Az előző részek tartalmából...
Szerintem nem túl jó ötlet folytatni azt, ami most köztünk van.
Tudom, miért nem működne az egész, de nem érdekel.
Újra együtt akarok lenni veled.
Ha haladni szeretnénk a Super Max receptjével,
akkor DNS-minta kellene egy értelmes, intelligens, normális zombiból.
- Istenem, jól vagy? - Semmi bajom.
Üdv! Nem tudtam, hogy magával az őrsön kívül is lehet találkozni.
Liv, Major, ő itt Dale Bozzio az FBI-tól.
Úgy látszik, tele van romantikával a levegő.
Lenyűgözőnek tartottam, hogy sosem beszélt a szerelmi életedről.
A HÁZ LAKÓJÁNAK
SZÉGYENCAMMOGÁS
Jó reggelt, idegen!
- Másnaposság-űző? - Csak megkívántam.
Legalább nem hollandi mártás, ugye?
- Szóval, hol aludt az ifjú hölgy? - A barátomnál.
Micsoda? Mióta van barátod?
Régebben jegyben jártunk, szóval előnnyel indult.
Szóval, ez a helyzet, mi?
Még mindig minőségi, első osztályú pasi-alapanyag.
- Alig használt. - Hát persze...
Bocsi! Csak szörnyű tapasztalataim vannak az exekkel való újrakezdésekben.
- Mi történt? - Néhány mesés hét után
rájöttünk, hogy azok a dolgok, amik miatt szakítottunk, nem tűntek el.
De nektek biztosan összejön! Most mennem kell.
Regina!
- Ismerjük egymást? - Ezt magadnak köszönheted!
Tartsd magad távol...
Segítség! Segítség!
Te...
Bárki is vagy, rossz emberrel kezdtél!
Szállj be a kocsiba! Szállj be!
Regina Sumner. 33 éves. Esküvőszervező, itt van irodája.
Nincsenek kamerák a garázsban, nem voltak szemtanúk.
A gyilkos itt hagyta a pénztárcáját és a táskáját.
Látod ezeket a zúzódásokat? A gyilkos megütötte, mielőtt lelőtte.
- Na, miről maradtam le? - Nocsak, nocsak! Kit fújt erre a szél?
- Ne is kezdje! Szörnyű reggelem volt. - Igen? Rosszabb, mint az övé?
Jól van?
Ismerem őt. Régebben jártunk.
Nagyon sajnálom, Clive! Biztosan szörnyű lehet.
Találtunk egy fegyvert az egyik kocsi alatt. Egy 9 mm-es Beretta.
Az én fegyverem.
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 2. évad 8. rész - A Megszállott Agy -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
PARANCSOLGATÁS
Super Max íztesztelés.
Első pohár: rágógumi egy pici mentával.
Második pohár...
...sárga.
A sárga nem egy íz. És nem figyelsz rám.
Dehogynem!
A zombi vadászunk a zombi szobatársaddal kamatyol.
Úgy tűnik, picivel több időt kell töltened a lakásban.
Gyerünk, kóstold meg! Rajta! Sokat jelent a véleményed.
Rejtély megoldva. A sárgának pisi íze van.
Reagálnál arra, amit mondtam? Azt akartad, hogy költözzek be hozzá,
hogy ne kerülhesd el az ilyesféle dolgokat.
Csináld csak tovább, drágám!
Inkább a pisi ízű!
Szóval, az a gondolat, hogy egy rendőrzombi, aki utál téged
rájöhet, hogy zombikat gyilkolunk, egyáltalán nem aggaszt téged?
Szerinted fel fogja keresni a rendőr barátait azt mondván, hogy:
"Figyeljetek! Léteznek a zombik. Tartóztassuk le a zombi gyilkosokat!"
Ugyan!
Lehet. De az is lehet, hogy egy éjszaka téged fog felfalni, ha éhes lesz.
Gondolom a fejedben máris átrendezted az irodámat,
- de ne reménykedj! - '50-es évekbeli dizájnra gondoltam.
Az asztal észak felé néz majd. Warhol dizájn.
A Elon Musk-os bólogató fejű bábud megy a kukába.
Vaughn! Várnak a laborban!
Nálam van ész. Mindketten jól nézünk ki. Keressünk rengeteg pénzt!
Nézd! Ha jól számolom, Major eddig 8 zombit ölt meg.
Az utolsó három állítólag ártatlan zombi volt.
Szerinted ezt elárulná a zombi-szerelmének?
Mellesleg én jobban ismerem a fickót, mint te.
- Úgy gondolod? - Hogyne. Hetente négy órát szokott edzeni velem.
Eleinte kicsit húzta az orrát, de most már kezd megbékélni.
Komolyan elbeszélgetünk hát és kar napokon.
Tudod, ellenállhatatlan vagyok.
Ez tetszeni fog önnek.
A Rita által biztosított vérminta volt a kulcselem.
Ez meg ki? Hol van Dr. Erving?
Baleset a laborban... Dr. Lockett mutatja most meg, mit tud.
Mint a gerinccsapolás ügyvivői.
Jöhet a Super Max!
Amint az látható, a tesztalany alig bír 3 mérföld/órával haladni.
De mihelyst bekerül a Super Max a véráramba...
...azonnali hatást fejt ki nála.
Akár 10 mérföld/órára is állíthatjuk a futópadot.
Az állóképesség és erő szintén az eget veri.
Ejha! Le vagyok nyűgözve.
Ahhoz képest, mennyi kevés pénz van az élőhalottaknál.
Embereknél mikor láthatjuk a hatását?
Még mindig keresek önként vállalkozót a tesztre.
Mert nem tudjuk, kiiktattuk-e az erőszakos mellékhatásokat, vagy sem.
Ne keressen tovább! Azt hiszem eszembe jutott valaki.
Csak ne 9mm-es legyen! Csak ne 9mm-es legyen!
- 9 mm-es. - Nem túl jó nap a Babineaux-pártiaknak.
És ez nem minden. Cavanaugh nyomozóé az ügy.
Cavanaugh nyomozóé? Azé a menyétarcú seggnyalóé?
Megkínozná a saját anyját is, csak, hogy hadnagy lehessen.
Hogy hadnagy lehessek? Ugyan! Nem vagyok szörnyeteg.
De a százados posztért meg is szabadulnék az öreglánytól.
Hadd halljam a szaftos részleteket!
Ütéseket mértek az áldozat arcára, de a hátába kapott lövés volt halálos.
A golyó megegyezik a helyszínen talált fegyver töltényeivel.
Azzal a fegyverrel, ami Clive Babineaux nevén van?
- Nem gondolhatja, hogy Clive tette ezt! - Csak közönyösen nézem a tényeket.
Babineaux romantikus kapcsolatot ápolt az elhunyttal.
Az ő fegyverével ölték meg. Nincs alibije.
És itt a lényeg: az áldozat telefonja.
Elég volt, Regina! Ne hívj, ne írj!
Ne jelenj meg a házamnál!
Ha tovább zaklatsz engem, vagy bárkit, aki fontos nekem,
akkor ígérem, nem lesz jó vége!
Valaki meg tudná mondani, hogy ez mit jelent?
Nem? Na! Ez egy indíték, Mr. Cavanaugh!
Egy órával Regina maggyilkolása előtt hagyta ezt az üzenetet.
Ha ennél egyszerűbb lenne ez az ügy, lefeküdtem volna vele a fősulin.
CSAK AKKOR ÖRÜLÖK, HA AGYALOK
Tehát mijük volt ellene?
Semmi, csak egy gyilkos fegyver, ami Clive nevén van.
És egy rögzített fenyegetés, ami az áldozatnak szól, Clive-tól.
Mi van akkor, ha nincs alibije? Nekem sincs alibim.
Vagyis... várj! Van alibim.
Szemtanúk is. Szuper biztos.
Akkor téged kihúzhatunk a listáról. Ez jó.
Csak mókából fogom megenni ezt az agyat. Már nem is kell segíteni Clive-nak.
Meg is tervezheted az esküvőd,
ha esküvőszervező agyat eszel. Két legyet, egy csapással.
- Eszembe jutott valami. - Micsoda?
Mi van, ha látomásod lesz arról, hogy Clive-val szexelsz?
- Láthatod orgazmus közben. - Tényleg, ezen agyalsz?
Biztos morcos arcot vág.
Nos? Ki tette?
Bozzio ügynök!
- Kérem, tegeződjünk! - Dale...
Ő itt a főnököm, Ravi Chakrabarti. Ravi... ő itt Dale.
- Hogy van Clive? - Csak 5 percet tudtam beszélni vele.
A nap nagy részében kihallgatják. Arra kért, mutassam ezt meg.
- A halott csajé. Hogy is hívják? - Regina Sumner.
Tegnap éjjel a küszöbömön hagyta ezt.
Ez rosszabb, mint gondoltuk. Clive a lány férje volt.
És mindig a házastársa gyanakszik...
Ezek többnyire photoshoppolt képek egy többnyire fiktív kapcsolatról.
Csak párszor randiztak.
Ez a nő egy megszállott zaklató volt. Mint egy mérgezett patkány.
Jaj, ne, Liv!
- Jól vagy? - Picit rosszul érzem magam.
Akkor mi lenne, ha megpróbálnál hányni, vagy ilyesmi?
Nem. Erősnek kell lennem. Clive-ért.
Esküvői bejelentés. Meghívó...
Várj! Ez nem tűnik photoshoppoltnak.
- Mert nem is az. - Clive zongorázik?
- Gyönyörűen. Van egy zongorája. Még nem voltatok nála? - Nem.
Clive igazán szigorúan elválasztja a munkahelyet a magánéletétől.
- Főzni is tud? - Elsősorban Cajun ételeket.
- Az apai nagymamája tanította meg rá. - Nem, ez nem lehet!
De. Clive hatalmas Trónok Harca rajongó.
- Be akarjátok indítani? - Igen, kérlek!
Kérdezzétek meg tőle, mit csinál épp George R.R. Martin!
Egyáltalán nem ismerjük ezt az embert. Talán ő a gyilkos.
- Meg kell néznünk a pincéjét, nincs-e tele hullákkal... - Ravi!
Ez nyílván photoshoppolt. Clive kezei nem fehérek.
- Itt már minden lehetséges. - Clive kért meg, hogy hozzam ezt le,
hátha beugrik tőle pár...
- Látomás? - Igen.
Itt tudnád hagyni? Véletlenszerűen szoktak jönni.
Át kell adnom Cavanaugh nyomozónak,
máskülönben a nyomozás akadályozásának tekinthetik.
Egy próbát megért.
Egy "Végzetes Vonzerő" agy. Ez jó móka lesz!
Semmit sem érzek.
Figyelj, fura lenne, ha vennék Pajornak egy apró seahawks mezt,
azzal a névvel, hogy: "Vaú L. Wilson"?
Melyik ribanc zuhanyzott itt?
Vagy csak hirtelen átváltottál a bűnös díva samponra?
"Olyan ragyogást ad, hogy a pasi megőrül majd érted"?
Az Ravié. Szagold csak meg!
- Tényleg olyan illata van, mint Ravinak. - Jól vagy?
Pillanatnyi elmezavarom van.
Egy kis féltékenységtől legalább értékesnek érzi magát egy pasi.
- Kicsit késő van az sms-ezéshez, nem? - Azért ne vidd túlzásba!
Ez nem te vagy, Liv. Ez csak az agy.
Te is tudod ezt. Rakd le a telefont és feküdj vissza aludni!
Egyébként sem tudod a jelkódját.
De lehet, hogy ez egy jel.
- Liv? - Ki az a Rita?
Átkutattad a telefonom?
"Nagyon izgi volt a tegnapi nap." "Remélem, nem volt kamera a liftben!"
- Nem hiszem el, hogy... - Ez még jobb:
"Három menet egy éjszaka alatt. Ezt a fajta triatlont kedvelem."
Add vissza a telefonom!
"Fent vagy?" Ezt akkor éjjel küldte, amikor segítségért jöttél hozzám.
Örülök, hogy segíthettem rajtad, amikor nem jött össze a numerád!
Vagy utána jöttél át hozzám?
- Nem ez történt. - Hívjuk inkább fel Ritát?
Hangosítsuk ki, hátha elmondja, mi történt.
- Ne csináld ezt! - Válaszolj! Ki az a Rita?
Semmit sem jelentett.
Rám vetette magát, amikor magam alatt voltam,
de az lett az egész vége, hogy mi újra összejöttünk.
Nem érdemlem ezt!
Az agy teszi, amit megettem. Állítólag a nő egy mániákus zaklató volt.
Akkor még nem tudtam, amikor megettem.
Nem volt szép dolog átkutatni a telefonom.
Nem fog még egyszer megtörténni. Harcolok majd ez ellen.
Már így is késében vagyok a munkából.
Van egy széfed a szekrényben?
- Visszajöttél? - Zavartak a történtek, ezért visszajöttem bocsánatot kérni.
Mikor vettél egy széfet?
Tavaly, amikor egy hatalmas zombi betört a lakásomba.
Nyisd ki, kérlek!
- Nem! - Miért nem?
Mert megígérted, hogy küzdeni fogsz az agy ellen. Bizonyítsd be!
Komolyan gondoltam. Ne haragudj!
- Majd szétrobban a feje. - Majd akkor szóljon, ha már lángol!
- Tud szájról olvasni? - Nem szükséges.
Amikor egy zsarut az újságban gyanúsítottként kezelnek,
akkor azt a zsarut felfüggesztik.
Ne aggódjon! Ravival megoldjuk ezt.
- Valóban? - Mit?
Ezt az egész dolgot. Jó kezekben van.
Egy látomás itt, egy látomás ott, egy kis régimódi rendőrmunka...
Csiribú-csiribá! Felmentve minden vád alól.
Nem kell ez.
Ha van egy látomása az üggyel kapcsolatban, mesélje el Cavanaugh-nak!
Ha kiderítik, hogy egyedül szaglászik az ügyben, akkor nekünk annyi.
Mint Robb Starknak.
Segíteni fogunk.
Vakon induljunk el, vagy most az egyszer megnyílik előttünk?
Csak pár alapinfót kérünk!
Hogyan találkoztak Reginával?
Pár hónapja egy esküvőn. Esküvőszervező volt.
Összejöttünk, randiztunk párszor.
Magába zúgott, de maga nem akart komoly kapcsolatot.
Összetörte a szívét. Miért? A közvetlenség miatt?
- Nem. - Nem arról beszélek, ami a hálószobában történt.
Hanem az érzelmi közvetlenségről. Két ember kapcsolata. Szerelmesnek...
Jelvény-nyuszi volt.
- Micsoda? - Jelvény-nyuszi. Egy olyan nő, aki rendőrökkel fekszik le.
A jelvény valahogy beindítja őket.
Nekem is van egy jelvényem.
Csak a munkámról akart beszélni. Részleteket kért az ügyekről.
Fel kellett vennem a pisztolytáskám, amikor... intim kapcsolatba léptünk.
Meg akarta fogni a fegyverem.
Ekkor vetettem véget az egésznek. És ekkor durvultak el a dolgok.
Telefonhívások az éjszaka közepén. Emailek, sms-ek.
Csak le akarta zárni a dolgokat. Miért olyan nehéz ezt megérteni a pasiknak?
- Hogyan szerezte meg a fegyverét? - Ellopta tőlem a gyilkosság előtt.
Csak hozzá akart érni valamihez, ami a maga bőréhez ért.
- Maga kinek az oldalán áll? - Babineaux?
Lássuk, jobb kedvem lesz-e attól, ha elveszem a jelvényét!
Jöjjön!
Regina beperelte az egyik ügyfelét. Nagyon durván hangzott a dolog.
Én ott kezdenék.
Ha Cavanaugh megtudja, hogy a rendőrségtől
más is kihallgat szemtanúkat, akkor mindenkit ki fognak rúgni.
Che dothras! Che drivos!
- Mit jelent ez? - Ő tudja.
Karma ruhatisztító. Ez lesz az a hely.
Regina szervezte meg a tulaj esküvőjét, aztán beperelte, mert nem fizetett.
De ne feledd, ezt nem tudjuk!
Na jó, mi a terv?
Csak lazán toljuk. Kész vagy?
- Igen, és... - És mi?
"Igen, és..." Az improvizálás első szabálya ez. Ettől haladunk.
Próbálj csendben maradni! Hajlandó vagy megfogni a kezem?
Igen, és...
Üdv! Miben segíthetek?
Julie Walker vagyok, ez a szép szál legény itt pedig a vőlegényem.
Shawarma Parachanchetabarka.
Most kezdtük tervezni az esküvőnket. Regina Sumnert szeretnénk felkérni,
az asszisztensétől kaptuk meg a maga nevét, referenciaként.
Uma és Matthew Voss, a Karma tisztító tulajdonosai, igaz?
Nos, én vagyok Uma. Referenciaként említettek?
Most már semmi sem lep meg ebben a nőben.
Na, de szerencséjük van. Meggyilkolták.
- Ne! - Ez szörnyű hír.
A férjemmel minden megspórolt pénzünket az esküvőre költöttük,
és Regina teljesen inkompetens volt. Az esküvő előtt kirúgtuk.
De megjelent a fogadás közepén, matt részegen,
rástartolt a férjemre és lehányta a ruhámat.
Aztán volt pofája beperelni minket, azt mondván, hogy nem fizettünk neki.
Ez szörnyű.
- Szia, szívem! - Szia!
Ő itt a férjem, Matthew. Ez pedig Julie és a férje...
- Hallhatnám még egyszer a nevét? - Igen, és...
- Mindenki Brandónak szokta hívni. - Brando! Én Matthew Voss vagyok.
Matthew, vagy Mr. Voss. Nem drágám, aranyom, vagy szívem!
- Drágám... - Elküldöd ezt a feleségemnek?
Mondtam, hogy befejeztük ezt az egészet. Végeztünk!
Hogy úszta meg gyémántgyűrű nélkül?
Válogatós vagyok. Mindig valami egyedit, maradandót akarok.
- Olyat, mint a maga gyűrűje. - Köszönöm!
A nagymamámé volt. Páratlan darab.
Vigyázz magadra, drágám!
NAGYON ROSSZ ELJEGYZÉS
Reginának viszonya volt Matthew-val.
Tudtam! Az a jelvény-nyuszi!
A látomásomban Matthew-nál ugyanolyan fotóalbum volt, mint a Clive-é,
és nem hitte el, hogy elküldte Umának.
Tudjuk, hogy Clive nem gyilkolt, de talán Matthew megtette.
Pontosan. Ordibált Reginával, aztán
eldobta az albumot egy lakatokkal teli korlát mellett.
Az a szerelmesek hídján van! A párok lakatokat raknak oda
az örökké tartó szerelmük jeléül. Meg kell keresnünk azt az albumot.
- Most már elengedheted a kezem. - Azt már nem, Liv!
Nem, Voss. V-O-S-S. Járőr a 12. őrsön.
Egész reggel? Ez biztos?
- Odalent volt. - Szép munka!
Ugyanolyan, mint a Clive-é.
De ebben Matthew arca van photoshoppolva a képeken.
Egy másik esküvői meghívó.
Figyeld! Ugyanaz az esküvői kép.
A legfontosabb, hogy nem ázott el.
Pár napja esett az eső, szóval nem lehet régről a látomásod.
- Szerintem Matthew lesz az emberünk. - Nem, nem lehet. - Miért?
Már felhívtam a 12-ik őrsöt. Matthew dolgozott a gyilkosság idején.
- Kezdhetted volna ezzel. - Nézd, megint ez a fotó.
Matthew' arca ugyanazon a testen, amelyiken Clive-é volt.
- Ki lehet az eredeti fickó? - Nem tudom. De a monogramja WP.
- Látomásod volt? - Nem.
Ezen a lakaton egy szívbe az van belevésve, hogy: RS+CB.
Regina Sumner + Clive Babineaux.
- RS + MV. - Regina Sumner + Matthew Voss.
RS + WP.
Úgy tűnik, Regina szó szerint értelmezte az N.W.A. híres dalát.
Lefuttattam a terepjáró rendszámát a rendszerben,
és a Seattle-i rendőrség alkalmazottja a tulaj.
- Hivatalos rendőrjármű. - A nyuszi újra lecsapott.
- És ki a rejtélyes zsarunk? - Fogalmam sincs.
A rendőrségnek ezer terepjárója van, és online sem írják,
- melyik autót, melyik zsaru vezeti. - Akkor ez is zsákutca.
Úgy tűnhet. Aztán elgondolkodtam.
Ez az autó egész éjjel Major előtt parkolt
és ki akartam deríteni, melyik ribancé volt.
Seattleibicajosok.com.
"A múlthéti versenyen egy fekete terepjáró sofőrje
kiakadt ránk, mert lassan mentünk, ezért letolt minket az útról.
Később, amikor megálltunk ebédelni a terepjáró áthajtott a bicajainkon.
Itt van a rendszáma.
Ha látjátok ezt a járművet, küldjétek el, hol van! Móresre kell tanítani."
Le vagyok nyűgözve és egyben megrémítesz.
Nem szabad a seattle-i bicajosokkal packázni.
Sem Liv Morre-ral, ha ilyen agyat eszik.
Lájkoltad Major bejegyzését,
amiben kiakadt az állami támogatás megvonásáról?
Átlátok rajtad, kiscsaj!
Nézzenek oda, ki van itthon!
Te ribanc!
Mit csinálsz?
Összeírom azokat a nőket, akik Major facebookján jártak.
- Ez durva, ugye? - Hát nem jó. Miért teszed?
Csak egy nevet kerestem.
De amikor elkezdtem kutakodni, akkor észrevettem ezeket a nőket,
akik az én pasimra vetették magukat.
"Ez nagyon igaz, Major! Az erőszak rossz. Harcolj tovább!"
Mekkora kurva már!
"Megyünk páran karaokézni. Jöhetnél velünk."
Dobd oda neki a bugyidat, Jezebel!
- Eredetileg kit kerestél? - Valami Rita nevű ribancot.
Szánalmas üzeneteket küldött neki. "Gyere, dugj meg, Major!"
- Megmutatta neked? - A telefonján találtam.
Merész húzás. És kérdőre vontad érte?
Azt mondta, hogy ez a szánalmas csaj rávetette magát, amikor mélyponton volt.
Mit művelek?
Ez nem én vagyok. Én nem ilyen vagyok.
Major nem érdemli meg ezt.
Nem is tudom...
Nekem úgy tűnik, hogy megérdemli a büntetést.
99 PROBLÉMA, DE MIND MEGOLDHATÓ
A bejegyzésemre csak történeteket kezdtek írni hülye autósokról.
- Még egy nap sem telt el. - Végre pár barátságos arc.
Találkoztam az ügyvédemmel.
Jó hírek. Ha elítélnek gyilkosság miatt, akkor nem kell büntetést fizetnem.
Hoztam vacsorát. Már, ha valaki éhes.
Persze! Ne hagyd el a várost, oké?
Vacsi? A lakása melletti Cajun kajáldából hozta?
Igen. Maguk imádják azt a helyet, igaz?
Még szép! Egyszer elmehetnénk oda hármasban.
Ez egy eléggé pici hely.
Hogy hívják? Sosem mondta még el.
- Nagyi falatozója. - Az jó.
Örülök, hogy még mindketten itt dolgoznak.
Vagyis nem tettek semmi buta dolgot, ami miatt kirúghatták volna magukat.
Mi számít buta dolognak?
- Ég a szám! - Bocsánat! Az a Livé volt.
Az enyém nem valami jó. És a tied?
Nos, nem rossz... de a jó nem ilyen.
Nagyi teljesen kiégett.
Jól van, remélem, kiszórakozták magukat,
- mert többet nem készít semmit a nagyi. - Ne!
Miért tartotta titokban?
Azt hitte, hogy ha Shaft nem tudott főzni a barátainak, maga sem tud?
Nagyon imádnivaló.
Erről beszéltem. Mondjak még mást?
Gondoltam, hogy idelent leszel. Szóval, ki vitte el?
- Mit? - A bizonyítékot az asztalomról.
Nem vettem el semmit az asztalodról, Cavanaugh.
- Ahogyan mi sem. - Ó, basszus!
Reméltem, hogy nyíltan és őszintén beszélünk, esetleg ölelkezünk a végén.
Pontosan miféle bizonyítékot loptak el?
Ügyes próbálkozás.
Hagyjuk! A ti karrieretek. Élvezzétek a civil életet!
Vagy a börtönt.
Nem megmondtam, hogy ne rontsanak a helyzetemen?
Fogalmam sincs, miről beszélt ez a pali.
Minden, amit eddig csináltunk, a szabályok szerint történt.
Bingó! Van egy találat.
Kell egy kis nasi, egy fekete kapucnis pulcsi és egy fejlámpa.
- Pontosan mit akar...? - Minél kevesebbet tud, annál jobb.
Clive!
Mi a helyzet George R. R. Martinnal jelenleg?
Éppen nem ír.
Bingó!
Gyerünk! Gyerünk! Ki vagy?
Itt Walt Price, rendőrfőnök.
Itt pedig Cavanaugh nyomozó. Attól tartok, rossz híreim vannak.
A bizonyíték, az az album eltűnt. Biztosan Babineaux-nál van.
A francba, Cavanaugh! Hogyan történhetett ez meg?
Az asztalomon volt és valaki biztosan...
Ezzel kinyírsz, Cavanaugh.
Ha kikerül az az album, akkor vége a házasságomnak.
Hívj, ha megtaláltad!
Most aztán nagy bajba került, ifjú hölgy!
SÉTÁLÓ HULLA
Helyezze magát kényelembe! A rendőr- főnök szerint jó ideig itt lesz velünk.
Friss hús!
Nem mindennapi étrendem van. Hozhat nekem ételt egy orvos?
Hogyne! A masszőr mikorra jöjjön?
- Hé, őr! Az én masszőröm mikor jön? - Gondolom magáncellát sem kaphatok...
- Csak biztonsági okokból. - Nem lesz semmi baja.
Nekem nem, azt tudom.
Az én ügyemről beszéltek már?
Nekem is vannak jogaim. A zsaruk lekapcsoltak fűvel,
de tartóztattak már le ezért korábban.
Ez kettős kockázat.
Ugyanazért a bűnért nem ítélhetnek el kétszer. Ez Amerika!
- Hogy érzed magad? - Éhes vagyok.
A boncolás óta nem ettem.
De az az agy nem tett valami jót a szerelmi életemnek.
Nem hagyják, hogy hozzak neked...
- ...táplálékot. - Tudom.
Csak hétfő reggel fognak kiengedni. W.P. rendőrfőnök úr ezt elintézte.
Ezt nekem is elmondták.
Major Ellensburgban van egy kosárlabda-bajnokságon.
Még nem hívott vissza.
- Ne mondd el neki, hogy itt vagyok! - Liv!
Major semmit sem tehet. Majd holnap este jön haza.
Ennek nem fog örülni.
- Kérlek! - Rendben.
Érdekes híreket kaptam a laborból.
Kiderült, hogy két különböző vér volt a helyszínen.
Az egyik Regináé volt.
Vért vesznek Clive-tól, hogy egyezik-e az övével.
- Nem fog. - Nem hát. De ez még nem fogja felmenteni a vád alól.
Még maradt 8 percünk.
Miről szeretnél beszélni?
Szerinted melyik volt az eddigi legjobb amerikai zenei album?
Szerintem a "Pet Sounds" a Beach Boystól.
Nem ülhetnénk csak inkább?
Most pontosan 8 perc csendre van szükségem.
A fű legális ebben az államban,
ha nem hallották volna! Én egy törvénytisztelő polgár vagyok.
Ez egy háború a szegények ellen.
Lefogadom, ha normális ügyvédem lenne, nem egy olyan,
amit kirendelnek az ember mellé, akkor más lenne a leányzó fekvése.
Kussolj! Kussolj! Kussolj!
170 gramm! 170 gramm! És az orvosom írta fel nekem!
Ferguson! Ferguson!
Jaj, drágám! Ki kell juttatnunk innen.
- Még 12 óra. Kibírom. - Aggódom miattad.
Minden bizonnyal munkanélküli vagyok, szóval...
Legalább a bennem rejlő dilinyós nő eltűnt.
Így áthívhatsz pár csajt estére.
Twisterezzetek! Nézd meg, érdekel-e.
Figyelmeztetlek, akiket áthívok, gyakorlatilag pornósztárok.
És nem amatőrökről beszélek. Olyanokról, akik mindent bevállalnak.
Itt leszek, amikor kiengednek.
Alig várom!
Olivia Moore? Távozhat.
Hát itt van!
Igen, ez a turmix a tied. Pár órával korábban kiengedtek.
Major a város másik végén van, ezért gondoltam eljövök érted.
Plusz tudtam, hogy éhes leszel.
Már sokkal jobb! Köszönöm!
- És kit iszok? - Csak a Reginából megmaradt agy volt kéznél.
Gondoltam jobb, mintha elindítanád az apokalipszist.
Nekünk talán jobb.
Nem tudom, Major mit fog szólni hozzá.
Ezt a Price autójában talált albumból téptem ki.
Csak pár másodpercem volt, így az utolsó lapot fogtam meg.
Látod? Price van az eredeti képen.
Várj csak!
- Regina gyűrűje. Az nem...? - Mi?
Egyedi? Emlékezetes?
- Páratlan. - Oldjuk meg ezt az ügyet!
Gyerünk, főnök! Még kettőt!
Jól van, értjük, nagy fiú! Keményen dolgozol.
Bocs, hogy ezt mondom, mert maga a cég tulaja, meg ilyenek,
de ez a sok cukor és koffein nem tesz jót a szervezetnek.
A Super Max nem egy energiaital, barátom.
Ez maga a forradalom, folyékony állapotban.
Persze!
- Rakd a legnagyobbra! - Miért? A felét sem bírta.
Super Max csörgedezik az ereimben, barátocskám.
TNT vagyok. Egy dinamit.
Jól van.
Az edzőjeként nem javaslom...
Nézz bele a táskámba! Azok a tieid.
Ha esetleg kis erőre lenne szükséged az éjszakai műszak közben.
Majd kipróbálom.
Ha más hasznod nem lesz az együtt töltött időből, akkor ezt hallgasd...
Merj még egyszer nyögni! Csináld csak!
Nyögj még egyet, te barom!
KARMA-RENDŐRSÉG
Üdv! Itt a tulaj?
Én vagyok az egyik társtulaj. Miben segíthetek?
- Uma Vosst keressük. - Ő a húgom. Hátul van. Karl vagyok.
- Karma Tisztító! Karl, Uma. - Rájött?
Üdv! Az esküvőről szeretnének kérdezni?
Az ördög a részletekben lakozik. Mi történt a nyakával?
- Balesetem volt. - Miféle balesete?
Ki kérdezi?
Rangidős orvosszakértő, Ravi Chakrabarti.
Regina Sumner gyilkossági ügyében nyomozunk.
Elmondaná, miért van több képünk a meggyilkolt esküvőszervezőjéről,
amint a maga eljegyzési gyűrűjét viseli?
Úgy tűnik, a gyilkos megsérült a támadás során.
Szeretnénk vérmintát venni önöktől.
Tudják, csak, hogy kihúzzuk magukat a gyanúsítottak listájáról.
Úgy látom, a bátyja nagyon siet valahová.
Gyerünk! Gyerünk!
A következőt nem értem.
Az esküvő előtt egy héttel rájött a férje viszonyára.
Ezért rúgta ki Reginát. De mégis hozzáment feleségül Matthew-hoz.
Szóval, mi történt? Megkapta az albumot?
Azon a sok képen Regina fickándozott a férjével,
ezért úgy döntött, hogy a ribinek meg kell halnia?
Miért nem a férjét ölte meg?
Ő ígérte meg a családja és barátai előtt, hogy hűséges lesz önhöz.
Hűséges is volt. Az album egy kitalált dolog volt.
- Tudjuk, hogy viszonyuk volt. - Párszor lefeküdtek egymással.
De még az esküvő előtt. Matthew bevallotta.
- Azóta hűséges hozzám. - Akkor miért ölte meg?
Az egyértelmű.
Regina lefeküdt a férjével, ellopta a nagyanyja gyűrűjét,
aztán beperelte őt, és még az albumot is az orra alá dörgölte.
- Nem öltem meg. - Jól van.
Akkor a bátyja miért ölte meg? Az ő vérét találtuk a helyszínen.
De nem beszél. Hűséges testvér.
Hagyja, hogy élete hátralévő részét börtönben töltse?
Nem tudtam, hogy Regina lopta el a gyűrűmet.
Csak akkor jöttem rá, amikor elküldte azt az albumot.
Nem akartuk megölni őt.
Meg akartam ijeszteni, lekoptatni rólam és visszaszerezni a gyűrűm.
Karl adott volna neki pár pofot, hogy jól megrémüljön.
De előhúzott egy kést.
Bárki is vagy, rossz emberrel kezdtél!
Meg akarta ölni a bátyám.
De még odalépett hozzá, hogy a holttestéről lehúzza a gyűrűt?
Biztosan ki akarja rúgni?
Ez rengeteg rendőrségi munka egy orvosszakértő asszisztenstől.
Minden jó, ha a vége jó, igaz? Vallomás. A rendőrség tiszta.
És senkinek sem kell tudni arról a harmadik albumról.
Nos, tudod mit szoktak mondani? Boldog feleség, boldog élet.
Mondjon el mindent! A testvére büntetésének a mértéke függ tőle.
A fickó, akivel bejött, tényleg a vőlegénye?
Eszes.
Minden férfi csal. Nem tudnak mit tenni ellene.
Várj, míg meglátod a képeket a gyerekekről a trófeákkal!
Mit művelsz, Liv?
Van benne valami, ami össze fog törni. Érzem.
Azt hittem, elmúlt ennek az agynak a hatása.
Majd' éhen haltam, amikor kiengedtek a sittről,
és csak ez az agy volt kéznél.
Tudom, hogy odabent vagy. Valahol... Hogyan oldjuk ezt meg?
Nyisd ki a széfet!
- Megígérted, hogy harcolsz ellene. - Próbáltam, de vesztettem.
Könyörgöm! Nyisd ki a széfet!
Az eljegyzési gyűrűm.
Biztosra vettem, hogy eladtad, amikor visszaadtam neked.
Nem bírtam elképzelni azt, hogy más valaki hordja ezt.
Mellesleg mindig reménykedtem, hogy egyszer majd visszakéred.
RITA 1 ÚJ SZÖVEGES ÜZENET
FENT VAGY?
JA.
GYERE ÁT! AZ VAN RAJTAM, AMIT SZERETSZ.
MUTASD MEG
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub