Je vais te sucer les orteils.
Vas-y.
- Oh mon Dieu ! - Quoi ?
Oh, arrête.
Le ski malmène les pieds.
Le ski ? On dirait
que ces trucs sont restés prisonniers dans l'engrenage d'une horloge.
C'est fou.
J'allais te laisser me baiser sans capote
sur mon bar, mon pied dans ta bouche.
Ouais, le truc du pied n'arrivera pas.
Le reste non plus.
- Quoi ? - J'ai assez eu de baise,
bourrée et baclée pour toute une vie.
Donc les histoires de sexe
dans le village olympique sont vraies ?
C'est comme un clip de rap des années 90
sauf que tout le monde est pâle, et a des broches dans sa jambes.
Je retourne dans mon chalet tout à l'heure.
Si on veut le faire, autant le faire bien.
Je passe te chercher à 5h00.
Okay.
Ne frappe pas à la porte.
Je t'attendrai dehors.
- C'est ma coloc... - Chut. Je sais.
♪Je te quitterai de toutes façons♪
♪ Je te quitterai de toutes façons ♪
♪ J'te quitterai de toutes façons ♪
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Le grand Nathan a appelé.
Ils vont louer ma chambre.
Je dois débarrasser mes affaires cette semaine.
Ça va ?
Ouais, je suppose.
T'as été géniale de me laisser squatter chez toi,
mais il est temps que je trouve mon propre chez moi.
Wow, c'est tellement triste.
J'ai 33 ans, et je suis excitée
à l'idée de vivre dans un studio pourri à Koreatown.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye de forger une connexion avec
chaque membre du public à l'avance.
Oh, tu ne joues pas un sketch.
J'espère vraiment qu'il aime le spectacle
Il a vu une mauvaise production du Cercle De Craie Caucasien une fois.
Ça lui a ruiné tout son été.
Hé..
Tu dois être égoïste aujourd'hui.
Je sais, mais...
c'est la première chance
pour Jimmy de me voir autrement.
Improviser est le seul truc que j'ai fait
dont je suis vraiment fier.
Et l'Iraq ?
Un soir après qu'un tas d'entre nous soyons aller boire,
nous sommes allé voir ces joueurs de Mheibes locaux.
Eh bien, bon show !
Salut.
Chut ! Ces autocollants sont difficiles à bien appliquer.
Tu aurais du voir le bazar que j'ai fait avec le dauphin.
On aurait dit une scène de "La baie de la honte".
L'autre nuit, j'ai failli mourir
Alors que je me tenais là,
l'acier froid appuyé contre ma tempe,
des secondes avant l'oubli.... Eh bien...
un événement traumatique comme ça
te fait réévaluer tes relations.
Donc...
tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - La clé
de la maison des Tupperman.
Tu faisais du babysitting pour eux.
Où as-tu trouvé ça ?
Je cherchais désespérément un endroit pour coucher avec Kenny Van Dzingel,
donc j'ai volé leurs clés dans ta chambre
Tu m'as fait viré !
Maman m'a confisqué
mon Tamagotchi !
Il est mort de faim, Lindsay. De faim !
J'ai été une si mauvaise sœur.
Je suis tellement, tellement
tellement désolée.
Je veux être meilleure pour tout le monde, surtout pour toi
Je t'aime
Quoi ?
J'imagine que le bébé aime le son de tes excuses. Sens.
Donc, pendant ta tournée d’excuses,
t'es-tu excusée auprès de Paul d'avoir fait traîner les choses tant de temps ?
Je ne peux pas. C'est trop dur.
Tu viens courageusement de t'excuser
d'avoir vraiment été une réelle
sœur merdique toute notre vie.
Si tu peux faire ça, tu peux lâcher Paul.
Tu ne m'as jamais dit.
Je vais être tante ou oncle ?
Non, Linds, tu-tu...
Le docteur l'a écrit dans cette enveloppe.
Oh. On garde la nouvelle pour la grande Baby Shower.
Nous ne savons même pas.
Mais vu la longueur de mon mucus, j'ai déjà une idée.
Peux-tu ne pas parler de mucus ?
Je viens juste de manger beaucoup de yaourts aux goûts douteux.
Je pensais que tu allais rester chez Lindsay indéfiniment.
Tu veux parler ?
Ok. Eh bien, vu les choses que tu as dites l'autre fois,
je suppose que tu n'es pas venue pour moi.
A moins que ce soit le cas.
C'est une chose que tu pourrais confirmer ou nier là
avec un grognement.
Ou un mouvement compulsif, vraiment.
Gretchen ?
Tu sais quoi ?
Tu deviens dramatique et t’apitoie sur ton sort,
et, franchement, c'est inconvenant.
Sors toi juste de là.
Arrête simplement ça, Gretchen, Juste...
Arrête ça !
Donc c'est tout, c'est ça ?
Tu as fini ?
Bon, très bien.
Je quitte la ville pour quelques jours.
"Laisse la porte ouverte, pour commander à manger."
C'est ridicule !
Si tu ne veux pas que je te parle, pourquoi es-tu revenu ?
"Lindsay n'arrêtait pas de s'excuser"
Tu n'es même pas un peu curieuse
d'où est ce que je peux aller, hein?
Parce que t'aimerais pas.
Pas du tout.
"J'aimerai savoir quand est-ce que tu pars ?"
Très bien, maintenant tu m'as vraiment énervé.
C'est ma maison ! Je ne vais nulle part.
Je ne lis plus aucun texto.
Je vais même te bloquer.
Et ce faisant j'ai accidentellement lu ton message.
"Je veux juste qu'on me laisse seule."
J'avais pas bien réfléchi à ça.
Bref, c'est le dernier.
Si tu veux communiquer,
alors tu n'as qu'à me parler avec ta stupide bouche.
Qu'est ce que tu fais?
Si tu ne me parle pas,
alors tu peux parler à tes amis.
Tes contacts n'ont aucun sens.
"éjaculeur bizarre"? "Raciste mais sexy" ?
Huit qui disent juste, "Ne réponds pas".
Henry Rollins?
Ne l'appelle pas. N'appelle personne.
Eh bien, lève toi et empêche moi.
"Destinataire: tous les contacts"
Mince. Ça fait peur.
Elle a les yeux fixés dans le vide.
Comme un des Peaky Blinders.
Ok, je l'ai toujours pas regardé.
Jaclyn nous a fait voir Rectify.
Oh, yeah, yeah.
Je ne sais pas.
Je suis désolée de t'avoir refilé la gale.
Je suis désolée de t'avoir abandonnée lors de la fête chez Moby.
Ta mère ne t'as pas inutilement et imprudemment
vacciné, n'est ce pas?
Tu veux entendre une blague?
Je sais exactement comment tu te sens.
C'est genre, quel est le but de tout ça?
J'ai, euh...
J'ai oublié ma blague.
J'ai cette amie, Kasia, qui était déprimée aussi.
Elle dormait dans un appart' abandonné à Novokuznetsk,
vivait d'eau de patate et de bonbons ukrainien, mais...
tu devrais la voir maintenant.
Certains de nos plus légendaires génis
de notre temps souffre de dépression.
David Foster Wallace, Hemingway, Spalding Grey,
Boner de Quoi de neuf docteur?.
Quoi ?
Sérieusement ?
- Tous ceux-là ? - Tous ceux-là.
Mon père est exactement comme toi en ce moment.
La semaine dernière, il n'est pas sorti de sa chambre en 3 jours,
donc j'ai mangé un sandwich à la moutarde tous les soirs.
Et donc c'est pourquoi j'ai trouvé mon groupe anti-vaccin.
Parce que j'ai réalisé que je dois vraiment rendre, tu sais?
Et puis, ce n'est plus que moi dorénavant.
Et aussi, peux-tu imaginer comment ma vie serait difficile
si mon bébé sortait...?
Je suis désolée. Pendant les auditions de The Rock of Love
je t'ai traité de "pauvre mec d'Isla Fischer."
"Oh, super, ils ont ouvert un stand à pudding
à côté de l'école de taxidermie."
Qui est-ce que ça intéresse ?
Maintenant elle conduit une Alpina.
Je ne conduis qu'une série sept.
Elle a une montre Apple !
Cette salope tyrannique sans cœur.
Même Boner?
Même Boner.
Ce n'est même pas de la vraie comédie.
Ouais tu dois juste faire genre "Ouais, ma voiture est cassée."
Et tu fous un coup de boule à un mec ou deux pendant qu'ils conduisent le van,
et ils te donnent, genre, 65 balles !
De l'argent gratuit, en gros.
Et si on, genre, montait un groupe ensemble
et qu'on allait au Ace à Palm Springs ?
Lexi ne dira rien.
En plus, j'ai une autre carte de crédit.
Mon père me l'a donné en cas d'urgence.
Je crois que je ne suis pas vraiment sur
de ce que je suis supposé faire là.
Et je suis désolée
de cette fois où on est allée camper,
et que je t'ai dit qu'un ours avait chier dans ton sac de couchage.
Il n'y avait pas d'ours.
Merci d'être venus pour le spectacle de la classe 101
pour nos bébés improviseurs.
On sait qu'il y a d'autres choses
que vous pourriez faire à 15h00 un vendredi,
comme travailler...
... ou regarder Maury Povich,
vous masturber, vous masturbez en regardant Maury Povich.
J'aime quand ils ne sont pas le père, et quand immédiatement ils
sautent dans le public et commencent à taper dans les mains de tout le monde.
Et quand les mères sont, genre, "Non, je pensais qu'il était le père !"
Bref, s'il vous plait, accueillez notre classe 101 !
Oh, des bébés !
Ok, ok, on va commencer avec des scènes rapides.
J'ai besoin d'un lieu. Criez le.
Une gare !
J'ai entendu "une gare".
Oh, j'espère que le train va arrivé.
Je suis impatiente d'aller à mon travail à l'usine de bombe.
Nouvelles ! Le Japon s'est rendu !
La guerre est finie !
Oups. Eh bien, retour à la cuisine pour moi.
Waouh. C'est offensant.
Je ne suis pas du tout aveugle.
Regarde !
Je suis un bébé là !
- Salut, Bill. - Oui, Carl ?
Je trouve que c'est vraiment cool
quand la dame me nourrit avec ses seins, tu sais?
Ouais, j'aime ça aussi.
Oh, oui.
Je viens juste de faire caca.
Cool.
Uh, oh, oh...
Oh...
Merci beaucoup à tous !
Merci beaucoup d'être venus !
S'il vous plait rester dans le coin, pour de la bière et du vin dans le hall.
Quoi?
Je ne suis pas le père?
Ouais !
Oui !
Oh, oui ! Oui !
C'était génial !
Ouais !
Ton aile de poulet s'améliore grâce à des sauts et des bonds.
J'ai un bon prof.
Oh, mince !
Le parcmètre n'a plus trop de temps.
Je reviens en un rien de temps.
Et après, je veux une nouvelle partie de jeu de Mancala.
Oh quelqu'un a faim de punition.
Laisse-moi te poser une question.
Aimes-tu réellement Paul ?
J'ai de la peine pour toi.
Tu avais l'homme parfait
et tu ne l'appréciais pas.
Mais pour répondre à ta question,
oui.
Je l'aime.
Sans équivoque, jusqu'à la fin de la Galaxie...
qui est en totale expansion,
donc, techniquement, c'est pas un actuel lieu, mais...
Tu me réponds juste.
Ne refais jamais ça,
mais c'est bien.
Paul a besoin de quelqu'un qui peut le défendre.
Il est plutôt du genre guimauve.
Et c'est la différence entre toi et moi:
J'aime ça chez lui.
Tiens.
Je les ai signés.
Il est à toi.
Waouh.
Merci
Pourquoi... sont-ils collants ?
Prends soin de lui, d'accord?
Sois sûre qu'il mette
ce sweat-shirt super serré
s'il y a un orage.
La pression réduit son anxiété.
Je sais.
Ça, c'est pour avoir voler mon maris.
Les relations c'est compliqué, Jimmy.
Ma mère a un nouveau copain.
Mon père n’arrête pas de pleurer.
Il joue "Hurdy Gurdy Man"
en boucle depuis des jours.
Ça fait vraiment peur.
C'est bon à entendre.
Va-t'en.
Tu es droite !
C'est génial.
Je ne peux pas le redire.
Je ne peux pas.
Je ne peux juste toujours pas comprendre.
Peux-tu me l'expliquer, s'il te plait?
Je suis rayée.
Je suis cette voiture qu'on a envoyé sur Mars,
retournée et donc le soleil ne peut pas atteindre mes panneaux solaires.
J'ai toujours été capable
pour me retourner finalement, mais...
J'ai manqué de temps.
Je suis ainsi maintenant.
Et ce n'est pas OK avec toi.
Et ça ne doit pas l'être.
Okay.
Je suppose que c'est bien que cela arrive maintenant
plutôt que, je sais pas, dans dix ans.
Ouais.
Je serais de retour dans quelques jours.
Je ne serais plus là quant tu reviendras.
Amuse toi.
Tu le mérites.
Peut importe qui elle est.
_
Je ne te trouvais pas !
C'était trop bon.
N'était-ce pas bon ?
Oh mon Dieu, ton personnage de comptable sous stéroïdes
était hystérique.
Qui laisse quelqu'un s'asseoir
dans le siège réservé à quelqu'un d'autre ?
Ils les abandonnent dès que le spectacle commence, tu sais ça.
Tout ce que je sais c'est
que quand tu penses que quelqu'un est là pour te soutenir
mais que ce n'est pas le cas,
on se sent très mal.
Je déteste que Jimmy ait gâché ce beau spectacle pour toi.
Ça craint.
Je pensais juste que nous allions vers un nouvel endroit.
Il me voit avec une copine,
un travail, une nouvelle passion...
Mais j'avais tord.
Il me considère encore juste
comme un vétéran profiteur avec des traits parfaits.
Tu dois te concentrer sur toi-même.
Sur ce qui est la prochaine étape pour Edgar.
Et j'espère que la prochaine étape pour Edgar m'inclut.
Je dois aller voir ce nouvel appartement.
Tu veux venir avec moi et dîner ensuite ?
Oui.
Tu as déjà trempé des frites dans un milk-shake ?
Ça a l'air bizarre.
_
Maman !
Bonjour.
La chambre est petite,
mais ce n'est pas comme si j'allais faire du CrossFit ici.
Et Edgar, il y a une petite fenêtre dans le dressing.
Et j'adore les planchers.
Beurk pour la cuisine,
mais la vue est belle.
Je n'avais jamais eu une vue avant.
Bon sang, j'aurais voulu que ce soit $400 mois cher.
Tu l'adores.
Je l'adore.
Alors tu devrais vivre ici.
Je ne peux pas me le permettre.
Pour l'instant, c'est juste un fantasme.
Mais peut-être qu'un jour,
si je prends quelques cours supplémentaires...
Nous pourrions partager.
De quoi parles-tu ?
De quoi penses-tu que je parle ?
Vivre ensemble.
Mais c'est fou.
Pas vrai ?
Tu es sérieuse ?
Pourrions-nous avoir des meubles
qui ne sont pas des déchets trouvés dans la rue ?
Nous pourrions faire cela.
Vraiment ? Tu veux qu'on fasse ça ?
Vraiment.
Tu veux vivre avec moi !
♪ Je suis une maison faite ♪
♪ de brindilles ♪
♪ Je suis une maison... ♪
Tu es resté ?
Ouais.
Tu es resté.
♪ Mais j'ai de l'amour à donner ♪
♪ et donner et donner et donner ♪
♪ et donner et donner ♪
♪ J'ai de l'amour à donner ♪
♪ et donner et donner et donner ♪
♪ et donner et donner ♪
Pets.
♪ Je suis un nuage orageux ♪
♪ Mais sans un éclair ♪
♪ Je suis une goutte de pluie ♪
Sync et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com
♪ ...Mais j'ai de l'amour à donner ♪
♪ et donner et donner... ♪