1 00:00:01,063 --> 00:00:02,986 Nelle puntate precedenti di "Arrow" e "Flash"... 2 00:00:02,996 --> 00:00:04,734 - Grazie, signore. - Prego. 3 00:00:06,970 --> 00:00:08,536 Barry ha detto che hai bisogno del nostro aiuto. 4 00:00:08,546 --> 00:00:10,410 Qualcuno di molto pericoloso ti sta dando la caccia. 5 00:00:10,420 --> 00:00:13,196 Ora, consegnamela e ti concedero' una morte rapida. 6 00:00:13,689 --> 00:00:16,506 L'uomo che state cercando e' Vandal Savage. 7 00:00:16,516 --> 00:00:17,776 E' immortale. 8 00:00:19,252 --> 00:00:20,933 Chay-Ara, sono io, Khufu. 9 00:00:20,943 --> 00:00:23,658 Siamo legati l'uno all'altra in ogni vita e, dopo la morte, ci reincarniamo. 10 00:00:23,668 --> 00:00:25,206 Sai chi e' Vandal Savage? 11 00:00:25,216 --> 00:00:26,954 Da sempre, ci da' la caccia e ci uccide. 12 00:00:26,964 --> 00:00:29,689 Pensiamo stia cercando lo scettro di Horus. 13 00:00:32,493 --> 00:00:35,787 Non posso diventare cio' che sono davvero se non mi lascio andare. 14 00:00:35,797 --> 00:00:36,797 No! 15 00:00:39,680 --> 00:00:40,863 Chay-Ara. 16 00:00:42,502 --> 00:00:44,578 {an8}Antico Egitto, Medio Regno 17 00:00:53,408 --> 00:00:54,830 Principe Khufu, 18 00:00:54,840 --> 00:00:55,878 figlio mio. 19 00:00:56,516 --> 00:00:58,264 Cosa sei venuto ad offrire? 20 00:00:59,356 --> 00:01:00,358 Padre, 21 00:01:00,637 --> 00:01:03,398 offriamo un tributo a colui che protegge cio' che vediamo e conosciamo, 22 00:01:03,408 --> 00:01:05,326 Horus. Che sia benedetto il suo nome. 23 00:01:05,336 --> 00:01:07,289 E' un'offerta gradita, Khufu. 24 00:01:07,299 --> 00:01:08,927 Banchetto degno di un Dio. 25 00:01:08,937 --> 00:01:10,927 Eppure, la sacerdotessa Chay-Ara 26 00:01:11,146 --> 00:01:13,076 non sembra essere d'accordo. 27 00:01:13,586 --> 00:01:16,024 La vostra offerta e' bellissima, mio principe. 28 00:01:16,388 --> 00:01:18,063 E' soltanto un po' ingenua. 29 00:01:19,830 --> 00:01:20,830 Ingenua? 30 00:01:21,921 --> 00:01:24,997 Pensare che Horus possa placarsi con... 31 00:01:25,392 --> 00:01:26,836 Delle sciocchezze. 32 00:01:26,846 --> 00:01:30,268 I presagi sulla sua insoddisfazione aumentano ogni giorno di piu'. 33 00:01:30,557 --> 00:01:32,861 Le rocce celestiali cadevano una volta ogni generazione, 34 00:01:32,871 --> 00:01:35,152 adesso cadono durante ogni fase lunare. 35 00:01:35,162 --> 00:01:39,046 Pensavo fosse compito tuo tenere a bada l'ira di Horus... sacerdotessa. 36 00:01:39,056 --> 00:01:42,671 La sacerdotessa Chay-Ara parla per il bene di tutti noi. 37 00:01:43,199 --> 00:01:45,789 Altrimenti, si comporterebbe in modo un po' piu'... 38 00:01:45,799 --> 00:01:46,800 Educato. 39 00:01:47,108 --> 00:01:49,621 Vi abbiamo sempre avvertiti sulle rocce celestiali 40 00:01:49,631 --> 00:01:53,051 e sulla minaccia che rappresentano per la corte di Ramesse il Saggio. 41 00:01:53,061 --> 00:01:54,629 Si avvicinano tempi bui, 42 00:01:54,639 --> 00:01:55,822 mio faraone. 43 00:01:56,157 --> 00:01:59,261 Non basteranno preghiere e sciocchezze a fermarli. 44 00:02:02,624 --> 00:02:03,789 Sacertodessa. 45 00:02:05,155 --> 00:02:07,394 Hai tirato fuori una lingua pungente. 46 00:02:08,159 --> 00:02:09,997 Ho recitato in modo esagerato? 47 00:02:10,007 --> 00:02:11,016 No. 48 00:02:11,234 --> 00:02:12,655 Adoro la tua lingua. 49 00:02:23,016 --> 00:02:24,178 Tutto bene? 50 00:02:24,188 --> 00:02:26,486 Si', sto bene, ho solo mal di testa. 51 00:02:26,496 --> 00:02:27,496 Sicura? 52 00:02:27,945 --> 00:02:30,804 Di solito indica che ti stanno ritornando i ricordi. 53 00:02:31,641 --> 00:02:32,971 Si', sono sicura. 54 00:02:33,950 --> 00:02:36,080 Ancora non riesco a ricordare nulla. 55 00:02:38,884 --> 00:02:41,195 Un mucchio di supereroi in un casolare? 56 00:02:41,572 --> 00:02:44,803 - Mi pare di averlo visto in un film. - Ci serve un posto sicuro. 57 00:02:44,813 --> 00:02:47,893 - I laboratori STAR non vanno bene? - Beh, si', se dimentichi 58 00:02:47,903 --> 00:02:51,125 la porta girevole installata da voi per far andare e venire i cattivi. 59 00:02:51,135 --> 00:02:54,214 Ricordami cos'e' successo ai tuoi ultimi due covi. 60 00:02:54,224 --> 00:02:57,404 Beh, il covo numero uno e' stato compromesso dalla polizia, 61 00:02:57,414 --> 00:02:58,597 e poi... 62 00:02:58,925 --> 00:03:00,256 La smetto di aiutarti. 63 00:03:00,266 --> 00:03:02,893 Savage ha lasciato in vita me e Barry perche' sentiva che Kendra sarebbe 64 00:03:02,903 --> 00:03:05,619 diventata Hawkgirl e le avrebbe dato la caccia. Avverte 65 00:03:05,629 --> 00:03:08,942 la presenza sua e di Carter. Se restiamo in citta' gli semplifichiamo le cose. 66 00:03:08,952 --> 00:03:11,658 Scommetto che ora vorresti essere a casa di tua madre. 67 00:03:11,668 --> 00:03:14,645 Dobbiamo trovare un modo per rendere nullo il vantaggio di Savage. 68 00:03:14,655 --> 00:03:16,011 Barry, sei in ritardo. 69 00:03:16,021 --> 00:03:18,889 Scusate. Abbiamo visto che non e' facile arrivare in culo al mondo. 70 00:03:18,899 --> 00:03:22,108 Verissimo. I costi di roaming mi faranno andare in bancarotta. 71 00:03:22,118 --> 00:03:24,263 Parlavamo di come privare Savage del suo potere. 72 00:03:24,273 --> 00:03:25,947 Oltre che del suo scettro magico. 73 00:03:25,957 --> 00:03:29,010 Si', lo scettro di Horus. E' protetto da un campo di energia. 74 00:03:29,020 --> 00:03:31,396 - Non posso toccarlo. - Magari indossa i guanti da forno. 75 00:03:31,406 --> 00:03:33,570 E se creassimo dei guanti isolati... 76 00:03:33,580 --> 00:03:35,944 Oh, si', si', lo scudo magnetico fermerebbe... 77 00:03:35,954 --> 00:03:38,106 La polarita' magnetica dello scettro. 78 00:03:38,116 --> 00:03:40,327 - Ok, mentre i geek lavorano, - Ti sento, tesoro. 79 00:03:40,337 --> 00:03:42,389 Mentre pensano a togliere lo scettro a Savage, noi 80 00:03:42,399 --> 00:03:44,892 dobbiamo sapere tutto cio' che occorre su di lui. 81 00:03:44,902 --> 00:03:47,735 Bene, ho cercato pazzoidi reincarnati su Google, 82 00:03:47,745 --> 00:03:49,304 e non ho trovato nulla. 83 00:03:49,314 --> 00:03:51,220 Kendra e io siamo i pazzoidi reincarnati. 84 00:03:51,230 --> 00:03:52,550 Savage e' solo immortale. 85 00:03:52,560 --> 00:03:54,965 Solo? Benvenuti nella nuova normalita'. 86 00:03:54,975 --> 00:03:57,132 Uno che vive da quattromila anni avra' lasciato tracce. 87 00:03:57,142 --> 00:03:59,007 Controllero' se l'ARGUS sa qualcosa su di lui. 88 00:03:59,017 --> 00:04:01,408 Laurel e io controlliamo le denunce di polizia, cose simili. 89 00:04:01,418 --> 00:04:02,512 Ottimo. 90 00:04:02,522 --> 00:04:04,867 Dobbiamo trovare un modo per utilizzare la tua abilita'. 91 00:04:04,877 --> 00:04:07,034 - La mia abilita'? - Potrebbe offrirci un vantaggio. 92 00:04:07,044 --> 00:04:09,219 Si', fa' quel che vuoi, ma non farti addestrare da lui. 93 00:04:09,229 --> 00:04:12,299 Scusa, ma quando piove sento ancora dove mi hai colpito con le frecce. 94 00:04:12,309 --> 00:04:13,815 La addestro io, allora. 95 00:04:13,825 --> 00:04:14,831 Va bene. 96 00:04:15,396 --> 00:04:17,510 - Oliver. - Devo controllare una cosa. 97 00:04:17,520 --> 00:04:19,148 Torno appena posso. 98 00:04:21,344 --> 00:04:23,635 E cosa devi controllare esattamente? 99 00:04:23,645 --> 00:04:26,680 - Niente di pericoloso, non preoccuparti. - Ok, tutto bene? 100 00:04:26,690 --> 00:04:28,992 Beh, stiamo combattendo un pazzo 101 00:04:29,002 --> 00:04:31,687 che ha uno scettro magico, percio' ho un po' di cose per la testa. 102 00:04:31,697 --> 00:04:35,312 Si', ma sembravi a posto quando eravamo a casa, 103 00:04:35,322 --> 00:04:37,224 e ora che siamo a Central City, 104 00:04:37,234 --> 00:04:38,877 semplicemente non sei... 105 00:04:38,887 --> 00:04:41,936 - Tu. - Forse c'e' troppo sole qui. 106 00:04:43,812 --> 00:04:45,305 Sta succedendo qualcosa 107 00:04:45,315 --> 00:04:47,338 e ti raccontero' tutto. 108 00:04:47,348 --> 00:04:49,501 Voglio solo sapere 109 00:04:50,357 --> 00:04:52,211 con cosa ho a che fare prima di dirtelo. 110 00:04:52,221 --> 00:04:53,237 Ok. 111 00:04:53,247 --> 00:04:54,247 Ok. 112 00:04:56,132 --> 00:04:57,132 Ehi! 113 00:04:57,442 --> 00:05:00,105 - Ne stai passando di tutti i colori ultimamente. - Gia'. 114 00:05:00,115 --> 00:05:01,887 Dovremmo parlare, sai? 115 00:05:01,897 --> 00:05:04,602 Mai nella vita quelle parole hanno significato qualcosa di buono. 116 00:05:04,612 --> 00:05:08,164 Intendo dire che forse dovremmo parlare di cos'e' successo... 117 00:05:08,174 --> 00:05:11,168 - Che sta succedendo. - Sai una cosa? Suggerisco una cosa davvero trasgressiva, 118 00:05:11,178 --> 00:05:14,630 ovvero non parlarne. Hai un sacco di carne al fuoco ora. 119 00:05:14,640 --> 00:05:16,898 E non voglio essere quei broccoli super nutrienti 120 00:05:16,908 --> 00:05:19,921 che tu togli dal piatto per darli al cane. Intendo dire che... 121 00:05:19,931 --> 00:05:23,532 Non credo che tu possa permetterti di distrarti, al momento. 122 00:05:24,911 --> 00:05:26,074 Andiamo. 123 00:05:26,084 --> 00:05:27,084 Si'. 124 00:05:27,470 --> 00:05:30,183 - Andiamo. - Scusa, amico, ma e' una cosa privata. 125 00:05:30,757 --> 00:05:31,807 Privata? 126 00:05:31,817 --> 00:05:32,817 Gia'. 127 00:05:36,335 --> 00:05:39,603 Vado laggiu' a fare un po' di flessioni. 128 00:05:41,914 --> 00:05:42,914 Aprilo. 129 00:05:43,382 --> 00:05:45,628 Perche'? Cosa c'e' dentro? 130 00:05:46,050 --> 00:05:48,925 Qualcosa che dobbiamo rintracciare in ognuna delle nostre incarnazioni. 131 00:05:48,935 --> 00:05:52,685 A volte lo trovo io, a volte tu trovi me e lo cerchiamo insieme. 132 00:05:52,695 --> 00:05:55,110 Quattromila anni, 206 vite. 133 00:05:55,120 --> 00:05:57,386 Abbiamo visto qualsiasi combinazione esistente. 134 00:06:08,456 --> 00:06:11,038 - Non credo di essere davvero... - Pronta per questo. 135 00:06:11,048 --> 00:06:12,764 Lo dici in ogni vita. 136 00:06:13,887 --> 00:06:16,357 Cosi' come riemergi tu, cosi' torneranno tutti i tuoi ricordi, 137 00:06:16,367 --> 00:06:17,956 allora lo faranno anche le altre cose. 138 00:06:18,556 --> 00:06:21,456 Abilita', lingue, pezzi della tua vita privata. 139 00:06:21,467 --> 00:06:22,555 Capisci? 140 00:06:22,565 --> 00:06:24,607 - Certo. - Ecco qui. 141 00:06:26,305 --> 00:06:28,131 - E' assurdo. - E' tutto ok. 142 00:06:28,628 --> 00:06:29,716 Ti aiutero' io. 143 00:06:29,726 --> 00:06:32,664 Beh, l'ultima volta che mi hai aiutato sono stata buttata giu' da un palazzo. 144 00:06:32,674 --> 00:06:35,255 Si', e dopo sei... risalita, se non ricordo male. 145 00:06:35,265 --> 00:06:38,161 E questo perche' rabbia, paura, adrenalina... sono tutte cose 146 00:06:38,171 --> 00:06:39,897 che tirano fuori il guerriero che hai dentro. 147 00:06:39,907 --> 00:06:42,066 Secondo Savage sono una sacerdotessa. 148 00:06:42,076 --> 00:06:43,927 Gli ecclesiastici erano guerrieri. 149 00:06:45,127 --> 00:06:46,523 Sacerdoti guerrieri, 150 00:06:46,533 --> 00:06:49,357 ed e' quel particolare che devi ricordare. 151 00:06:49,367 --> 00:06:50,907 E se non ci riesco? 152 00:06:51,749 --> 00:06:54,252 Beh, allora probabilmente moriremo. 153 00:06:55,401 --> 00:06:56,401 Di nuovo. 154 00:06:58,857 --> 00:07:02,547 Arrow - Stagione 4 Episodio 8 - "Legends of yesterday" 155 00:07:05,515 --> 00:07:07,588 Forza, non facciamo tardi. 156 00:07:14,713 --> 00:07:15,713 Oliver? 157 00:07:16,309 --> 00:07:17,309 Ciao! 158 00:07:18,479 --> 00:07:19,979 Aspettate un attimo. 159 00:07:20,509 --> 00:07:21,903 Che ci fai qui? 160 00:07:21,913 --> 00:07:23,843 Mi dispiace di essere passato senza chiamare. 161 00:07:23,853 --> 00:07:25,587 Sono arrivato in citta' l'altro giorno 162 00:07:25,597 --> 00:07:27,547 e ti ho visto con tuo figlio. 163 00:07:27,563 --> 00:07:28,563 William. 164 00:07:28,865 --> 00:07:29,865 William? 165 00:07:30,427 --> 00:07:33,180 - E' un bel nome. - Oliver, che ci fai a casa mia? 166 00:07:33,190 --> 00:07:36,050 Ho visto te e William insieme, e... 167 00:07:37,013 --> 00:07:40,099 E' difficile non chiedersi... perche'... 168 00:07:40,109 --> 00:07:43,197 Quanto ha? Nove anni? E insomma, siamo stati insieme 169 00:07:43,207 --> 00:07:45,265 - dieci anni fa... - Ok, ti fermo subito. 170 00:07:45,275 --> 00:07:47,024 - Va bene. - William non e' tuo. 171 00:07:47,637 --> 00:07:50,522 - Ti ho detto di aver perso nostro figlio, Oliver. - Si'. 172 00:07:50,532 --> 00:07:54,045 Ho conosciuto il padre di William due mesi dopo essermi trasferita a Central City. 173 00:07:54,055 --> 00:07:56,897 - Quindi... - Mamma, ci perderemo la partita. 174 00:07:58,161 --> 00:08:00,744 - Scusami, devo andare. Ok. - No, vai. 175 00:08:03,361 --> 00:08:04,361 Ecco qui. 176 00:08:04,880 --> 00:08:06,645 - Mi spiace. - Grazie. 177 00:08:06,655 --> 00:08:08,675 Fai gli auguri a William da parte mia, ok? 178 00:08:08,685 --> 00:08:09,685 Lo faro'. 179 00:08:21,354 --> 00:08:22,863 Non e' un buon momento, Malcolm. 180 00:08:22,873 --> 00:08:24,727 Ho organizzato un incontro con Vandal Savage. 181 00:08:24,737 --> 00:08:26,760 - Tu, io ed il velocista. - Cosa? 182 00:08:27,658 --> 00:08:29,871 - Aspetta, perche'... - Perche' negoziare e' l'unica via d'uscita 183 00:08:29,881 --> 00:08:31,696 da questa situazione, Oliver. 184 00:08:31,706 --> 00:08:35,093 Savage decimera' Central City per ottenere quello che vuole. 185 00:08:35,437 --> 00:08:37,636 Se avessi un figlio qui, capiresti. 186 00:08:37,646 --> 00:08:41,172 Preparati. Ho gia' parlato con il corridore, e' per strada. 187 00:08:42,978 --> 00:08:46,616 Traduzione: Medea Knight, Maureen, KoenigDan, _Jorgia_ 188 00:08:48,263 --> 00:08:52,297 Traduzione: Chuck94, Vali., Violet, Fawed 189 00:08:54,565 --> 00:08:55,895 Grazie per essere venuto. 190 00:08:55,905 --> 00:08:58,066 So che tutto questo e' un po' folle. 191 00:08:58,076 --> 00:09:01,639 Gia', beh, il tuo amico con l'anello inquietante e' stato cosi' gentile. 192 00:09:01,649 --> 00:09:04,021 Vi prego, ditemi che non negozieremo con dei terroristi. 193 00:09:04,031 --> 00:09:06,811 O, non so, dei cattivoni di quattromila anni. 194 00:09:06,821 --> 00:09:08,692 Pensiamo come se fosse una missione conoscitiva. 195 00:09:08,702 --> 00:09:10,440 Forse Savage fa un passo falso e ci da' qualcosa 196 00:09:10,450 --> 00:09:12,344 che possiamo usare a nostro vantaggio. 197 00:09:12,354 --> 00:09:14,366 Thea mi aveva detto che ultimamente sei piu' divertente. 198 00:09:14,376 --> 00:09:17,193 Scusatemi, ma quanto sai di Savage? 199 00:09:17,203 --> 00:09:20,046 Non so nulla di lui, signor Allen. Nessuno sa niente. 200 00:09:20,056 --> 00:09:24,708 - E' per questo che ho paura di lui. - Non e' l'unico motivo per aver paura di me. 201 00:09:25,588 --> 00:09:26,768 Ve l'assicuro. 202 00:09:27,021 --> 00:09:28,667 Revisione: Fawed 203 00:09:28,871 --> 00:09:33,058 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 204 00:09:37,350 --> 00:09:39,612 - Grazie per essere venuto. - Cosa vuoi? 205 00:09:39,622 --> 00:09:41,864 Quello che vogliono tutte le creature viventi... 206 00:09:42,477 --> 00:09:43,526 Non morire. 207 00:09:43,536 --> 00:09:45,418 Pensavo non fosse un problema per te. 208 00:09:45,428 --> 00:09:47,785 Solo se prendo la forza vitale dal principe Khufu 209 00:09:47,795 --> 00:09:49,287 e dalla sacerdotessa Chay-Ara. 210 00:09:49,646 --> 00:09:50,938 Kendra e Carter. 211 00:09:50,948 --> 00:09:53,653 Noi tre siamo bloccati in un circolo vizioso 212 00:09:53,663 --> 00:09:56,067 che va avanti da migliaia di anni. 213 00:09:57,126 --> 00:09:58,283 Niente che vi riguardi. 214 00:09:58,293 --> 00:10:00,041 Ora ci riguarda. 215 00:10:07,968 --> 00:10:09,653 Robin di Locksley. 216 00:10:10,018 --> 00:10:12,296 Gli ho insegnato io come usare l'arco. 217 00:10:12,897 --> 00:10:15,384 E lui mi ha insegnato come non sentire dolore. 218 00:10:15,986 --> 00:10:17,889 Sono il nemico che non potete sconfiggere. 219 00:10:18,528 --> 00:10:21,041 L'unico modo per te e i tuoi amici di sopravvivere a me 220 00:10:21,051 --> 00:10:23,511 e' di restituirmi cio' che e' mio. 221 00:10:24,404 --> 00:10:26,545 Consegnatemi il Principe Khufu e la Principessa Chay-Ara 222 00:10:26,555 --> 00:10:30,090 entro ventiquattro ore, o distruggero' questa citta' 223 00:10:30,100 --> 00:10:33,042 uccidendo tutte le persone a cui tieni. 224 00:10:34,217 --> 00:10:36,841 Dopodiche', andro' nella tua citta'... 225 00:10:37,743 --> 00:10:38,999 E faro' la stessa cosa li'. 226 00:10:39,009 --> 00:10:41,050 Ok, sono solo curioso, hai provato quel discorso 227 00:10:41,060 --> 00:10:44,030 davanti allo specchio questa mattina o e' tutta improvvisazione? 228 00:10:47,884 --> 00:10:50,215 Perche' dovreste rischiare la vita dei vostri amici 229 00:10:50,225 --> 00:10:52,567 e dei vostri familiari per due sconosciuti? 230 00:10:53,095 --> 00:10:55,774 Li ho uccisi 206 volte. 231 00:10:56,630 --> 00:11:01,432 Quale boria vi spinge a farvi credere di potermi impedire di farlo ancora? 232 00:11:02,170 --> 00:11:03,537 Non boria. 233 00:11:04,092 --> 00:11:05,258 Speranza. 234 00:11:05,268 --> 00:11:08,255 Sono venuto a questo incontro spinto dalla curiosita', 235 00:11:08,265 --> 00:11:09,750 ora e' appagata. 236 00:11:10,288 --> 00:11:13,895 Portate Khufu e Chay-Ara alle Industrie Jurgens entro ventiquattro ore 237 00:11:13,905 --> 00:11:18,597 o vi uccidero' e seppelliro' i vostri corpi sotto i cadaveri dei vostri amati. 238 00:11:23,627 --> 00:11:25,340 Non gli daremo Kendra e Carter. 239 00:11:25,350 --> 00:11:27,033 Non e' una decisione che spetta a te. 240 00:11:27,043 --> 00:11:30,041 Questo e' un ciclo che e' andato avanti per gli ultimi 4000 anni. 241 00:11:30,051 --> 00:11:32,145 Savage potra' essere immortale, ma non e' un Dio. 242 00:11:32,155 --> 00:11:33,839 No, ma e' la cosa che ci si avvicina di piu'. 243 00:11:33,849 --> 00:11:35,043 - Oliver! - Cosa? 244 00:11:35,653 --> 00:11:37,257 E' meglio che tu sia certo che la tua testardaggine 245 00:11:37,267 --> 00:11:39,015 non faccia uccidere mia figlia. 246 00:11:39,271 --> 00:11:40,705 Perche' se dovesse succedere... 247 00:11:41,220 --> 00:11:42,632 Ti daro' la caccia. 248 00:11:42,642 --> 00:11:44,628 E faro' in modo di farti implorare 249 00:11:44,638 --> 00:11:46,751 di esserti sbarazzato di Vandal Savage. 250 00:11:48,564 --> 00:11:49,930 Ventiquattro ore. 251 00:11:49,940 --> 00:11:50,997 A che cosa? 252 00:11:51,007 --> 00:11:54,868 A quando dovremmo consegnare te e Carter a Savage, o... 253 00:11:54,878 --> 00:11:56,444 Savage distruggera' Central City. 254 00:11:56,454 --> 00:11:57,610 Gia'. 255 00:11:57,620 --> 00:11:58,922 Ci siamo gia' passati. 256 00:11:58,932 --> 00:12:01,811 1887, esondazione del Huang He, Savage uccise quasi due milioni 257 00:12:01,821 --> 00:12:03,196 di persone per arrivare a noi. E ci e' riuscito. 258 00:12:03,206 --> 00:12:04,972 All'epoca non vi stavamo aiutando. Ora si'. 259 00:12:04,982 --> 00:12:07,132 Abbiamo ventiquattro ore per trovare un piano fattibile. 260 00:12:07,142 --> 00:12:08,925 No, questo e' folle. 261 00:12:08,935 --> 00:12:11,058 La mia vita non vale quella di milioni di persone. 262 00:12:11,068 --> 00:12:12,068 Kendra. 263 00:12:12,453 --> 00:12:14,047 - Ci parlo io. - Ok. 264 00:12:14,057 --> 00:12:15,123 Ehi, ci penso io. 265 00:12:15,133 --> 00:12:16,581 Ho detto che ci parlo io. 266 00:12:17,792 --> 00:12:21,273 Ehi, ecco un'idea: perche' non lo gettiamo in pasto a Vandal Savage? 267 00:12:23,186 --> 00:12:24,415 - Dove sei stato? - Ehi. 268 00:12:24,425 --> 00:12:26,147 Ti sei perso tutta la... riunione sul salvare la citta' 269 00:12:26,166 --> 00:12:28,711 o consegnare la mia ragazza ad uno psicopatico immortale. 270 00:12:28,721 --> 00:12:31,687 Scusa. Senti, amico, l'altra notte io... 271 00:12:32,097 --> 00:12:33,318 Ho visto me stesso correre. 272 00:12:34,429 --> 00:12:35,352 No. 273 00:12:35,362 --> 00:12:37,189 - Gia', credo che faro'... - Non dirlo. 274 00:12:37,199 --> 00:12:40,141 - Credo che faro' un salto temporale. - Ti ho appena detto di non dirlo! 275 00:12:40,151 --> 00:12:42,301 Mi dispiace. Non so cos'altro dovrei fare. 276 00:12:42,311 --> 00:12:44,651 La prima regola dei viaggi nel tempo e' non parlare dei viaggi nel tempo! 277 00:12:44,661 --> 00:12:46,821 Perche' avendo questa conversazione stiamo incasinando la storia! 278 00:12:46,831 --> 00:12:49,125 Senti, so che il viaggio nel tempo ha delle conseguenze. 279 00:12:49,135 --> 00:12:50,356 Voglio dire, l'ultima volta che hai sentito le vibrazioni... 280 00:12:50,366 --> 00:12:52,050 Beh, non sto sentendo alcune vibrazioni adesso. 281 00:12:52,060 --> 00:12:54,582 Ok, d'accordo, ascolta, niente panico. 282 00:12:54,592 --> 00:12:56,739 Primo, non sai se hai fatto un salto temporale per qualcosa di brutto. 283 00:12:56,749 --> 00:12:58,009 Potrebbe anche essere per una cosa positiva, giusto? 284 00:12:58,019 --> 00:13:00,003 Secondo, ora che sai di aver fatto il salto temporale, 285 00:13:00,013 --> 00:13:01,408 potresti anche non farlo, giusto? 286 00:13:01,418 --> 00:13:04,987 Quindi sapere il futuro puo' cambiare il presente, 287 00:13:04,997 --> 00:13:06,902 il che puo' cambiare il futuro. 288 00:13:08,150 --> 00:13:09,150 Cosa? 289 00:13:09,753 --> 00:13:11,193 Mi fa male la testa. 290 00:13:11,203 --> 00:13:13,069 Chay-Ara... scusa, Kendra! 291 00:13:13,079 --> 00:13:14,846 Non dovresti correre via. Non sappiamo se Savage e'... 292 00:13:14,856 --> 00:13:16,341 Ci suicidiamo mai? 293 00:13:16,796 --> 00:13:17,943 Come prego? 294 00:13:17,953 --> 00:13:19,438 Nelle nostre vite precedenti. 295 00:13:19,748 --> 00:13:21,460 Savage deve ucciderci per poter vivere per sempre. 296 00:13:21,470 --> 00:13:24,176 Ci suicidiamo mai per negarglielo? 297 00:13:24,896 --> 00:13:27,874 Sai, nelle nostre vite passate, di solito sono io che faccio i piani, 298 00:13:27,884 --> 00:13:29,260 e sto cominciando a credere... 299 00:13:29,661 --> 00:13:31,164 Che sia questo il motivo. 300 00:13:31,174 --> 00:13:34,463 Tutti quanti li' dentro sono pronti a morire per proteggerci. 301 00:13:34,791 --> 00:13:37,241 Non credi che sia da pazzi? 302 00:13:37,251 --> 00:13:38,251 No. 303 00:13:38,444 --> 00:13:39,444 Credo che sia nobile. 304 00:13:39,929 --> 00:13:42,259 E' questo che li rende degli eroi. 305 00:13:43,118 --> 00:13:45,896 Gia', beh, eroi o no, non lascero' che nessuno muoia per me. 306 00:13:45,906 --> 00:13:46,906 Allora non farlo. 307 00:13:49,514 --> 00:13:51,068 Sii la persona, la donna... 308 00:13:51,756 --> 00:13:53,778 La guerriera che sei nata per essere. 309 00:13:55,610 --> 00:13:57,159 Quella che sei sempre stata. 310 00:14:00,931 --> 00:14:01,931 Attaccami. 311 00:14:02,215 --> 00:14:04,006 - Cosa? - Colpiscimi. 312 00:14:04,016 --> 00:14:05,513 O... provaci. 313 00:14:05,523 --> 00:14:07,982 Beh, per quanto mi piacerebbe farlo... 314 00:14:07,992 --> 00:14:09,339 Non sono esattamente dell'umore adesso. 315 00:14:09,349 --> 00:14:12,623 Ah, si'? Beh allora diro' a Savage di tornare quando lo sarai. 316 00:14:20,620 --> 00:14:21,620 Ancora. 317 00:14:29,977 --> 00:14:30,977 Ancora. 318 00:14:40,031 --> 00:14:41,083 Bene. 319 00:14:41,295 --> 00:14:42,545 Riesci a sentirla... 320 00:14:42,946 --> 00:14:44,050 La rabbia? 321 00:14:44,440 --> 00:14:45,916 E' questa la chiave, Kendra. 322 00:14:46,154 --> 00:14:48,215 E' l'unico modo per trovare il guerriero che e' in te. 323 00:14:48,225 --> 00:14:49,252 Ehi... 324 00:14:50,316 --> 00:14:51,797 Scusate se interrompo... 325 00:14:52,806 --> 00:14:55,852 Questa cosa strana. John, Laurel e The sono tornati, hanno... 326 00:14:55,862 --> 00:14:57,116 Trovato qualcosa. 327 00:14:57,825 --> 00:14:59,097 Dove sono Oliver e Barry? 328 00:14:59,107 --> 00:15:01,596 Oliver e' tornato nel mondo dei segreti, Barry non lo so, 329 00:15:01,606 --> 00:15:03,875 Caitlin e Cisco stanno lavorando sui guanti anti-scettro... 330 00:15:03,885 --> 00:15:05,227 Cosa avete scoperto? 331 00:15:06,926 --> 00:15:08,476 Videocassette Betamax. 332 00:15:08,486 --> 00:15:10,664 - Erano in offerta su eBay? - Ci ha contattati Lyla. 333 00:15:10,674 --> 00:15:13,776 Gia', beh, ci vorra' un po' a farle partire, ora che siamo nell'era digitale. 334 00:15:13,786 --> 00:15:16,252 Il video e' di un gruppo sulle teoria del complotto 335 00:15:16,262 --> 00:15:18,556 - interessato a Savage. - Il Pentagono aveva un file su di lui 336 00:15:18,566 --> 00:15:20,778 nel 1986, ma e' stato completamente censurato. 337 00:15:21,307 --> 00:15:22,471 Ci siamo. 338 00:15:22,481 --> 00:15:23,798 E' acceso? 339 00:15:24,262 --> 00:15:25,769 Spero di si'. 340 00:15:26,495 --> 00:15:28,194 Sono il dottor Aldus Boardman, 341 00:15:28,204 --> 00:15:31,023 sono un professore all'universita' di Saint Roch. 342 00:15:31,033 --> 00:15:32,189 Oggi e'... 343 00:15:32,565 --> 00:15:34,684 L'8 aprile, 1975. 344 00:15:35,125 --> 00:15:36,955 Non so se qualcun altro ne sia al corrente, 345 00:15:36,965 --> 00:15:40,009 e chi lo e'... stenta a crederci. 346 00:15:40,019 --> 00:15:42,664 E' un mito, una leggenda metropolitana. 347 00:15:42,674 --> 00:15:44,670 E' stato paragonato a... 348 00:15:44,680 --> 00:15:47,285 Machiavelli e Nostradamus. E' conosciuto con molti nomi, 349 00:15:47,295 --> 00:15:49,724 ma io lo conosco come Vandal Savage, 350 00:15:49,734 --> 00:15:52,359 e sara' la causa della fine del mondo. 351 00:15:52,964 --> 00:15:55,213 Ma credo esista un modo per fermarlo. 352 00:15:55,223 --> 00:15:57,205 Savage e' un sacerdote... 353 00:15:57,215 --> 00:15:59,012 Egiziano immortale. 354 00:15:59,384 --> 00:16:03,321 La sua lunga vita e' il risultato di una calamita' soprannaturale. 355 00:16:03,331 --> 00:16:06,334 Credo che qualsiasi oggetto connesso a questa calamita'... 356 00:16:07,126 --> 00:16:10,577 Possa cancellare i suoi effetti ed ucciderlo. 357 00:16:10,587 --> 00:16:13,587 E ho il sospetto che il nostro prezioso, fragile mondo... 358 00:16:13,597 --> 00:16:15,756 Un giorno, potra' dipendere da questo, 359 00:16:15,766 --> 00:16:17,222 dalla sua morte. 360 00:16:18,265 --> 00:16:20,036 Questo e' l'eufemismo dell'anno. 361 00:16:20,046 --> 00:16:21,502 O degli ultimi 4000 anni. 362 00:16:21,512 --> 00:16:23,504 Qualche idea su quale possa essere questo oggetto, 363 00:16:23,514 --> 00:16:25,014 questa calamita'? 364 00:16:25,024 --> 00:16:27,305 No, non ricordo alcuna calamita'. 365 00:16:27,635 --> 00:16:29,569 - Lo scettro. - Lo scettro di Horus? 366 00:16:29,579 --> 00:16:32,973 Si', penso appartenesse a Savage nell'antico Egitto. 367 00:16:33,595 --> 00:16:34,832 Quindi, ricordi? 368 00:16:35,226 --> 00:16:36,416 E' una sensazione. 369 00:16:36,774 --> 00:16:39,422 E se il professor Boardman avesse ragione... 370 00:16:39,432 --> 00:16:41,723 Quello scettro potrebbe aiutarci ad uccidere Savage. 371 00:16:42,034 --> 00:16:44,456 Ok, qualcuno deve avvertire Oliver e Barry. 372 00:16:47,068 --> 00:16:48,672 Ok, ecco a te. 373 00:16:48,682 --> 00:16:51,296 Ho comparato il capello con il campione di sangue che mi hai dato. 374 00:16:51,306 --> 00:16:53,185 Non so ancora cosa c'entri con Damien Darhk, 375 00:16:53,195 --> 00:16:55,249 ma il cromosoma Y coincide. 376 00:16:57,456 --> 00:16:58,540 Stai bene? 377 00:17:00,525 --> 00:17:03,101 - Grazie, mi sei stato di grande aiuto. - Si', figurati. 378 00:17:04,151 --> 00:17:05,536 - Barry? - Si'? 379 00:17:05,546 --> 00:17:07,477 Non farne parola con nessuno. 380 00:17:09,935 --> 00:17:12,057 Ok, vorrei sapere cosa sta succedendo qui. 381 00:17:12,067 --> 00:17:14,346 - Felicity... - Si', ti ho rintracciato, e' il mio lavoro. 382 00:17:14,356 --> 00:17:16,825 In realta' non vengo pagata, ma... quello cos'era? 383 00:17:18,242 --> 00:17:21,094 - Cos'era cosa? - Hai messo qualcosa super velocemente in tasca. 384 00:17:22,167 --> 00:17:24,582 No, niente. Beh, in realta' e'... 385 00:17:25,204 --> 00:17:27,655 Una cosa che Oliver mi ha chiesto di fare, riguarda... 386 00:17:27,665 --> 00:17:29,816 - Riguarda Damien Darhk. - Voglio vedere. 387 00:17:30,367 --> 00:17:32,759 - Perche'? - Perche' tu non vuoi che lo veda. 388 00:17:32,769 --> 00:17:35,187 - Scusa, Oliver mi ha chiesto... - Dammelo. 389 00:17:35,197 --> 00:17:36,287 Ok... 390 00:17:37,464 --> 00:17:40,496 E' solo un test del DNA, niente di che. 391 00:17:43,458 --> 00:17:44,611 No, non e' vero. 392 00:17:54,761 --> 00:17:56,875 Tesoro, perche' non vai a giocare dentro? 393 00:17:56,885 --> 00:17:59,234 - Mamma, Flash non ha ancora salvato la citta'. - Subito... 394 00:17:59,244 --> 00:18:00,278 Tesoro. 395 00:18:04,253 --> 00:18:07,144 - Possiamo Parlare? - Non so cosa cerchi di ottenere, qui, 396 00:18:07,154 --> 00:18:08,684 - Oliver... - Lo so, Samantha. 397 00:18:11,536 --> 00:18:13,312 So che William e' mio figlio. 398 00:18:17,684 --> 00:18:19,128 - Ok. - Perche' non me l'hai detto? 399 00:18:19,138 --> 00:18:21,383 Ok, ma abbassa la voce. 400 00:18:23,096 --> 00:18:24,505 Me l'ha detto tua madre. 401 00:18:24,766 --> 00:18:25,771 Che cosa? 402 00:18:26,276 --> 00:18:29,479 Mi ha offerto un milione di dollari per dirti di aver abortito. 403 00:18:30,867 --> 00:18:33,804 Mia madre era una persona complicata, ma non l'avrebbe mai fatto. 404 00:18:38,394 --> 00:18:39,565 Aspetta qui. 405 00:18:47,775 --> 00:18:48,902 Ecco. 406 00:18:52,706 --> 00:18:54,150 Non l'ho mai incassato. 407 00:18:54,674 --> 00:18:58,082 Non mi servivano i suoi soldi per sapere di non volerla vicino a mio figlio. 408 00:18:58,092 --> 00:19:00,374 - O di non volere me. - Quindi... 409 00:19:00,384 --> 00:19:02,778 Cioe', potrebbe essere suo padre? 410 00:19:02,788 --> 00:19:05,446 Uno che prende a pugni i paparazzi e mette incinte... 411 00:19:05,456 --> 00:19:07,955 - Le ragazzine? - Non sono piu' quella persona. 412 00:19:07,965 --> 00:19:09,477 Lo so. So che... 413 00:19:09,487 --> 00:19:12,204 Ti stai candidando come sindaco, che tua madre e' stata uccisa, 414 00:19:12,214 --> 00:19:14,154 e il tuo amico Tommy. Sei una brava persona, 415 00:19:14,164 --> 00:19:15,973 ma puoi davvero dirmi... 416 00:19:15,983 --> 00:19:17,946 Che la tua vita e' meno folle? 417 00:19:17,956 --> 00:19:20,196 Onestamente, non credi che William stia meglio 418 00:19:20,206 --> 00:19:22,857 lontano dal tuo mondo? 419 00:19:22,867 --> 00:19:25,290 No, hai ragione. Sono stato egoista, ma... 420 00:19:25,300 --> 00:19:28,074 Voglio un'opportunita' per conoscere mio figlio, 421 00:19:28,084 --> 00:19:30,599 e credo che quel bambino meriti la possibilita'... 422 00:19:30,609 --> 00:19:32,945 - Di conoscere suo padre. - E' felice. 423 00:19:33,716 --> 00:19:35,261 E' tranquillo, 424 00:19:35,271 --> 00:19:38,570 non voglio correre il rischio di rovinarlo coi nostri problemi. 425 00:19:38,580 --> 00:19:40,419 Non deve succedere, dunque... 426 00:19:41,344 --> 00:19:43,480 Che non deve sapere che sei suo padre. 427 00:19:43,490 --> 00:19:44,902 E nessun altro deve saperlo. 428 00:19:44,912 --> 00:19:47,909 Non m'importa se ti sembra severo, sono sua madre e faro' tutto... 429 00:19:48,416 --> 00:19:51,441 Tutto quello che sento di fare per proteggerlo. 430 00:19:52,049 --> 00:19:54,683 Samantha, ora c'e' una persona importante nella mia vita, per favore... 431 00:19:55,207 --> 00:19:57,327 - Non farmi tenere questo segreto con lei. - Oliver... 432 00:19:58,024 --> 00:20:00,785 Lo farai se vuoi un rapporto con mio figlio. 433 00:20:01,412 --> 00:20:03,251 Queste sono le mie condizioni. 434 00:20:03,261 --> 00:20:07,242 Mi hai chiesto il mondo, ed io chiedo solo la stessa cosa. 435 00:20:16,747 --> 00:20:18,403 Ti stanno aspettando tutti. 436 00:20:18,413 --> 00:20:20,705 Scusami, era un affare di cui dovevo occuparmi. 437 00:20:20,715 --> 00:20:23,271 Dunque immagino che sei uscito dal vagone dei segreti. 438 00:20:23,281 --> 00:20:25,154 - Non e' questo. - Allora cos'e'? 439 00:20:26,987 --> 00:20:29,677 Credo che Damian Darhk abbia qualcuno che opera a Central City, 440 00:20:30,315 --> 00:20:32,471 quindi ho mandato Barry per controllare una pista. 441 00:20:32,481 --> 00:20:33,714 Tipo questa? 442 00:20:37,944 --> 00:20:39,493 Non sapeva cosa mi stesse dando, 443 00:20:39,503 --> 00:20:41,107 ma ho fatto abbastanza controlli al tuo sangue 444 00:20:41,117 --> 00:20:43,136 per riconoscere ovunque il tuo DNA. 445 00:20:44,162 --> 00:20:46,095 Dovevi fare un test di paternita', vero? 446 00:20:51,156 --> 00:20:52,919 - Ascoltami, Felicity... - Zitto! 447 00:20:54,148 --> 00:20:56,040 Non posso sentire un'altra bugia. 448 00:20:57,734 --> 00:21:00,562 - E' piu' complicato di quanto pensi. - Cristo, Oliver, 449 00:21:00,572 --> 00:21:04,433 sei l'unica persona in questo pianeta a considerare la verita' complicata! 450 00:21:05,250 --> 00:21:06,711 Tanto per essere chiara... 451 00:21:06,721 --> 00:21:09,518 Non m'importa del fatto che hai un figlio, non posso credere... 452 00:21:09,528 --> 00:21:11,494 Che tu non me ne abbia mai parlato! 453 00:21:11,504 --> 00:21:13,536 M'importa il fatto che tu mi abbia mentito proprio ora. 454 00:21:13,546 --> 00:21:15,797 Capisci che mi e' crollato il mondo addosso proprio ora? 455 00:21:16,517 --> 00:21:18,320 E credo di avere il diritto a... 456 00:21:19,195 --> 00:21:20,371 Un minuto... 457 00:21:20,381 --> 00:21:22,030 Per rifletterci da solo. 458 00:21:22,040 --> 00:21:23,475 Quindi seri riuscito... 459 00:21:23,485 --> 00:21:25,881 Ad andare al commissariato di Central City e rintracciare Barry. 460 00:21:25,891 --> 00:21:29,267 Non l'hai tenuto per te, l'hai nascosto da me, quando volevi dirmelo? 461 00:21:30,625 --> 00:21:31,801 Non lo so. 462 00:21:34,768 --> 00:21:36,102 Se tu mi amassi... 463 00:21:36,747 --> 00:21:38,219 Ti fidassi di me... 464 00:21:39,789 --> 00:21:42,707 Dirmelo non sarebbe tutto questo peso, ma un conforto. 465 00:21:44,733 --> 00:21:45,994 Ma tu non... 466 00:21:46,004 --> 00:21:47,245 Ti fidi di me. 467 00:21:48,385 --> 00:21:49,750 Non lo farai mai. 468 00:21:50,278 --> 00:21:53,112 E come posso stare con qualcuno che non si fida di me? 469 00:21:59,588 --> 00:22:00,769 Felicity... 470 00:22:01,587 --> 00:22:02,903 Tutto bene? 471 00:22:04,487 --> 00:22:06,133 Oliver? Che e' successo? 472 00:22:06,499 --> 00:22:07,846 Niente, sto bene. 473 00:22:08,791 --> 00:22:11,968 Sicuro? Voglio dire, non sembra proprio, anzi, il contrario. 474 00:22:12,602 --> 00:22:14,169 Sono tutti dentro? 475 00:22:14,825 --> 00:22:15,860 Si'. 476 00:22:19,383 --> 00:22:21,458 Ci siamo quasi alla scadenza di Savage. 477 00:22:21,468 --> 00:22:23,355 - Dov'e' Felicity? - I guanti funzionano? 478 00:22:23,365 --> 00:22:25,507 - Devono, non abbiamo piu' tempo. - Credo di si'. 479 00:22:25,517 --> 00:22:28,626 Quel bastone sta per passare da "Can't touch this" ad "Invisible touch". 480 00:22:30,985 --> 00:22:33,234 Savage non sa che Kendra puo' utilizzare le sue abilita', 481 00:22:33,244 --> 00:22:35,644 il che ti rende il nostro asso nella manica. Lo affronterai, 482 00:22:35,654 --> 00:22:37,386 attaccandolo con il vantaggio della sorpresa. 483 00:22:37,396 --> 00:22:39,748 Io saro' il fuoco di copertura, Barry, tu corri e... 484 00:22:39,758 --> 00:22:42,036 - Prendo il bastone, ho capito. - Noi dove ci mettiamo? 485 00:22:44,305 --> 00:22:46,296 Riguarda me, Barry, Kendra e Carter, ci pensiamo noi. 486 00:22:46,306 --> 00:22:48,194 - Ollie! - Non rischieremo altre vite stasera 487 00:22:48,204 --> 00:22:49,827 piu' di quante sono necessarie. 488 00:22:52,679 --> 00:22:53,773 Prepariamoci. 489 00:23:02,282 --> 00:23:03,712 Li avete portati... 490 00:23:05,151 --> 00:23:07,038 E li avete vestiti per l'occasione, vedo. 491 00:23:07,048 --> 00:23:10,330 Lo facciamo solo perche' due vite non valgono il prezzo di due citta'. 492 00:23:10,340 --> 00:23:14,859 In questo caso siete piu' saggi di quanto avevo predetto. 493 00:23:16,759 --> 00:23:18,209 E' passata una vita... 494 00:23:18,628 --> 00:23:20,068 E ancora indossate quei... 495 00:23:20,078 --> 00:23:21,984 Vestiti ridicoli, noto. 496 00:23:24,277 --> 00:23:25,970 Non dovete restare qui. 497 00:23:26,405 --> 00:23:29,490 L'omicidio ha una tendenza a essere... 498 00:23:30,491 --> 00:23:31,770 Sgradevole da vedere. 499 00:23:32,858 --> 00:23:35,102 I vostri nuovi amici vi hanno tradito. 500 00:23:35,112 --> 00:23:37,005 Fai quello che devi fare. 501 00:23:39,089 --> 00:23:41,613 E' bellissimo vederti nuovamente, amore mio. 502 00:23:41,623 --> 00:23:43,610 Non saro' mai il tuo amore. 503 00:23:44,330 --> 00:23:46,898 Lo so... 504 00:23:47,930 --> 00:23:49,736 E cio' me lo rende sempre... 505 00:23:50,256 --> 00:23:51,502 Piu' facile. 506 00:23:53,767 --> 00:23:54,853 Chay-Ara... 507 00:23:55,443 --> 00:23:56,843 L'addio e'... 508 00:23:56,853 --> 00:23:58,853 Un dolore cosi' tenero. 509 00:24:11,426 --> 00:24:12,621 Ora, Kendra! 510 00:24:23,619 --> 00:24:24,701 Carter! 511 00:24:42,077 --> 00:24:43,174 Preso! 512 00:24:43,785 --> 00:24:45,581 I guanti non funzionano! 513 00:24:49,405 --> 00:24:51,071 Devi andare, Barry! 514 00:24:51,443 --> 00:24:52,832 No, non ti lascio. 515 00:24:53,153 --> 00:24:55,792 Sei abbastanza veloce per fuggire, vai! 516 00:24:56,141 --> 00:24:57,523 Ollie, no... 517 00:24:58,166 --> 00:24:59,458 Corri, Barry... 518 00:24:59,838 --> 00:25:00,908 Corri. 519 00:25:43,501 --> 00:25:44,878 Grazie per essere venuto. 520 00:25:44,888 --> 00:25:47,119 So che tutto questo e' un po' folle. 521 00:25:53,966 --> 00:25:56,644 Sono venuto a questo incontro spinto dalla curiosita', 522 00:25:56,654 --> 00:25:58,405 ora e' appagata. 523 00:25:58,415 --> 00:26:02,130 Portate Khufu e Chay-Ara alle Industrie Jurgens entro ventiquattro ore 524 00:26:02,140 --> 00:26:06,515 o vi uccidero' e seppelliro' i vostri corpi sotto i cadaveri dei vostri amati. 525 00:26:12,564 --> 00:26:13,950 Barry, tutto bene? 526 00:26:22,124 --> 00:26:25,154 Dobbiamo informare il team e organizzare un tipo di contrattacco. 527 00:26:26,055 --> 00:26:27,222 Non funzionera'. 528 00:26:28,959 --> 00:26:30,025 Cosa? 529 00:26:30,419 --> 00:26:32,817 Niente, non importa, non avrei dovuto dirtelo. 530 00:26:32,827 --> 00:26:34,117 Che succede? 531 00:26:34,127 --> 00:26:36,375 Ok, so che per te non avra' senso... 532 00:26:37,088 --> 00:26:38,846 Ma ho viaggiato indietro nel tempo, 533 00:26:38,856 --> 00:26:41,884 dopo che abbiamo cercato di fermare Savage. Cioe'... dopo... 534 00:26:41,894 --> 00:26:44,560 Quando abbiamo cercato di sconfiggerlo, nel futuro, 535 00:26:44,965 --> 00:26:47,007 - e non finisce bene. - Hai ragione... 536 00:26:47,017 --> 00:26:49,953 - Non ha senso. - Il mio mondo e' piu' strano del tuo. 537 00:26:49,965 --> 00:26:52,720 Beh, forse possiamo usarlo a nostro vantaggio. Hai detto che... 538 00:26:53,949 --> 00:26:56,545 - Quello che facciamo contro Savage non funziona? - Si'. 539 00:26:56,555 --> 00:26:58,684 - Allora troviamo un altro piano. - No, no, no, no. 540 00:26:58,694 --> 00:27:01,416 Ok, non puoi. Quando si altera il tempo, 541 00:27:01,426 --> 00:27:02,917 non finisce bene. 542 00:27:02,927 --> 00:27:05,637 Ma mi stai dicendo che non e' andata bene. 543 00:27:05,647 --> 00:27:09,180 Barry, nel nostro lavoro, non abbiamo la fortuna di avere seconde possibilita'. 544 00:27:09,190 --> 00:27:10,784 Dobbiamo coglierla. 545 00:27:10,967 --> 00:27:12,600 Ok, spero che tu abbia ragione. 546 00:27:12,788 --> 00:27:14,842 Bene, iniziamo da quello che non ha funzionato. 547 00:27:15,359 --> 00:27:16,652 Tu, per prima cosa. 548 00:27:16,910 --> 00:27:18,641 Quando affrontiamo Savage, 549 00:27:18,907 --> 00:27:20,895 non sei concentrato. Non sei te stesso. 550 00:27:20,905 --> 00:27:22,698 - Perche' no? - Oliver... 551 00:27:22,708 --> 00:27:23,708 Barry! 552 00:27:23,966 --> 00:27:25,156 Perche' no? 553 00:27:26,036 --> 00:27:27,869 Ok, stai pensando di darmi... 554 00:27:28,136 --> 00:27:31,205 Un campione di capelli da testare,nell'immediato futuro? 555 00:27:32,086 --> 00:27:33,977 - Si'. - Gia', beh, l'ho fatto. 556 00:27:34,496 --> 00:27:36,935 Ed eri molto scosso dopo l'accaduto. 557 00:27:36,945 --> 00:27:40,141 Poi Felicity l'ha scoperto e avete avuto una lite molto accesa. 558 00:27:40,151 --> 00:27:42,014 Sembrava fosse finita tra di voi. 559 00:27:42,024 --> 00:27:43,390 Perche' abbiamo litigato? 560 00:27:46,911 --> 00:27:49,589 Sono quasi certo che tu sia il padre di qualcuno, Oliver. 561 00:27:53,479 --> 00:27:57,063 Quando affrontiamo Savage non sei concentrato e poi... 562 00:27:57,073 --> 00:28:00,008 Kendra non riesce ad accedere ai suoi poteri e quello che stanno sviluppando 563 00:28:00,018 --> 00:28:02,397 per contrastare lo scettro di Savage non funziona e... 564 00:28:04,577 --> 00:28:06,332 Muoiono tutti, Oliver. 565 00:28:07,672 --> 00:28:09,256 Questa volta non succedera'. 566 00:28:10,008 --> 00:28:12,047 Questa volta faremo le cose diversamente. 567 00:28:17,578 --> 00:28:18,771 Come procede? 568 00:28:18,781 --> 00:28:22,077 Per essere il primo paio di guanti anti Scettro magico di Gandalf, 569 00:28:22,087 --> 00:28:24,508 - molto bene, credo. - Fai un doppio e triplo controllo, ok? 570 00:28:24,518 --> 00:28:26,562 Sono un po' preoccupato che non funzionino. 571 00:28:26,572 --> 00:28:27,916 In base a cosa? 572 00:28:27,926 --> 00:28:29,553 Diciamo che e' un sesto senso. 573 00:28:30,241 --> 00:28:31,550 In piu'... 574 00:28:31,560 --> 00:28:33,454 Ho bisogno che parli con Kendra 575 00:28:33,833 --> 00:28:36,441 Oh, capisco. Lanci frecce, dai consigli amorosi, 576 00:28:36,451 --> 00:28:37,847 e' come se fossi Cupido. 577 00:28:37,857 --> 00:28:39,752 Quello che sta facendo Carter non sta funzionando. 578 00:28:39,762 --> 00:28:41,495 Abbiamo bisogno dei suoi poteri per affrontare Savage, 579 00:28:41,505 --> 00:28:43,638 e abbiamo bisogno che lei li sappia davvero usare. 580 00:28:44,065 --> 00:28:45,454 Carter e' un coglione. 581 00:28:45,464 --> 00:28:48,490 ma lui deve stare con lei perche' il destino lo dice, 582 00:28:48,500 --> 00:28:51,428 e deve essere la sua anima gemella quindi non saprei cosa dirle... 583 00:28:51,438 --> 00:28:53,866 Dobbiamo fare qualcosa, Cisco. Dobbiamo raggiungerla! 584 00:28:53,876 --> 00:28:56,508 La reincarnazione egiziana non e' il mio forte. 585 00:28:57,245 --> 00:28:58,750 Quello che Kendra sta affrontando... 586 00:28:58,760 --> 00:29:00,947 E' saper accettare il suo vero io. 587 00:29:00,957 --> 00:29:02,571 Chi puo' aiutarla 588 00:29:02,581 --> 00:29:05,172 se non il ragazzo che e' chiaramente innamorato di lei? 589 00:29:07,673 --> 00:29:10,037 Non so se posso gia' sganciare la bomba delle due famose paroline. 590 00:29:11,787 --> 00:29:13,231 Le parlero'. 591 00:29:14,114 --> 00:29:17,018 - Non credi che sia da pazzi? - No, credo che sia nobile. 592 00:29:17,028 --> 00:29:19,853 - E' questo che li rende degli eroi. - Si', molto carino. 593 00:29:19,863 --> 00:29:21,797 Devo parlare con Kendra, He-Man. 594 00:29:23,967 --> 00:29:25,387 Parla, amico. 595 00:29:25,397 --> 00:29:26,397 Grazie. 596 00:29:29,732 --> 00:29:31,172 Dovremmo parlare. 597 00:29:31,698 --> 00:29:34,118 Pensavo avessi detto che avremmo dovuto aspettare la fine di tutto. 598 00:29:34,128 --> 00:29:37,478 Non di quello. Dobbiamo parlare per aiutarti a fare spuntare le ali. 599 00:29:38,480 --> 00:29:40,915 Si', beh, secondo Carter, sono una sacerdotessa guerriera 600 00:29:40,925 --> 00:29:43,334 e la rabbia e' la chiave per riscoprire me stessa. 601 00:29:43,344 --> 00:29:45,163 Gia', non mi sorprende che il signor Agro la pensi cosi', 602 00:29:45,173 --> 00:29:47,148 ma credo che non abbia capito la situazione. 603 00:29:47,158 --> 00:29:49,024 Invece di concentrarti sulla guerriera, 604 00:29:49,228 --> 00:29:50,754 concentrati sulla sacerdotessa. 605 00:29:51,373 --> 00:29:52,658 La protettrice, 606 00:29:52,668 --> 00:29:54,466 la persona di buon cuore che c'e' dentro di te. 607 00:29:54,707 --> 00:29:57,350 Come fai a sapere che fossi cosi' quattromila anni fa? 608 00:29:57,360 --> 00:29:59,347 Perche' ti conosco, Kendra. 609 00:29:59,550 --> 00:30:01,097 Certe cose non cambiano. 610 00:30:01,429 --> 00:30:04,430 Credo che tu stia resistendo a quello che Carter ti sta insegnando perche' 611 00:30:04,440 --> 00:30:07,382 significa ricordare chi eri, una persona diversa. 612 00:30:09,405 --> 00:30:10,843 Una persona che lo ama. 613 00:30:14,601 --> 00:30:16,037 Da quando sono emersa, 614 00:30:17,586 --> 00:30:19,659 ho iniziato a ricordare la nostra prima vita, 615 00:30:19,898 --> 00:30:20,976 in Egitto. 616 00:30:20,986 --> 00:30:23,989 Ma continuo a dire a Carter che non ricordo nulla perche'... 617 00:30:24,997 --> 00:30:28,350 Perche' non voglio accettare di essere una Sacerdotessa guerriera egiziana 618 00:30:28,360 --> 00:30:30,494 reincarnata. 619 00:30:31,477 --> 00:30:32,943 Ok. 620 00:30:33,840 --> 00:30:35,650 Si', e' molto da digerire. 621 00:30:36,873 --> 00:30:38,653 Ma e' anche fantastico. 622 00:30:39,502 --> 00:30:41,484 Anche io ho dovuto affrontarlo, lo sai. 623 00:30:41,975 --> 00:30:45,005 E quello che stai affrontando e' un dono. 624 00:30:45,411 --> 00:30:48,866 E' un miracolo che la maggior parte delle persone non posso vivere. 625 00:30:48,876 --> 00:30:51,192 Si', ma sembra un incubo. 626 00:30:51,202 --> 00:30:53,345 Si', ma quella... quella e' una scelta. 627 00:30:53,355 --> 00:30:55,161 Puoi scegliere l'altra opzione, 628 00:30:55,171 --> 00:30:57,638 puoi scegliere di ricordare chi sei o chi eri. 629 00:30:59,488 --> 00:31:00,885 Chiudi gli occhi. 630 00:31:01,629 --> 00:31:02,922 Chiudi gli occhi. 631 00:31:05,072 --> 00:31:06,454 Lasciati andare. 632 00:31:07,622 --> 00:31:08,857 Lasciati trasportare 633 00:31:08,867 --> 00:31:09,996 dai ricordi. 634 00:31:16,749 --> 00:31:18,168 Ehi, ehi, ehi, aspetta. 635 00:31:18,705 --> 00:31:20,206 Stai ancora un po'. 636 00:31:22,220 --> 00:31:23,386 Non posso. 637 00:31:24,127 --> 00:31:27,023 Io e Hath-Set dobbiamo fare un'altra offerta a Horus. 638 00:31:27,552 --> 00:31:30,400 Gli auguri hanno predetto che ci saranno altre rocce celestiali. 639 00:31:31,171 --> 00:31:33,192 Beh, so che ti desidera. 640 00:31:33,938 --> 00:31:36,605 Come sono fortunata a conoscere un uomo che puo' affrontarlo. 641 00:31:37,388 --> 00:31:38,860 Principe Khufu. 642 00:31:39,147 --> 00:31:41,706 Che sorpresa trovarvi qui... 643 00:31:42,760 --> 00:31:44,988 Nella camera da letto di Chay-Ara. 644 00:31:44,998 --> 00:31:46,871 Di sicuro saprete che... 645 00:31:46,881 --> 00:31:49,925 Al clero e' proibito giacere con i sovrani. 646 00:31:50,549 --> 00:31:51,621 Andate via. 647 00:31:51,631 --> 00:31:54,255 La pena per una simile trasgressione... 648 00:31:54,814 --> 00:31:56,784 - E' la morte. - Vi ho detto... 649 00:31:57,601 --> 00:31:58,720 Andatevene! 650 00:32:01,683 --> 00:32:03,437 Non ho paura di vostro padre. 651 00:32:03,447 --> 00:32:05,916 Ben presto le rocce celestiali distruggeranno questo regno 652 00:32:05,926 --> 00:32:08,369 e porranno fine al suo dominio. 653 00:32:08,379 --> 00:32:09,742 Ma prima che accada... 654 00:32:09,752 --> 00:32:12,962 Dovro' conoscere intimamente Chay-Ara proprio come avete fatto voi. 655 00:32:29,938 --> 00:32:31,197 Andra' tutto bene. 656 00:32:31,207 --> 00:32:32,457 Dietro di te... 657 00:32:38,152 --> 00:32:41,979 Le rocce celestiali sono arrivate per svolgere il loro lavoro. 658 00:32:44,509 --> 00:32:45,992 E il mio odio... 659 00:32:46,002 --> 00:32:47,885 Sara' eterno. 660 00:32:48,380 --> 00:32:51,266 Il mio astio non avra' mai fine. 661 00:32:51,276 --> 00:32:52,850 E io vi seguiro' 662 00:32:52,860 --> 00:32:55,658 da questa vita alla prossima... 663 00:32:55,668 --> 00:32:58,449 E a quella dopo ancora, all'infinito. 664 00:32:58,459 --> 00:32:59,909 Horus... 665 00:32:59,919 --> 00:33:02,520 I tuoi figli ora hanno bisogno di te. 666 00:33:02,530 --> 00:33:04,521 Abbiamo bisogno della tua protezione. 667 00:33:04,531 --> 00:33:06,208 Avvolgici con le tue ali. 668 00:33:06,832 --> 00:33:08,652 Ti aspettero'... 669 00:33:08,662 --> 00:33:10,361 Per l'eternita', 670 00:33:12,533 --> 00:33:13,799 Torna da me. 671 00:33:32,658 --> 00:33:33,658 Che c'e'? 672 00:33:34,298 --> 00:33:35,901 Cosa e' successo? 673 00:33:35,911 --> 00:33:38,728 Penso di sapere come sconfiggere Vandal Savage. 674 00:33:44,304 --> 00:33:46,100 Oliver, avevi ragione. 675 00:33:46,110 --> 00:33:48,678 Non so come facevi a saperlo, ma avevi ragione, i guanti non funzioneranno. 676 00:33:48,688 --> 00:33:50,423 Manca un elemento essenziale. 677 00:33:50,433 --> 00:33:52,776 - Come fai a saperlo? - Lo sa perche' ho recuperato i ricordi. 678 00:33:52,786 --> 00:33:55,324 Ricordo come Savage ci ha uccisi la prima volta. 679 00:33:55,334 --> 00:33:57,654 - Nell'Antico Egitto. - Non sono mai riuscito a ricordare 680 00:33:57,664 --> 00:33:59,415 - la nostra prima morte... - Ecco, queste... 681 00:33:59,425 --> 00:34:01,600 Rocce celestiali, meteoriti, caddero dal cielo, 682 00:34:01,610 --> 00:34:03,665 e distrussero completamente il palazzo reale. 683 00:34:03,675 --> 00:34:07,005 Durante il Medio Regno, l'Egitto subi' un elevata attivita' meteoritica. 684 00:34:07,886 --> 00:34:10,237 - So molte cose. - Questo e' uno dei tanti motivi per cui 685 00:34:10,247 --> 00:34:13,482 ti vogliamo bene, ma non sembra esserci utile per fermare Savage. 686 00:34:13,492 --> 00:34:16,577 E' la calamita' a cui il professore Boardman si riferiva. 687 00:34:16,587 --> 00:34:18,833 I meteoriti, avevano una sorta di bagliore intrinseco. 688 00:34:18,843 --> 00:34:21,949 E il bastone di Savage aveva due gemme con lo stesso identico bagliore. 689 00:34:21,959 --> 00:34:24,904 Gia', le gemme potrebbero essere fatte dello stesso materiale del meteorite. 690 00:34:24,914 --> 00:34:26,917 Gli egizi avrebbero usato il meteorite nei loro artefatti. 691 00:34:26,927 --> 00:34:29,193 E i minerali brillano a contatto l'uno con l'altro. 692 00:34:29,203 --> 00:34:31,982 - Come le Pietre di Shankara. - Ok, la citazione di Indiana Jones... 693 00:34:31,992 --> 00:34:33,562 E' l'unica cosa che ho capito. 694 00:34:33,572 --> 00:34:36,000 Due frammenti dello stesso meteorite, come un metallo ennesimo... 695 00:34:36,010 --> 00:34:38,200 Questa e' la chiave per contrastare il bastone. 696 00:34:38,210 --> 00:34:40,823 Che ci crediate o meno, questa non e' la cosa piu' folle che ho sentito oggi. 697 00:34:40,833 --> 00:34:42,669 C'e' un campione del meteorite del Medio Regno 698 00:34:42,679 --> 00:34:45,821 Al Museo Cittadino di Storia Naturale di... Keystone. 699 00:34:45,831 --> 00:34:48,875 - Spero di aver preso quello giusto. - Potrei sintetizzare l'isotopo compatibile 700 00:34:48,885 --> 00:34:51,734 - da qui e ricoprirci i guanti. - Ok, fallo. 701 00:34:53,003 --> 00:34:55,454 Savage non sa che Kendra ha accesso a tutte le sue abilita'. 702 00:34:55,464 --> 00:34:57,025 Il che fa di te in nostro asso nella manica. 703 00:34:57,035 --> 00:34:58,685 Noi cosa dobbiamo fare? 704 00:35:00,131 --> 00:35:01,400 Preparatevi. 705 00:35:06,336 --> 00:35:07,530 Ollie... 706 00:35:07,540 --> 00:35:09,240 Sono tutti in posizione. 707 00:35:10,048 --> 00:35:11,687 Ne sei proprio sicuro? 708 00:35:12,586 --> 00:35:14,543 Riguardo il cambiare il futuro? 709 00:35:16,964 --> 00:35:18,986 Barry, puo' andare peggio... 710 00:35:18,996 --> 00:35:21,096 Di quanto non sia gia' successo? 711 00:35:21,717 --> 00:35:24,367 Se lo sapessi, non sarei cosi' preoccupato. 712 00:35:25,581 --> 00:35:26,742 Facciamolo. 713 00:35:30,830 --> 00:35:33,143 E' bellissimo vederti nuovamente, amore mio. 714 00:35:33,153 --> 00:35:35,003 Non saro' mai il tuo amore. 715 00:35:35,683 --> 00:35:36,780 Lo so. 716 00:35:39,379 --> 00:35:41,606 E questa consapevolezza rende sempre tutto questo... 717 00:35:41,616 --> 00:35:42,799 Piu' facile. 718 00:35:45,664 --> 00:35:46,890 Chay-Ara... 719 00:35:47,492 --> 00:35:50,374 Dirti addio e' sempre un dolce tormento. 720 00:35:54,429 --> 00:35:55,891 Ora, Kendra! 721 00:36:28,693 --> 00:36:30,069 Andate via! 722 00:36:36,808 --> 00:36:38,658 I guanti stanno funzionando. 723 00:36:40,226 --> 00:36:41,960 No, no, no, Oliver, mettiti al sicuro! 724 00:36:41,970 --> 00:36:43,540 Lo faremo assieme! 725 00:37:00,904 --> 00:37:02,421 Ci siamo riusciti? 726 00:37:02,431 --> 00:37:03,485 E' morto? 727 00:37:04,646 --> 00:37:07,480 - Si', sembra di si'. - Sapevo ci saresti riuscita. 728 00:37:07,490 --> 00:37:10,190 Mi sembra di avere uno stranissimo deja vu. 729 00:37:11,375 --> 00:37:12,945 E non sei l'unica. 730 00:37:21,254 --> 00:37:23,619 Allora, come vi sentite... 731 00:37:23,629 --> 00:37:25,350 Ora che Savage e' morto e sepolto? 732 00:37:25,360 --> 00:37:28,688 Significa che ora voi siete immortali e lui e' quello che si reincarna? 733 00:37:28,698 --> 00:37:30,351 Perche' sarebbe un disastro. 734 00:37:30,361 --> 00:37:32,849 Ho spiegato le ali giusto pochi giorni fa e... 735 00:37:32,859 --> 00:37:34,915 Sto ancora cercando di abituarmi all'idea. 736 00:37:34,925 --> 00:37:37,022 E' una giusta osservazione, pero'. 737 00:37:37,032 --> 00:37:39,230 Savage e' sparito per sempre, vero? 738 00:37:39,240 --> 00:37:41,907 Non lo so. Non eravamo mai riusciti a sconfiggerlo prima. 739 00:37:42,466 --> 00:37:43,966 Ma ora siamo liberi. 740 00:37:45,223 --> 00:37:47,800 - Prendetevi una stanza. - Finalmente potrete vivere le vostre vite. 741 00:37:47,810 --> 00:37:49,264 Avete pensato a cosa farete? 742 00:37:49,274 --> 00:37:52,318 Carter mi ha detto che nelle nostre vite precedenti aiutavamo le persone. 743 00:37:52,328 --> 00:37:54,895 E dopo tutto quello che avete fatto per me... 744 00:37:54,905 --> 00:37:56,838 Penso di dover fare un tentativo. 745 00:37:56,848 --> 00:37:59,391 Da come parli, sembra che tu voglia provarci da un'altra parte. 746 00:37:59,401 --> 00:38:02,295 Nella nostra precedente incarnazione, vivevamo a St. Roch e... 747 00:38:02,305 --> 00:38:04,014 Ci piaceva davvero vivere li'. 748 00:38:04,595 --> 00:38:06,724 Potrei parlare un attimo con Cisco? 749 00:38:07,563 --> 00:38:08,638 Ma certo. 750 00:38:10,394 --> 00:38:11,705 Ci siamo... 751 00:38:12,815 --> 00:38:13,949 Cisco... 752 00:38:14,213 --> 00:38:16,901 - Mi dispiace tantissimo. - Non preoccuparti, davvero. 753 00:38:16,911 --> 00:38:19,183 E' tutto a posto. E' sempre cosi' che va... 754 00:38:19,193 --> 00:38:21,049 Un ragazzo incontra una ragazza, iniziano a frequentarsi, 755 00:38:21,059 --> 00:38:23,419 alla ragazza spuntano le ali e vola via con il suo amato reincarnatosi. 756 00:38:23,429 --> 00:38:26,572 Solo che non capisco, sembra che neanche a te lui piaccia troppo. 757 00:38:27,233 --> 00:38:29,410 E' una relazione complicata... 758 00:38:31,143 --> 00:38:33,572 Come ogni relazione di quattromila anni, 759 00:38:33,582 --> 00:38:34,722 direi. 760 00:38:34,893 --> 00:38:37,469 Una settimana fa, ero una barista 761 00:38:37,479 --> 00:38:39,835 e non avevo in mente un piano di cio' che avrei fatto con la mia vita. 762 00:38:40,642 --> 00:38:41,950 E ora hai un piano? 763 00:38:42,319 --> 00:38:44,163 Beh, se non altro so di volerlo scoprire. 764 00:38:48,464 --> 00:38:49,579 Ok. 765 00:38:49,933 --> 00:38:51,325 Ti ho fatto una cosa. 766 00:38:52,153 --> 00:38:54,080 Cosi' potrai ricordarti di me, diciamo. 767 00:38:54,509 --> 00:38:56,105 L'ho fatto con lo stesso metallo ennesimo 768 00:38:56,115 --> 00:38:57,728 che Barry ha estratto dal meteorite. 769 00:38:57,916 --> 00:39:00,018 Dentro, c'e' anche un micro localizzatore. 770 00:39:00,028 --> 00:39:01,861 Se dovessi mai essere nei guai, 771 00:39:02,229 --> 00:39:03,728 correro' da te. 772 00:39:12,487 --> 00:39:13,925 E questo a cosa lo devo? 773 00:39:14,064 --> 00:39:15,338 A come sei fatto. 774 00:39:16,538 --> 00:39:17,803 Grazie, Cisco. 775 00:39:21,367 --> 00:39:23,412 Ce l'hai fatta, Barry. Siamo tutti vivi 776 00:39:23,422 --> 00:39:24,862 grazie al nostro angelo custode. 777 00:39:25,385 --> 00:39:27,895 E' quello che mi hai detto quando ti ho parlato dei miei poteri. 778 00:39:27,905 --> 00:39:29,727 Era vero allora e lo e' anche adesso. 779 00:39:31,078 --> 00:39:32,501 Ascolta, Oliver... 780 00:39:32,748 --> 00:39:35,706 Dobbiamo affrontare una certa discussione, tempo. 781 00:39:35,716 --> 00:39:36,990 A proposito di mio figlio? 782 00:39:37,148 --> 00:39:39,237 Dio, fa uno strano effetto a dirlo... 783 00:39:40,484 --> 00:39:42,456 Piu' che di tuo figlio, dovremmo chiarire 784 00:39:42,466 --> 00:39:44,480 se lo dirai a Felicity o no. 785 00:39:44,490 --> 00:39:46,126 Non penso siano affari tuoi. 786 00:39:46,136 --> 00:39:48,672 No, hai ragione, non sono affari miei, 787 00:39:48,682 --> 00:39:49,695 solo che 788 00:39:49,708 --> 00:39:52,384 te l'ho gia' spiegato, se interferisci col tempo, lui si vendica. 789 00:39:52,394 --> 00:39:54,506 Ed ho gia' cambiato le cose con Savage, 790 00:39:54,516 --> 00:39:56,252 per cui ho paura delle possibili ritorsioni. 791 00:39:56,262 --> 00:39:59,070 Pensi davvero che al tempo importi qualcosa della mia ragazza? 792 00:39:59,450 --> 00:40:01,233 - Cosa vuoi dirle? - Hai ragione 793 00:40:01,243 --> 00:40:03,116 quando dici che le regole cambiano in continuazione 794 00:40:03,126 --> 00:40:05,402 e che la vita che conduciamo puo' farci sentire... 795 00:40:06,314 --> 00:40:07,583 Impotenti. 796 00:40:07,828 --> 00:40:09,206 E mi chiedo... 797 00:40:10,237 --> 00:40:13,256 Se William non starebbe meglio lasciando che il mio mondo non incontri il suo. 798 00:40:13,266 --> 00:40:16,416 Oliver, dai retta ad una persona che e' cresciuta senza suo padre... 799 00:40:17,213 --> 00:40:20,455 Penso che la cosa migliore per William sia averti come parte del suo mondo. 800 00:40:22,305 --> 00:40:23,555 Grazie, Barry. 801 00:40:23,881 --> 00:40:24,996 Ecco... 802 00:40:25,976 --> 00:40:27,816 Non sono uno che ama gli abbracci. 803 00:40:28,160 --> 00:40:30,011 Ma dai, dimmi qualcosa che non so. 804 00:40:30,021 --> 00:40:32,848 Pero' sai, sono abbastanza veloce da abbracciarti senza che te ne renda conto, 805 00:40:32,858 --> 00:40:35,093 quindi tanto vale che ci abbracciamo. 806 00:40:37,245 --> 00:40:38,511 Grazie. 807 00:40:38,521 --> 00:40:40,138 Non e' stato cosi' male, vero? 808 00:40:42,686 --> 00:40:44,521 Queste sono le mie condizioni, Oliver. 809 00:40:45,102 --> 00:40:48,964 Mi hai chiesto il mondo... ed io ti chiedo solo la stessa cosa. 810 00:40:56,562 --> 00:40:57,799 Ok. 811 00:40:59,909 --> 00:41:01,561 Non lo diro' a nessuno. 812 00:41:03,766 --> 00:41:05,048 Nemmeno a Felicity. 813 00:41:05,594 --> 00:41:07,319 Felicity, che bel nome. 814 00:41:07,763 --> 00:41:09,388 E' una brava persona. 815 00:41:10,298 --> 00:41:11,927 La migliore. 816 00:41:14,289 --> 00:41:16,129 William e' in camera sua. 817 00:41:18,201 --> 00:41:20,290 Sei solo un mio amico, intesi? 818 00:41:26,487 --> 00:41:28,193 - Ehi, William. - Ciao. 819 00:41:29,747 --> 00:41:31,031 Ti piace Flash? 820 00:41:34,044 --> 00:41:35,547 Posso dirti un segreto? 821 00:41:36,312 --> 00:41:37,815 Ho incontrato Flash. 822 00:41:40,499 --> 00:41:41,939 Com'e'? E' simpatico? 823 00:41:41,949 --> 00:41:43,949 Assolutamente. E'... 824 00:41:44,943 --> 00:41:46,983 E'... una delle migliori persone che conosca. 825 00:41:49,386 --> 00:41:51,847 Mi chiamo Oliver. Sono un amico della tua mamma. 826 00:41:52,718 --> 00:41:54,651 Ci conosciamo da molto tempo. 827 00:41:55,088 --> 00:41:57,026 Vuoi giocare con le mie action figure? 828 00:41:57,036 --> 00:41:58,420 Certo, certo. 829 00:42:01,543 --> 00:42:03,383 William, mi piacerebbe passare di qua 830 00:42:03,561 --> 00:42:05,714 ogni tanto... giusto per salutarti. 831 00:42:06,338 --> 00:42:07,668 Ti piacerebbe? 832 00:42:08,483 --> 00:42:10,762 Quello e' Capitan Cold. E' cattivo. 833 00:42:11,394 --> 00:42:12,569 Assolutamente. 834 00:42:13,145 --> 00:42:15,950 Flash dovra' correre velocemente per fermarlo. 835 00:42:15,960 --> 00:42:18,458 E' l'uomo piu' veloce al mondo, ce la fara'. 836 00:42:19,530 --> 00:42:20,875 Preso! 837 00:42:23,586 --> 00:42:25,378 Oh, che disastro... 838 00:42:26,772 --> 00:42:29,123 Dobbiamo dare una ripulita. 839 00:42:29,133 --> 00:42:30,300 A meno che 840 00:42:30,310 --> 00:42:33,210 tu non voglia dirmi quella cosa... 841 00:42:33,500 --> 00:42:34,726 Che volevi dirmi. 842 00:42:34,861 --> 00:42:35,974 Felicity... 843 00:42:36,215 --> 00:42:37,352 Oliver... 844 00:42:38,369 --> 00:42:40,347 Abbiamo una vita insieme. 845 00:42:41,120 --> 00:42:42,921 Siamo una squadra, giusto? 846 00:42:44,872 --> 00:42:46,909 Se c'e' qualcosa che ti da' pensieri 847 00:42:47,234 --> 00:42:48,931 e non me ne parli, 848 00:42:48,941 --> 00:42:50,561 non posso aiutarti a risolverla. 849 00:42:50,886 --> 00:42:52,553 Non posso essere una buona compagna di squadra. 850 00:42:53,452 --> 00:42:54,714 Ti amo, 851 00:42:55,507 --> 00:42:58,816 e questo mi fa voler essere la miglior compagna di squadra possibile. 852 00:42:59,941 --> 00:43:03,139 Non in stile "Lance Armstrong che si dopa", piu' come. 853 00:43:03,703 --> 00:43:07,039 Piu' come... un'altra analogia sportiva positiva, se sapessi qualcosa di sport. 854 00:43:09,767 --> 00:43:12,532 Come mai ti comportavi in modo cosi' strano a Central City? 855 00:43:14,247 --> 00:43:16,200 Non importa, e' passata. 856 00:43:17,145 --> 00:43:19,169 E sono di nuovo a Star City, 857 00:43:20,104 --> 00:43:21,750 con te. 858 00:43:22,651 --> 00:43:23,767 Vieni qui. 859 00:43:36,846 --> 00:43:38,593 Il tuo odio sara' eterno. 860 00:43:39,762 --> 00:43:41,973 Il mio astio non avra' mai fine. 861 00:43:42,837 --> 00:43:45,074 Li seguira' da questa vita 862 00:43:45,683 --> 00:43:47,022 alla prossima, 863 00:43:47,398 --> 00:43:49,523 e a quella dopo ancora. 864 00:43:50,014 --> 00:43:51,761 Sei in debito con me, amico. 865 00:43:54,459 --> 00:43:56,762 Subspedia [www.subspedia.tv]