La Fabrique www.sous-titres.eu
Bien, les enfants.
Revenons maintenant aux infinitifs.
Rappelez-vous que ce sont des verbes qui ne sont pas conjugués.
Bordel de Dieu.
Un infinitif agit généralement comme un nom,
comme dans « Je veux sortir manger »,
ou « J’espère être choisi aujourd’hui ».
– Quoi ? – Je me fais trop chier.
– Arrête ! – Il y a un problème ?
– Va chercher mon stylo, gros lard ! – Je suis pas ton esclave, Kyle.
– Va chercher mon stylo ! – Votre attention.
Kyle Broflovski est convoqué chez le principal.
Le principal PC veut te voir !
Kyle Broflovski au bureau du principal.
– Bordel de merde. – Amuse-toi bien.
Merci d’être venu.
Où est le principal ?
Je crois qu’il a pété un câble.
Ses amis PC et lui font une grève de la faim.
Ils demandent des démissions !
Kyle, le principal PC a eu des problèmes avec Jimmy et Leslie,
et ils ont disparu.
Personne ne sait où ils sont.
Voilà la situation.
Si on s’oppose au PC, on finit par disparaître.
De quoi vous parlez ?
Le principal PC a eu des problèmes avec eux.
Et il a eu des problèmes avec toi, Kyle.
Quelle que soit la situation, elle est très effrayante.
Pendant des années, l’homme a tenté de débarrasser le monde des pubs.
Pour nos ancêtres, on ne pouvait pas éviter les pubs.
Mais tous savaient ce qu’était une pub et ce qui n’en était pas une.
Longtemps après, l’humanité inventa le câble,
un moyen de payer la télé pour se débarrasser des pubs.
Mais les pubs se sont frayé un chemin.
L’humanité inventa alors le magnéto, un moyen de passer les pubs.
La fin des pubs fut enfin envisagée.
Et partout, l’on s’est réjoui.
Les pubs furent stoppées. Du moins, en apparence…
La démocratisation d’Internet a offert un nouveau plan d’attaque aux pubs…
Les pop-ups.
Les meilleurs scientifiques furent réunis
pour arrêter les pubs une fois pour toutes.
Ils inventèrent le bloqueur de pubs.
Soudain, plus de pubs sur les téléphones et les ordinateurs.
Et partout, l’on s’est réjoui.
Mais les pubs s’adaptèrent et devinrent plus intelligentes.
Elles se déguisèrent en infos.
Les gens du monde entier lisaient des articles
sans savoir que c’était des pubs.
Maintenant, les pubs ont atteint leur stade suivant d’évolution.
Elles ont pris forme humaine.
Elles sont parmi nous.
Elles peuvent être votre ami, votre jardinier.
Les pubs essaient de nous éradiquer.
La question est : comment ?
Alors…
South Park craint, maintenant. Ça vous dit de partir ?
De quoi tu parles ?
Avant, c’était sympa et tranquille ici,
mais maintenant, c’est « ngh », vous voyez ?
Maintenant, tout le monde est « ngh-ngh ».
On part. Tu veux partir, Stan ?
Je veux pas.
Que se passe-t-il, Randy ?
Rien… On n’est pas obligés de vivre ici.
On peut vivre ailleurs !
Le mois dernier, tu ne tarissais pas d’éloges sur la ville.
Qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis ?
On n’a pas les moyens.
On n’a pas les moyens ?
Tous ces nouveaux restos et magasins chics
et tout le monde veut vivre ici.
Un plat de City Beef coûte 10 $ maintenant, nom de Dieu.
Et on ne peut pas faire les courses ailleurs qu’au Whole Foods.
Faut juste qu’on arrête d’y aller.
J’ai dû contracter une deuxième hypothèque sur la maison.
Tu quoi ?
J’étais obligé ! C’est pas ma faute !
C’est lui ! Tu ne vois pas ?
Il nous taxe hors de notre propre ville.
C’est bien ma veine.
Je parle à une fille super, on s’entend bien,
et il s’avère que c’est une pub.
C’est ce que fait une pub.
Elle a été conçue pour séduire et manipuler.
C’est une histoire fantastique pour le journal de l’école.
Pourquoi ne pas la raconter pour exposer la vérité ?
Jimmy, nous sommes journalistes, comme toi.
Pendant des décennies, nos voix douces et suaves
ont servi à informer la population des événements.
Et nous avons regardé,
notre secteur tout entier conquis par les pubs.
Certains de nos collègues ont été manipulés pour obéir aux pubs.
L’homme qui est venu te voir avec un pistolet était l’un d’eux.
Kevin Jarvis nous en dit plus.
Merci, Tom. Jimmy, l’homme qui a tenté de te tuer
était Brian Bouyant de WXNR, à Fort Collins.
Quand il a vu que les infos ne rapportaient plus rien,
il a rejoint les pubs
même s’il savait que cela détruirait notre espèce.
– À vous, Tom. – Merci, Kevin.
Le seul espoir d’exposer la vérité, Jimmy,
est que tu voies outre la tromperie de cette pub
et que tu découvres leurs plans.
Tes Super Infos de l’école étaient un danger pour elles,
mais si tu ne fais pas parler cette petite pétasse,
nous ne saurons jamais pourquoi.
Putain, Kyle !
Regarde ça.
« Le principal envoie ses deux élèves préférés pour une croisière Disney.
« Jimmy Valmer et Leslie Meyers
« profitent de vacances tous frais payés… »
– C’est quoi, ce bordel ? – Ça veut rien dire.
Le principal PC utilise le journal pour cacher un truc.
Je veux rien avoir à faire avec ça.
Tu veux rien avoir à faire ? Qu’est-ce qui va pas ?
On peut pas gagner contre le principal PC.
T’es bien placé pour le savoir. Il a converti ton père.
Comment ça ?
On sait ce qui est arrivé à Jimmy !
Il a été envoyé en vacances pour son exemplarité.
C’est pas ce qui s’est passé.
Quelque chose ne va pas ici.
On doit affronter le principal PC tous ensemble.
C’était pas Jimmy qui était responsable du journal de l’école ?
Alors, qui publie ça ?
J’aime le journal de l’école.
J’aime taper avec mes mains.
Qui t’a dit que le principal a envoyé Jimmy en croisière ?
Je me souviens pas.
T’as des citations de Jimmy ici. Tu lui as parlé ?
J’aime le journal de l’école.
Venez. On va tirer ça au clair.
Ai-je bien agi, ordinateur ?
Je pense que le contenu sponsorisé les a bernés.
J’espère t’avoir rendu heureux.
Peux-tu me voir, ordinateur ?
Tu sais à quoi je pense, maintenant ?
Merci, ordinateur.
Assurons-nous que personne ne nous reconnaisse.
On ignore qui travaille pour qui.
Tenez, Caitlyn. Mettez cette fausse moustache.
Je ne vais pas mettre une moustache. J’aurai l’air conne.
C’est ça, ta limite, Caitlyn ?
Ne sois pas un connard.
Non, t’as raison. C’est débile.
Une femme avec une moustache, c’est ridicule, hein ?
D’accord, je vais la mettre. Putain.
Non, pitié.
Ne mets pas une fausse moustache. C’est de la folie.
Faudrait pas que les gens te trouvent chelou.
Quand même.
T’es vraiment un connard.
C’est quoi, ce bordel ?
Qu’ont-ils fait à ma ville ?
Moins fort !
Depuis quand on a un putain de Whole Foods ?
Tout a changé.
Bonjour. Une minute pour les droits des gays ?
Les droits des gays ? Vous avez déjà tout ça.
Que voulez-vous faire maintenant ?
Bien. Ça vous fait 126,39 $.
Donneriez-vous un dollar pour que des enfants affamés
aient des iPad pour protéger votre espace sûr sur le Net ?
D’accord.
Mais que se passe-t-il ?
Pourquoi penserait-on que je suis du côté du principal ?
Je déteste le principal. C’est un con.
Tu ne sais rien à son sujet qui soit digne d’intérêt ?
Pour les Super Infos de l’école ?
Juste qu’il m’a traitée de pipelette.
Je ne pense pas être une pipelette. J’aime juste parler.
Leslie, quel genre de projets as-tu ?
As-tu des projets ?
De quel genre ?
Tu sais, des projets.
Qu’espères-tu accomplir ?
Je ne sais pas. Quels sont tes projets ?
Je veux faire carrière dans le journalisme et la comédie.
Vraiment ? C’est différent.
Tu es toi-même assez différente.
Comment ça ?
Peut-être que toutes les pubs ne sont pas mauvaises.
Jimmy, tu penses avec ta bite.
– C’est pas vrai. – Si.
– Je pense… – Range-la.
Elle est sensible, attentionnée.
C’est ta bite qui parle.
Crois-moi. Je sais ce que c’est.
Les pubs nous promettent des choses.
Les pubs sont parfaites.
Mais ne te méprends pas…
Toutes les pubs mentent.
Et toutes les pubs trompent.
Là, l’Instagram et le Twitter de Leslie.
Dernière entrée il y a dix jours.
Et ceux de Jimmy ?
Il n’a jamais utilisé ces trucs. Il déteste utiliser Internet.
Détester Internet ? Autant détester les nichons.
Tu fais quoi, là ?
Je cherche des articles ou quoi que ce soit sur le principal PC.
– Tu disais qu’il vient d’où ? – Du Vermont, je crois.
Il y a peut-être des infos de là-bas qui pourront nous indiquer…
– C’est quoi, ça ? – Une pub sur le ski à Vermont.
Ça a l’air sympa !
Regardez ça.
« Comment la culture PC change Vermont d’un état d’intolérance à… »
Encore !
Cette maudite guitare !
Cette pub me suit !
– Ferme-la. – J’essaie !
Viens par là !
Belle guitare.
– Elle s’accorde toute seule. – Comment elle fait ça ?
Cette société fait des instruments high-tech.
Je vais vous montrer.
Envoie-moi le lien de ça pour…
Le nouveau film sur Frankenstein ! Je veux le voir.
Ce film va être nul.
Clique. Je veux voir où il est à l’affiche.
Désolé, mauvaise flèche.
C’est quoi comme glace, ça ?
Clyde a dit à Token :
« Ouvre un compte avec ta bouche pour que j’y dépose ma bite. »
Qu’a répondu Token ?
– Token a fait… – Attendez.
– On fait quoi ? – On mange des glaces, ducon.
Et Jimmy ? On cherchait ce qui lui était arrivé.
Il s’est passé quoi ?
On a été distraits ! Il faut retourner sur l’ordi !
Voici un riesling sec.
Tu sentiras un arrière-goût de vanille et des glands à la fin.
Comme quelqu’un qui a trempé ses couilles dans le verre ?
Non, comme des marrons !
J’arrive plus à suivre cette ville.
Tout devient raffiné et exorbitant.
Je vais devoir contracter une seconde hypothèque sur le ranch
juste pour mes dépenses quotidiennes.
Vous comprenez pas ?
C’est ce qu’ils veulent.
Personne ne se soucie des gens qui vivaient ici avant
Ils veulent qu’on déménage.
Ils veulent démolir nos maisons et bâtir encore des lofts et des villas.
Tu devrais y aller mollo avec ton châteauneuf-du-pape.
Vous verrez.
Bientôt, tous ceux qui vivaient ici devront déménager,
et on refera tous nos courses chez Safeway.
Où est passée ma ville ?
Où est passée…
T’aimes les pêches ?
Qu’est-ce que t’en dis ?
C’est Caitlyn Jenner !
– Regarde son cul ! – Principale Victoria ?
– C’est l’un d’eux. – L’un de quoi ?
Caitlyn.
OK, Leslie, essayons une autre approche.
Supposons que tu veuilles détruire toute une espèce.
Comment ferais-tu ?
Pourquoi voudrais-je détruire toute une espèce ?
Tu te trompes à mon sujet.
Celui qui tente de pourrir les choses, c’est le nouveau principal.
Et qu’est-ce que le principal tente de faire ?
Il tente de s’assurer que des gens comme toi et moi ne puissent exister.
Je sais que tu veux aider.
Je sais que ces journalistes veulent aider aussi.
Mais je vais te dire une chose très importante.
Comme un roc !
Je conduis une Chevy, je suis un cow-boy Je la conduis comme un rock !
– Qu’est-ce que c’est ? – Tom, on dirait une pop-up.
Une pub, ici ?
Tournons-nous vers David au centre de réseau.
Aucune réponse ici, Tom. On tente de corriger le problème.
Tu dois me sortir d’ici. Ils vont me tuer.
Écoute-moi. Ne regarde pas la vitre.
Je ressens quelque chose pour toi. C’est de la confiance.
Ces hommes sont emplis de haine. Quand ils verront que j’ai pas d’infos,
ils me brûleront, comme d’autres.
S’il te plaît, tu dois m’aider. Ne m’abandonne pas.
Quand les lumières reviendront, souris.
Où en est la situation avec la pop-up ?
Ça va être réparé. Ça devrait être prêt maintenant.
Et c’est tout. Je veux faire de mon mieux pour aider.
Alors, Token dit à Clyde que si sa bouche était une banque,
la mère de Clyde y aurait déjà déposé sa bite,
ce qui est hilarant, car la mère de Clyde est morte !
Attendez, on fout quoi, là ?
On essaie des pompes en bouffant des nuggets, ducon.
C’est pas ce qu’on avait prévu.
On était sur l’ordi de Cartman. On cherchait des infos sur le principal.
– On n’a pas terminé ? – Non.
C’est comme si quelqu’un essayait de nous distraire,
craignant ce qu’on pourrait découvrir sur les PC.
Comme si l’un de nous tentait de nous empêcher
de trop chercher, car il aurait peur.
– Pourquoi tu me regardes ? – Pourquoi tu me regardes ?
Pourquoi personne ne me regarde ?
Va chier.
Réveillez-vous, trouduc.
Garrison ? C’est quoi, votre problème ?
Je vais vous le dire.
Des ennemis de l’humanité veulent signer notre arrêt de mort.
Et des connards comme vous les aident.
J’ignore ce dont vous parlez.
Qui a eu l’idée de rénover la partie merdique de la ville
pour fonder le quartier d’arts et restauration ShiTpaTown ?
D’accord, c’était un peu mon idée.
Fils de pute.
Quoi ? Prendre une zone merdique de la ville
et la rénover pour que les habitants en profitent ?
– Je pensais qu’on maîtriserait cela ! – Ça ne se maîtrise pas.
Ce qui s’est passé à South Park se produit partout.
À 50 km au sud, dans la ville de Fairplay,
ils ont changé une zone, au nord du centre-ville, en NoDoFoPa.
Une zone délabrée, au sud de la capitale, à Cheyenne,
dans le Wyoming, est à présent le SoCaCheyWo historique.
Channel Street, au centre de Chicago, devient Chimichanga.
Mon Dieu.
LoDo, SoBro, RivMo… Tout arrive en même temps.
Et pas seulement aux États-Unis.
Au Caire, la zone au nord-ouest de la troisième pyramide est NoWE3Pi.
À 4 km au nord d’Auschwitz, il y a NoMoAuchie.
– Ça ne cesse pas. – Qu’est-ce que ça signifie ?
Dans notre ville, tout a commencé à l’arrivée du principal PC.
Il œuvre à un plus grand complot, et vous êtes son laquais.
Pas moi.
Si le principal PC nous a utilisés,
je démonterai ce salaud moi-même.
C’est le second jour de grève de la faim
des jeunes membres de fraternité,
qui réclament la démission des chefs de communautés de la ville.
Les membres de la fraternité disent avoir tenu deux jours
sans bouffer aucune chatte.
Ils poursuivront jusqu’à l’obtention des démissions.
Qui est ce journaliste ? Nous le connaissons ?
C’est Bill Keegan, de WCFO.
Merci, Brian. Manifestement, il travaille pour les pubs.
Connard de vendu.
C’est vrai.
C’était déjà un connard, lors des conventions.
Merci, Rick. Restez couvert.
Leslie, viens.
Tu vas m’aider ?
Oui, mais viens.
Jimmy !
Mon Dieu, il l’a libérée.
L’ennemi, c’est le principal PC.
Sa bite est compromise. N’approchez pas.
C’est pas ma bite.
Je réfléchis rationnellement. Je la sors d’ici.
Alors, je suis désolé. J’y suis contraint.
– Vous devez abattre ces gosses. – Quoi ?
La pub l’a atteint. Pas le temps de discuter.
– Je ne tire plus sur des gosses ! – Voulez-vous sauver votre ville ?
Officier, arrêtons le principal PC tant qu’il est temps.
Tirez-leur dans la tête.
Je ne tire plus sur personne,
pour vous ni pour personne d’autre.
C’est la pire erreur de votre vie.
C’est possible.
Je sais juste que je ne tirerai plus sur personne.
Merde, pardon.
Purée !
Réfléchissez-y.
Dès que le principal PC est arrivé, Kyle a changé, vous avez vu ?
Il nous distrait, soit qu’il a trop peur, soit…
Vous parlez de quoi ?
– Rien ! – Stan dit que tu es un traître.
Kyle, on voit bien que tu veux pas qu’on enquête sur le principal PC.
– Et pourquoi donc ? – Je sais pas.
C’est bien toi qui as une raison pour qu’on lui fiche la paix.
N’oublions pas que le père de Stan est le toutou du principal PC.
– Bien vu. – J’adore ça.
Mon père est con, mais pas un toutou. T’as juste peur.
C’est toi, c’est pourquoi tu veux me faire porter le chapeau.
– C’est très Cartman de ta part. – C’est mesquin.
Ne me traite pas de Cartman !
Non, ça va. Continue à tous nous distraire.
– Ça semble marcher, Cartman. – Je t’encule !
Baston !
Il est temps de démonter ce connard.
On ne peut pas entrer là.
Pourquoi ?
C’est un espace sûr. On n’y est pas admis.
Enfreindre cet espace, c’est outrepasser la limite humaine la plus sacrée.
Fous-moi la paix.
C’est absolument vrai,
et très important dans la culture PC.
Chacun a droit à un espace sûr. Nul ne peut y entrer.
On peut, regardez.
Comment vous…
Tu bosses tard ?
Fils de pute, qu’as-tu fait des Super Infos de l’école ?
J’ai juste tenu la baraque en ton absence.
Avec des gros titres sponsorisés ? Ils t’ont payé combien ?
Je t’en prie. J’essaie juste de survivre.
Tous sauront la vérité.
Au matin, on sort une nouvelle édition du journal.
Tout le monde saura tout sur les pubs.
Occupe-t’en.
Leslie, je croyais qu’on était meilleurs amis.
Alors, gros dur ?
Rédacteur en chef du journal scolaire ?
Tu ignores toujours la moitié de l’histoire.
La voie est libre.
Où sont-ils ?
Les infos les disaient en grève de la faim.
C’est insensé. Il y a toujours du monde.
Jetez un œil.
C’est quoi, ça ?
On dirait qu’il recherchait ça.
Vous voyez cet article ?
Si c’est vrai, le principal PC essayait d’aider.
Cliquez là. C’est quoi ?
Non, quittez ça. Et ça, c’est quoi ?
Puis Caitlyn a dit :
« Salope, t’es mariée à Bill Clinton.
« C’est toi qui devrais craindre le SIDA. »
Cette conne l’avait cherché.
Je t’adore, Cait. On va carrément gagner les primaires.
Attendez, on faisait quoi, déjà ?
Tu veux comprendre ce qui se passe ? Mais ton ami s’interpose ?
– D’où tu sais… – Je peux te montrer ce qui se passe.
Mais fais-moi confiance.
Les derniers chiffres de ton numéro de sécu ?
2692.