Nelle puntate precedenti di "Arrow" e "Flash"...
- Grazie, signore. - Prego.
Barry ha detto che hai bisogno del nostro aiuto.
Qualcuno di molto pericoloso ti sta dando la caccia.
Ora, consegnamela e ti concedero' una morte rapida.
L'uomo che state cercando e' Vandal Savage.
E' immortale.
Chay-Ara, sono io, Khufu.
Siamo legati l'uno all'altra in ogni vita e, dopo la morte, ci reincarniamo.
Sai chi e' Vandal Savage?
Da sempre, ci da' la caccia e ci uccide.
Pensiamo stia cercando lo scettro di Horus.
Non posso diventare cio' che sono davvero se non mi lascio andare.
No!
Chay-Ara.
{an8}Antico Egitto, Medio Regno
Principe Khufu,
figlio mio.
Cosa sei venuto ad offrire?
Padre,
offriamo un tributo a colui che protegge cio' che vediamo e conosciamo,
Horus. Che sia benedetto il suo nome.
E' un'offerta gradita, Khufu.
Banchetto degno di un Dio.
Eppure, la sacerdotessa Chay-Ara
non sembra essere d'accordo.
La vostra offerta e' bellissima, mio principe.
E' soltanto un po' ingenua.
Ingenua?
Pensare che Horus possa placarsi con...
Delle sciocchezze.
I presagi sulla sua insoddisfazione aumentano ogni giorno di piu'.
Le rocce celestiali cadevano una volta ogni generazione,
adesso cadono durante ogni fase lunare.
Pensavo fosse compito tuo tenere a bada l'ira di Horus... sacerdotessa.
La sacerdotessa Chay-Ara parla per il bene di tutti noi.
Altrimenti, si comporterebbe in modo un po' piu'...
Educato.
Vi abbiamo sempre avvertiti sulle rocce celestiali
e sulla minaccia che rappresentano per la corte di Ramesse il Saggio.
Si avvicinano tempi bui,
mio faraone.
Non basteranno preghiere e sciocchezze a fermarli.
Sacertodessa.
Hai tirato fuori una lingua pungente.
Ho recitato in modo esagerato?
No.
Adoro la tua lingua.
Tutto bene?
Si', sto bene, ho solo mal di testa.
Sicura?
Di solito indica che ti stanno ritornando i ricordi.
Si', sono sicura.
Ancora non riesco a ricordare nulla.
Un mucchio di supereroi in un casolare?
- Mi pare di averlo visto in un film. - Ci serve un posto sicuro.
- I laboratori STAR non vanno bene? - Beh, si', se dimentichi
la porta girevole installata da voi per far andare e venire i cattivi.
Ricordami cos'e' successo ai tuoi ultimi due covi.
Beh, il covo numero uno e' stato compromesso dalla polizia,
e poi...
La smetto di aiutarti.
Savage ha lasciato in vita me e Barry perche' sentiva che Kendra sarebbe
diventata Hawkgirl e le avrebbe dato la caccia. Avverte
la presenza sua e di Carter. Se restiamo in citta' gli semplifichiamo le cose.
Scommetto che ora vorresti essere a casa di tua madre.
Dobbiamo trovare un modo per rendere nullo il vantaggio di Savage.
Barry, sei in ritardo.
Scusate. Abbiamo visto che non e' facile arrivare in culo al mondo.
Verissimo. I costi di roaming mi faranno andare in bancarotta.
Parlavamo di come privare Savage del suo potere.
Oltre che del suo scettro magico.
Si', lo scettro di Horus. E' protetto da un campo di energia.
- Non posso toccarlo. - Magari indossa i guanti da forno.
E se creassimo dei guanti isolati...
Oh, si', si', lo scudo magnetico fermerebbe...
La polarita' magnetica dello scettro.
- Ok, mentre i geek lavorano, - Ti sento, tesoro.
Mentre pensano a togliere lo scettro a Savage, noi
dobbiamo sapere tutto cio' che occorre su di lui.
Bene, ho cercato pazzoidi reincarnati su Google,
e non ho trovato nulla.
Kendra e io siamo i pazzoidi reincarnati.
Savage e' solo immortale.
Solo? Benvenuti nella nuova normalita'.
Uno che vive da quattromila anni avra' lasciato tracce.
Controllero' se l'ARGUS sa qualcosa su di lui.
Laurel e io controlliamo le denunce di polizia, cose simili.
Ottimo.
Dobbiamo trovare un modo per utilizzare la tua abilita'.
- La mia abilita'? - Potrebbe offrirci un vantaggio.
Si', fa' quel che vuoi, ma non farti addestrare da lui.
Scusa, ma quando piove sento ancora dove mi hai colpito con le frecce.
La addestro io, allora.
Va bene.
- Oliver. - Devo controllare una cosa.
Torno appena posso.
E cosa devi controllare esattamente?
- Niente di pericoloso, non preoccuparti. - Ok, tutto bene?
Beh, stiamo combattendo un pazzo
che ha uno scettro magico, percio' ho un po' di cose per la testa.
Si', ma sembravi a posto quando eravamo a casa,
e ora che siamo a Central City,
semplicemente non sei...
- Tu. - Forse c'e' troppo sole qui.
Sta succedendo qualcosa
e ti raccontero' tutto.
Voglio solo sapere
con cosa ho a che fare prima di dirtelo.
Ok.
Ehi!
- Ne stai passando di tutti i colori ultimamente. - Gia'.
Dovremmo parlare, sai?
Mai nella vita quelle parole hanno significato qualcosa di buono.
Intendo dire che forse dovremmo parlare di cos'e' successo...
- Che sta succedendo. - Sai una cosa? Suggerisco una cosa davvero trasgressiva,
ovvero non parlarne. Hai un sacco di carne al fuoco ora.
E non voglio essere quei broccoli super nutrienti
che tu togli dal piatto per darli al cane. Intendo dire che...
Non credo che tu possa permetterti di distrarti, al momento.
Andiamo.
Si'.
- Andiamo. - Scusa, amico, ma e' una cosa privata.
Privata?
Gia'.
Vado laggiu' a fare un po' di flessioni.
Aprilo.
Perche'? Cosa c'e' dentro?
Qualcosa che dobbiamo rintracciare in ognuna delle nostre incarnazioni.
A volte lo trovo io, a volte tu trovi me e lo cerchiamo insieme.
Quattromila anni, 206 vite.
Abbiamo visto qualsiasi combinazione esistente.
- Non credo di essere davvero... - Pronta per questo.
Lo dici in ogni vita.
Cosi' come riemergi tu, cosi' torneranno tutti i tuoi ricordi,
allora lo faranno anche le altre cose.
Abilita', lingue, pezzi della tua vita privata.
Capisci?
- Certo. - Ecco qui.
- E' assurdo. - E' tutto ok.
Ti aiutero' io.
Beh, l'ultima volta che mi hai aiutato sono stata buttata giu' da un palazzo.
Si', e dopo sei... risalita, se non ricordo male.
E questo perche' rabbia, paura, adrenalina... sono tutte cose
che tirano fuori il guerriero che hai dentro.
Secondo Savage sono una sacerdotessa.
Gli ecclesiastici erano guerrieri.
Sacerdoti guerrieri,
ed e' quel particolare che devi ricordare.
E se non ci riesco?
Beh, allora probabilmente moriremo.
Di nuovo.
Arrow - Stagione 4 Episodio 8 - "Legends of yesterday"
Forza, non facciamo tardi.
Oliver?
Ciao!
Aspettate un attimo.
Che ci fai qui?
Mi dispiace di essere passato senza chiamare.
Sono arrivato in citta' l'altro giorno
e ti ho visto con tuo figlio.
William.
William?
- E' un bel nome. - Oliver, che ci fai a casa mia?
Ho visto te e William insieme, e...
E' difficile non chiedersi... perche'...
Quanto ha? Nove anni? E insomma, siamo stati insieme
- dieci anni fa... - Ok, ti fermo subito.
- Va bene. - William non e' tuo.
- Ti ho detto di aver perso nostro figlio, Oliver. - Si'.
Ho conosciuto il padre di William due mesi dopo essermi trasferita a Central City.
- Quindi... - Mamma, ci perderemo la partita.
- Scusami, devo andare. Ok. - No, vai.
Ecco qui.
- Mi spiace. - Grazie.
Fai gli auguri a William da parte mia, ok?
Lo faro'.
Non e' un buon momento, Malcolm.
Ho organizzato un incontro con Vandal Savage.
- Tu, io ed il velocista. - Cosa?
- Aspetta, perche'... - Perche' negoziare e' l'unica via d'uscita
da questa situazione, Oliver.
Savage decimera' Central City per ottenere quello che vuole.
Se avessi un figlio qui, capiresti.
Preparati. Ho gia' parlato con il corridore, e' per strada.
Traduzione: Medea Knight, Maureen, KoenigDan, _Jorgia_
Traduzione: Chuck94, Vali., Violet, Fawed
Grazie per essere venuto.
So che tutto questo e' un po' folle.
Gia', beh, il tuo amico con l'anello inquietante e' stato cosi' gentile.
Vi prego, ditemi che non negozieremo con dei terroristi.
O, non so, dei cattivoni di quattromila anni.
Pensiamo come se fosse una missione conoscitiva.
Forse Savage fa un passo falso e ci da' qualcosa
che possiamo usare a nostro vantaggio.
Thea mi aveva detto che ultimamente sei piu' divertente.
Scusatemi, ma quanto sai di Savage?
Non so nulla di lui, signor Allen. Nessuno sa niente.
- E' per questo che ho paura di lui. - Non e' l'unico motivo per aver paura di me.
Ve l'assicuro.
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Grazie per essere venuto. - Cosa vuoi?
Quello che vogliono tutte le creature viventi...
Non morire.
Pensavo non fosse un problema per te.
Solo se prendo la forza vitale dal principe Khufu
e dalla sacerdotessa Chay-Ara.
Kendra e Carter.
Noi tre siamo bloccati in un circolo vizioso
che va avanti da migliaia di anni.
Niente che vi riguardi.
Ora ci riguarda.
Robin di Locksley.
Gli ho insegnato io come usare l'arco.
E lui mi ha insegnato come non sentire dolore.
Sono il nemico che non potete sconfiggere.
L'unico modo per te e i tuoi amici di sopravvivere a me
e' di restituirmi cio' che e' mio.
Consegnatemi il Principe Khufu e la Principessa Chay-Ara
entro ventiquattro ore, o distruggero' questa citta'
uccidendo tutte le persone a cui tieni.
Dopodiche', andro' nella tua citta'...
E faro' la stessa cosa li'.
Ok, sono solo curioso, hai provato quel discorso
davanti allo specchio questa mattina o e' tutta improvvisazione?
Perche' dovreste rischiare la vita dei vostri amici
e dei vostri familiari per due sconosciuti?
Li ho uccisi 206 volte.
Quale boria vi spinge a farvi credere di potermi impedire di farlo ancora?
Non boria.
Speranza.
Sono venuto a questo incontro spinto dalla curiosita',
ora e' appagata.
Portate Khufu e Chay-Ara alle Industrie Jurgens entro ventiquattro ore
o vi uccidero' e seppelliro' i vostri corpi sotto i cadaveri dei vostri amati.
Non gli daremo Kendra e Carter.
Non e' una decisione che spetta a te.
Questo e' un ciclo che e' andato avanti per gli ultimi 4000 anni.
Savage potra' essere immortale, ma non e' un Dio.
No, ma e' la cosa che ci si avvicina di piu'.
- Oliver! - Cosa?
E' meglio che tu sia certo che la tua testardaggine
non faccia uccidere mia figlia.
Perche' se dovesse succedere...
Ti daro' la caccia.
E faro' in modo di farti implorare
di esserti sbarazzato di Vandal Savage.
Ventiquattro ore.
A che cosa?
A quando dovremmo consegnare te e Carter a Savage, o...
Savage distruggera' Central City.
Gia'.
Ci siamo gia' passati.
1887, esondazione del Huang He, Savage uccise quasi due milioni
di persone per arrivare a noi. E ci e' riuscito.
All'epoca non vi stavamo aiutando. Ora si'.
Abbiamo ventiquattro ore per trovare un piano fattibile.
No, questo e' folle.
La mia vita non vale quella di milioni di persone.
Kendra.
- Ci parlo io. - Ok.
Ehi, ci penso io.
Ho detto che ci parlo io.
Ehi, ecco un'idea: perche' non lo gettiamo in pasto a Vandal Savage?
- Dove sei stato? - Ehi.
Ti sei perso tutta la... riunione sul salvare la citta'
o consegnare la mia ragazza ad uno psicopatico immortale.
Scusa. Senti, amico, l'altra notte io...
Ho visto me stesso correre.
No.
- Gia', credo che faro'... - Non dirlo.
- Credo che faro' un salto temporale. - Ti ho appena detto di non dirlo!
Mi dispiace. Non so cos'altro dovrei fare.
La prima regola dei viaggi nel tempo e' non parlare dei viaggi nel tempo!
Perche' avendo questa conversazione stiamo incasinando la storia!
Senti, so che il viaggio nel tempo ha delle conseguenze.
Voglio dire, l'ultima volta che hai sentito le vibrazioni...
Beh, non sto sentendo alcune vibrazioni adesso.
Ok, d'accordo, ascolta, niente panico.
Primo, non sai se hai fatto un salto temporale per qualcosa di brutto.
Potrebbe anche essere per una cosa positiva, giusto?
Secondo, ora che sai di aver fatto il salto temporale,
potresti anche non farlo, giusto?
Quindi sapere il futuro puo' cambiare il presente,
il che puo' cambiare il futuro.
Cosa?
Mi fa male la testa.
Chay-Ara... scusa, Kendra!
Non dovresti correre via. Non sappiamo se Savage e'...
Ci suicidiamo mai?
Come prego?
Nelle nostre vite precedenti.
Savage deve ucciderci per poter vivere per sempre.
Ci suicidiamo mai per negarglielo?
Sai, nelle nostre vite passate, di solito sono io che faccio i piani,
e sto cominciando a credere...
Che sia questo il motivo.
Tutti quanti li' dentro sono pronti a morire per proteggerci.
Non credi che sia da pazzi?
No.
Credo che sia nobile.
E' questo che li rende degli eroi.
Gia', beh, eroi o no, non lascero' che nessuno muoia per me.
Allora non farlo.
Sii la persona, la donna...
La guerriera che sei nata per essere.
Quella che sei sempre stata.
Attaccami.
- Cosa? - Colpiscimi.
O... provaci.
Beh, per quanto mi piacerebbe farlo...
Non sono esattamente dell'umore adesso.
Ah, si'? Beh allora diro' a Savage di tornare quando lo sarai.
Ancora.
Bene.
Riesci a sentirla...
La rabbia?
E' questa la chiave, Kendra.
E' l'unico modo per trovare il guerriero che e' in te.
Ehi...
Scusate se interrompo...
Questa cosa strana. John, Laurel e The sono tornati, hanno...
Trovato qualcosa.
Dove sono Oliver e Barry?
Oliver e' tornato nel mondo dei segreti, Barry non lo so,
Caitlin e Cisco stanno lavorando sui guanti anti-scettro...
Cosa avete scoperto?
Videocassette Betamax.
- Erano in offerta su eBay? - Ci ha contattati Lyla.
Gia', beh, ci vorra' un po' a farle partire, ora che siamo nell'era digitale.
Il video e' di un gruppo sulle teoria del complotto
- interessato a Savage. - Il Pentagono aveva un file su di lui
nel 1986, ma e' stato completamente censurato.
Ci siamo.
E' acceso?
Spero di si'.
Sono il dottor Aldus Boardman,
sono un professore all'universita' di Saint Roch.
Oggi e'...
L'8 aprile, 1975.
Non so se qualcun altro ne sia al corrente,
e chi lo e'... stenta a crederci.
E' un mito, una leggenda metropolitana.
E' stato paragonato a...
Machiavelli e Nostradamus. E' conosciuto con molti nomi,
ma io lo conosco come Vandal Savage,
e sara' la causa della fine del mondo.
Ma credo esista un modo per fermarlo.
Savage e' un sacerdote...
Egiziano immortale.
La sua lunga vita e' il risultato di una calamita' soprannaturale.
Credo che qualsiasi oggetto connesso a questa calamita'...
Possa cancellare i suoi effetti ed ucciderlo.
E ho il sospetto che il nostro prezioso, fragile mondo...
Un giorno, potra' dipendere da questo,
dalla sua morte.
Questo e' l'eufemismo dell'anno.
O degli ultimi 4000 anni.
Qualche idea su quale possa essere questo oggetto,
questa calamita'?
No, non ricordo alcuna calamita'.
- Lo scettro. - Lo scettro di Horus?
Si', penso appartenesse a Savage nell'antico Egitto.
Quindi, ricordi?
E' una sensazione.
E se il professor Boardman avesse ragione...
Quello scettro potrebbe aiutarci ad uccidere Savage.
Ok, qualcuno deve avvertire Oliver e Barry.
Ok, ecco a te.
Ho comparato il capello con il campione di sangue che mi hai dato.
Non so ancora cosa c'entri con Damien Darhk,
ma il cromosoma Y coincide.
Stai bene?
- Grazie, mi sei stato di grande aiuto. - Si', figurati.
- Barry? - Si'?
Non farne parola con nessuno.
Ok, vorrei sapere cosa sta succedendo qui.
- Felicity... - Si', ti ho rintracciato, e' il mio lavoro.
In realta' non vengo pagata, ma... quello cos'era?
- Cos'era cosa? - Hai messo qualcosa super velocemente in tasca.
No, niente. Beh, in realta' e'...
Una cosa che Oliver mi ha chiesto di fare, riguarda...
- Riguarda Damien Darhk. - Voglio vedere.
- Perche'? - Perche' tu non vuoi che lo veda.
- Scusa, Oliver mi ha chiesto... - Dammelo.
Ok...
E' solo un test del DNA, niente di che.
No, non e' vero.
Tesoro, perche' non vai a giocare dentro?
- Mamma, Flash non ha ancora salvato la citta'. - Subito...
Tesoro.
- Possiamo Parlare? - Non so cosa cerchi di ottenere, qui,
- Oliver... - Lo so, Samantha.
So che William e' mio figlio.
- Ok. - Perche' non me l'hai detto?
Ok, ma abbassa la voce.
Me l'ha detto tua madre.
Che cosa?
Mi ha offerto un milione di dollari per dirti di aver abortito.
Mia madre era una persona complicata, ma non l'avrebbe mai fatto.
Aspetta qui.
Ecco.
Non l'ho mai incassato.
Non mi servivano i suoi soldi per sapere di non volerla vicino a mio figlio.
- O di non volere me. - Quindi...
Cioe', potrebbe essere suo padre?
Uno che prende a pugni i paparazzi e mette incinte...
- Le ragazzine? - Non sono piu' quella persona.
Lo so. So che...
Ti stai candidando come sindaco, che tua madre e' stata uccisa,
e il tuo amico Tommy. Sei una brava persona,
ma puoi davvero dirmi...
Che la tua vita e' meno folle?
Onestamente, non credi che William stia meglio
lontano dal tuo mondo?
No, hai ragione. Sono stato egoista, ma...
Voglio un'opportunita' per conoscere mio figlio,
e credo che quel bambino meriti la possibilita'...
- Di conoscere suo padre. - E' felice.
E' tranquillo,
non voglio correre il rischio di rovinarlo coi nostri problemi.
Non deve succedere, dunque...
Che non deve sapere che sei suo padre.
E nessun altro deve saperlo.
Non m'importa se ti sembra severo, sono sua madre e faro' tutto...
Tutto quello che sento di fare per proteggerlo.
Samantha, ora c'e' una persona importante nella mia vita, per favore...
- Non farmi tenere questo segreto con lei. - Oliver...
Lo farai se vuoi un rapporto con mio figlio.
Queste sono le mie condizioni.
Mi hai chiesto il mondo, ed io chiedo solo la stessa cosa.
Ti stanno aspettando tutti.
Scusami, era un affare di cui dovevo occuparmi.
Dunque immagino che sei uscito dal vagone dei segreti.
- Non e' questo. - Allora cos'e'?
Credo che Damian Darhk abbia qualcuno che opera a Central City,
quindi ho mandato Barry per controllare una pista.
Tipo questa?
Non sapeva cosa mi stesse dando,
ma ho fatto abbastanza controlli al tuo sangue
per riconoscere ovunque il tuo DNA.
Dovevi fare un test di paternita', vero?
- Ascoltami, Felicity... - Zitto!
Non posso sentire un'altra bugia.
- E' piu' complicato di quanto pensi. - Cristo, Oliver,
sei l'unica persona in questo pianeta a considerare la verita' complicata!
Tanto per essere chiara...
Non m'importa del fatto che hai un figlio, non posso credere...
Che tu non me ne abbia mai parlato!
M'importa il fatto che tu mi abbia mentito proprio ora.
Capisci che mi e' crollato il mondo addosso proprio ora?
E credo di avere il diritto a...
Un minuto...
Per rifletterci da solo.
Quindi seri riuscito...
Ad andare al commissariato di Central City e rintracciare Barry.
Non l'hai tenuto per te, l'hai nascosto da me, quando volevi dirmelo?
Non lo so.
Se tu mi amassi...
Ti fidassi di me...
Dirmelo non sarebbe tutto questo peso, ma un conforto.
Ma tu non...
Ti fidi di me.
Non lo farai mai.
E come posso stare con qualcuno che non si fida di me?
Felicity...
Tutto bene?
Oliver? Che e' successo?
Niente, sto bene.
Sicuro? Voglio dire, non sembra proprio, anzi, il contrario.
Sono tutti dentro?
Si'.
Ci siamo quasi alla scadenza di Savage.
- Dov'e' Felicity? - I guanti funzionano?
- Devono, non abbiamo piu' tempo. - Credo di si'.
Quel bastone sta per passare da "Can't touch this" ad "Invisible touch".
Savage non sa che Kendra puo' utilizzare le sue abilita',
il che ti rende il nostro asso nella manica. Lo affronterai,
attaccandolo con il vantaggio della sorpresa.
Io saro' il fuoco di copertura, Barry, tu corri e...
- Prendo il bastone, ho capito. - Noi dove ci mettiamo?
Riguarda me, Barry, Kendra e Carter, ci pensiamo noi.
- Ollie! - Non rischieremo altre vite stasera
piu' di quante sono necessarie.
Prepariamoci.
Li avete portati...
E li avete vestiti per l'occasione, vedo.
Lo facciamo solo perche' due vite non valgono il prezzo di due citta'.
In questo caso siete piu' saggi di quanto avevo predetto.
E' passata una vita...
E ancora indossate quei...
Vestiti ridicoli, noto.
Non dovete restare qui.
L'omicidio ha una tendenza a essere...
Sgradevole da vedere.
I vostri nuovi amici vi hanno tradito.
Fai quello che devi fare.
E' bellissimo vederti nuovamente, amore mio.
Non saro' mai il tuo amore.
Lo so...
E cio' me lo rende sempre...
Piu' facile.
Chay-Ara...
L'addio e'...
Un dolore cosi' tenero.
Ora, Kendra!
Carter!
Preso!
I guanti non funzionano!
Devi andare, Barry!
No, non ti lascio.
Sei abbastanza veloce per fuggire, vai!
Ollie, no...
Corri, Barry...
Corri.
Grazie per essere venuto.
So che tutto questo e' un po' folle.
Sono venuto a questo incontro spinto dalla curiosita',
ora e' appagata.
Portate Khufu e Chay-Ara alle Industrie Jurgens entro ventiquattro ore
o vi uccidero' e seppelliro' i vostri corpi sotto i cadaveri dei vostri amati.
Barry, tutto bene?
Dobbiamo informare il team e organizzare un tipo di contrattacco.
Non funzionera'.
Cosa?
Niente, non importa, non avrei dovuto dirtelo.
Che succede?
Ok, so che per te non avra' senso...
Ma ho viaggiato indietro nel tempo,
dopo che abbiamo cercato di fermare Savage. Cioe'... dopo...
Quando abbiamo cercato di sconfiggerlo, nel futuro,
- e non finisce bene. - Hai ragione...
- Non ha senso. - Il mio mondo e' piu' strano del tuo.
Beh, forse possiamo usarlo a nostro vantaggio. Hai detto che...
- Quello che facciamo contro Savage non funziona? - Si'.
- Allora troviamo un altro piano. - No, no, no, no.
Ok, non puoi. Quando si altera il tempo,
non finisce bene.
Ma mi stai dicendo che non e' andata bene.
Barry, nel nostro lavoro, non abbiamo la fortuna di avere seconde possibilita'.
Dobbiamo coglierla.
Ok, spero che tu abbia ragione.
Bene, iniziamo da quello che non ha funzionato.
Tu, per prima cosa.
Quando affrontiamo Savage,
non sei concentrato. Non sei te stesso.
- Perche' no? - Oliver...
Barry!
Perche' no?
Ok, stai pensando di darmi...
Un campione di capelli da testare,nell'immediato futuro?
- Si'. - Gia', beh, l'ho fatto.
Ed eri molto scosso dopo l'accaduto.
Poi Felicity l'ha scoperto e avete avuto una lite molto accesa.
Sembrava fosse finita tra di voi.
Perche' abbiamo litigato?
Sono quasi certo che tu sia il padre di qualcuno, Oliver.
Quando affrontiamo Savage non sei concentrato e poi...
Kendra non riesce ad accedere ai suoi poteri e quello che stanno sviluppando
per contrastare lo scettro di Savage non funziona e...
Muoiono tutti, Oliver.
Questa volta non succedera'.
Questa volta faremo le cose diversamente.
Come procede?
Per essere il primo paio di guanti anti Scettro magico di Gandalf,
- molto bene, credo. - Fai un doppio e triplo controllo, ok?
Sono un po' preoccupato che non funzionino.
In base a cosa?
Diciamo che e' un sesto senso.
In piu'...
Ho bisogno che parli con Kendra
Oh, capisco. Lanci frecce, dai consigli amorosi,
e' come se fossi Cupido.
Quello che sta facendo Carter non sta funzionando.
Abbiamo bisogno dei suoi poteri per affrontare Savage,
e abbiamo bisogno che lei li sappia davvero usare.
Carter e' un coglione.
ma lui deve stare con lei perche' il destino lo dice,
e deve essere la sua anima gemella quindi non saprei cosa dirle...
Dobbiamo fare qualcosa, Cisco. Dobbiamo raggiungerla!
La reincarnazione egiziana non e' il mio forte.
Quello che Kendra sta affrontando...
E' saper accettare il suo vero io.
Chi puo' aiutarla
se non il ragazzo che e' chiaramente innamorato di lei?
Non so se posso gia' sganciare la bomba delle due famose paroline.
Le parlero'.
- Non credi che sia da pazzi? - No, credo che sia nobile.
- E' questo che li rende degli eroi. - Si', molto carino.
Devo parlare con Kendra, He-Man.
Parla, amico.
Grazie.
Dovremmo parlare.
Pensavo avessi detto che avremmo dovuto aspettare la fine di tutto.
Non di quello. Dobbiamo parlare per aiutarti a fare spuntare le ali.
Si', beh, secondo Carter, sono una sacerdotessa guerriera
e la rabbia e' la chiave per riscoprire me stessa.
Gia', non mi sorprende che il signor Agro la pensi cosi',
ma credo che non abbia capito la situazione.
Invece di concentrarti sulla guerriera,
concentrati sulla sacerdotessa.
La protettrice,
la persona di buon cuore che c'e' dentro di te.
Come fai a sapere che fossi cosi' quattromila anni fa?
Perche' ti conosco, Kendra.
Certe cose non cambiano.
Credo che tu stia resistendo a quello che Carter ti sta insegnando perche'
significa ricordare chi eri, una persona diversa.
Una persona che lo ama.
Da quando sono emersa,
ho iniziato a ricordare la nostra prima vita,
in Egitto.
Ma continuo a dire a Carter che non ricordo nulla perche'...
Perche' non voglio accettare di essere una Sacerdotessa guerriera egiziana
reincarnata.
Ok.
Si', e' molto da digerire.
Ma e' anche fantastico.
Anche io ho dovuto affrontarlo, lo sai.
E quello che stai affrontando e' un dono.
E' un miracolo che la maggior parte delle persone non posso vivere.
Si', ma sembra un incubo.
Si', ma quella... quella e' una scelta.
Puoi scegliere l'altra opzione,
puoi scegliere di ricordare chi sei o chi eri.
Chiudi gli occhi.
Lasciati andare.
Lasciati trasportare
dai ricordi.
Ehi, ehi, ehi, aspetta.
Stai ancora un po'.
Non posso.
Io e Hath-Set dobbiamo fare un'altra offerta a Horus.
Gli auguri hanno predetto che ci saranno altre rocce celestiali.
Beh, so che ti desidera.
Come sono fortunata a conoscere un uomo che puo' affrontarlo.
Principe Khufu.
Che sorpresa trovarvi qui...
Nella camera da letto di Chay-Ara.
Di sicuro saprete che...
Al clero e' proibito giacere con i sovrani.
Andate via.
La pena per una simile trasgressione...
- E' la morte. - Vi ho detto...
Andatevene!
Non ho paura di vostro padre.
Ben presto le rocce celestiali distruggeranno questo regno
e porranno fine al suo dominio.
Ma prima che accada...
Dovro' conoscere intimamente Chay-Ara proprio come avete fatto voi.
Andra' tutto bene.
Dietro di te...
Le rocce celestiali sono arrivate per svolgere il loro lavoro.
E il mio odio...
Sara' eterno.
Il mio astio non avra' mai fine.
E io vi seguiro'
da questa vita alla prossima...
E a quella dopo ancora, all'infinito.
Horus...
I tuoi figli ora hanno bisogno di te.
Abbiamo bisogno della tua protezione.
Avvolgici con le tue ali.
Ti aspettero'...
Per l'eternita',
Torna da me.
Che c'e'?
Cosa e' successo?
Penso di sapere come sconfiggere Vandal Savage.
Oliver, avevi ragione.
Non so come facevi a saperlo, ma avevi ragione, i guanti non funzioneranno.
Manca un elemento essenziale.
- Come fai a saperlo? - Lo sa perche' ho recuperato i ricordi.
Ricordo come Savage ci ha uccisi la prima volta.
- Nell'Antico Egitto. - Non sono mai riuscito a ricordare
- la nostra prima morte... - Ecco, queste...
Rocce celestiali, meteoriti, caddero dal cielo,
e distrussero completamente il palazzo reale.
Durante il Medio Regno, l'Egitto subi' un elevata attivita' meteoritica.
- So molte cose. - Questo e' uno dei tanti motivi per cui
ti vogliamo bene, ma non sembra esserci utile per fermare Savage.
E' la calamita' a cui il professore Boardman si riferiva.
I meteoriti, avevano una sorta di bagliore intrinseco.
E il bastone di Savage aveva due gemme con lo stesso identico bagliore.
Gia', le gemme potrebbero essere fatte dello stesso materiale del meteorite.
Gli egizi avrebbero usato il meteorite nei loro artefatti.
E i minerali brillano a contatto l'uno con l'altro.
- Come le Pietre di Shankara. - Ok, la citazione di Indiana Jones...
E' l'unica cosa che ho capito.
Due frammenti dello stesso meteorite, come un metallo ennesimo...
Questa e' la chiave per contrastare il bastone.
Che ci crediate o meno, questa non e' la cosa piu' folle che ho sentito oggi.
C'e' un campione del meteorite del Medio Regno
Al Museo Cittadino di Storia Naturale di... Keystone.
- Spero di aver preso quello giusto. - Potrei sintetizzare l'isotopo compatibile
- da qui e ricoprirci i guanti. - Ok, fallo.
Savage non sa che Kendra ha accesso a tutte le sue abilita'.
Il che fa di te in nostro asso nella manica.
Noi cosa dobbiamo fare?
Preparatevi.
Ollie...
Sono tutti in posizione.
Ne sei proprio sicuro?
Riguardo il cambiare il futuro?
Barry, puo' andare peggio...
Di quanto non sia gia' successo?
Se lo sapessi, non sarei cosi' preoccupato.
Facciamolo.
E' bellissimo vederti nuovamente, amore mio.
Non saro' mai il tuo amore.
Lo so.
E questa consapevolezza rende sempre tutto questo...
Piu' facile.
Chay-Ara...
Dirti addio e' sempre un dolce tormento.
Ora, Kendra!
Andate via!
I guanti stanno funzionando.
No, no, no, Oliver, mettiti al sicuro!
Lo faremo assieme!
Ci siamo riusciti?
E' morto?
- Si', sembra di si'. - Sapevo ci saresti riuscita.
Mi sembra di avere uno stranissimo deja vu.
E non sei l'unica.
Allora, come vi sentite...
Ora che Savage e' morto e sepolto?
Significa che ora voi siete immortali e lui e' quello che si reincarna?
Perche' sarebbe un disastro.
Ho spiegato le ali giusto pochi giorni fa e...
Sto ancora cercando di abituarmi all'idea.
E' una giusta osservazione, pero'.
Savage e' sparito per sempre, vero?
Non lo so. Non eravamo mai riusciti a sconfiggerlo prima.
Ma ora siamo liberi.
- Prendetevi una stanza. - Finalmente potrete vivere le vostre vite.
Avete pensato a cosa farete?
Carter mi ha detto che nelle nostre vite precedenti aiutavamo le persone.
E dopo tutto quello che avete fatto per me...
Penso di dover fare un tentativo.
Da come parli, sembra che tu voglia provarci da un'altra parte.
Nella nostra precedente incarnazione, vivevamo a St. Roch e...
Ci piaceva davvero vivere li'.
Potrei parlare un attimo con Cisco?
Ma certo.
Ci siamo...
Cisco...
- Mi dispiace tantissimo. - Non preoccuparti, davvero.
E' tutto a posto. E' sempre cosi' che va...
Un ragazzo incontra una ragazza, iniziano a frequentarsi,
alla ragazza spuntano le ali e vola via con il suo amato reincarnatosi.
Solo che non capisco, sembra che neanche a te lui piaccia troppo.
E' una relazione complicata...
Come ogni relazione di quattromila anni,
direi.
Una settimana fa, ero una barista
e non avevo in mente un piano di cio' che avrei fatto con la mia vita.
E ora hai un piano?
Beh, se non altro so di volerlo scoprire.
Ok.
Ti ho fatto una cosa.
Cosi' potrai ricordarti di me, diciamo.
L'ho fatto con lo stesso metallo ennesimo
che Barry ha estratto dal meteorite.
Dentro, c'e' anche un micro localizzatore.
Se dovessi mai essere nei guai,
correro' da te.
E questo a cosa lo devo?
A come sei fatto.
Grazie, Cisco.
Ce l'hai fatta, Barry. Siamo tutti vivi
grazie al nostro angelo custode.
E' quello che mi hai detto quando ti ho parlato dei miei poteri.
Era vero allora e lo e' anche adesso.
Ascolta, Oliver...
Dobbiamo affrontare una certa discussione, tempo.
A proposito di mio figlio?
Dio, fa uno strano effetto a dirlo...
Piu' che di tuo figlio, dovremmo chiarire
se lo dirai a Felicity o no.
Non penso siano affari tuoi.
No, hai ragione, non sono affari miei,
solo che
te l'ho gia' spiegato, se interferisci col tempo, lui si vendica.
Ed ho gia' cambiato le cose con Savage,
per cui ho paura delle possibili ritorsioni.
Pensi davvero che al tempo importi qualcosa della mia ragazza?
- Cosa vuoi dirle? - Hai ragione
quando dici che le regole cambiano in continuazione
e che la vita che conduciamo puo' farci sentire...
Impotenti.
E mi chiedo...
Se William non starebbe meglio lasciando che il mio mondo non incontri il suo.
Oliver, dai retta ad una persona che e' cresciuta senza suo padre...
Penso che la cosa migliore per William sia averti come parte del suo mondo.
Grazie, Barry.
Ecco...
Non sono uno che ama gli abbracci.
Ma dai, dimmi qualcosa che non so.
Pero' sai, sono abbastanza veloce da abbracciarti senza che te ne renda conto,
quindi tanto vale che ci abbracciamo.
Grazie.
Non e' stato cosi' male, vero?
Queste sono le mie condizioni, Oliver.
Mi hai chiesto il mondo... ed io ti chiedo solo la stessa cosa.
Ok.
Non lo diro' a nessuno.
Nemmeno a Felicity.
Felicity, che bel nome.
E' una brava persona.
La migliore.
William e' in camera sua.
Sei solo un mio amico, intesi?
- Ehi, William. - Ciao.
Ti piace Flash?
Posso dirti un segreto?
Ho incontrato Flash.
Com'e'? E' simpatico?
Assolutamente. E'...
E'... una delle migliori persone che conosca.
Mi chiamo Oliver. Sono un amico della tua mamma.
Ci conosciamo da molto tempo.
Vuoi giocare con le mie action figure?
Certo, certo.
William, mi piacerebbe passare di qua
ogni tanto... giusto per salutarti.
Ti piacerebbe?
Quello e' Capitan Cold. E' cattivo.
Assolutamente.
Flash dovra' correre velocemente per fermarlo.
E' l'uomo piu' veloce al mondo, ce la fara'.
Preso!
Oh, che disastro...
Dobbiamo dare una ripulita.
A meno che
tu non voglia dirmi quella cosa...
Che volevi dirmi.
Felicity...
Oliver...
Abbiamo una vita insieme.
Siamo una squadra, giusto?
Se c'e' qualcosa che ti da' pensieri
e non me ne parli,
non posso aiutarti a risolverla.
Non posso essere una buona compagna di squadra.
Ti amo,
e questo mi fa voler essere la miglior compagna di squadra possibile.
Non in stile "Lance Armstrong che si dopa", piu' come.
Piu' come... un'altra analogia sportiva positiva, se sapessi qualcosa di sport.
Come mai ti comportavi in modo cosi' strano a Central City?
Non importa, e' passata.
E sono di nuovo a Star City,
con te.
Vieni qui.
Il tuo odio sara' eterno.
Il mio astio non avra' mai fine.
Li seguira' da questa vita
alla prossima,
e a quella dopo ancora.
Sei in debito con me, amico.
Subspedia [www.subspedia.tv]