik krijg elke week een verslag van Malick.
Duizenden jaren geleden werd er een Inhuman geboren op aarde.
En werd door het portaal gestuurd naar een verre planeet.
HYDRA werd opgericht met als doel om zijn terugkeer mogelijk te maken.
Ik weet dat je wraak wilt, S.H.I.E.L.D. uitschakelen.
Ik zal je helpen. - En als wederdienst?
Vertel je me hoe S.H.I.E.L.D. iemand terugbracht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D S03E09: Closure
Vertaling: Sweet-Puppy, Caden & M@rsman Controle: SwagBoy
Twee All-Americans van DJ's met extra spek en dubbele kaas.
Ligt het aan mij of vind jij iedere hamburger met de naam 'All-American' vreselijk?
Wees geen hater.
Half Moon café.
Hadden we daar ons eerste afspraakje niet?
Ik kom daar vaak. - Natuurlijk.
Niet dat het een speciale betekenis heeft of zo.
Gewoon lucifers.
Banks denkt dat ik gek ben omdat ik met je blijf omgaan.
Heb je Banks over ons verteld? - Ik vertel Bank alles.
Ik wist niet jullie zo'n dikke vrienden waren.
Je weet veel niet over mij...
zelfs nadat er twee van je agenten mijn werkplaats binnenslopen.
Maar technisch gezien had ik gelijk om dat te doen.
Je werkt voor HYDRA. En ook...
het spijt me.
Elk verstandig meisje zou links swypen nu.
Ik weet niet wat dat wil zeggen. - Jij bent echt een luddiet.
Je weet toch dat ik een vliegende auto heb? - Ja, die is uit de jaren zestig.
Ik ben blij dat we eindelijk burgers eten. - Ik ook.
Heeft je team nog iets ontdekt over Malick?
Niets dat we nog niet wisten.
Belangrijke speler in D.C. met zijn handen in bijna elke overheidsinstantie.
Waaronder de mijne.
En waar het hem lukte om elke Inhuman die jij vasthield vrij te krijgen. Bedankt.
Wacht, denk je dat hij mobiliseert? - De vraag is waarom.
Onduidelijk. Dat wil ik uitzoeken.
Ga je terug naar de ATCU?
Ik kan je daarbinnen niet beschermen.
Bedankt, Lancelot, maar ik kan wel voor mezelf zorgen.
De ATCU is mijn terrein.
En Malick denkt dat ik gewoon kom werken.
Blijft gevaarlijk. - Dat risico moet ik dan maar nemen.
Malick gebruikt mijn mensen als proefkonijnen...
en ik ben de idioot die al die tijd voor HYDRA werkt.
Idioot is een beetje streng.
Wat is je plan als je binnen bent? - Gewoon werken.
Maar ik plande een vergadering met Malick, en op die manier...
Luister naar mijn stem. Blijf bij mij.
Luister naar het geluid van mijn stem. Kijk naar mij.
Je moet ademen. Alsjeblieft.
Kijk naar mij. Adem.
Alsjeblieft, blijf bij mij.
Nu weet je hoe het voelt...
als iemand van wie je houdt voor je ogen leegbloedt.
Ward?
Het klinkt raar zonder 'agent' ervoor.
Wat heb je gedaan?
Ik heb net een lek uitgeschakeld bij de ATCU.
Je vermoordde Rosalind zodat ze Malick niet verder kon onderzoeken?
Kom op.
Denk je echt dat Rosalind Malick kon tegenhouden om nog een portaal te openen?
Hij heeft er al een open gedaan. En hij zal het nogmaals doen.
Dit is persoonlijk.
S.H.I.E.L.D. stuurt steeds weer agenten om me te vermoorden.
Ik wou dat voorkomen door diegene die ze stuurt uit te schakelen.
Wil je me uitschakelen? Kom maar op. We regelen dat nu direct.
Ik heb daar mensen voor nu.
Ik wou gewoon de paniek in je stem horen voor je stierf.
Dit is niet voorbij.
Ga liggen.
Vooruit.
Hoe zit het Ms Price?
Rij maar verder.
Laat hem maar.
Zei Coulson iets toen je hem daar weghaalde?
Hij zei dat ik de verhoorkamer klaar moest maken.
Het spijt me.
Vraag het maar als je iets nodig hebt.
We beginnen bij het begin. Hoe denkt Ward?
Is er een zwakke plek die we nog niet kennen?
Denk je echt dat we iets gemist hebben? - Er is maar één manier om dat te weten.
Ik wil dat alle origine teamleden me alles over Ward vertellen...
elk klein detail.
Had hij het over persoonlijke dingen tijdens jullie relatie?
We praatten niet veel.
Hoe was je relatie met Ward nadat hij je leven redde?
Ik was dankbaar. - Alleen maar dankbaar?
Ik heb hem één keer betrapt in mijn kamer.
Heeft hij iets gestolen? - Ik denk het niet.
Maar hij zat daar maar te staren naar een foto van mij en mijn moeder.
Ward trok me aan omdat hij beschadigd was.
Sprak hij over wat hem gekwetst heeft?
Zoals ik al zei, we praatten niet veel.
Maar wat het ook was, hij werd er door gedreven.
Hij wou wanhopig graag dat anderen hem zagen als een held.
Wij waren als broers, zo voelde het toch.
Tot ik besefte dat hij me gebruikte. - Voor wat?
Het is moeilijk te beschrijven, maar het was net of hij iets wou vervangen dat verdwenen was.
Ik was zo'n vreselijke flirt, steeds lachen om zijn grappen en stomme woordspelingen.
Je voelde je tot hem aangetrokken. - Hij sprong uit een vliegtuig om me te redden.
Dacht je dat het gevoel wederzijds was? - Dat wou Ward niet van mij.
Het was duidelijk dat hij een oogje op iemand anders had.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Beantwoord dan gewoon de vragen.
Maar ik weet niets dat jij nog niet weet.
Je hebt me verteld hoe Ward verliefd werd op jou.
Maar hoe werd jij verliefd op hem?
Ik weet dat dit moeilijk is voor jou.
Ik wil alleen de moordenaar van Roz pakken.
Wij ook. Daarom moet je deze mensen zien.
Er was iets met hem.
We hadden allebei een vreselijke jeugd.
Daardoor voelden we ons verbonden.
Heb je er al eens aan gedacht dat hij deed alsof om dichterbij te komen...
dat hij een zwakke plek vond en die misbruikte?
Hij deed niet alsof.
Ward heeft nooit tegen mij gelogen.
Hij verborg delen van hemzelf waar ik nog niet klaar voor was.
"Nog niet"?
Als je opgroeit zoals wij, dan beïnvloedt dat je kijk op de wereld.
Alles wordt gefilterd door een specifieke lens.
En Ward begreep dat.
Daarom dacht hij dat ik hem zou begrijpen.
Had hij gelijk? - Waarschijnlijk.
Na vele jaren van pleeggezin gewisseld te hebben...
begrijp ik hoe gemakkelijk hij ingepakt kan worden door een machtig vaderfiguur.
Ik begrijp zelfs hoe Garrett hem in HYDRA gehaald heeft.
Ik werd ook voor de gek gehouden door mijn moeder toen ze...
Jij wilt blijkbaar veel vergeven.
Ik zal hem nooit vergeven.
Hij vermoordde Rosalind om jou te kwetsen.
Hij vermoordde Koenig...
Hij vermoordde Koenig door mij.
Hij wist dat als Koenig zou verraden dat hij HYDRA is, hij jou zou verliezen.
En het spijtige is dat ik hem toen pas voor het eerst begreep.
Ward doodt niet omdat hij niets voelt.
Maar omdat hij te veel voelt.
Ward zei dat Malick een portaal wil openen.
Ziet dat er bekend uit? - Ja, dat is het Distant Star-programma.
Daar was NASA mee bezig toen Roz en ik er bij kwamen. We wisten de details niet.
Weet je waar NASA dat deed? - Zij deden dat niet.
Een onafhankelijke aannemer stelde het project voor en leidde het vanuit een lab.
Dat sloot jaren geleden. - Misschien moeten we dat toch eens bekijken.
Moeten we raden wie die aannemer financierde?
Nee. Het was Gideon Malick.
Alle heil aan de overwinnaar.
Dat was snel.
Ik gaf net groen licht.
Een schot van zo'n afstand is een tijdje geleden.
Voelde goed. - Dat geloof ik.
In al die opwinding vergat je wel dat we Phil Coulson levend moeten hebben.
Hij ontsnapte. - Op het nippertje.
Waarom heb je je knokploeg eropaf gestuurd?
Ik wou zien wat hij kon doen.
Dit is geen spel waarbij je risico's neemt.
Voor jou misschien niet. Het kon voor mij niet slecht aflopen.
Want als Coulson niet ontsnapt was, dan had je die afsluiting die je wou.
Aan afsluiting hecht ik niet veel waarde.
Ik geloof in...
vooruitgang. Nooit terugkijken.
Die vijf stenen werden eeuwen geleden uit de monoliet gehaald.
Ze zouden gelijk verdeeld worden onder de machtigste leiders van HYDRA.
En nu heb je ze allemaal, dankzij mij.
Je begrijpt het niet.
Deze stenen zijn de sleutel tot alles waar HYDRA naartoe werkte sinds de oprichting.
En nu riskeer je dat allemaal voor zoiets onbelangrijk als afsluiting.
Maak je geen zorgen. Het zal wel gaan zoals we planden.
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ik Coulson beter ken dan hij zichzelf.
Sir, ik wilde alleen maar zeggen...
Je moest Ward uitschakelen. Je hebt gefaald. Nu zijn er mensen omgekomen.
Kalmeer.
Ward had nooit de kans mogen krijgen om te doen wat hij deed.
Nee, ze heeft gelijk.
Ik heb Ward uitgekozen voor dit team. Alles wat er gebeurd is sinds, komt door mij.
Sir, ik zou alles doen voor nog een kans om die klootzak te pakken.
Hopelijk verpest je het deze keer niet.
Deze keer? - Ik weet hoe we Ward kunnen opsporen...
maar dan moeten we buiten het boekje gaan. - Mijn specialiteit.
Ik weet niet of Hunter meenemen wel zo slim is. - Jij gaat ook. We hebben een piloot nodig.
Wat denk je? - Het is eenvoudig, agent Mackenzie.
Om Ward uit te schakelen, moet ik over grenzen die de directeur niet zou mogen overschrijden.
Misschien horen die niet te worden overschreden. - Misschien niet, maar het gebeurt.
Wil je dat ik inval? - Als plaatsvervangend directeur tot dit over is.
Waarom geef je May niet de leiding?
Na wat er is gebeurd met Andrew, is ze niet klaar voor leiding geven.
Jij bent de enige die ik vertrouw die geen appeltje te schillen heeft met Ward.
Ik wilde de Distant Star-faciliteit gaan checken met Fitz en Simmons.
Die zijn al weg. Ik heb ze 20 minuten geleden met een team en agent Banks weggestuurd.
Misschien moet ik er heen. - Het is geen verzoek. Het is een bevel.
Ik wil dat je er tegenaan gaat en de klus klaart.
Betekent dit dat je me je plan gaat vertellen? - Echt niet.
Het lijkt onwaarschijnlijk dat hier nog iets is wat met het portaal te maken heeft.
Trek niet meteen je conclusies.
Misschien vinden we nog iets om Will mee terug te halen.
We kunnen hem niet terug halen.
We hebben software waarmee we bepalen waar het portaal opent op Maveth.
Het enige wat over is, is daarheen komen.
Dat is niet wat ik bedoelde. Het is onverantwoord nog een portaal te openen.
HYDRA is al eeuwen op zoek naar dat ding.
Dat is een oude fabel die HYDRA-moeders vertellen aan hun baby's.
Maar ik zag het. Het is echt.
Ja, en Will ook, en hij zit daar vast en heeft onze hulp nodig.
Denk je dat ik hem niet wil redden?
Dat het me niet verscheurt van binnen? Hij heeft mijn leven gered, en...
je weet wat ik voel voor hem.
Maar om zoveel andere levens in gevaar te brengen zou egoïstisch zijn.
Dat is niet egoïstisch.
Doe het niet. - Ik ben het niet zelf.
Kom mee. Mr Malick zit te wachten.
Ons doelwit bevindt zich op een openbare plek. - Dan zijn er vast veel pottenkijkers.
Je neemt alle opties op tafel serieus?
Heb je iets speciaals in gedachten? - Ooit wel eens een bank beroofd?
Nee. Jij?
Ik geef een advies, vertrouw nooit een criminele jockey op een gedrogeerd paard.
Ik denk dat ik een idee heb dat gaat werken.
Mooi, want we hebben nog nauwelijks tijd. Ward en Malick liggen tien stappen voor.
Neem mij niet kwalijk. Dit was zijn idee.
Zet ze overeind.
Mijn vader zei altijd: "stuur geen jongen om mannenwerk te doen."
Maar het is eerlijk gezegd nooit bij me opgekomen dat ik moet proberen een jonge vrouw te sturen.
Vertel me, Ms Simmons, toen je er doorheen ging, heb je het toen gezien?
Je hebt me niet verteld dat ze zo woest is. - Dat is een nieuwe ontwikkeling.
De geheimen die je in dat mooie hoofdje moet hebben, wachtend te worden gedeeld...
We gaan je nooit meer helpen een portaal te openen. - Niemand vraagt dat van je.
HYDRA opent al eeuwen de ene portaal na de andere.
Het enige wat nodig is, is een paar stenen en...
een gebouw met precies de juiste trillingsfrequentie.
Waar is dit dan voor nodig?
Dat andere.
Ze weten niet hoe ze terug moeten. - Jij bent lekker scherp.
Ben je nu klaar om het geheim te onthullen? - Kom dichterbij en je weet het.
En jij? - Rot op.
Zijn er suggesties? - Haal ze uit elkaar.
HYDRA heeft Fitz en Simmons. - Hoe kan dat?
Er was een hinderlaag in de Distant Star-faciliteit.
Hoe zit het met Banks en de anderen? - Die zijn gesneuveld.
We moeten erheen met Zephyr One. - Dat lijkt mij geen goede stap.
Ze hebben Fitz en Simmons. - Dat weet ik, maar HYDRA is al lang weg...
en we kunnen niet alle middelen verspillen aan iets zinloos.
Het is beter dan niets doen.
Ik moet Coulson bellen.
Directeur? - Sir, we hebben een probleem.
Fitz en Simmons zijn ontvoerd. - Wat? Door wie?
HYDRA, waarschijnlijk. Het lijkt alsof ze wisten dat we kwamen.
Daarom noemde Ward het portaal. Hij wilde dat we erheen zouden gaan.
Betekent dit dat we de plannen moeten veranderen? - Nee, het betekent dat dit maar beter kan werken.
Ik neem aan dat iedereen weet wat te doen?
Geen helden vandaag, vriend.
God. Hoe heb je me gevonden?
Ik ben niet bang voor je.
Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk van je woeste gedrag.
Houd alsjeblieft gewoon je mond.
En tuurlijk, gevangen zitten in een andere wereld heeft daar iets mee te maken...
maar ik denk dat jou en Fitz op de zeebodem dumpen...
het meeste heeft geholpen. - Jij bent echt de koning der idioten.
Dit kan op verschillende manieren. - Doe je ergste.
Kijk, dat is het probleem Als je me echt zou kennen...
zou je weten dat ik je nooit pijn zou doen.
Maar ik weet niet of dat ook geldt voor hem.
Laat het me weten als je van gedachten verandert.
Zal ik je een truc laten zien?
Wat heb je gedaan met Simmons? - Geloof me, dat wil je echt niet weten.
Ik ga je vermoorden, psychopaat. - Het lijkt alsof je nog steeds bang voor me bent.
Maak je geen zorgen. Ik ga je geen pijn doen.
Er is een veel makkelijkere manier om je te laten praten.
Laat Simmons met rust.
Het eerste wat ik dacht toen we elkaar ontmoette was...
"Wow, wat ben jij verliefd op haar."
Het was lief, echt. Niet volwassen lief. Meer als een tekenfilmpuppy...
waarbij zijn hart buiten zijn borstkas klopt. - Doe dit niet.
Ik heb je zelfs gezegd je zet te doen voor het te laat zou zijn.
Raad eens... te laat.
Alsjeblieft.
Vertel me hoe ze terug kwam, en dit stopt. Simpel.
Of we kunnen gewoon... zitten en luisteren.
Denk je echt dat hij ons naar Ward kan leiden?
Ik realiseerde me van Ward dat al het gestoorde wat hij doet....
slechts een misplaatste poging is om zijn verleden te rechtvaardigen.
Maar er is één ding in zijn verleden wat hij nooit goed zal kunnen maken.
Wat is dit? Heeft mijn broer je gestuurd?
Grant Ward? Hij weet niet eens dat je hier bent.
Maar daar komt hij zo achter.
Ik ben benieuwd wat jij erger vindt...
de momenten als Simmons schreeuwt, of de lange pauzes als ze dat niet doet?
Ik had geen oproep verwacht van de telefoon van een dode vrouw.
Ik heb ieder moment sinds je Rosalind vermoordde geprobeerd te begrijpen hoe je zieke geest werkt.
Dat zou niet zo moeilijk moeten zijn. Wij zijn niet zo verschillend, jij en ik.
Wij zijn geen vreemden voor elkaar. We hebben beiden bloed aan onze handen.
Ik heb nooit iemand pijn gedaan om egoïstische redenen. Tot nu toe tenminste.
Wat bedoel je daarmee? - Iemand hier wil hallo zeggen.
Kijk maar.
Ik heb er twee van jou, dus dan neem jij er een van mij?
Zoals ik al zei, twee kanten, dezelfde munt.
Alleen betwijfel ik of je tot het uiterste gaat.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen, dus ik heb een vriend meegenomen.
Als je Thomas ook maar aanraakt...
Hang je op? Weet je zeker dat je het zo moet spelen, baas?
Ik wil dat Ward weet dat wij de overhand hebben. Plus...
het zal hem echt kwaad maken.
Hier. - Alsjeblieft, vermoord me niet.
Niemand wil dat.
Dat is niet geruststellend met een wapen op je hoofd.
Je broer is dan ook geen aardige vent.
Jij hebt me net ontvoerd. Zijn jullie gek ofzo? - Ward heeft iemand waar ik om geef gekwetst.
En zover wij weten, ben jij het enige in deze wereld waar hij om geeft.
Wat betekent dat jij de enige manier bent om hem hierheen te lokken.
Oké.
Maar maak hem af als dat je lukt.
Dat zag ik niet aankomen. - Dat is wat Grant altijd heeft gedaan.
Mensen kwetsen en dan tegen zichzelf erover liegen.
Dus die verhalen over een traumatische jeugd zijn gewoon onzin?
Alles wat hij heeft verteld over onze ouders is waar.
Mijn vader, hij had een serieus woedeprobleem, en mijn moeder had papa-problemen.
Dus de meeste tijd reageerden ze die problemen op ons af.
Hoe zit het met je broers? Waren jullie hecht?
Christian was een stuk ouder, dus wij deden niet zoveel samen, maar Grant...
hij was mijn beste vriend.
Beschermde mij voor mam en pap, voor Christian.
En op een dag, deed hij dat niet. - Die dag dat hij je de waterput in duwde.
Grant veranderde daarna totaal.
Het was alsof hij zich schuldig voelde, maar niet kon toegeven wat er echt gebeurd was.
Hij bleef me beloven dat niemand mij ooit nog pijn zou doen.
Nogal curieus van iemand die je net een waterput in had gegooid.
Hielden jullie contact? Familiereünies, vakanties, dat soort dingen?
Op zijn zeventiende brandde hij mijn ouderlijk huis plat, met Christian er in.
Sindsdien heb ik hem flink vermeden.
Dat klinkt best logisch.
Jij lijkt me niet zoals je broer.
Dat je bent opgegroeid in een gezin van monsters betekent niet dat je er ook één moet worden.
Ik ben niet zo geworden. Geef me alsjeblieft niet over aan Grant.
Sorry, maat. Jou opgeven is de enige manier om hem hierheen te lokken.
Misschien niet. Ik deed een volgapparaat op Wards telefoon.
Nu moeten we hem lang genoeg aan de lijn houden voor een exacte locatie.
Dat laat Ward niet gebeuren.
Wel als ik praat. Laat mij met hem spreken.
Een slecht idee. Ook als hij daardoor wel belt.
Nog steeds een slecht idee.
Ik snij Fitz van hoofd tot teen...
Grant?
Thomas, ben je in orde? - Is wat ze zeggen waar?
Luister niet naar ze. Ze zijn de slechteriken. Ze hebben iemand vermoord waar ik om geef.
Waarom gebeurt dit dan?
Ze weten hoeveel ik om je geef, ze willen mij pijn doen.
Het is bijna 15 jaar geleden. - Ik probeerde je te bezoeken.
Pa en ma maakten dat onmogelijk. Ze verstopten jou.
Dat waren pa en ma niet, maar ik.
Ik heb mijn naam veranderd en ben verhuisd, zodat je me niet zou vinden.
Waarom zou je dat doen? - Ik wilde niet meer dat je me pijn deed.
Dat was één keer. - Echt? Eén keer maar?
Leg maar uit wat je met pa en ma gedaan hebt.
Thomas... - Je hebt ze vermoord. Christian ook.
Je weet hoe ze waren. Ze deden ons allebei pijn. Dat kon ik niet meer laten gebeuren.
Pa kon niet zonder looprekje. Wie zou hij pijn gaan doen?
Dit is lastig om te horen, maar soms moet je het slechte doen voor de juiste redenen.
Praat niet goed wat je deed.
Stop gewoon. Ze waren ook mijn ouders.
Ja, ze waren vreselijke mensen, maar jij bent veel erger.
Jij stak ze in brand.
Thomas, kalmeer. Luister even naar me.
Je tijd is op. - Geef Thomas weer aan de telefoon.
Dat gaat niet gebeuren.
Je hebt het telefoontje getraceerd. - En nu kom ik je neerhalen.
Jij gaat me alles vertellen wat ik moet weten.
Begrijp je me? Nou?
Het spoor geeft aan dat Ward in zuid-west Engeland is.
Bij het kasteel waar we Simmons terugbrachten. - Dat verklaart de ontvoering.
Malick opent een ander portaal. - We moeten daar zijn voordat het gebeurt.
Mijn leven lang bleef ik uit Grants radar. Hoe moet ik veilig blijven?
We hebben een beveiliger toegewezen aan jou.
Is dat allemaal gespeeld? Of ging hij mij echt pijn doen?
We spreken elkaar nog.
Volgens Daisy wilde je mij spreken. - Ik wil jouw mening.
Ik heb Andrews bestand over Lincoln gelezen...
"Een gevaarlijk karakter die losgekomen is door recente gebeurtenissen."
"Mijn professionele mening is dat hij niet moet meedoen aan het voorgestelde initiatief."
Wat denk jij?
Ik weet niet eens of dat Andrews evaluatie is. Misschien is het van Lash.
Hoe moeten wij het verschil zien?
Dat is live vanuit het kasteel waar Ward en Malick Fitz en Simmons vasthouden.
HYDRA heeft veel troepen.
Een groter probleem is de zware artillerie, de luchtafweerraketten.
En dat is nog niet het ergste.
Coulson heeft gezegd dat we komen.
Ons verhullen helpt niet als HYDRA weet waar ze naar zoeken.
Ik vroeg of hij back-up nodig had, maar Coulson weigerde te bellen.
Jij hebt de leiding. Bel zelf.
Ze zijn met teveel man en wapens en we kunnen geen aanval bedenken...
dat een kans heeft tegen dit versterkte HYDRA.
Wat moet ik doen? - Ik denk dat je dat wel weet.
Daar is onze ruimtereiziger.
We gingen net het portaal openen. Ik dacht je dit wel wilde zien.
Iedereen die daarheen gaat sterft. Dat ding aan de andere kant maakt mensen gek.
Dat is zeker een interessante theorie. Ik heb een andere. Het wilt terugkomen.
En na al die jaren hebben we eindelijk iemand gevonden die dat kan doen.
Ik zal nooit helpen dat ding terug te halen, hoeveel pijn je me ook doet.
Daarom hebben we beloofd jou geen pijn meer te doen...
zodat hij dan gaat.
O, Fitz... - Het spijt me, Jemma.
Ik dacht altijd al dat Fitz de wereld zou opgeven voor jou.
Nu heeft hij eindelijk zijn kans.
Weet je dit zeker? Ze zijn nog niet eens goedgekeurd voor veldwerk.
Ik heb ze net goedgekeurd.
Blijkbaar krijg ik me team toch.
Luister goed.
HYDRA heeft Fitz en Simmons en ze gaan een ander portaal openen.
Daarom gaan we ze tegenhouden.
Ja, maar waarom wij? - We zijn alles dat ze nog hebben.
Jullie hebben krachten. Mijn agenten niet.
Maar ik zal niet liegen, dit is een gevaarlijke missie en de kansen zijn niet in ons voordeel.
Je helpt de situatie er niet echt mee. - Hier is mijn voorstel.
Wat HYDRA wil gaan doen, zal veel onschuldige mensen pijn doen...
misschien mensen waar je om geeft.
Ik zou niet om jullie hulp vragen als we geen schijn van kans maakten.
Dus of je stapt naar voren en doet je baan...
of je laat de slechteriken winnen. De keuze is aan jullie.
Mooie toespraak, directeur.
Hoe lang tot het HYDRA schip?
We zijn op tien minuten afstand. Meneer?
Over wat er daar gebeurde... - We hebben wat we nodig hadden.
Einde verhaal. - Ik begrijp het.
Maar de blik op jouw gezicht. Die heb ik eerder gezien.
Hetzelfde als Hunter toen hij Ward achterna ging. - Wat is je punt?
Het is gevaarlijk om zo emotioneel een missie aan te gaan.
Je moet de baan van je emoties afscheiden. - Dat heb je fout.
Dat heb ik gedaan en zie hoe het afliep.
Rosalind is dood. Ward heeft Fitz en Simmons.
Het enige wat ik betreur is dat ik hem niet dood heb gemaakt toen dat kon.
Laat me weten als we dichtbij zijn.
Het is tijd. - Begin maar zonder mij.
We moeten ons klaarmaken voor S.H.I.E.L.D. - S.H.I.E.L.D. komt niet in de buurt.
Onderschat Coulson niet. - Phil Coulson is niet belangrijk.
Daarentegen heb jij nog een belangrijke rol te vervullen.
Waar heb je het over?
Ik wil dat je onze mannen aan de andere kant gaat leiden.
Dat kun je niet menen.
Ik werk hier al naar toe sinds S.H.I.E.L.D. Kara heeft vermoord. Hoezo zou ik dat opgeven?
Je hebt al gewonnen. S.H.I.E.L.D. is klaar.
Moet je echt een overwinningsdans doen? - Dit is niet voorbij...
totdat ik over Coulsons lichaam sta.
Ik dacht dat je meer was dan dit, bloeddorstig en wraakzuchtig.
Ik dacht dat je een visie had.
Goed genoeg om te zien dat ik gemanipuleerd word...
om mijn eigen leven te riskeren voor iemand anders zijn droom.
Jouw droom? Wraak?
Dat is ijdelheid, Mr Ward. Dat is zwakte.
Praat niet over zwakte, oude man.
Zwakte is als je anderen blindelings volgt. Dat heb ik op de harde manier ondervonden.
Ik vraag je niet om te volgen. Ik vraag je om te leiden.
Ik wacht hier al een lange tijd op...
maar ik hoopte erop dat er iemand was die het samen met mij zou doen.
Ik dacht dat Pierce het werd, maar hij verspilde teveel bloed.
Het had John Garrett kunnen zijn...
maar door zijn ijdelheid dacht hij alleen maar aan zichzelf.
Door John Garrett heb ik mijn geloof in HYDRA gehouden.
En dat is het beste wat hij ooit voor ons gedaan heeft.
Ik ben geen soldaat. Jij bent de beste die er is.
Je bent de enige die dit kan doen.
En als je naar de andere kant gaat, zul je eindelijk zien...
dat jouw geloof in HYDRA nooit misplaatst was.
Het is echt. Je komt oog in oog te staan.
En dan? - Dan...
Kunnen we doen wat we maar willen.
Als je haar aanraakt gaat de afspraak niet door.
Fitz, dit kun je niet maken. - Ik heb mijn keus gemaakt, Jemma.
We kunnen hun niet zoiets terughalen naar deze planeet.
Fitz, laat mij ze vermoorden.
Ik kan dat niet doen. Ik ga dat niet doen.
Ik ben jou al eens verloren.
Ik kan je niet weer verliezen. Ik ben gewoon...
Ik ben niet sterk genoeg om te overleven in een wereld zonder jou.
Kom terug naar me.
Breng dat ding niet met je mee.
Ik breng alleen Will terug.
Laten we beginnen.
Wat doe je?
Ik neem de leiding.
Ze maken zich klaar.
Ze gaan Fitz of Simmons pakken.
Het is een slim plan. Ze nemen er één mee om het team terug te leiden...
en ze laten de ander hier als garantie. Dat is Ward.
Dat kun je niet zien aan warmtebeelden. - Hij is het.
Wacht op mij.
Als je beneden bent, verken je de omgeving. Wacht op mij, ik zit achter je.
Vind het, ga naar de coördinaten toe en wij zetten het portaal precies aan over...
12 uur. - Begrepen.
Breng het terug, mijn vriend.
Wees hetgeen waar HYDRA aan begon.
Schrijf geschiedenis vandaag.
Word wat vrolijker. 't Is een nieuw begin voor ons.
Hij gaat erdoor heen.
Als het echt Ward is, zijn we te laat.
Kun je hem even logischer gaan laten nadenken?
Je kunt dit niet doen. Alleen een gek doet dit zonder plan.
Ik eindig dit nu. - O, verdorrie.
Wacht, wat ben je aan het doen?
We weten beiden dat logica niet mijn beste punt was.
HYDRA heeft ons in vizier. We moeten gaan.
Coulson, wacht.
Sluit het af.
Het is niets.
In beweging.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy, Caden & M@rsman
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -