1 00:00:00,157 --> 00:00:02,701 Nella prima stagione di "Girlfriends' Guide to Divorce" 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,704 Ci credevo veramente mentre lo scrivevo. 3 00:00:04,714 --> 00:00:06,788 Ma ora penso "Che gran massa di stronzate". 4 00:00:06,798 --> 00:00:08,441 So che state divorziando. 5 00:00:08,451 --> 00:00:11,155 - Non stiamo divorziando. - Abby! Si', e' cosi'. 6 00:00:11,165 --> 00:00:12,418 Io ti daro'... 7 00:00:12,428 --> 00:00:13,998 L'esperienza dell'uomo piu' giovane. 8 00:00:14,008 --> 00:00:18,025 Ralph l'ha visto allo Chateau con una attrice della CW che prendevano una stanza. 9 00:00:18,035 --> 00:00:21,163 - Jo, pensavo arrivassi stasera. - Ho pensato di non sprecare la giornata. 10 00:00:21,173 --> 00:00:22,835 Apre un'altra pasticceria vegana. 11 00:00:22,845 --> 00:00:24,929 Sono quindici anni che Cat e' la mia redattrice. 12 00:00:24,939 --> 00:00:26,825 E lei ti manda baci e abbracci. 13 00:00:26,835 --> 00:00:28,789 Vado a letto con un mio cliente. 14 00:00:28,799 --> 00:00:30,489 Potrei finire in guai seri, 15 00:00:30,499 --> 00:00:32,151 potrei persino essere radiata dall'albo. 16 00:00:32,161 --> 00:00:34,496 Avevo quattordici anni, e allora Kori mi dava... 17 00:00:34,506 --> 00:00:37,795 Pillole e drink per farmi rilassare. 18 00:00:37,805 --> 00:00:40,362 - Firmiamo questa settimana. - Andiamo a Baja. 19 00:00:40,372 --> 00:00:42,546 Non ti ho ancora dimenticato, e tu non hai dimenticato me. 20 00:00:42,556 --> 00:00:45,021 - Basta! Smettila! - Lo sanno tutti. 21 00:00:45,031 --> 00:00:46,634 Noi stiamo divorziando. 22 00:00:46,644 --> 00:00:47,732 Caso chiuso. 23 00:00:47,742 --> 00:00:49,751 Mio marito e' poligamo. 24 00:00:49,761 --> 00:00:53,885 Un cowboy che vive in Kentucky con quella fantina di sua moglie... 25 00:00:53,895 --> 00:00:55,058 Devo solo... 26 00:00:55,068 --> 00:00:57,461 Capire perche' ci ha lasciate. 27 00:00:57,471 --> 00:00:58,296 Che cosa? 28 00:00:58,306 --> 00:00:59,457 Kori sta... 29 00:00:59,467 --> 00:01:00,924 Sporgendo denuncia verso di me. 30 00:01:00,934 --> 00:01:02,601 Cosa si prova ad essere quasi... 31 00:01:02,611 --> 00:01:03,888 La signora Delia Beech? 32 00:01:03,898 --> 00:01:07,794 Perche' alla fine ci sei tu, c'e' la persona che ami, e una scommessa. 33 00:01:07,804 --> 00:01:09,048 Avevo un ritardo... 34 00:01:09,058 --> 00:01:10,532 Sono incinta. 35 00:01:14,742 --> 00:01:15,746 Ehi. 36 00:01:16,290 --> 00:01:17,297 Ehi. 37 00:01:17,458 --> 00:01:20,425 Girlfriends' Guide to Divorce Stagione 2 - Episodio 1 38 00:01:20,435 --> 00:01:23,163 Regola #58 EVITA IL SESSO IN AUTO 39 00:01:23,173 --> 00:01:24,625 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 40 00:01:24,635 --> 00:01:26,586 Abby McCarthy! 41 00:01:26,596 --> 00:01:28,214 Mi inchino dinanzi a te! 42 00:01:28,816 --> 00:01:30,398 L'ha fatto per davvero! 43 00:01:30,749 --> 00:01:33,646 - Pensavo che Cat... - Io sono Katherine Miller. 44 00:01:33,656 --> 00:01:35,940 I miei amici mi chiamano Kat... ma con la K. 45 00:01:35,950 --> 00:01:37,363 Sono il capo di Cat. 46 00:01:37,373 --> 00:01:39,099 - Katherine? Oh, mio Dio. - Si'. 47 00:01:39,109 --> 00:01:40,527 Salve. Grazie per essere venuta. 48 00:01:40,537 --> 00:01:43,045 Non lo faccio, di solito. Ma Cat sta avendo un piccolo... 49 00:01:43,509 --> 00:01:45,358 problemino personale. 50 00:01:45,368 --> 00:01:47,282 - Metanfetamine. - Metanfetamine? Oddio. 51 00:01:47,292 --> 00:01:50,712 - No, no, non preoccuparti. E' al Centro Betty White. Se la cava. - Betty Ford? 52 00:01:50,722 --> 00:01:53,638 Oh, si'. Sembra piu' giovane di quindici anni. Ho pensato, "accidenti!". 53 00:01:54,140 --> 00:01:56,042 Il botulino e' niente in confronto al recupero. 54 00:01:56,052 --> 00:01:58,590 Grazie mille per avermi incontrata. 55 00:01:58,600 --> 00:01:59,853 Oh, si', certamente! 56 00:01:59,863 --> 00:02:01,288 Oh, aspetta, Jo... Joss? 57 00:02:01,494 --> 00:02:02,589 Jo. Joss Whedon. 58 00:02:02,813 --> 00:02:04,216 Joss Whedon. Joss Whedon. 59 00:02:04,226 --> 00:02:06,320 - Lei e' Abby. Abby, Joss. - Ehi, piacere. 60 00:02:06,330 --> 00:02:07,643 - Piacere mio. - Joss... 61 00:02:07,653 --> 00:02:09,450 - Ha scritto "Star Wars." - No. 62 00:02:09,835 --> 00:02:12,466 - No, non e' vero. - Pero', ho scritto "Hamilton". 63 00:02:12,476 --> 00:02:14,307 - Broadway. - E' vero. "Hamilton." Scusa. 64 00:02:14,317 --> 00:02:16,259 - E' quello. E' suo. - Non l'hai scritto! 65 00:02:16,269 --> 00:02:18,174 - No, ma avrei potuto. - Sono... un'ammiratrice 66 00:02:18,184 --> 00:02:19,620 dei tuoi veri lavori! 67 00:02:19,630 --> 00:02:20,805 Grazie. Anche io. 68 00:02:20,815 --> 00:02:22,900 Li conosco bene! Cosa che invece... 69 00:02:22,910 --> 00:02:24,577 Tu non puoi proprio dire del mio lavoro. 70 00:02:24,587 --> 00:02:26,937 So che sei molto popolare tra i nerd! 71 00:02:30,449 --> 00:02:32,444 - Si'. Scappa finche' puoi! - E' stato un piacere! 72 00:02:32,454 --> 00:02:34,644 Buona fortuna con "Star Wars." Sara' un successone! 73 00:02:34,654 --> 00:02:37,068 - Ho le dita incrociate! - Che la forza sia con te. 74 00:02:37,846 --> 00:02:40,386 Che ha? Odia i soldi? Io non... vabbe' lascialo stare! 75 00:02:40,396 --> 00:02:42,167 Parliamo di te. Voglio parlare di te. 76 00:02:42,177 --> 00:02:45,450 Perche' non hai ancora divorziato? Quel pezzo va ancora alla grande! 77 00:02:45,460 --> 00:02:47,596 Per questo SheShe mi ha implorato di farti venire qui. 78 00:02:47,606 --> 00:02:49,615 Il sito internet? Hanno implorato? 79 00:02:51,627 --> 00:02:53,312 Helen, Helen... devi conoscerla! 80 00:02:53,322 --> 00:02:54,396 No, non ancora. No. 81 00:02:54,406 --> 00:02:56,322 - No, non ancora. No, no. - Oh, scusa. 82 00:02:56,332 --> 00:02:58,699 Lei si' che e' una su cui far colpo. Lei e'... 83 00:02:58,709 --> 00:03:01,120 Lei e' la fondatrice di SheShe. Internet e' praticamente suo. 84 00:03:01,130 --> 00:03:02,645 - Ok. Si'. - Ok. Sei pronta? 85 00:03:02,655 --> 00:03:04,153 - Ok, girati. - Va bene, ok. 86 00:03:04,866 --> 00:03:06,854 - Quale delle due? - Gialla e nera. 87 00:03:06,864 --> 00:03:09,082 - Ehi, Helen, ciao! - Salve! 88 00:03:26,546 --> 00:03:29,526 Indovina cos'ho x te? Aiutino: e' il mio pene. 89 00:03:31,895 --> 00:03:34,390 Ooh. Spero tu abbia i pantaloni arancioni. 90 00:03:36,584 --> 00:03:38,734 Ha ha. Mai piu'. No... aspetta... 91 00:03:40,806 --> 00:03:41,970 Oh, mio Dio! 92 00:03:41,980 --> 00:03:44,394 Allora, chi e' che ti fa sussultare cosi' tanto? 93 00:03:44,404 --> 00:03:45,577 Oh, Kyle, ciao. 94 00:03:45,587 --> 00:03:47,090 Mio... il mio... 95 00:03:47,100 --> 00:03:48,976 Un ragazzo di Hinge. Sai... 96 00:03:49,311 --> 00:03:51,401 Sono single, quindi ogni tanto vado su Tinder, 97 00:03:51,411 --> 00:03:52,938 altre volte su Bumble, 98 00:03:52,948 --> 00:03:54,607 e altre su Happn. 99 00:03:55,013 --> 00:03:57,432 - Quello senza "E". - Quindi, e' ufficiale! 100 00:03:57,779 --> 00:03:59,233 Tutti ti amano! 101 00:03:59,243 --> 00:04:03,207 SheShe vuole parlarti e vorrebbe sapere cosa faresti se ti unissi a noi. 102 00:04:03,217 --> 00:04:06,903 - Sono... wow. E'... cioe', quando? - Fine settimana? 103 00:04:20,686 --> 00:04:23,068 Ma ciao, splendore! 104 00:04:23,078 --> 00:04:25,304 - Ehi. Come stai? - Ciao! 105 00:04:27,124 --> 00:04:29,404 - Com'e' stata la festa? - Surreale. Sting e sua moglie 106 00:04:29,414 --> 00:04:31,954 vogliono diventare i miei migliori amici. Conosci questo sito? 107 00:04:32,307 --> 00:04:34,513 SheShe vuole aprire una rubrica sul divorzio. 108 00:04:34,523 --> 00:04:36,052 - Adoro SheShe. - Davvero? 109 00:04:36,062 --> 00:04:37,817 Certo, hanno un certo peso! 110 00:04:37,827 --> 00:04:41,409 Fantastico, ho detto loro che conoscevo il sito, ma in realta' l'ho scoperto ora. 111 00:04:41,419 --> 00:04:42,605 E' molto stile GOOP, 112 00:04:42,615 --> 00:04:44,280 Sai, se GOOP non fosse cosi'... 113 00:04:44,290 --> 00:04:45,471 Borioso e di classe? 114 00:04:45,481 --> 00:04:47,800 Esattamente, parla di attualita'... 115 00:04:47,810 --> 00:04:49,467 Recensisce prodotti, e da... 116 00:04:49,477 --> 00:04:50,649 Consigli di vita... 117 00:04:50,659 --> 00:04:52,520 Per donne impegnate. Sai, tipo... 118 00:04:52,530 --> 00:04:54,330 Tagliare i capelli o velocizzare la routine 119 00:04:54,340 --> 00:04:57,526 - mattutina. Grazie. - E restando stupenda, tra l'altro. 120 00:04:57,536 --> 00:05:00,885 Ok, ho capito. Ho un incontro con gli editori, questa settimana. 121 00:05:00,895 --> 00:05:03,633 E... apparentemente, potrei essere la nuova icona del divorzio, 122 00:05:03,643 --> 00:05:04,903 se li convinco. 123 00:05:05,049 --> 00:05:06,309 Oh, mio Dio... 124 00:05:06,319 --> 00:05:08,208 - Non puo' essere vero! - Si'. 125 00:05:08,218 --> 00:05:11,364 - Delia, e' una grande notizia! - Lo so. E' assurdo. 126 00:05:11,374 --> 00:05:12,750 - Quello si' che e' grande. - Cosa? 127 00:05:12,760 --> 00:05:16,964 - Delia si sposa. - Il matrimonio e' morto. Delia si sposa? 128 00:05:16,974 --> 00:05:19,816 Porca puttana, quello si tira dietro un accordo prematrimoniale epico, giusto? 129 00:05:19,826 --> 00:05:21,524 Ok, dobbiamo conoscere Gordon. 130 00:05:21,534 --> 00:05:24,342 - Subito. - Oh, il test delle amiche... oddio. 131 00:05:24,352 --> 00:05:26,627 Non preoccuparti, ci andremo piano con lui. Controllo proctologico, 132 00:05:26,637 --> 00:05:29,001 sai, controllo elettro-psicometro e delle referenze. 133 00:05:29,011 --> 00:05:31,177 Ok, cosa ti ha fatto cambiare idea? 134 00:05:31,698 --> 00:05:33,098 E' quello che lui vuole. 135 00:05:33,395 --> 00:05:34,735 E io voglio lui. 136 00:05:34,745 --> 00:05:37,500 Chi dice che il matrimonio sia uguale per tutti? 137 00:05:37,695 --> 00:05:39,251 Faremo in modo... che sia diverso per noi. 138 00:05:39,261 --> 00:05:42,321 Case separate e contatto limitato. E' il mio sogno. 139 00:05:42,331 --> 00:05:43,706 Sembri felice. 140 00:05:44,186 --> 00:05:47,633 Quindi, come... sai quando accadra'? Hai una minima idea 141 00:05:47,643 --> 00:05:49,716 - di dove o se possiamo fare qualcosa? - No. 142 00:05:49,726 --> 00:05:51,706 No. E non lo sono e sono gia' annoiata. 143 00:05:51,716 --> 00:05:53,578 Quello che voglio sapere e'... 144 00:05:53,588 --> 00:05:56,732 Dove sei andata tu, dopo la festa per il divorzio. 145 00:05:56,742 --> 00:05:59,379 - Gia'. - Oh, non disturbarti. Ci ho provato. 146 00:05:59,389 --> 00:06:01,587 - Io e Jack abbiamo solo parlato. - Avevate altre cose da dire? 147 00:06:01,597 --> 00:06:03,166 - Tipo alle vostre parti intime? - Oddio. 148 00:06:03,176 --> 00:06:04,503 - Parti intime? - Niente parti intime. 149 00:06:04,513 --> 00:06:06,735 - La sua vagina. - No, non ho parlato con... 150 00:06:06,745 --> 00:06:08,782 - Cosa... no. Non ho parlato con la mia vagina. - E' una parola terribile. 151 00:06:08,792 --> 00:06:11,686 Possiamo, per favore, tornare alla notizia piu' importante del giorno, 152 00:06:11,696 --> 00:06:13,517 ossia il matrimonio di Delia? 153 00:06:13,527 --> 00:06:16,681 Secondo me, le sculture di ghiaccio sono del tutto sopravvalutate. 154 00:06:16,691 --> 00:06:18,479 Se vuoi delle sculture, falle fare in burro. 155 00:06:18,489 --> 00:06:19,715 Durano di piu'. 156 00:06:19,997 --> 00:06:21,975 - Dove vai? - Devo tornare alla pasticceria. 157 00:06:21,985 --> 00:06:25,281 Il mio capo pasticcere dovrebbe essere qui, ma alla fine ha preso un autobus. 158 00:06:25,291 --> 00:06:28,657 Abbiamo un negozio da aprire tra una settimana e lui ha paura di prendere un aereo. 159 00:06:28,924 --> 00:06:31,145 Giuro, se non fosse il Da Vinci del Twinkie vegano, 160 00:06:31,155 --> 00:06:33,274 lo avrei gia' licenziato. E' proprio fuori di testa. 161 00:06:33,284 --> 00:06:35,788 - Ad ogni modo, congratulazioni. Si'! - Ciao. 162 00:06:37,416 --> 00:06:40,267 Quindi, Jo e' quella stabile tra loro due. 163 00:06:40,277 --> 00:06:42,316 Io aspetterei a ordinare la torta nuziale. 164 00:06:42,326 --> 00:06:43,595 Sicuramente. 165 00:06:48,145 --> 00:06:50,204 - Oh, no! - Cosa? 166 00:06:50,480 --> 00:06:52,039 C'e' il Giorno della Carriera, questa settimana. 167 00:06:52,049 --> 00:06:55,997 Oh, gia'. Il padre di Zuma ha fatto "The Avengers". E la madre di Zara 168 00:06:56,007 --> 00:06:58,693 - e' nei "Black Eyed Peas". Si'. - Zara? Sul serio? 169 00:06:58,703 --> 00:07:01,813 "Questo e' mio figlio Topshop. Topshop, lei e' Zara." 170 00:07:02,735 --> 00:07:04,857 - Perche' non ridi? Era divertente. - Io... 171 00:07:04,867 --> 00:07:06,493 No, e' che ho ricevuto una... 172 00:07:07,069 --> 00:07:09,180 Beh, un'enorme offerta insensata per un giardino. 173 00:07:09,190 --> 00:07:11,919 I terreni di un grande teatro dell'opera, 174 00:07:12,163 --> 00:07:14,651 - a Philadelphia. - Ma e' fantastico! 175 00:07:14,661 --> 00:07:16,652 - Ma Philadelphia... - Gia'. 176 00:07:16,662 --> 00:07:17,890 Oh, si', dopo di te. 177 00:07:17,900 --> 00:07:20,019 Mi dispiace. Lei non puo' entrare ora. 178 00:07:20,029 --> 00:07:22,559 C'e' un'ingiunzione restrittiva per proteggere la signora Wingo. 179 00:07:22,569 --> 00:07:25,239 - E' ridicolo. Devo prendere i miei bambini. - Sta scherzando? 180 00:07:25,249 --> 00:07:27,497 Non appena la signora Wingo se ne va, puo' entrare. 181 00:07:27,507 --> 00:07:29,868 Mi conosce, Gus, non sono pericolosa. Tutto questo e'... 182 00:07:29,878 --> 00:07:31,695 No, non facciamo un'altra scenata. 183 00:07:32,171 --> 00:07:34,004 Si', li... li prendo io i bambini. 184 00:07:34,477 --> 00:07:35,897 E' una stronza, Pheebs. 185 00:07:50,341 --> 00:07:52,477 La Charlene di Frumpkis ha prenotato il volo di Zooey. 186 00:07:52,487 --> 00:07:54,640 - In prima classe. - Che cosa carina. 187 00:07:54,935 --> 00:07:57,828 E' piccola. Se la metti in un autobus, con una scatola di Pringles, 188 00:07:57,838 --> 00:07:59,544 e' felice come una Pasqua. Ora iniziera' a dire... 189 00:07:59,554 --> 00:08:01,926 "Dov'e' il mio asciugamano caldo, mamma? Dove?". 190 00:08:01,936 --> 00:08:04,197 Stanno cercando di corrompere mia figlia. 191 00:08:04,416 --> 00:08:06,573 - Chiedigli di cambiare biglietto. - Oh, no, no. 192 00:08:06,583 --> 00:08:08,756 Charlene le ha detto tutto. Ci rimarrebbe malissimo. 193 00:08:09,774 --> 00:08:11,861 Incredibile. Frumpkis ha speso tutti i miei soldi 194 00:08:11,871 --> 00:08:15,010 per i cavalli di quella stronza e viene fuori che e' ricca sfondata. 195 00:08:15,020 --> 00:08:16,687 Era molto meglio quando pensavamo che fosse una 196 00:08:16,697 --> 00:08:19,606 - montanara sdentata. - Infatti, no? Gesu'. 197 00:08:21,155 --> 00:08:22,564 Sai c'e' Pinterest, tesoro. 198 00:08:22,574 --> 00:08:24,251 Cosi' fa tanto 2010. 199 00:08:24,439 --> 00:08:28,272 Sto... cercando di scegliere delle illustrazioni per l'incontro con SheShe. 200 00:08:28,282 --> 00:08:30,341 - Pinterest. - Devo stupirli! 201 00:08:30,351 --> 00:08:31,487 Pinterest. 202 00:08:35,822 --> 00:08:38,486 - Tesori miei! Ciao! - Ciao Mamma. Devo andare! Devo andare! 203 00:08:38,496 --> 00:08:39,998 Devo andare! Devo andare! 204 00:08:40,008 --> 00:08:42,247 - Ciao! Mi siete mancati! - Ciao, Charlie. 205 00:08:42,257 --> 00:08:43,494 Ciao! 206 00:08:43,729 --> 00:08:45,706 Posso parlarti un attimo fuori, per favore? 207 00:08:45,716 --> 00:08:48,003 - Ok, sembra una cosa seria. - Grazie, si'. 208 00:08:50,215 --> 00:08:51,315 Io... 209 00:08:58,939 --> 00:09:01,113 E' stato bello, vero? Pensavi di essere nei guai. 210 00:09:01,425 --> 00:09:04,533 Wow, qualcuno e' nei guai. Oh, mio Dio. 211 00:09:04,543 --> 00:09:07,190 Ok, ok, i ragazzi potrebbero uscire qui fuori. 212 00:09:08,499 --> 00:09:10,108 - Oh, mio Dio. - E' Becca? 213 00:09:10,333 --> 00:09:11,924 Chiama spesso, ultimamente. 214 00:09:11,934 --> 00:09:13,522 Beh, deve avere quel sesto senso 215 00:09:13,532 --> 00:09:15,798 che le ex hanno quando sanno che stai voltando pagina. 216 00:09:16,989 --> 00:09:18,903 La mia macchina e' parcheggiata in fondo alla strada. 217 00:09:19,335 --> 00:09:21,652 - Andiamo. - Vuoi fare sesso in macchina? 218 00:09:21,662 --> 00:09:25,502 - Non credo proprio. No, e' minuscola, Jake. - Sara' divertente, dai. 219 00:09:25,512 --> 00:09:27,184 Devi solo avere un po' di pazienza. 220 00:09:37,591 --> 00:09:38,785 Oh, Dio... 221 00:09:40,912 --> 00:09:42,105 Oh, Dio... 222 00:09:40,915 --> 00:09:42,076 Oh, Dio. 223 00:09:42,086 --> 00:09:43,622 Pantaloni arancioni... 224 00:09:43,632 --> 00:09:45,514 Quanto mi siete mancati. 225 00:09:46,888 --> 00:09:49,290 Oh, Dio... giurami che non la perderemo. 226 00:09:49,300 --> 00:09:50,800 Questa spontaneita'. 227 00:09:50,972 --> 00:09:52,472 Lo giuro. Vieni qui. 228 00:09:58,475 --> 00:09:59,714 Jake, stiamo... 229 00:10:00,041 --> 00:10:01,191 - Fermo! - No, no. 230 00:10:01,201 --> 00:10:02,711 Aspetta... Jake! 231 00:10:03,451 --> 00:10:04,451 Nooooo! 232 00:10:05,010 --> 00:10:06,254 Jaaaake! 233 00:10:06,264 --> 00:10:09,109 Traduzione: QueenKate, Lilo, Françesca91, helle, Ludovica 234 00:10:09,119 --> 00:10:11,657 Traduzione: iccha, Mom of two, mari_caffrey, ~Isabelle~ 235 00:10:11,667 --> 00:10:13,017 Revisione: HMLomi 236 00:10:13,027 --> 00:10:15,072 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm. 237 00:10:15,818 --> 00:10:18,020 Hai colpito... il freno a mano. 238 00:10:19,238 --> 00:10:21,327 - Con il ginocchio. - Si', mi stavo spostando. 239 00:10:21,337 --> 00:10:22,928 - E' una macchina piccola. - Gia'. 240 00:10:22,938 --> 00:10:24,605 Perche' eravate nella macchina di papa'? 241 00:10:24,615 --> 00:10:27,365 Ci serviva un luogo privato per parlare di... 242 00:10:27,375 --> 00:10:28,735 - Soldi. - Cose serie. 243 00:10:28,745 --> 00:10:30,345 Papa', e' distrutta? 244 00:10:31,761 --> 00:10:33,859 - Avro' comunque la Porsche quando morirai? - Cosa? 245 00:10:33,869 --> 00:10:35,469 Io non l'ho mai detto. 246 00:10:37,395 --> 00:10:40,002 Ok, abbiamo avuto una conversazione finanziaria... 247 00:10:40,362 --> 00:10:42,375 - Molto costosa. - Si', e non abbiamo finito. 248 00:10:42,385 --> 00:10:44,585 - Io non ho finito. - Nemmeno io. 249 00:10:46,654 --> 00:10:49,851 Cos'e' questa storia di avere le nostre cose quando moriremo? 250 00:10:49,861 --> 00:10:51,441 Ha fatto una lista intera. 251 00:10:51,451 --> 00:10:53,751 - E' piccola. - Stai zitto, idiota. 252 00:11:00,024 --> 00:11:02,365 Mi hai fatto un caffe' senza avertelo chiesto? 253 00:11:02,375 --> 00:11:04,619 Che gesto da vera mogliettina. 254 00:11:04,629 --> 00:11:06,914 Non iniziare o lo porto indietro. 255 00:11:06,924 --> 00:11:08,834 Allora, Abby e le ragazze... 256 00:11:08,844 --> 00:11:11,175 Insistono di volerti incontrare. 257 00:11:11,682 --> 00:11:14,244 Vogliono conoscere il futuro signor Gordon Banai. 258 00:11:14,530 --> 00:11:17,963 Sapro' gestire qualsiasi cosa mi chiederanno. Dimmi solo dove e quando. 259 00:11:18,466 --> 00:11:19,516 No, grazie. 260 00:11:19,825 --> 00:11:20,828 Allora... 261 00:11:22,130 --> 00:11:23,842 Cosa ne penseresti... 262 00:11:24,668 --> 00:11:26,376 Di una fuga romantica? 263 00:11:26,386 --> 00:11:27,853 - Una fuga? - Una fuga. 264 00:11:27,863 --> 00:11:29,744 Di solito non si fa quando ci sono una... 265 00:11:29,754 --> 00:11:32,291 Teenager incinta e un padre che impugna una pistola? 266 00:11:32,723 --> 00:11:35,271 Le ragazze mi stanno riempiendo di domande e... 267 00:11:35,637 --> 00:11:38,510 Io non voglio fare le cose in grande. Ora che abbiamo deciso, voglio... 268 00:11:39,246 --> 00:11:40,446 Solo sposarmi. 269 00:11:41,916 --> 00:11:43,451 Ok, beh, se e' cio' che desideri, 270 00:11:43,461 --> 00:11:45,812 allora smettero' di cercare il mio vestito. 271 00:11:46,392 --> 00:11:47,392 Davvero? 272 00:11:50,871 --> 00:11:52,141 Sei fantastico. 273 00:11:54,890 --> 00:11:59,283 La signorina Wingo vuole diecimila dollari per lo stress emotivo causatole... 274 00:11:59,503 --> 00:12:00,974 Delle scuse pubbliche... 275 00:12:01,324 --> 00:12:02,888 E un accordo di non divulgazione. 276 00:12:02,898 --> 00:12:04,147 E' ridicolo. 277 00:12:04,157 --> 00:12:05,257 E' ridicolo. 278 00:12:06,920 --> 00:12:09,501 Giusto per chiarirci, voi due non avete mai avuto... 279 00:12:09,511 --> 00:12:13,410 - Una relazione sessuale consensuale? - No. Avevo quattordici anni. 280 00:12:13,420 --> 00:12:15,761 Come e' possibile che sia io, quella nei guai? 281 00:12:15,771 --> 00:12:18,553 Senta, vorrei poter rinchiudere quella donna e gettare via la chiave... 282 00:12:19,134 --> 00:12:23,185 Ma probabilmente e' meglio risolverla velocemente ed andare avanti. 283 00:12:25,147 --> 00:12:26,965 Quindi sta dicendo che dovrei patteggiare? 284 00:12:26,975 --> 00:12:29,914 Sto dicendo che la battaglia sarebbe lunga... costosa... 285 00:12:29,924 --> 00:12:31,645 Ed emotivamente logorante. 286 00:12:35,389 --> 00:12:36,743 E se convincessi... 287 00:12:37,677 --> 00:12:40,777 Qualche altra ragazza alla quale ha fatto questo, a farsi avanti? 288 00:12:40,787 --> 00:12:43,137 Allora sarebbe tutta un'altra storia. 289 00:12:48,882 --> 00:12:49,885 Max! 290 00:12:50,042 --> 00:12:51,203 Max, andiamo. 291 00:12:53,723 --> 00:12:56,323 - Vuoi uccidermi? - Scusa, e' solo che... 292 00:12:56,758 --> 00:12:58,354 Credo che accettero' il lavoro. 293 00:12:58,679 --> 00:13:00,432 - Il lavoro a Philadelphia? - Gia'. 294 00:13:00,442 --> 00:13:03,241 - Davvero? Che ne dice Ford? - Lo capisce. E' un lavoro importante. 295 00:13:03,251 --> 00:13:05,399 - Cristo, amico. - Gia'. 296 00:13:05,521 --> 00:13:07,904 Beh, dici a Ford che ci sono, se ha bisogno di me. 297 00:13:08,489 --> 00:13:09,539 Ovviamente. 298 00:13:10,573 --> 00:13:11,969 Che ha detto Abby? 299 00:13:12,180 --> 00:13:14,380 Beh... sembrava un po' scocciata... 300 00:13:14,714 --> 00:13:16,512 Ma non la sto vedendo molto, ultimamente. 301 00:13:16,522 --> 00:13:17,974 E' sempre occupata. 302 00:13:18,386 --> 00:13:20,908 Credo che le cose si stiano scaldando con Will. 303 00:13:22,461 --> 00:13:25,047 Ehi, come ha reagito alla notizia del bambino di Becca? 304 00:13:27,245 --> 00:13:28,607 - Stai scherzando? - Dai. 305 00:13:28,617 --> 00:13:31,305 - Sono ancora l'unico a saperlo? - Sai una cosa? Stavo per dirglielo. 306 00:13:31,315 --> 00:13:34,446 - Non ho trovato il momento giusto. - Forse hai paura che se le dicessi 307 00:13:34,456 --> 00:13:37,744 che hai fatto qualcosa di cosi' stupido, non ti riprenderebbe mai piu' con se'. 308 00:13:37,754 --> 00:13:40,204 Beh, credo che quella nave sia salpata. 309 00:13:40,582 --> 00:13:41,781 Probabilmente. 310 00:13:42,774 --> 00:13:44,460 Probabilmente? Conosci mia sorella. 311 00:13:44,470 --> 00:13:46,530 Le piacciono le cose trasparenti. 312 00:13:46,976 --> 00:13:48,403 I segreti uccidono, Jake. 313 00:13:49,635 --> 00:13:51,085 I segreti uccidono. 314 00:13:51,686 --> 00:13:54,136 D'accordo, andiamo. La pausa e' finita. 315 00:14:00,868 --> 00:14:01,869 Gesu'... 316 00:14:01,879 --> 00:14:02,890 Cristo! 317 00:14:02,900 --> 00:14:04,492 Quei borsoni sono micidiali. 318 00:14:04,502 --> 00:14:07,274 Chi ci tieni la' dentro... Martha Stewart e Ina Garten? 319 00:14:07,284 --> 00:14:09,378 Quelle sono cuoche. Io sono uno chef. 320 00:14:09,388 --> 00:14:11,407 Un pasticcere. Dillo forte e chiaro. 321 00:14:11,417 --> 00:14:14,595 - Sul serio, che c'e' li' dentro? - Questa e' la mia roba e quello il mio cibo. 322 00:14:14,605 --> 00:14:17,531 - C'e' il cibo, qui. Non so se lo sai. - Si', ma devo conoscerne la fonte, 323 00:14:17,541 --> 00:14:20,111 controllare l'allergene, assicurarmi che sia tutto organico. 324 00:14:20,121 --> 00:14:22,301 Per essere un uomo, sei proprio una donna. 325 00:14:22,311 --> 00:14:23,314 Si'? 326 00:14:23,491 --> 00:14:25,178 Vuoi mettermi alla prova? Ti smentiro'. 327 00:14:25,188 --> 00:14:26,688 Smettila. Vieni qui. 328 00:14:27,557 --> 00:14:30,318 - Allora, dove alloggi? - Si', ti volevo chiamare per dirtelo, ma... 329 00:14:30,944 --> 00:14:32,489 Beh, ho staccato tutto. 330 00:14:32,499 --> 00:14:34,266 Niente... cellulare. 331 00:14:34,691 --> 00:14:36,479 Niente... tecnologia. 332 00:14:37,357 --> 00:14:39,248 Quindi dove ti porto, strambo? 333 00:14:43,003 --> 00:14:44,008 C'e' qualcuno? 334 00:14:44,018 --> 00:14:45,584 - Mamma! - Ehi. 335 00:14:45,594 --> 00:14:48,230 - Ehi. - C'e' un tipo accampato in giardino. 336 00:14:48,240 --> 00:14:49,813 Guarda. Hai visto? 337 00:14:50,198 --> 00:14:51,924 Possiamo fare gli s'mores? Ti prego. 338 00:14:51,934 --> 00:14:54,379 Abby, ti ho detto di Scott. Scott, Abby. Abby, Scott. 339 00:14:54,389 --> 00:14:56,474 Si', ma non hai detto che sarebbe stato qui. 340 00:14:56,484 --> 00:14:58,814 Hai un sacco di roba scaduta, donna. 341 00:14:59,223 --> 00:15:00,511 Fanno male al corpo. 342 00:15:04,410 --> 00:15:07,022 E' che non e' un buon momento, ok? 343 00:15:07,032 --> 00:15:10,004 Ho un colloquio per un lavoro importante questa settimana. 344 00:15:10,014 --> 00:15:12,008 E la mia pasticceria aprira' la prossima settimana, 345 00:15:12,018 --> 00:15:13,803 e c'e' questo omaccione sexy qui 346 00:15:13,813 --> 00:15:17,455 che ha tante allergie e non sa dove stare, e... 347 00:15:17,465 --> 00:15:18,609 Sto morendo. 348 00:15:20,619 --> 00:15:21,922 E' innocuo. 349 00:15:25,097 --> 00:15:26,964 - Massimo quattro giorni. Questo e' quanto. - Ti amo. 350 00:15:26,974 --> 00:15:29,310 Ma digli di smettere di maltrattare la mia cucina. 351 00:15:29,320 --> 00:15:30,639 Ti amo. Grazie. 352 00:15:31,836 --> 00:15:33,608 A proposito, ho pensato 353 00:15:33,618 --> 00:15:35,839 - alla nostra disposizione in casa. - Si', anch'io. 354 00:15:35,849 --> 00:15:38,866 Insomma, tu e Zooey non potete vivere in questo posto piccolissimo per sempre. 355 00:15:38,876 --> 00:15:41,627 Esatto, per questo voglio ingrandirlo. 356 00:15:41,637 --> 00:15:42,769 Io... cosa? 357 00:15:42,779 --> 00:15:44,819 Voglio prendere dei soldi del divorzio 358 00:15:44,844 --> 00:15:46,422 e costruirti un ampliamento. 359 00:15:46,432 --> 00:15:47,993 Quindi Zooey ed io restiamo. 360 00:15:48,690 --> 00:15:51,973 E' cio' di cui abbiamo sempre parlato, ricordi? 361 00:15:51,983 --> 00:15:53,973 - Vivere insieme. Ci vorra' un po'. - Ne parlano tutti. 362 00:15:53,983 --> 00:15:56,459 - Ne parlano tutti. - Potremmo farlo davvero. 363 00:15:58,251 --> 00:16:00,160 E' una... una grande idea. 364 00:16:00,417 --> 00:16:01,568 E' enorme. 365 00:16:01,578 --> 00:16:04,310 Io e te... siamo tutto cio' che serve l'una per l'altra. 366 00:16:04,320 --> 00:16:05,458 Non decidere ora. 367 00:16:06,131 --> 00:16:07,540 Pensaci, ok? 368 00:16:08,480 --> 00:16:10,046 - Ok. Ma, Jo... - Va bene? 369 00:16:10,495 --> 00:16:12,309 Dobbiamo ancora parlare di... 370 00:16:12,319 --> 00:16:14,526 A proposito, qualunque cosa ti dica, non andarci a letto. 371 00:16:14,536 --> 00:16:16,051 E' tipo dipendente dal sesso. 372 00:16:23,527 --> 00:16:25,623 No, io... capisco, ma penso che se... 373 00:16:25,633 --> 00:16:27,920 Se collaborassimo in questa cosa... 374 00:16:28,959 --> 00:16:31,190 - Ok, capito. Un attimo. - Ehi. 375 00:16:32,106 --> 00:16:34,524 - Posso avere del... vino bianco. - Grazie. No, voglio dire... 376 00:16:34,812 --> 00:16:35,873 Si', anche tu. 377 00:16:38,138 --> 00:16:40,280 Peggior. Giorno. 378 00:16:40,290 --> 00:16:42,083 - Di sempre. - Davvero? Hai un... 379 00:16:42,093 --> 00:16:46,091 Pasticcere inglese pazzo che vive in una tenda nel tuo giardino? Non penso. 380 00:16:46,546 --> 00:16:49,163 - No... ma sembra piuttosto sexy. - Non lo e'. 381 00:16:49,173 --> 00:16:51,454 No, sto provando a contattare delle ragazze con cui facevo la modella 382 00:16:51,464 --> 00:16:53,583 per supportarmi con questa storia di Kori, ma 383 00:16:53,593 --> 00:16:56,478 non vogliono rivivere il passato, o sono imbarazzate, o... 384 00:16:56,488 --> 00:16:58,787 - Dio, odio questo mondo. - Forse dovrei patteggiare e basta. 385 00:16:58,797 --> 00:17:02,442 No, non farlo a meno che tu voglia pentirtene per il resto della vita. 386 00:17:02,452 --> 00:17:03,483 Signore. 387 00:17:05,683 --> 00:17:07,763 Ho sentito che avete delle domande per me. 388 00:17:07,773 --> 00:17:08,834 Si'. 389 00:17:09,228 --> 00:17:11,813 Il mio coach mi ha avvolto nella pellicola trasparente 390 00:17:11,823 --> 00:17:14,151 e poi mi ha fatto correre dappertutto. 391 00:17:14,161 --> 00:17:15,470 Oh, amico. 392 00:17:15,480 --> 00:17:18,279 - E' un abuso. - Si', ma, il lato positivo e' che... 393 00:17:18,289 --> 00:17:20,702 Quel cheeseburger al bacon era davvero buono. 394 00:17:20,712 --> 00:17:21,975 Meglio cosi'! 395 00:17:21,985 --> 00:17:23,241 Signore? 396 00:17:23,872 --> 00:17:25,251 Riunione privata. 397 00:17:26,569 --> 00:17:28,073 - Approviamo? - Assolutamente. 398 00:17:28,083 --> 00:17:29,158 Cavolo, si'. 399 00:17:29,553 --> 00:17:31,222 - Sono dentro. - Si'! 400 00:17:31,232 --> 00:17:33,700 - Parliamo del matrimonio. - Sono il vincitore. 401 00:17:33,710 --> 00:17:36,493 - Oh, no. - Non sposatevi in spiaggia. Non finisce mani bene. 402 00:17:36,503 --> 00:17:39,638 E' vero, si'. Sarebbe meglio che entrambi indossaste delle scarpe. 403 00:17:39,648 --> 00:17:42,714 Conosco una persona da Oscar de la Renta, sono certa 404 00:17:42,724 --> 00:17:46,731 che disegnerebbero qualcosa di spettacolare per Delia. 405 00:17:46,741 --> 00:17:49,540 Oh, mio Dio, posso avere un altro matrimonio senza sposarmi? 406 00:17:49,550 --> 00:17:51,617 Ho sbagliato tantissime cose la prima volta. 407 00:17:51,627 --> 00:17:53,859 Un attimo, questa devo registrarla per SheShe. 408 00:17:53,869 --> 00:17:55,433 E' davvero buona. 409 00:17:56,362 --> 00:17:58,483 Non risposatevi solo per poterlo rifare. 410 00:17:58,998 --> 00:18:00,088 Signore? 411 00:18:00,098 --> 00:18:02,964 Signore, odio essere io a dirvelo, ma... 412 00:18:03,306 --> 00:18:04,749 Faremo una fuga romantica. 413 00:18:04,759 --> 00:18:06,022 - No. - Cosa? 414 00:18:06,032 --> 00:18:07,913 - Stai scherzando? - Lo so, i fischi sono giusti. 415 00:18:07,923 --> 00:18:09,503 - No, no, no, no, no. - Io... sentite, 416 00:18:09,513 --> 00:18:11,433 lascero' che ve la prendiate con lei. 417 00:18:11,443 --> 00:18:14,464 - No. - Ed il suo tempismo non potrebbe essere migliore. 418 00:18:14,474 --> 00:18:16,537 - Ehi, bellezza. - Allora, il tempo e' bastato? 419 00:18:16,547 --> 00:18:18,430 No, no, no, va' via, e' troppo presto. 420 00:18:18,440 --> 00:18:20,069 Devo girare attorno all'isolato? 421 00:18:20,079 --> 00:18:22,272 Beh, abbiamo scoperto che... 422 00:18:22,282 --> 00:18:24,358 Non ti serviranno queste. 423 00:18:27,008 --> 00:18:29,275 Siamo state... benissimo in tua compagnia. 424 00:18:29,735 --> 00:18:32,397 - Tratta bene la nostra ragazza. - Certamente. Lo faro'. 425 00:18:32,407 --> 00:18:35,088 Sei il maiale capitalista piu' figo che conosca. 426 00:18:35,098 --> 00:18:37,707 - E'... - Un complimento, detto da lei. Si', Phoebe? 427 00:18:37,717 --> 00:18:39,610 - Non tornare a casa con gente noiosa. - Devo. 428 00:18:39,620 --> 00:18:44,014 - Ti prego. - Entrambi i miei figli dormono fuori, ed io vedo Will stasera. 429 00:18:44,438 --> 00:18:46,260 - Ti prometto che ci divertiremo. Presto. - Ok. 430 00:18:46,270 --> 00:18:47,284 Ciao, tesoro. 431 00:18:47,294 --> 00:18:49,269 - Guidate piano, ragazzi. - Buonanotte. 432 00:18:49,279 --> 00:18:50,939 Delia? Delia? 433 00:18:50,949 --> 00:18:54,313 Ti prego, organizza un matrimonio. Per favore, mi serve qualcosa che mi tiri su. 434 00:18:54,851 --> 00:18:56,795 Forse Delia dovrebbe accompagnarti a casa. 435 00:18:56,805 --> 00:18:58,407 - Sto bene. - No. 436 00:18:58,417 --> 00:19:00,058 - E' solo una brutta giornata. - Lo so. 437 00:19:00,068 --> 00:19:01,490 Ho passato una brutta vita. 438 00:19:01,500 --> 00:19:02,941 Ho bisogno di una sigaretta. 439 00:19:02,951 --> 00:19:04,599 Aspetta, aspetta, aspetta. 440 00:19:09,598 --> 00:19:11,508 - Sei un brav'uomo. - Ci provo. 441 00:19:11,857 --> 00:19:13,209 Dov'e' il tuo anello? 442 00:19:13,219 --> 00:19:15,296 Oh, Dio, l'ho tolto al lavoro. 443 00:19:15,690 --> 00:19:18,936 Mi sembrava di vantarmi. Il marito della mia cliente l'ha lasciata per la sua visagista. 444 00:19:18,946 --> 00:19:21,240 Ma lo hai lasciato li'? Voglio dire... 445 00:19:21,250 --> 00:19:22,649 Non ci ho pensato. 446 00:19:22,999 --> 00:19:25,837 Ma passero' a prenderlo al lavoro. 447 00:19:25,847 --> 00:19:28,762 Perche' il mio dito si sente nudo senza. 448 00:19:28,772 --> 00:19:30,737 Ragazzi, ragazzi. 449 00:19:30,747 --> 00:19:32,337 Questo e' Philip. Philip... 450 00:19:32,347 --> 00:19:33,882 E' un saldatore... 451 00:19:33,892 --> 00:19:35,757 E un fumatore. 452 00:19:35,767 --> 00:19:37,528 E io lo amo. 453 00:19:37,538 --> 00:19:39,174 Buonanotte, Philip. 454 00:19:39,184 --> 00:19:40,635 Dagli la buonanotte, Pheobe. 455 00:19:41,009 --> 00:19:42,503 Buonanotte, Pheobe. 456 00:19:51,953 --> 00:19:53,411 Porca troia! 457 00:19:54,703 --> 00:19:55,803 Oh, mio Dio. 458 00:19:56,095 --> 00:20:00,013 Ti arrabbieresti se ti dicessi che sei proprio migliorata? 459 00:20:02,328 --> 00:20:03,366 Wow. 460 00:20:06,278 --> 00:20:07,342 Ok. 461 00:20:11,942 --> 00:20:14,892 - Sei sicuro di non poter rimanere? - Dobbiamo lavorare entrambi. 462 00:20:15,542 --> 00:20:17,507 E stando insieme non lavoreremmo per niente. 463 00:20:17,517 --> 00:20:19,207 Ho quell'incontro con JGL domani. 464 00:20:19,217 --> 00:20:21,657 Ah, Joseph Gordon. 465 00:20:21,667 --> 00:20:23,907 - Si'. - Devo prepararmi anch'io. 466 00:20:23,917 --> 00:20:27,282 Cat mi ha detto solo di parlare del mio marchio, 467 00:20:27,292 --> 00:20:29,806 - il che significa... - Credo che si traduca con... 468 00:20:29,816 --> 00:20:31,504 "Rendilo attraente, bella!" 469 00:20:32,042 --> 00:20:33,557 Oppure... 470 00:20:33,567 --> 00:20:35,061 "Sii te stessa." 471 00:20:39,336 --> 00:20:43,126 Sai che a un certo punto dovremo parlare di quello che sta succedendo tra noi, 472 00:20:43,136 --> 00:20:44,654 - vero? - Lo so. 473 00:20:45,061 --> 00:20:48,136 Possiamo mantenere questo belissimo segreto per il momento? 474 00:20:50,386 --> 00:20:53,801 Quindi, io voglio parlare della nostra relazione e tu no. 475 00:20:53,811 --> 00:20:56,011 Siamo davvero la nuova versione di Jake e Abby. 476 00:20:56,961 --> 00:20:58,173 Ok. No, no. 477 00:21:01,266 --> 00:21:02,673 Al lavoro, al lavoro. 478 00:21:04,829 --> 00:21:05,809 No. 479 00:21:05,819 --> 00:21:08,776 Jo sta guardando Top Chef di sotto con quel tizio. 480 00:21:11,198 --> 00:21:12,287 Scusa. 481 00:21:16,662 --> 00:21:18,212 Dovremmo rifare sesso? 482 00:21:19,887 --> 00:21:20,887 Ce la fai? 483 00:21:21,465 --> 00:21:22,465 Sul serio? 484 00:21:23,156 --> 00:21:25,546 - Io... beh, voglio dire... - Non intendevo in quel senso. 485 00:21:25,556 --> 00:21:28,224 - Sono passati... sai, sei vecchio. - Potremmo fare altre cose. 486 00:21:31,256 --> 00:21:32,621 Oh, guarda un po'. 487 00:21:33,589 --> 00:21:35,979 - Un altro ex con il sesto senso. - Scusa. 488 00:21:35,989 --> 00:21:37,767 - Will. - Io... 489 00:21:38,909 --> 00:21:40,797 Forse potrei... 490 00:21:40,807 --> 00:21:41,864 Non... 491 00:21:42,314 --> 00:21:44,561 Avergli detto tutto. 492 00:21:45,106 --> 00:21:46,300 Gli ho detto 493 00:21:46,310 --> 00:21:48,354 che abbiamo solo parlato. 494 00:21:48,907 --> 00:21:50,116 Per tutta la sera. 495 00:21:51,212 --> 00:21:53,877 Lo so. Ero confusa e... 496 00:21:53,887 --> 00:21:56,952 - Cioe', non e' proprio colpa sua. - Giusto, quindi dovresti 497 00:21:56,962 --> 00:21:59,027 tirarla per le lunghe e spezzargli il cuore. 498 00:21:59,037 --> 00:22:01,752 - Molto, molto lentamente. - Ok. 499 00:22:01,762 --> 00:22:03,118 Glielo diro' domani. 500 00:22:16,268 --> 00:22:18,308 Wow, quella si' che e' una pietra! 501 00:22:18,318 --> 00:22:19,906 Cristo, Albert! 502 00:22:19,916 --> 00:22:21,762 Scusa. Ho visto la luce accesa. 503 00:22:22,995 --> 00:22:26,290 - Lavori fino a tardi? - E' da parte di chi penso io? 504 00:22:26,300 --> 00:22:27,384 Si'. 505 00:22:29,570 --> 00:22:33,091 - Sara' brutto perderti. - Oh, dai, non vado da nessuna parte. 506 00:22:33,101 --> 00:22:35,217 Ti mettera' incinta e... 507 00:22:35,227 --> 00:22:36,265 Arrivederci. 508 00:22:37,125 --> 00:22:38,637 Tanto vale licenziarti ora. 509 00:22:39,024 --> 00:22:42,963 Complimenti, Albert. Quello che hai detto e' sia sessista che perseguibile. 510 00:22:42,973 --> 00:22:44,660 Per favore, quell'uomo sa cosa vuole. 511 00:22:44,670 --> 00:22:48,088 Ti mettera' incinta prima che tu te ne renda conto. 512 00:22:48,898 --> 00:22:50,898 Buonanotte, Albert. 513 00:22:53,810 --> 00:22:55,039 Buonanotte, bimba. 514 00:23:07,349 --> 00:23:08,423 Marco. 515 00:23:09,514 --> 00:23:11,017 Marco, sei sveglio? 516 00:23:11,514 --> 00:23:12,535 Marco. 517 00:23:13,246 --> 00:23:14,302 Dai. 518 00:23:14,880 --> 00:23:15,930 Dai. 519 00:23:16,855 --> 00:23:20,380 - No, tesoro. Sono stanco. - Ti faccio alzare, ti faccio alzare. 520 00:23:22,379 --> 00:23:23,679 Piccola, puzzi! 521 00:23:24,633 --> 00:23:25,773 Sei ubriaca? 522 00:23:25,783 --> 00:23:27,593 Non e' mica un segreto che bevo. 523 00:23:31,132 --> 00:23:34,681 - Perche' tutti sono cosi' seri? - Dormi e fatti passare la sbronza, ok? 524 00:23:37,065 --> 00:23:38,652 Marco, ti prego, no. 525 00:23:39,116 --> 00:23:41,730 Marco, per favore. Dai. 526 00:23:42,114 --> 00:23:44,666 Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego. 527 00:23:44,676 --> 00:23:45,966 Senti, piccola. 528 00:23:46,573 --> 00:23:49,130 So che stai male, ok? Lo capisco. 529 00:23:49,140 --> 00:23:50,924 Ma non posso stare con te in questo stato... 530 00:23:50,934 --> 00:23:52,798 Non... quando bevi. 531 00:23:52,808 --> 00:23:53,953 Non posso. 532 00:23:57,824 --> 00:23:59,504 - Lo so. - Ok. 533 00:23:59,514 --> 00:24:00,687 Mi dispiace. 534 00:24:02,495 --> 00:24:04,899 Non riesco a credere che Kori la fara' franca. 535 00:24:04,909 --> 00:24:06,977 - Allora non glielo permettere. - Non ho scelta. 536 00:24:06,987 --> 00:24:09,398 Hai sempre una scelta. 537 00:24:09,943 --> 00:24:11,462 Sei una donna forte. 538 00:24:13,913 --> 00:24:15,093 Ti sei divertito stasera? 539 00:24:15,103 --> 00:24:16,152 Tantissimo. 540 00:24:16,601 --> 00:24:17,782 Mi piace... 541 00:24:17,792 --> 00:24:19,317 Il lato di te che tirano fuori, 542 00:24:19,327 --> 00:24:20,347 sai... 543 00:24:20,885 --> 00:24:23,230 Il lato alla mano, simpatico. Mi piace. 544 00:24:23,240 --> 00:24:24,563 Il lato da sciaquetta. 545 00:24:24,573 --> 00:24:25,998 Allora, ho una domanda per te. 546 00:24:26,008 --> 00:24:27,611 Ti chiedo una cosa, e... 547 00:24:27,621 --> 00:24:29,419 Mi andra' bene qualunque risposta. 548 00:24:29,750 --> 00:24:30,800 Oh, cavolo. 549 00:24:31,382 --> 00:24:33,145 Le tue amiche sembrano entusiaste 550 00:24:33,155 --> 00:24:34,773 all'idea del matrimonio. 551 00:24:34,783 --> 00:24:37,030 Si', ma non faro' le cose in grande solo per le mie amiche. 552 00:24:37,040 --> 00:24:38,265 Beh, non per loro. 553 00:24:38,975 --> 00:24:39,979 Per me. 554 00:24:41,816 --> 00:24:43,952 Aspetta un attimo, vuoi una cerimonia? 555 00:24:43,962 --> 00:24:46,711 Voglio una festa gigante, pazzesca. 556 00:24:46,721 --> 00:24:50,068 Voglio vederti con un vestito assurdo. Io... 557 00:24:50,078 --> 00:24:51,751 - Gordon Beech... - Per festeggiare... 558 00:24:51,761 --> 00:24:53,612 - Sposo da incubo. - Noi. Te. 559 00:24:53,622 --> 00:24:54,715 No, sono serio. 560 00:24:54,725 --> 00:24:56,585 Sai, lo capisco, e... 561 00:24:57,448 --> 00:25:00,348 Cio' di cui parli sembra il settimo girone infernale. 562 00:25:00,358 --> 00:25:01,780 - Davvero? Sul serio? - Gia'. 563 00:25:01,790 --> 00:25:03,184 Veramente? Insomma, vuoi dire 564 00:25:03,194 --> 00:25:06,794 li' dentro non c'e' una ragazzina che sogna da sempre il suo matrimonio? 565 00:25:06,804 --> 00:25:09,990 Sai cosa? Sono stanca di sentirmi dire che non so cosa voglio. 566 00:25:10,000 --> 00:25:11,697 Sono stata abbastanza chiara. 567 00:25:11,707 --> 00:25:13,833 Non saro' una moglie a tempo pieno, 568 00:25:13,843 --> 00:25:16,285 e non sono la sposina di nessuno! 569 00:25:25,652 --> 00:25:26,757 Salve. 570 00:25:27,110 --> 00:25:29,091 - Ho chiamato per il career day? - Certo. 571 00:25:29,101 --> 00:25:31,777 La preside ha detto che avrebbe dato un'occhiata e l'avrebbe richiamata. 572 00:25:33,072 --> 00:25:34,074 Grazie. 573 00:25:35,304 --> 00:25:37,533 Scusa ancora se sono scomparso. 574 00:25:38,134 --> 00:25:40,755 - Mi stavo preparando, e... - Non volevo parlarne al telefono 575 00:25:40,765 --> 00:25:42,980 No, no, no, certo. Grazie di essere venuta. 576 00:25:42,990 --> 00:25:45,142 Chi va matto per le ciambelle? 577 00:25:47,324 --> 00:25:48,721 Tu devi essere Jake. 578 00:25:48,731 --> 00:25:50,563 - Gia'. - Ehi, amico, sono Payton. 579 00:25:51,050 --> 00:25:52,580 - Payton, piacere. - Si', piacere. 580 00:25:53,067 --> 00:25:54,840 - Fai parte della serie tv? - No, no... 581 00:25:54,850 --> 00:25:57,625 Amico, ho appena finito di girare una roba sci-fi a Winnipeg. 582 00:25:57,635 --> 00:25:59,185 Sono passato ai film. 583 00:25:59,195 --> 00:26:00,552 Si occupa del nuovo "X-Men". 584 00:26:01,858 --> 00:26:03,389 Siete... sono... 585 00:26:03,399 --> 00:26:04,895 Stiamo insieme, si', si', 586 00:26:04,905 --> 00:26:07,005 ma ci conosciamo da tanto, facevamo... 587 00:26:07,015 --> 00:26:08,709 "Even Stevens" insieme. 588 00:26:09,367 --> 00:26:10,386 Ok. 589 00:26:10,396 --> 00:26:12,279 Colpo di scena! 590 00:26:14,115 --> 00:26:16,570 - Non so cosa sia. - Ci siamo sempre piaciuti, sai? Ma... 591 00:26:16,580 --> 00:26:18,302 Il momento non e' mai stato giusto... 592 00:26:18,312 --> 00:26:19,521 Fino ad ora. 593 00:26:23,641 --> 00:26:25,389 Ti ho preso anche la famotidina, tesoro. 594 00:26:25,399 --> 00:26:28,398 Questo zigote ti sta causando dei seri problemi di gas. 595 00:26:28,408 --> 00:26:30,722 - Quindi tu... tu... lo sa del... - Si'. 596 00:26:30,732 --> 00:26:32,281 - Tutto quanto. - Bene. 597 00:26:32,291 --> 00:26:33,445 Niente segreti. 598 00:26:33,910 --> 00:26:35,275 - Gia'. - Gia'. 599 00:26:43,711 --> 00:26:45,362 Quindi, ok, gravidanza. 600 00:26:45,372 --> 00:26:47,160 Gia'. Ci ho... 601 00:26:48,211 --> 00:26:50,304 Ci ho pensato, e... 602 00:26:52,126 --> 00:26:53,791 Non e' il momento giusto. 603 00:26:57,065 --> 00:26:58,070 Ok. 604 00:27:01,765 --> 00:27:02,776 Ok. 605 00:27:05,528 --> 00:27:07,844 Se sei sicura, e'... una decisione importante. 606 00:27:08,290 --> 00:27:09,489 E ho deciso. 607 00:27:09,499 --> 00:27:10,505 Bene. 608 00:27:11,471 --> 00:27:13,062 Sto solo pensando... sai... 609 00:27:15,526 --> 00:27:16,732 Come posso aiutarti? 610 00:27:17,438 --> 00:27:18,865 Ci penso io. Io... 611 00:27:19,773 --> 00:27:21,739 Volevo dirti che puoi considerarti libero. 612 00:27:21,749 --> 00:27:22,770 Ok, non... 613 00:27:23,367 --> 00:27:24,892 Non mi sento mica in trappola. 614 00:27:24,902 --> 00:27:27,395 Sai, vorrei... ti accompagno, e vorrei aiutare. 615 00:27:27,405 --> 00:27:28,412 Ce la faccio. 616 00:27:29,800 --> 00:27:30,980 Ci vediamo, Jake. 617 00:27:37,389 --> 00:27:39,170 Come descriveresti il tuo stile di cucinare? 618 00:27:39,180 --> 00:27:41,618 Come quello Julia Child, ma in boxer. 619 00:27:41,628 --> 00:27:43,197 E' quello che ti contraddistingue? 620 00:27:43,207 --> 00:27:44,807 Essere un pasticcere virile? 621 00:27:45,261 --> 00:27:46,308 Fai sul serio? 622 00:27:47,303 --> 00:27:50,490 Te l'ho detto, non rispondo a domande insipide. 623 00:27:50,500 --> 00:27:52,295 Penso che cio' che contraddistingue Rize 624 00:27:52,305 --> 00:27:55,058 e' che Scott, qui, e' proprio un innovatore. 625 00:27:55,068 --> 00:27:56,828 - Ehila'. - Lo e' davvero... ciao. 626 00:27:56,838 --> 00:28:00,061 - Che succede? - Abby, Abby McCarthy. La scrittrice. 627 00:28:00,071 --> 00:28:02,139 Questa e' casa sua. E' la mia migliore amica. 628 00:28:02,149 --> 00:28:05,170 Non posso credere che ci risiamo. 629 00:28:05,180 --> 00:28:07,266 Di nuovo. Perche' non me l'hai chiesto? 630 00:28:07,276 --> 00:28:09,505 E' una cosa dell'ultimo minuto. Volevamo farla in pasticceria, 631 00:28:09,515 --> 00:28:11,448 ma il dannato pavimento non si e' asciugato. Scusa. 632 00:28:11,458 --> 00:28:13,805 Ho l'incontro da SheShe oggi pomeriggio. 633 00:28:13,815 --> 00:28:15,220 E' molto importante. 634 00:28:15,230 --> 00:28:17,166 - Mi serve silenzio. - Abbiamo quasi fatto. 635 00:28:17,176 --> 00:28:19,178 Dacci... dacci, tipo, un'ora. 636 00:28:19,188 --> 00:28:21,355 Ecco il punto, ho pensato ad alcune cose, 637 00:28:21,365 --> 00:28:22,560 e io... 638 00:28:22,570 --> 00:28:24,772 Non credo sia una buona idea renderlo permanente, 639 00:28:24,782 --> 00:28:26,259 sai, vivere insieme. 640 00:28:28,736 --> 00:28:30,659 Ma, cioe', vorremmo, perche' 641 00:28:30,669 --> 00:28:32,235 vi vogliamo bene, ma... 642 00:28:32,245 --> 00:28:34,859 Ma mi butti fuori mentre ho il culo per terra con la pasticceria e... 643 00:28:34,869 --> 00:28:36,524 E il mio ex marito prova a... 644 00:28:36,534 --> 00:28:38,098 - Non e' cosi'. - Lo capisco. 645 00:28:38,108 --> 00:28:39,545 Ovviamente non capisci. 646 00:28:39,555 --> 00:28:40,941 - Si'. - Senti, hai ragione. 647 00:28:40,951 --> 00:28:42,574 A Zooey serve una casa. 648 00:28:42,584 --> 00:28:44,054 Le serve stabilita'. 649 00:28:44,064 --> 00:28:45,243 E so che hai paura, 650 00:28:45,253 --> 00:28:46,874 ma puoi farcela da sola, 651 00:28:46,884 --> 00:28:49,688 - e saremo qui per te, tutti noi. - Non fare come sempre. 652 00:28:49,698 --> 00:28:51,303 Non buttarla su cio' che e' giusto per me. 653 00:28:51,313 --> 00:28:53,019 Ok, ce ne andiamo entro fine mese. 654 00:28:54,569 --> 00:28:56,492 Jo, possiamo parlarne? 655 00:28:57,009 --> 00:28:58,654 Oh, mio Dio, stai... 656 00:29:11,227 --> 00:29:12,228 Ehi! 657 00:29:45,274 --> 00:29:47,035 Il sito e' davvero bello. 658 00:29:47,810 --> 00:29:49,571 Penso di essere qui perche' 659 00:29:49,581 --> 00:29:51,986 sto cercando di avere 660 00:29:51,996 --> 00:29:54,201 un approccio positivo su un argomento molto difficile. 661 00:29:54,211 --> 00:29:58,039 Sapete, basato sull'idea che il divorzio puo' essere divertente. 662 00:29:58,049 --> 00:30:00,430 Divertente? Si tratta di divorzio. 663 00:30:00,440 --> 00:30:02,336 Si', resta un divorzio. 664 00:30:02,346 --> 00:30:03,632 E' tremendo 665 00:30:03,642 --> 00:30:06,167 e tutta la stampa che lo circonda 666 00:30:06,177 --> 00:30:07,850 e' cosi' triste. 667 00:30:07,860 --> 00:30:10,894 Sembra abbia bisogno di un'etichetta di avvertenze. 668 00:30:10,904 --> 00:30:14,239 Tipo "puo' causare ansia" o "perdite anali". 669 00:30:15,330 --> 00:30:16,643 Ok, ma... 670 00:30:17,054 --> 00:30:19,007 - Mi sembra che... - Ok, mi scusi. 671 00:30:19,017 --> 00:30:20,327 Barbara, mi scusi. 672 00:30:20,690 --> 00:30:22,570 Voglio assolutamente sentire la sua opinione, 673 00:30:22,580 --> 00:30:24,778 ma se mi lascia finire, possiamo parlarne 674 00:30:24,788 --> 00:30:26,476 subito dopo, sarebbe grandioso. 675 00:30:26,486 --> 00:30:28,332 Quel che voglio dire e' che, 676 00:30:28,342 --> 00:30:30,608 in qualsiasi circostanza ci troviamo, 677 00:30:30,618 --> 00:30:32,494 noi scegliamo il nostro atteggiamento, 678 00:30:32,504 --> 00:30:36,350 e noi possiamo fare in modo di rendere quell'atteggiamento piu' positivo. 679 00:30:36,360 --> 00:30:39,111 Che ne dite di una rubrica settimanale sulla vita da divorziati? 680 00:30:39,121 --> 00:30:40,700 "Un nuovo look per un nuovo te". 681 00:30:40,710 --> 00:30:42,200 E poi scrivero' ogni settimana 682 00:30:42,210 --> 00:30:44,303 di come iniziare di nuovo ad uscire e... 683 00:30:44,313 --> 00:30:46,483 Di storie di appuntamenti sexy e... 684 00:30:46,900 --> 00:30:49,082 Di tutte le altre cose che ne conseguono. 685 00:30:54,028 --> 00:30:55,523 Ha ricevuto una chiamata o... 686 00:30:56,170 --> 00:30:58,271 Barbara e' la nostra... la tua... 687 00:30:58,281 --> 00:31:00,399 Caporedattrice ed e' fantastica. 688 00:31:00,409 --> 00:31:02,114 Ma... non penso che 689 00:31:02,124 --> 00:31:05,010 tutta quella roba pazza, sexy, divertente, faccia per lei. 690 00:31:06,155 --> 00:31:08,215 - Capito. Ok. - Bel lavoro. 691 00:31:08,471 --> 00:31:09,508 Davvero. 692 00:31:10,208 --> 00:31:11,431 E se ci vuoi... 693 00:31:12,282 --> 00:31:13,413 Siamo tutti con te. 694 00:31:14,194 --> 00:31:15,217 Davvero? 695 00:31:16,079 --> 00:31:17,089 Va bene. 696 00:31:17,790 --> 00:31:18,800 Fantastico! 697 00:31:19,325 --> 00:31:22,217 - Ma non voglio traslocare. - So che non vuoi tesoro, ma e' ora. 698 00:31:22,227 --> 00:31:24,597 Potrai ancora vedere Lilly, potrai ancora vedere quello strambo. 699 00:31:24,607 --> 00:31:27,262 Avrai finalmente la tua camera da letto. Sara' fighissimo. 700 00:31:27,272 --> 00:31:29,686 Non importa, mamma, sono sicura sara' fantastico. 701 00:31:31,004 --> 00:31:32,692 Tutto qua. Nessun'altra domanda? 702 00:31:32,702 --> 00:31:34,119 Devo finire di fare i bagagli. 703 00:31:34,968 --> 00:31:35,989 Va bene. 704 00:31:38,318 --> 00:31:40,786 Hai visto la mia maglietta laser cat? Non riesco a trovarla. 705 00:31:40,796 --> 00:31:43,193 La tua maglietta laser cat? No, potrei averla indossata. 706 00:31:43,203 --> 00:31:44,742 Potrei averla prestata ad Abby. 707 00:31:44,752 --> 00:31:47,773 - Mamma, e' la mia preferita. - Sono il peggior genitore al mondo. 708 00:31:47,783 --> 00:31:49,618 Mio Dio! Uccidimi! 709 00:31:52,060 --> 00:31:54,693 Non credo che Charlene mettera' i tuoi vestiti. Sara' cosi' grassa per tutti 710 00:31:54,703 --> 00:31:57,655 i fritti del Kentucky, che riuscira' a malapena infilare la testa nel buco. 711 00:31:57,665 --> 00:31:59,393 Non mi aspetto nessuna verdura fresca. 712 00:31:59,403 --> 00:32:01,023 La fanno crescere nei barattoli. 713 00:32:01,472 --> 00:32:03,371 - Sara' terribile mamma. - Prometti? 714 00:32:03,381 --> 00:32:06,499 Promesso, odiero' stare con papa' e con quella cicciona. 715 00:32:06,911 --> 00:32:07,913 Bene. 716 00:32:10,393 --> 00:32:12,575 Sei... sei la migliore, lo sai vero? 717 00:32:19,538 --> 00:32:22,844 Lo so, ma la produzione negli Stati Uniti e' parte di cio' che vendiamo. 718 00:32:24,326 --> 00:32:25,767 E' proprio quello il punto. 719 00:32:25,777 --> 00:32:27,208 Ascolta, ti richiamo. 720 00:32:27,612 --> 00:32:28,649 Va bene. 721 00:32:33,942 --> 00:32:35,558 - Cos'e' quello? - Aprilo. 722 00:32:35,568 --> 00:32:36,703 Per favore. 723 00:32:44,568 --> 00:32:47,561 E' il numero di telefono... della wedding planner. 724 00:32:47,571 --> 00:32:48,878 Tutti ne parlano bene. 725 00:32:48,888 --> 00:32:51,033 E uno "spososauro". 726 00:32:51,043 --> 00:32:53,403 - In smoking. - Gia', quello l'avevo capito. 727 00:32:53,874 --> 00:32:55,211 Tu e questa... 728 00:32:55,221 --> 00:32:57,455 Planner, ditemi dove e quando devo presentarmi 729 00:32:57,465 --> 00:32:59,448 ed io mi faro' trovare li'. 730 00:32:59,458 --> 00:33:01,637 A patto che non debba prendere nessuna decisione 731 00:33:08,038 --> 00:33:09,587 Lei e' Phoebe, vero? 732 00:33:09,597 --> 00:33:10,638 Si'. 733 00:33:10,648 --> 00:33:13,546 Volevo solo... quello che ha scritto nella newsletter dei genitori... 734 00:33:13,556 --> 00:33:16,213 Ha proprio ragione. I miei mi hanno fatto recitare quando avevo 735 00:33:16,223 --> 00:33:17,231 sei anni. 736 00:33:18,023 --> 00:33:20,009 - Grazie per avermelo detto. - Cos'e' questo? 737 00:33:21,565 --> 00:33:22,575 Mi scusi. 738 00:33:22,925 --> 00:33:25,296 E' stato... grazie, mi ha fatto piacere. 739 00:33:26,979 --> 00:33:28,568 Ah, ora possiamo stare cosi' vicine? 740 00:33:28,578 --> 00:33:30,009 Mi stai minacciando? 741 00:33:31,881 --> 00:33:33,234 Salve, sono Phoebe. 742 00:33:33,530 --> 00:33:35,860 Io e Kori lavoravamo insieme un sacco di tempo fa. 743 00:33:35,870 --> 00:33:38,035 "I genitori devono proteggere i loro figli 744 00:33:38,045 --> 00:33:40,702 "dall'avere una carriera al posto dell'infanzia. 745 00:33:40,712 --> 00:33:43,929 "Essendo una modella da quando avevo 14 anni, mi sono ritrovata in un mondo adulto 746 00:33:43,939 --> 00:33:45,865 "dove l'innocenza era una merce 747 00:33:45,875 --> 00:33:47,422 da comprare e vendere." 748 00:33:47,432 --> 00:33:49,299 - Sul serio? - E? 749 00:33:50,752 --> 00:33:53,915 - Ok, se vuoi giocartela cosi', ci vediamo in tribunale. - Kori, andiamo. 750 00:33:53,925 --> 00:33:57,503 Sarei felice di spiegare tutto nei dettagli a un giudice, 751 00:33:57,513 --> 00:33:59,358 in una testimonianza pubblica. 752 00:33:59,368 --> 00:34:00,844 Sei davvero pazza. 753 00:34:00,854 --> 00:34:03,506 E' quello che dicono quelli come te quando sono messi all'angolo. 754 00:34:04,350 --> 00:34:06,714 - Nessuno ti credera', Phoebe. - E quello. 755 00:34:07,300 --> 00:34:08,553 Dicono anche quello. 756 00:34:09,920 --> 00:34:11,523 Mettimi alla prova, Kori. 757 00:34:11,889 --> 00:34:13,418 Non ho niente da perdere. 758 00:34:16,551 --> 00:34:17,994 E' meglio se te ne vai. 759 00:34:20,771 --> 00:34:23,591 - Ci stanno fissando. - Dai, Bonnie, andiamo. E' pazza. 760 00:34:23,601 --> 00:34:24,737 Andiamo, Dezi. 761 00:34:26,150 --> 00:34:28,790 - Completamente svitata. - Piacere di averti conosciuta. 762 00:34:36,926 --> 00:34:37,927 Scusi... 763 00:34:38,339 --> 00:34:41,022 - Se... l'ho offesa in qualche modo... - Senti... 764 00:34:41,032 --> 00:34:42,192 Abby McCarthy... 765 00:34:42,202 --> 00:34:44,003 Se sei tu quella che il capo vuole, 766 00:34:44,013 --> 00:34:45,534 me ne faro' una ragione. 767 00:34:45,970 --> 00:34:49,766 Di sicuro sono tutti emozionati per la tua nuova, splendida vita e il tuo... 768 00:34:49,776 --> 00:34:52,230 Divorzio che da' un nuovo senso alla tua vita. 769 00:34:52,240 --> 00:34:55,404 Sono sicura che siano impressionati dal pilates, i trattamenti facciali e 770 00:34:55,414 --> 00:34:56,560 il tuo nuovo look. 771 00:34:56,570 --> 00:34:59,141 Ecco com'e' la mia vita dopo il divorzio... 772 00:34:59,520 --> 00:35:00,728 Una merda. 773 00:35:00,738 --> 00:35:04,399 Quattro anni fa mio marito mi ha mollata per mia sorella. 774 00:35:04,409 --> 00:35:06,582 - Oddio. - Non mi da' un centesimo, 775 00:35:06,592 --> 00:35:09,128 non vede i suoi figli perche' e' troppo impegnato 776 00:35:09,138 --> 00:35:11,207 a sbattersi mia sorella minore. 777 00:35:11,217 --> 00:35:14,542 Mio figlio ha dei bisogni particolari, mia madre ha l'Alzheimer, quindi... 778 00:35:14,552 --> 00:35:16,220 Nessuno mi aiuta. 779 00:35:16,770 --> 00:35:19,205 Sai quand'e' stata l'ultima volta che ho passato una serata fuori? 780 00:35:19,215 --> 00:35:22,089 Mai. Vuoi scrivere una rubrica positiva? 781 00:35:22,099 --> 00:35:24,249 Vuoi essere la nuova faccia del divorzio? 782 00:35:24,259 --> 00:35:25,540 Fa pure. 783 00:35:26,221 --> 00:35:28,703 Ma questa e' la vera faccia da divorzio. 784 00:35:29,189 --> 00:35:30,431 E' stressata, 785 00:35:30,441 --> 00:35:32,257 invecchia prima del tempo... 786 00:35:32,709 --> 00:35:35,109 Ed e' spaventata a morte. 787 00:35:37,758 --> 00:35:40,389 - Barbara... - Signora Sawyer. 788 00:35:41,292 --> 00:35:42,311 Per favore... 789 00:35:42,585 --> 00:35:45,240 Facciamo finta che ci sia una porta qui. C'e' un porta... 790 00:35:45,250 --> 00:35:46,747 E io la sto chiudendo. 791 00:35:58,954 --> 00:36:00,912 - Ehi... che si dice? - Ciao. 792 00:36:01,808 --> 00:36:04,422 - Com'e' andata la riunione? - Ah, gia', l'ho saltata. 793 00:36:05,268 --> 00:36:07,391 Ero sommerso da scartoffie, quindi... 794 00:36:07,401 --> 00:36:09,030 Era gia' finita. 795 00:36:09,040 --> 00:36:10,244 Credi sia... 796 00:36:10,956 --> 00:36:12,377 Una buona idea? Con... 797 00:36:12,745 --> 00:36:14,441 Sai, dopo l'altra sera e... 798 00:36:14,451 --> 00:36:17,442 - Ero ubriaca e ti ho proprio fatto arrabbiare. - Si'... no, non fa niente. 799 00:36:18,545 --> 00:36:19,828 Si', cioe'... 800 00:36:19,838 --> 00:36:22,298 Mi sono un po' innervosito, tutto qui. Non importa. 801 00:36:22,597 --> 00:36:25,282 Chiamero' il mio sponsor. E' tutto a posto. 802 00:36:29,453 --> 00:36:30,854 Ehi, Albert, che c'e'? 803 00:36:32,524 --> 00:36:33,527 Davvero? 804 00:36:33,840 --> 00:36:36,654 Davvero? No, e'... una notizia... 805 00:36:36,664 --> 00:36:38,502 Fantastica. Grazie. 806 00:36:38,970 --> 00:36:40,420 No, certo che lo faro'. 807 00:36:40,749 --> 00:36:42,214 Grazie mille. 808 00:36:43,319 --> 00:36:44,319 Ciao. 809 00:36:46,726 --> 00:36:48,402 Kori ha fatto cadere le accuse. 810 00:36:48,412 --> 00:36:49,629 - Cosa? - Ho vinto. 811 00:36:49,639 --> 00:36:53,943 Ho vinto, ho vinto, ho vinto, ho vinto! Non ho mai vinto niente in vita mia! 812 00:37:05,969 --> 00:37:07,245 Che dici, entriamo? 813 00:37:10,390 --> 00:37:11,421 Vieni con me. 814 00:37:14,400 --> 00:37:15,402 Will... 815 00:37:25,270 --> 00:37:27,561 Dovremmo fermarci. Dobbiamo parlare. 816 00:37:27,571 --> 00:37:29,755 No, no, no, no, possiamo parlare piu' tardi. 817 00:37:38,290 --> 00:37:40,573 - E' davvero bello. - Anche per me. 818 00:37:46,468 --> 00:37:47,492 Ehi, tutto ok? 819 00:37:47,731 --> 00:37:49,333 Avevi ragione l'altro giorno... 820 00:37:49,660 --> 00:37:52,834 - Quando hai detto che stavo decidendo in fretta. - L'ho... detto? 821 00:37:53,211 --> 00:37:54,213 Si'. 822 00:37:54,470 --> 00:37:57,309 Mi hai chiesto se ero sicura e ho capito che non lo ero. 823 00:37:58,120 --> 00:38:00,038 Stavo facendo quello che mi diceva la testa... 824 00:38:00,460 --> 00:38:01,632 Non il cuore. 825 00:38:02,220 --> 00:38:03,337 Ok, quindi... 826 00:38:03,569 --> 00:38:04,598 Lo terro'. 827 00:38:05,431 --> 00:38:06,653 Avro' il bambino. 828 00:38:07,376 --> 00:38:08,383 Cazzo. 829 00:38:08,680 --> 00:38:10,700 Seriamente? E' tutto quello che hai da dire? 830 00:38:10,710 --> 00:38:13,775 - No, non dicevo a te, mi e'... mi e' cad... - Mi chiamano dal set. 831 00:38:13,785 --> 00:38:15,346 - Ne riparliamo dopo. - Si'... 832 00:38:26,710 --> 00:38:27,840 Fantastico. 833 00:38:31,510 --> 00:38:32,993 Cos'e' successo? 834 00:38:33,812 --> 00:38:35,013 Oh, mio Dio. 835 00:38:37,061 --> 00:38:38,407 Ho pensato: "Questa... 836 00:38:39,104 --> 00:38:41,331 Potrebbe essere l'ultima volta che potro' averla". 837 00:38:41,620 --> 00:38:43,710 Avrei dovuto aspettare che i sentimenti passassero. 838 00:38:44,100 --> 00:38:45,100 Cosa? 839 00:38:46,590 --> 00:38:49,310 Devo andare. Ho una cena con il mio editore... 840 00:38:50,200 --> 00:38:51,970 Per... il tuo libro? 841 00:38:51,980 --> 00:38:53,800 - L'hanno comprato? - Si'. 842 00:38:54,950 --> 00:38:57,080 - E' fantastico! Will... - No! 843 00:38:57,570 --> 00:38:59,000 Mi hai evitato. 844 00:38:59,590 --> 00:39:01,620 Sei andata a letto con Jake l'altra notte, vero? 845 00:39:06,490 --> 00:39:08,640 - Non merito questo Abby. - Lo so. 846 00:39:11,260 --> 00:39:13,180 - Avrei dovuto dirtelo. - Cosa? 847 00:39:13,970 --> 00:39:15,850 Pensi che i bambini non lo capiranno? 848 00:39:15,860 --> 00:39:18,850 Sai, pensavo mi avresti preso sul serio ma non l'hai mai fatto. 849 00:39:18,860 --> 00:39:21,110 Per via di questa cosa dell'eta', non mi hai mai, 850 00:39:22,030 --> 00:39:24,000 - mai visto come... - Non e' vero. 851 00:39:24,330 --> 00:39:27,190 Non e' vero. Penso che tu sia un uomo meraviglioso. 852 00:39:27,540 --> 00:39:30,210 - Io non... non ho mai voluto... - Ferirmi? 853 00:39:31,470 --> 00:39:33,250 Hai mentito guardandomi in faccia. 854 00:39:33,260 --> 00:39:35,800 Mi ha respinto ancora e ancora. 855 00:39:42,450 --> 00:39:43,990 Ho una famiglia... 856 00:39:44,000 --> 00:39:45,480 Ho dei bambini. 857 00:39:50,300 --> 00:39:52,710 - Devo riprovarci per loro. - Dimmi solo che... 858 00:39:53,300 --> 00:39:54,700 Tutto cio' che abbiamo io e te... 859 00:39:55,690 --> 00:39:58,705 Dimmi che l'hai mai provato con lui. 860 00:39:59,610 --> 00:40:01,500 E' lui il bambino, Abby. 861 00:40:01,510 --> 00:40:03,530 Vi do un mese, due al massimo, 862 00:40:03,540 --> 00:40:05,350 prima che ti prosciughi di nuovo. 863 00:40:06,481 --> 00:40:08,620 - Non puoi capire. - Invece capisco. 864 00:40:10,490 --> 00:40:14,280 Sei una codarda. Preferisci tornare ad una situazione opprimente 865 00:40:14,290 --> 00:40:16,760 piuttosto che rischiare su qualcosa di reale. 866 00:40:19,290 --> 00:40:21,250 Non hai idea di quanto eravamo preziosi. 867 00:40:21,260 --> 00:40:24,270 Will, ti prego. Ci tengo tanto a te. 868 00:40:25,230 --> 00:40:26,370 Si', 869 00:40:26,380 --> 00:40:27,380 beh... 870 00:40:30,140 --> 00:40:31,348 Io ti amo. 871 00:40:38,207 --> 00:40:40,200 Avrei fatto di tutto per te. 872 00:40:57,670 --> 00:40:59,010 Ehi, tutto bene? 873 00:41:01,530 --> 00:41:03,550 Scusa, ho bisogno di lavarmi la faccia. 874 00:41:03,560 --> 00:41:05,090 No, no, che e' successo? 875 00:41:09,870 --> 00:41:11,258 Una brutta giornata. 876 00:41:11,268 --> 00:41:12,263 Ok... 877 00:41:13,210 --> 00:41:15,823 - Perche'? - Puoi stringermi e basta? Stringimi... 878 00:41:17,192 --> 00:41:18,192 Forte. 879 00:41:18,780 --> 00:41:20,810 - Mi dispiace. - Ok. 880 00:41:29,590 --> 00:41:31,744 Faremo le cose per bene questa volta, vero? 881 00:41:32,510 --> 00:41:33,710 Siamo diversi. 882 00:41:35,200 --> 00:41:36,510 Assolutamente. 883 00:41:45,340 --> 00:41:46,646 Siamo diversi. 884 00:41:51,330 --> 00:41:53,564 Abby, la mia maglia col laser cat... 885 00:41:55,389 --> 00:41:57,981 Subspedia [www.subspedia.tv] 886 00:42:01,330 --> 00:42:04,740 Ti faremo provare... cosa vuol dire la vera amicizia. 887 00:42:04,750 --> 00:42:07,310 In questa stagione di Girlfiends' Guide to Divorce. 888 00:42:07,320 --> 00:42:10,340 - Tu e Jake siete tornati insieme? - Questa e' una domanda importante. 889 00:42:10,350 --> 00:42:13,560 - Lasciamo che il mondo lo sappia. - Non sono pronta. 890 00:42:13,570 --> 00:42:15,520 Sei una divorz... lebrita'. 891 00:42:15,530 --> 00:42:17,409 Che aspettiamo a divorziare?! 892 00:42:17,419 --> 00:42:20,920 Stai scrivendo un libro sul divorzio e andando ad appuntamenti al buio. 893 00:42:20,930 --> 00:42:22,710 Spero non le dispiaccia se le dico che e' stupenda. 894 00:42:22,720 --> 00:42:25,190 Esci con questo dottore? E' tipo un dottore alla Oprah. 895 00:42:25,200 --> 00:42:28,320 Togliti tutto quello che indossi, e sdraiati a letto. 896 00:42:28,330 --> 00:42:31,250 Mi e' piaciuto molto il consulto dell'altra sera, dottore. 897 00:42:31,910 --> 00:42:35,430 - Assaggia questo. - Lui e' cosi'... 898 00:42:35,440 --> 00:42:37,010 E' sexy, ma e' un dipendente dal sesso. 899 00:42:37,020 --> 00:42:39,870 - Hai visto quanto sono giu' di morale? - Non verro' a letto con te. 900 00:42:39,880 --> 00:42:42,800 Data la tua esperienza fare la modella e' sempre un'opzione. 901 00:42:42,810 --> 00:42:46,100 - Mi piacerebbe posare per te. - Ti desidero cosi' tanto. 902 00:42:46,110 --> 00:42:48,050 - L'hai comprato tu? - Mi toglie il fiato. 903 00:42:48,060 --> 00:42:49,744 - Smettila. - Mi manchi. 904 00:42:50,470 --> 00:42:52,050 Chi diavolo sei e cosa ne hai fatto 905 00:42:52,060 --> 00:42:53,850 - di quel ciccione del mio ex? - Mamma! 906 00:42:53,860 --> 00:42:55,280 - Ci trasferiamo. - Ci? 907 00:42:55,290 --> 00:42:56,970 Io e Charlene. 908 00:42:56,980 --> 00:42:59,200 - E' cattiva? - E' la peggiore. 909 00:42:59,210 --> 00:43:01,080 Tu non stai bene... in la cabeza. 910 00:43:01,430 --> 00:43:03,650 Gordon vuole avere figli in futuro. 911 00:43:03,660 --> 00:43:05,610 Bambini o no, troveremo una soluzione. 912 00:43:05,620 --> 00:43:07,610 Non so cosa faremmo senza di te. 913 00:43:07,620 --> 00:43:10,130 - Ho quasi limonato col mio capo. - Che? 914 00:43:10,140 --> 00:43:12,470 - I miei genitori stanno venendo. - Sei stata sposata con Jake 915 00:43:12,480 --> 00:43:15,950 per diciassette anni. Becca Riley ha rovinato il tuo matrimonio. 916 00:43:15,960 --> 00:43:18,480 Sto cercando di non fermarmi mai. 917 00:43:18,490 --> 00:43:20,630 - Becca e' incinta. - Ho paura che... 918 00:43:20,640 --> 00:43:22,640 - Un bambino? - Se mi fermo... 919 00:43:23,159 --> 00:43:24,179 Ce la puoi fare! 920 00:43:24,189 --> 00:43:26,902 Non saro' piu' capace di far funzionare le cose.