Nella prima stagione di "Girlfriends' Guide to Divorce"
Ci credevo veramente mentre lo scrivevo.
Ma ora penso "Che gran massa di stronzate".
So che state divorziando.
- Non stiamo divorziando. - Abby! Si', e' cosi'.
Io ti daro'...
L'esperienza dell'uomo piu' giovane.
Ralph l'ha visto allo Chateau con una attrice della CW che prendevano una stanza.
- Jo, pensavo arrivassi stasera. - Ho pensato di non sprecare la giornata.
Apre un'altra pasticceria vegana.
Sono quindici anni che Cat e' la mia redattrice.
E lei ti manda baci e abbracci.
Vado a letto con un mio cliente.
Potrei finire in guai seri,
potrei persino essere radiata dall'albo.
Avevo quattordici anni, e allora Kori mi dava...
Pillole e drink per farmi rilassare.
- Firmiamo questa settimana. - Andiamo a Baja.
Non ti ho ancora dimenticato, e tu non hai dimenticato me.
- Basta! Smettila! - Lo sanno tutti.
Noi stiamo divorziando.
Caso chiuso.
Mio marito e' poligamo.
Un cowboy che vive in Kentucky con quella fantina di sua moglie...
Devo solo...
Capire perche' ci ha lasciate.
Che cosa?
Kori sta...
Sporgendo denuncia verso di me.
Cosa si prova ad essere quasi...
La signora Delia Beech?
Perche' alla fine ci sei tu, c'e' la persona che ami, e una scommessa.
Avevo un ritardo...
Sono incinta.
Ehi.
Girlfriends' Guide to Divorce Stagione 2 - Episodio 1
Regola #58 EVITA IL SESSO IN AUTO
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Abby McCarthy!
Mi inchino dinanzi a te!
L'ha fatto per davvero!
- Pensavo che Cat... - Io sono Katherine Miller.
I miei amici mi chiamano Kat... ma con la K.
Sono il capo di Cat.
- Katherine? Oh, mio Dio. - Si'.
Salve. Grazie per essere venuta.
Non lo faccio, di solito. Ma Cat sta avendo un piccolo...
problemino personale.
- Metanfetamine. - Metanfetamine? Oddio.
- No, no, non preoccuparti. E' al Centro Betty White. Se la cava. - Betty Ford?
Oh, si'. Sembra piu' giovane di quindici anni. Ho pensato, "accidenti!".
Il botulino e' niente in confronto al recupero.
Grazie mille per avermi incontrata.
Oh, si', certamente!
Oh, aspetta, Jo... Joss?
Jo. Joss Whedon.
Joss Whedon. Joss Whedon.
- Lei e' Abby. Abby, Joss. - Ehi, piacere.
- Piacere mio. - Joss...
- Ha scritto "Star Wars." - No.
- No, non e' vero. - Pero', ho scritto "Hamilton".
- Broadway. - E' vero. "Hamilton." Scusa.
- E' quello. E' suo. - Non l'hai scritto!
- No, ma avrei potuto. - Sono... un'ammiratrice
dei tuoi veri lavori!
Grazie. Anche io.
Li conosco bene! Cosa che invece...
Tu non puoi proprio dire del mio lavoro.
So che sei molto popolare tra i nerd!
- Si'. Scappa finche' puoi! - E' stato un piacere!
Buona fortuna con "Star Wars." Sara' un successone!
- Ho le dita incrociate! - Che la forza sia con te.
Che ha? Odia i soldi? Io non... vabbe' lascialo stare!
Parliamo di te. Voglio parlare di te.
Perche' non hai ancora divorziato? Quel pezzo va ancora alla grande!
Per questo SheShe mi ha implorato di farti venire qui.
Il sito internet? Hanno implorato?
Helen, Helen... devi conoscerla!
No, non ancora. No.
- No, non ancora. No, no. - Oh, scusa.
Lei si' che e' una su cui far colpo. Lei e'...
Lei e' la fondatrice di SheShe. Internet e' praticamente suo.
- Ok. Si'. - Ok. Sei pronta?
- Ok, girati. - Va bene, ok.
- Quale delle due? - Gialla e nera.
- Ehi, Helen, ciao! - Salve!
Indovina cos'ho x te? Aiutino: e' il mio pene.
Ooh. Spero tu abbia i pantaloni arancioni.
Ha ha. Mai piu'. No... aspetta...
Oh, mio Dio!
Allora, chi e' che ti fa sussultare cosi' tanto?
Oh, Kyle, ciao.
Mio... il mio...
Un ragazzo di Hinge. Sai...
Sono single, quindi ogni tanto vado su Tinder,
altre volte su Bumble,
e altre su Happn.
- Quello senza "E". - Quindi, e' ufficiale!
Tutti ti amano!
SheShe vuole parlarti e vorrebbe sapere cosa faresti se ti unissi a noi.
- Sono... wow. E'... cioe', quando? - Fine settimana?
Ma ciao, splendore!
- Ehi. Come stai? - Ciao!
- Com'e' stata la festa? - Surreale. Sting e sua moglie
vogliono diventare i miei migliori amici. Conosci questo sito?
SheShe vuole aprire una rubrica sul divorzio.
- Adoro SheShe. - Davvero?
Certo, hanno un certo peso!
Fantastico, ho detto loro che conoscevo il sito, ma in realta' l'ho scoperto ora.
E' molto stile GOOP,
Sai, se GOOP non fosse cosi'...
Borioso e di classe?
Esattamente, parla di attualita'...
Recensisce prodotti, e da...
Consigli di vita...
Per donne impegnate. Sai, tipo...
Tagliare i capelli o velocizzare la routine
- mattutina. Grazie. - E restando stupenda, tra l'altro.
Ok, ho capito. Ho un incontro con gli editori, questa settimana.
E... apparentemente, potrei essere la nuova icona del divorzio,
se li convinco.
Oh, mio Dio...
- Non puo' essere vero! - Si'.
- Delia, e' una grande notizia! - Lo so. E' assurdo.
- Quello si' che e' grande. - Cosa?
- Delia si sposa. - Il matrimonio e' morto. Delia si sposa?
Porca puttana, quello si tira dietro un accordo prematrimoniale epico, giusto?
Ok, dobbiamo conoscere Gordon.
- Subito. - Oh, il test delle amiche... oddio.
Non preoccuparti, ci andremo piano con lui. Controllo proctologico,
sai, controllo elettro-psicometro e delle referenze.
Ok, cosa ti ha fatto cambiare idea?
E' quello che lui vuole.
E io voglio lui.
Chi dice che il matrimonio sia uguale per tutti?
Faremo in modo... che sia diverso per noi.
Case separate e contatto limitato. E' il mio sogno.
Sembri felice.
Quindi, come... sai quando accadra'? Hai una minima idea
- di dove o se possiamo fare qualcosa? - No.
No. E non lo sono e sono gia' annoiata.
Quello che voglio sapere e'...
Dove sei andata tu, dopo la festa per il divorzio.
- Gia'. - Oh, non disturbarti. Ci ho provato.
- Io e Jack abbiamo solo parlato. - Avevate altre cose da dire?
- Tipo alle vostre parti intime? - Oddio.
- Parti intime? - Niente parti intime.
- La sua vagina. - No, non ho parlato con...
- Cosa... no. Non ho parlato con la mia vagina. - E' una parola terribile.
Possiamo, per favore, tornare alla notizia piu' importante del giorno,
ossia il matrimonio di Delia?
Secondo me, le sculture di ghiaccio sono del tutto sopravvalutate.
Se vuoi delle sculture, falle fare in burro.
Durano di piu'.
- Dove vai? - Devo tornare alla pasticceria.
Il mio capo pasticcere dovrebbe essere qui, ma alla fine ha preso un autobus.
Abbiamo un negozio da aprire tra una settimana e lui ha paura di prendere un aereo.
Giuro, se non fosse il Da Vinci del Twinkie vegano,
lo avrei gia' licenziato. E' proprio fuori di testa.
- Ad ogni modo, congratulazioni. Si'! - Ciao.
Quindi, Jo e' quella stabile tra loro due.
Io aspetterei a ordinare la torta nuziale.
Sicuramente.
- Oh, no! - Cosa?
C'e' il Giorno della Carriera, questa settimana.
Oh, gia'. Il padre di Zuma ha fatto "The Avengers". E la madre di Zara
- e' nei "Black Eyed Peas". Si'. - Zara? Sul serio?
"Questo e' mio figlio Topshop. Topshop, lei e' Zara."
- Perche' non ridi? Era divertente. - Io...
No, e' che ho ricevuto una...
Beh, un'enorme offerta insensata per un giardino.
I terreni di un grande teatro dell'opera,
- a Philadelphia. - Ma e' fantastico!
- Ma Philadelphia... - Gia'.
Oh, si', dopo di te.
Mi dispiace. Lei non puo' entrare ora.
C'e' un'ingiunzione restrittiva per proteggere la signora Wingo.
- E' ridicolo. Devo prendere i miei bambini. - Sta scherzando?
Non appena la signora Wingo se ne va, puo' entrare.
Mi conosce, Gus, non sono pericolosa. Tutto questo e'...
No, non facciamo un'altra scenata.
Si', li... li prendo io i bambini.
E' una stronza, Pheebs.
La Charlene di Frumpkis ha prenotato il volo di Zooey.
- In prima classe. - Che cosa carina.
E' piccola. Se la metti in un autobus, con una scatola di Pringles,
e' felice come una Pasqua. Ora iniziera' a dire...
"Dov'e' il mio asciugamano caldo, mamma? Dove?".
Stanno cercando di corrompere mia figlia.
- Chiedigli di cambiare biglietto. - Oh, no, no.
Charlene le ha detto tutto. Ci rimarrebbe malissimo.
Incredibile. Frumpkis ha speso tutti i miei soldi
per i cavalli di quella stronza e viene fuori che e' ricca sfondata.
Era molto meglio quando pensavamo che fosse una
- montanara sdentata. - Infatti, no? Gesu'.
Sai c'e' Pinterest, tesoro.
Cosi' fa tanto 2010.
Sto... cercando di scegliere delle illustrazioni per l'incontro con SheShe.
- Pinterest. - Devo stupirli!
Pinterest.
- Tesori miei! Ciao! - Ciao Mamma. Devo andare! Devo andare!
Devo andare! Devo andare!
- Ciao! Mi siete mancati! - Ciao, Charlie.
Ciao!
Posso parlarti un attimo fuori, per favore?
- Ok, sembra una cosa seria. - Grazie, si'.
Io...
E' stato bello, vero? Pensavi di essere nei guai.
Wow, qualcuno e' nei guai. Oh, mio Dio.
Ok, ok, i ragazzi potrebbero uscire qui fuori.
- Oh, mio Dio. - E' Becca?
Chiama spesso, ultimamente.
Beh, deve avere quel sesto senso
che le ex hanno quando sanno che stai voltando pagina.
La mia macchina e' parcheggiata in fondo alla strada.
- Andiamo. - Vuoi fare sesso in macchina?
- Non credo proprio. No, e' minuscola, Jake. - Sara' divertente, dai.
Devi solo avere un po' di pazienza.
Oh, Dio...
Oh, Dio.
Pantaloni arancioni...
Quanto mi siete mancati.
Oh, Dio... giurami che non la perderemo.
Questa spontaneita'.
Lo giuro. Vieni qui.
Jake, stiamo...
- Fermo! - No, no.
Aspetta... Jake!
Nooooo!
Jaaaake!
Traduzione: QueenKate, Lilo, Françesca91, helle, Ludovica
Traduzione: iccha, Mom of two, mari_caffrey, ~Isabelle~
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
Hai colpito... il freno a mano.
- Con il ginocchio. - Si', mi stavo spostando.
- E' una macchina piccola. - Gia'.
Perche' eravate nella macchina di papa'?
Ci serviva un luogo privato per parlare di...
- Soldi. - Cose serie.
Papa', e' distrutta?
- Avro' comunque la Porsche quando morirai? - Cosa?
Io non l'ho mai detto.
Ok, abbiamo avuto una conversazione finanziaria...
- Molto costosa. - Si', e non abbiamo finito.
- Io non ho finito. - Nemmeno io.
Cos'e' questa storia di avere le nostre cose quando moriremo?
Ha fatto una lista intera.
- E' piccola. - Stai zitto, idiota.
Mi hai fatto un caffe' senza avertelo chiesto?
Che gesto da vera mogliettina.
Non iniziare o lo porto indietro.
Allora, Abby e le ragazze...
Insistono di volerti incontrare.
Vogliono conoscere il futuro signor Gordon Banai.
Sapro' gestire qualsiasi cosa mi chiederanno. Dimmi solo dove e quando.
No, grazie.
Allora...
Cosa ne penseresti...
Di una fuga romantica?
- Una fuga? - Una fuga.
Di solito non si fa quando ci sono una...
Teenager incinta e un padre che impugna una pistola?
Le ragazze mi stanno riempiendo di domande e...
Io non voglio fare le cose in grande. Ora che abbiamo deciso, voglio...
Solo sposarmi.
Ok, beh, se e' cio' che desideri,
allora smettero' di cercare il mio vestito.
Davvero?
Sei fantastico.
La signorina Wingo vuole diecimila dollari per lo stress emotivo causatole...
Delle scuse pubbliche...
E un accordo di non divulgazione.
E' ridicolo.
Giusto per chiarirci, voi due non avete mai avuto...
- Una relazione sessuale consensuale? - No. Avevo quattordici anni.
Come e' possibile che sia io, quella nei guai?
Senta, vorrei poter rinchiudere quella donna e gettare via la chiave...
Ma probabilmente e' meglio risolverla velocemente ed andare avanti.
Quindi sta dicendo che dovrei patteggiare?
Sto dicendo che la battaglia sarebbe lunga... costosa...
Ed emotivamente logorante.
E se convincessi...
Qualche altra ragazza alla quale ha fatto questo, a farsi avanti?
Allora sarebbe tutta un'altra storia.
Max!
Max, andiamo.
- Vuoi uccidermi? - Scusa, e' solo che...
Credo che accettero' il lavoro.
- Il lavoro a Philadelphia? - Gia'.
- Davvero? Che ne dice Ford? - Lo capisce. E' un lavoro importante.
- Cristo, amico. - Gia'.
Beh, dici a Ford che ci sono, se ha bisogno di me.
Ovviamente.
Che ha detto Abby?
Beh... sembrava un po' scocciata...
Ma non la sto vedendo molto, ultimamente.
E' sempre occupata.
Credo che le cose si stiano scaldando con Will.
Ehi, come ha reagito alla notizia del bambino di Becca?
- Stai scherzando? - Dai.
- Sono ancora l'unico a saperlo? - Sai una cosa? Stavo per dirglielo.
- Non ho trovato il momento giusto. - Forse hai paura che se le dicessi
che hai fatto qualcosa di cosi' stupido, non ti riprenderebbe mai piu' con se'.
Beh, credo che quella nave sia salpata.
Probabilmente.
Probabilmente? Conosci mia sorella.
Le piacciono le cose trasparenti.
I segreti uccidono, Jake.
I segreti uccidono.
D'accordo, andiamo. La pausa e' finita.
Gesu'...
Cristo!
Quei borsoni sono micidiali.
Chi ci tieni la' dentro... Martha Stewart e Ina Garten?
Quelle sono cuoche. Io sono uno chef.
Un pasticcere. Dillo forte e chiaro.
- Sul serio, che c'e' li' dentro? - Questa e' la mia roba e quello il mio cibo.
- C'e' il cibo, qui. Non so se lo sai. - Si', ma devo conoscerne la fonte,
controllare l'allergene, assicurarmi che sia tutto organico.
Per essere un uomo, sei proprio una donna.
Si'?
Vuoi mettermi alla prova? Ti smentiro'.
Smettila. Vieni qui.
- Allora, dove alloggi? - Si', ti volevo chiamare per dirtelo, ma...
Beh, ho staccato tutto.
Niente... cellulare.
Niente... tecnologia.
Quindi dove ti porto, strambo?
C'e' qualcuno?
- Mamma! - Ehi.
- C'e' un tipo accampato in giardino.
Guarda. Hai visto?
Possiamo fare gli s'mores? Ti prego.
Abby, ti ho detto di Scott. Scott, Abby. Abby, Scott.
Si', ma non hai detto che sarebbe stato qui.
Hai un sacco di roba scaduta, donna.
Fanno male al corpo.
E' che non e' un buon momento, ok?
Ho un colloquio per un lavoro importante questa settimana.
E la mia pasticceria aprira' la prossima settimana,
e c'e' questo omaccione sexy qui
che ha tante allergie e non sa dove stare, e...
Sto morendo.
E' innocuo.
- Massimo quattro giorni. Questo e' quanto. - Ti amo.
Ma digli di smettere di maltrattare la mia cucina.
Ti amo. Grazie.
A proposito, ho pensato
- alla nostra disposizione in casa. - Si', anch'io.
Insomma, tu e Zooey non potete vivere in questo posto piccolissimo per sempre.
Esatto, per questo voglio ingrandirlo.
Io... cosa?
Voglio prendere dei soldi del divorzio
e costruirti un ampliamento.
Quindi Zooey ed io restiamo.
E' cio' di cui abbiamo sempre parlato, ricordi?
- Vivere insieme. Ci vorra' un po'. - Ne parlano tutti.
- Potremmo farlo davvero.
E' una... una grande idea.
E' enorme.
Io e te... siamo tutto cio' che serve l'una per l'altra.
Non decidere ora.
Pensaci, ok?
- Ok. Ma, Jo... - Va bene?
Dobbiamo ancora parlare di...
A proposito, qualunque cosa ti dica, non andarci a letto.
E' tipo dipendente dal sesso.
No, io... capisco, ma penso che se...
Se collaborassimo in questa cosa...
- Ok, capito. Un attimo. - Ehi.
- Posso avere del... vino bianco. - Grazie. No, voglio dire...
Si', anche tu.
Peggior. Giorno.
- Di sempre. - Davvero? Hai un...
Pasticcere inglese pazzo che vive in una tenda nel tuo giardino? Non penso.
- No... ma sembra piuttosto sexy. - Non lo e'.
No, sto provando a contattare delle ragazze con cui facevo la modella
per supportarmi con questa storia di Kori, ma
non vogliono rivivere il passato, o sono imbarazzate, o...
- Dio, odio questo mondo. - Forse dovrei patteggiare e basta.
No, non farlo a meno che tu voglia pentirtene per il resto della vita.
Signore.
Ho sentito che avete delle domande per me.
Si'.
Il mio coach mi ha avvolto nella pellicola trasparente
e poi mi ha fatto correre dappertutto.
Oh, amico.
- E' un abuso. - Si', ma, il lato positivo e' che...
Quel cheeseburger al bacon era davvero buono.
Meglio cosi'!
Signore?
Riunione privata.
- Approviamo? - Assolutamente.
Cavolo, si'.
- Sono dentro. - Si'!
- Parliamo del matrimonio. - Sono il vincitore.
- Oh, no. - Non sposatevi in spiaggia. Non finisce mani bene.
E' vero, si'. Sarebbe meglio che entrambi indossaste delle scarpe.
Conosco una persona da Oscar de la Renta, sono certa
che disegnerebbero qualcosa di spettacolare per Delia.
Oh, mio Dio, posso avere un altro matrimonio senza sposarmi?
Ho sbagliato tantissime cose la prima volta.
Un attimo, questa devo registrarla per SheShe.
E' davvero buona.
Non risposatevi solo per poterlo rifare.
Signore?
Signore, odio essere io a dirvelo, ma...
Faremo una fuga romantica.
- No. - Cosa?
- Stai scherzando? - Lo so, i fischi sono giusti.
- No, no, no, no, no. - Io... sentite,
lascero' che ve la prendiate con lei.
- No. - Ed il suo tempismo non potrebbe essere migliore.
- Ehi, bellezza. - Allora, il tempo e' bastato?
No, no, no, va' via, e' troppo presto.
Devo girare attorno all'isolato?
Beh, abbiamo scoperto che...
Non ti serviranno queste.
Siamo state... benissimo in tua compagnia.
- Tratta bene la nostra ragazza. - Certamente. Lo faro'.
Sei il maiale capitalista piu' figo che conosca.
- E'... - Un complimento, detto da lei. Si', Phoebe?
- Non tornare a casa con gente noiosa. - Devo.
- Ti prego. - Entrambi i miei figli dormono fuori, ed io vedo Will stasera.
- Ti prometto che ci divertiremo. Presto. - Ok.
Ciao, tesoro.
- Guidate piano, ragazzi. - Buonanotte.
Delia? Delia?
Ti prego, organizza un matrimonio. Per favore, mi serve qualcosa che mi tiri su.
Forse Delia dovrebbe accompagnarti a casa.
- Sto bene. - No.
- E' solo una brutta giornata. - Lo so.
Ho passato una brutta vita.
Ho bisogno di una sigaretta.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Sei un brav'uomo. - Ci provo.
Dov'e' il tuo anello?
Oh, Dio, l'ho tolto al lavoro.
Mi sembrava di vantarmi. Il marito della mia cliente l'ha lasciata per la sua visagista.
Ma lo hai lasciato li'? Voglio dire...
Non ci ho pensato.
Ma passero' a prenderlo al lavoro.
Perche' il mio dito si sente nudo senza.
Ragazzi, ragazzi.
Questo e' Philip. Philip...
E' un saldatore...
E un fumatore.
E io lo amo.
Buonanotte, Philip.
Dagli la buonanotte, Pheobe.
Buonanotte, Pheobe.
Porca troia!
Oh, mio Dio.
Ti arrabbieresti se ti dicessi che sei proprio migliorata?
Wow.
Ok.
- Sei sicuro di non poter rimanere? - Dobbiamo lavorare entrambi.
E stando insieme non lavoreremmo per niente.
Ho quell'incontro con JGL domani.
Ah, Joseph Gordon.
- Si'. - Devo prepararmi anch'io.
Cat mi ha detto solo di parlare del mio marchio,
- il che significa... - Credo che si traduca con...
"Rendilo attraente, bella!"
Oppure...
"Sii te stessa."
Sai che a un certo punto dovremo parlare di quello che sta succedendo tra noi,
- vero? - Lo so.
Possiamo mantenere questo belissimo segreto per il momento?
Quindi, io voglio parlare della nostra relazione e tu no.
Siamo davvero la nuova versione di Jake e Abby.
Ok. No, no.
Al lavoro, al lavoro.
No.
Jo sta guardando Top Chef di sotto con quel tizio.
Scusa.
Dovremmo rifare sesso?
Ce la fai?
Sul serio?
- Io... beh, voglio dire... - Non intendevo in quel senso.
- Sono passati... sai, sei vecchio. - Potremmo fare altre cose.
Oh, guarda un po'.
- Un altro ex con il sesto senso. - Scusa.
- Will. - Io...
Forse potrei...
Non...
Avergli detto tutto.
Gli ho detto
che abbiamo solo parlato.
Per tutta la sera.
Lo so. Ero confusa e...
- Cioe', non e' proprio colpa sua. - Giusto, quindi dovresti
tirarla per le lunghe e spezzargli il cuore.
- Molto, molto lentamente. - Ok.
Glielo diro' domani.
Wow, quella si' che e' una pietra!
Cristo, Albert!
Scusa. Ho visto la luce accesa.
- Lavori fino a tardi? - E' da parte di chi penso io?
Si'.
- Sara' brutto perderti. - Oh, dai, non vado da nessuna parte.
Ti mettera' incinta e...
Arrivederci.
Tanto vale licenziarti ora.
Complimenti, Albert. Quello che hai detto e' sia sessista che perseguibile.
Per favore, quell'uomo sa cosa vuole.
Ti mettera' incinta prima che tu te ne renda conto.
Buonanotte, Albert.
Buonanotte, bimba.
Marco.
Marco, sei sveglio?
Marco.
Dai.
- No, tesoro. Sono stanco. - Ti faccio alzare, ti faccio alzare.
Piccola, puzzi!
Sei ubriaca?
Non e' mica un segreto che bevo.
- Perche' tutti sono cosi' seri? - Dormi e fatti passare la sbronza, ok?
Marco, ti prego, no.
Marco, per favore. Dai.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.
Senti, piccola.
So che stai male, ok? Lo capisco.
Ma non posso stare con te in questo stato...
Non... quando bevi.
Non posso.
- Lo so. - Ok.
Mi dispiace.
Non riesco a credere che Kori la fara' franca.
- Allora non glielo permettere. - Non ho scelta.
Hai sempre una scelta.
Sei una donna forte.
Ti sei divertito stasera?
Tantissimo.
Mi piace...
Il lato di te che tirano fuori,
sai...
Il lato alla mano, simpatico. Mi piace.
Il lato da sciaquetta.
Allora, ho una domanda per te.
Ti chiedo una cosa, e...
Mi andra' bene qualunque risposta.
Oh, cavolo.
Le tue amiche sembrano entusiaste
all'idea del matrimonio.
Si', ma non faro' le cose in grande solo per le mie amiche.
Beh, non per loro.
Per me.
Aspetta un attimo, vuoi una cerimonia?
Voglio una festa gigante, pazzesca.
Voglio vederti con un vestito assurdo. Io...
- Gordon Beech... - Per festeggiare...
- Sposo da incubo. - Noi. Te.
No, sono serio.
Sai, lo capisco, e...
Cio' di cui parli sembra il settimo girone infernale.
- Davvero? Sul serio? - Gia'.
Veramente? Insomma, vuoi dire
li' dentro non c'e' una ragazzina che sogna da sempre il suo matrimonio?
Sai cosa? Sono stanca di sentirmi dire che non so cosa voglio.
Sono stata abbastanza chiara.
Non saro' una moglie a tempo pieno,
e non sono la sposina di nessuno!
Salve.
- Ho chiamato per il career day? - Certo.
La preside ha detto che avrebbe dato un'occhiata e l'avrebbe richiamata.
Grazie.
Scusa ancora se sono scomparso.
- Mi stavo preparando, e... - Non volevo parlarne al telefono
No, no, no, certo. Grazie di essere venuta.
Chi va matto per le ciambelle?
Tu devi essere Jake.
- Gia'. - Ehi, amico, sono Payton.
- Payton, piacere. - Si', piacere.
- Fai parte della serie tv? - No, no...
Amico, ho appena finito di girare una roba sci-fi a Winnipeg.
Sono passato ai film.
Si occupa del nuovo "X-Men".
Siete... sono...
Stiamo insieme, si', si',
ma ci conosciamo da tanto, facevamo...
"Even Stevens" insieme.
Ok.
Colpo di scena!
- Non so cosa sia. - Ci siamo sempre piaciuti, sai? Ma...
Il momento non e' mai stato giusto...
Fino ad ora.
Ti ho preso anche la famotidina, tesoro.
Questo zigote ti sta causando dei seri problemi di gas.
- Quindi tu... tu... lo sa del... - Si'.
- Tutto quanto. - Bene.
Niente segreti.
- Gia'. - Gia'.
Quindi, ok, gravidanza.
Gia'. Ci ho...
Ci ho pensato, e...
Non e' il momento giusto.
Ok.
Se sei sicura, e'... una decisione importante.
E ho deciso.
Bene.
Sto solo pensando... sai...
Come posso aiutarti?
Ci penso io. Io...
Volevo dirti che puoi considerarti libero.
Ok, non...
Non mi sento mica in trappola.
Sai, vorrei... ti accompagno, e vorrei aiutare.
Ce la faccio.
Ci vediamo, Jake.
Come descriveresti il tuo stile di cucinare?
Come quello Julia Child, ma in boxer.
E' quello che ti contraddistingue?
Essere un pasticcere virile?
Fai sul serio?
Te l'ho detto, non rispondo a domande insipide.
Penso che cio' che contraddistingue Rize
e' che Scott, qui, e' proprio un innovatore.
- Ehila'. - Lo e' davvero... ciao.
- Che succede? - Abby, Abby McCarthy. La scrittrice.
Questa e' casa sua. E' la mia migliore amica.
Non posso credere che ci risiamo.
Di nuovo. Perche' non me l'hai chiesto?
E' una cosa dell'ultimo minuto. Volevamo farla in pasticceria,
ma il dannato pavimento non si e' asciugato. Scusa.
Ho l'incontro da SheShe oggi pomeriggio.
E' molto importante.
- Mi serve silenzio. - Abbiamo quasi fatto.
Dacci... dacci, tipo, un'ora.
Ecco il punto, ho pensato ad alcune cose,
e io...
Non credo sia una buona idea renderlo permanente,
sai, vivere insieme.
Ma, cioe', vorremmo, perche'
vi vogliamo bene, ma...
Ma mi butti fuori mentre ho il culo per terra con la pasticceria e...
E il mio ex marito prova a...
- Non e' cosi'. - Lo capisco.
Ovviamente non capisci.
- Si'. - Senti, hai ragione.
A Zooey serve una casa.
Le serve stabilita'.
E so che hai paura,
ma puoi farcela da sola,
- e saremo qui per te, tutti noi. - Non fare come sempre.
Non buttarla su cio' che e' giusto per me.
Ok, ce ne andiamo entro fine mese.
Jo, possiamo parlarne?
Oh, mio Dio, stai...
Ehi!
Il sito e' davvero bello.
Penso di essere qui perche'
sto cercando di avere
un approccio positivo su un argomento molto difficile.
Sapete, basato sull'idea che il divorzio puo' essere divertente.
Divertente? Si tratta di divorzio.
Si', resta un divorzio.
E' tremendo
e tutta la stampa che lo circonda
e' cosi' triste.
Sembra abbia bisogno di un'etichetta di avvertenze.
Tipo "puo' causare ansia" o "perdite anali".
Ok, ma...
- Mi sembra che... - Ok, mi scusi.
Barbara, mi scusi.
Voglio assolutamente sentire la sua opinione,
ma se mi lascia finire, possiamo parlarne
subito dopo, sarebbe grandioso.
Quel che voglio dire e' che,
in qualsiasi circostanza ci troviamo,
noi scegliamo il nostro atteggiamento,
e noi possiamo fare in modo di rendere quell'atteggiamento piu' positivo.
Che ne dite di una rubrica settimanale sulla vita da divorziati?
"Un nuovo look per un nuovo te".
E poi scrivero' ogni settimana
di come iniziare di nuovo ad uscire e...
Di storie di appuntamenti sexy e...
Di tutte le altre cose che ne conseguono.
Ha ricevuto una chiamata o...
Barbara e' la nostra... la tua...
Caporedattrice ed e' fantastica.
Ma... non penso che
tutta quella roba pazza, sexy, divertente, faccia per lei.
- Capito. Ok. - Bel lavoro.
Davvero.
E se ci vuoi...
Siamo tutti con te.
Davvero?
Va bene.
Fantastico!
- Ma non voglio traslocare. - So che non vuoi tesoro, ma e' ora.
Potrai ancora vedere Lilly, potrai ancora vedere quello strambo.
Avrai finalmente la tua camera da letto. Sara' fighissimo.
Non importa, mamma, sono sicura sara' fantastico.
Tutto qua. Nessun'altra domanda?
Devo finire di fare i bagagli.
Va bene.
Hai visto la mia maglietta laser cat? Non riesco a trovarla.
La tua maglietta laser cat? No, potrei averla indossata.
Potrei averla prestata ad Abby.
- Mamma, e' la mia preferita. - Sono il peggior genitore al mondo.
Mio Dio! Uccidimi!
Non credo che Charlene mettera' i tuoi vestiti. Sara' cosi' grassa per tutti
i fritti del Kentucky, che riuscira' a malapena infilare la testa nel buco.
Non mi aspetto nessuna verdura fresca.
La fanno crescere nei barattoli.
- Sara' terribile mamma. - Prometti?
Promesso, odiero' stare con papa' e con quella cicciona.
Bene.
Sei... sei la migliore, lo sai vero?
Lo so, ma la produzione negli Stati Uniti e' parte di cio' che vendiamo.
E' proprio quello il punto.
Ascolta, ti richiamo.
Va bene.
- Cos'e' quello? - Aprilo.
Per favore.
E' il numero di telefono... della wedding planner.
Tutti ne parlano bene.
E uno "spososauro".
- In smoking. - Gia', quello l'avevo capito.
Tu e questa...
Planner, ditemi dove e quando devo presentarmi
ed io mi faro' trovare li'.
A patto che non debba prendere nessuna decisione
Lei e' Phoebe, vero?
Si'.
Volevo solo... quello che ha scritto nella newsletter dei genitori...
Ha proprio ragione. I miei mi hanno fatto recitare quando avevo
sei anni.
- Grazie per avermelo detto. - Cos'e' questo?
Mi scusi.
E' stato... grazie, mi ha fatto piacere.
Ah, ora possiamo stare cosi' vicine?
Mi stai minacciando?
Salve, sono Phoebe.
Io e Kori lavoravamo insieme un sacco di tempo fa.
"I genitori devono proteggere i loro figli
"dall'avere una carriera al posto dell'infanzia.
"Essendo una modella da quando avevo 14 anni, mi sono ritrovata in un mondo adulto
"dove l'innocenza era una merce
da comprare e vendere."
- Sul serio? - E?
- Ok, se vuoi giocartela cosi', ci vediamo in tribunale. - Kori, andiamo.
Sarei felice di spiegare tutto nei dettagli a un giudice,
in una testimonianza pubblica.
Sei davvero pazza.
E' quello che dicono quelli come te quando sono messi all'angolo.
- Nessuno ti credera', Phoebe. - E quello.
Dicono anche quello.
Mettimi alla prova, Kori.
Non ho niente da perdere.
E' meglio se te ne vai.
- Ci stanno fissando. - Dai, Bonnie, andiamo. E' pazza.
Andiamo, Dezi.
- Completamente svitata. - Piacere di averti conosciuta.
Scusi...
- Se... l'ho offesa in qualche modo... - Senti...
Abby McCarthy...
Se sei tu quella che il capo vuole,
me ne faro' una ragione.
Di sicuro sono tutti emozionati per la tua nuova, splendida vita e il tuo...
Divorzio che da' un nuovo senso alla tua vita.
Sono sicura che siano impressionati dal pilates, i trattamenti facciali e
il tuo nuovo look.
Ecco com'e' la mia vita dopo il divorzio...
Una merda.
Quattro anni fa mio marito mi ha mollata per mia sorella.
- Oddio. - Non mi da' un centesimo,
non vede i suoi figli perche' e' troppo impegnato
a sbattersi mia sorella minore.
Mio figlio ha dei bisogni particolari, mia madre ha l'Alzheimer, quindi...
Nessuno mi aiuta.
Sai quand'e' stata l'ultima volta che ho passato una serata fuori?
Mai. Vuoi scrivere una rubrica positiva?
Vuoi essere la nuova faccia del divorzio?
Fa pure.
Ma questa e' la vera faccia da divorzio.
E' stressata,
invecchia prima del tempo...
Ed e' spaventata a morte.
- Barbara... - Signora Sawyer.
Per favore...
Facciamo finta che ci sia una porta qui. C'e' un porta...
E io la sto chiudendo.
- Ehi... che si dice? - Ciao.
- Com'e' andata la riunione? - Ah, gia', l'ho saltata.
Ero sommerso da scartoffie, quindi...
Era gia' finita.
Credi sia...
Una buona idea? Con...
Sai, dopo l'altra sera e...
- Ero ubriaca e ti ho proprio fatto arrabbiare. - Si'... no, non fa niente.
Si', cioe'...
Mi sono un po' innervosito, tutto qui. Non importa.
Chiamero' il mio sponsor. E' tutto a posto.
Ehi, Albert, che c'e'?
Davvero?
Davvero? No, e'... una notizia...
Fantastica. Grazie.
No, certo che lo faro'.
Grazie mille.
Ciao.
Kori ha fatto cadere le accuse.
- Cosa? - Ho vinto.
Ho vinto, ho vinto, ho vinto, ho vinto! Non ho mai vinto niente in vita mia!
Che dici, entriamo?
Vieni con me.
Will...
Dovremmo fermarci. Dobbiamo parlare.
No, no, no, no, possiamo parlare piu' tardi.
- E' davvero bello. - Anche per me.
Ehi, tutto ok?
Avevi ragione l'altro giorno...
- Quando hai detto che stavo decidendo in fretta. - L'ho... detto?
Si'.
Mi hai chiesto se ero sicura e ho capito che non lo ero.
Stavo facendo quello che mi diceva la testa...
Non il cuore.
Ok, quindi...
Lo terro'.
Avro' il bambino.
Cazzo.
Seriamente? E' tutto quello che hai da dire?
- No, non dicevo a te, mi e'... mi e' cad... - Mi chiamano dal set.
- Ne riparliamo dopo. - Si'...
Fantastico.
Cos'e' successo?
Oh, mio Dio.
Ho pensato: "Questa...
Potrebbe essere l'ultima volta che potro' averla".
Avrei dovuto aspettare che i sentimenti passassero.
Cosa?
Devo andare. Ho una cena con il mio editore...
Per... il tuo libro?
- L'hanno comprato? - Si'.
- E' fantastico! Will... - No!
Mi hai evitato.
Sei andata a letto con Jake l'altra notte, vero?
- Non merito questo Abby. - Lo so.
- Avrei dovuto dirtelo. - Cosa?
Pensi che i bambini non lo capiranno?
Sai, pensavo mi avresti preso sul serio ma non l'hai mai fatto.
Per via di questa cosa dell'eta', non mi hai mai,
- mai visto come... - Non e' vero.
Non e' vero. Penso che tu sia un uomo meraviglioso.
- Io non... non ho mai voluto... - Ferirmi?
Hai mentito guardandomi in faccia.
Mi ha respinto ancora e ancora.
Ho una famiglia...
Ho dei bambini.
- Devo riprovarci per loro. - Dimmi solo che...
Tutto cio' che abbiamo io e te...
Dimmi che l'hai mai provato con lui.
E' lui il bambino, Abby.
Vi do un mese, due al massimo,
prima che ti prosciughi di nuovo.
- Non puoi capire. - Invece capisco.
Sei una codarda. Preferisci tornare ad una situazione opprimente
piuttosto che rischiare su qualcosa di reale.
Non hai idea di quanto eravamo preziosi.
Will, ti prego. Ci tengo tanto a te.
Si',
beh...
Io ti amo.
Avrei fatto di tutto per te.
Ehi, tutto bene?
Scusa, ho bisogno di lavarmi la faccia.
No, no, che e' successo?
Una brutta giornata.
Ok...
- Perche'? - Puoi stringermi e basta? Stringimi...
Forte.
- Mi dispiace. - Ok.
Faremo le cose per bene questa volta, vero?
Siamo diversi.
Assolutamente.
Siamo diversi.
Abby, la mia maglia col laser cat...
Subspedia [www.subspedia.tv]
Ti faremo provare... cosa vuol dire la vera amicizia.
In questa stagione di Girlfiends' Guide to Divorce.
- Tu e Jake siete tornati insieme? - Questa e' una domanda importante.
- Lasciamo che il mondo lo sappia. - Non sono pronta.
Sei una divorz... lebrita'.
Che aspettiamo a divorziare?!
Stai scrivendo un libro sul divorzio e andando ad appuntamenti al buio.
Spero non le dispiaccia se le dico che e' stupenda.
Esci con questo dottore? E' tipo un dottore alla Oprah.
Togliti tutto quello che indossi, e sdraiati a letto.
Mi e' piaciuto molto il consulto dell'altra sera, dottore.
- Assaggia questo. - Lui e' cosi'...
E' sexy, ma e' un dipendente dal sesso.
- Hai visto quanto sono giu' di morale? - Non verro' a letto con te.
Data la tua esperienza fare la modella e' sempre un'opzione.
- Mi piacerebbe posare per te. - Ti desidero cosi' tanto.
- L'hai comprato tu? - Mi toglie il fiato.
- Smettila. - Mi manchi.
Chi diavolo sei e cosa ne hai fatto
- di quel ciccione del mio ex? - Mamma!
- Ci trasferiamo. - Ci?
Io e Charlene.
- E' cattiva? - E' la peggiore.
Tu non stai bene... in la cabeza.
Gordon vuole avere figli in futuro.
Bambini o no, troveremo una soluzione.
Non so cosa faremmo senza di te.
- Ho quasi limonato col mio capo. - Che?
- I miei genitori stanno venendo. - Sei stata sposata con Jake
per diciassette anni. Becca Riley ha rovinato il tuo matrimonio.
Sto cercando di non fermarmi mai.
- Becca e' incinta. - Ho paura che...
- Un bambino? - Se mi fermo...
Ce la puoi fare!
Non saro' piu' capace di far funzionare le cose.