1 00:00:33,143 --> 00:00:35,741 Ehi, sono io. Non lasciare un messaggio, scrivimi. 2 00:00:53,402 --> 00:00:54,428 Mi dispiace, 3 00:00:55,889 --> 00:00:57,220 non e' qui. 4 00:00:57,815 --> 00:01:00,491 Ho parlato con le altre ragazze e nessuna l'ha vista da dopo pranzo. 5 00:01:00,501 --> 00:01:02,037 Va bene, grazie. 6 00:01:23,517 --> 00:01:24,551 Grace? 7 00:01:25,832 --> 00:01:26,856 Avery. 8 00:01:27,601 --> 00:01:29,757 Oh, mio Dio... scusami tanto, 9 00:01:29,767 --> 00:01:33,418 sono in ritardo per la cena. Fammi... prendere le mie cose, poi andiamo. 10 00:01:34,378 --> 00:01:35,864 Possiamo rimandare. 11 00:01:36,739 --> 00:01:37,886 Stai bene? 12 00:01:37,896 --> 00:01:39,804 Si', si', sto bene, ho solo... 13 00:01:39,814 --> 00:01:41,678 Perso la cognizione del tempo. 14 00:01:42,783 --> 00:01:45,185 Forse dovrei cambiarmi. Ci metto un minuto. 15 00:01:45,195 --> 00:01:46,687 Tesoro, tranquilla. 16 00:01:46,697 --> 00:01:49,076 Perche' stasera non resti qui con i tuoi amici? 17 00:01:49,760 --> 00:01:51,780 Oddio, che imbarazzo... 18 00:01:51,790 --> 00:01:55,766 {an6}ALLERTA ViCAP: VITTIMA DI OMICIDIO, QUINN ELLIOT, ALIAS "REGINA DI CUORI" 19 00:01:52,733 --> 00:01:56,554 Ah, vedi, non avremmo potuto fare niente, comunque. E' il lavoro. 20 00:01:56,564 --> 00:01:57,966 Devo andare, ma... 21 00:01:57,976 --> 00:02:00,514 - Ceniamo insieme la prossima settimana, ok? - Ok. 22 00:02:00,524 --> 00:02:02,298 Cavolo, mi dispiace tanto. 23 00:02:12,423 --> 00:02:15,295 Ho ricevuto una notifica dal ViCAP. Le impronte di una vittima corrispondono 24 00:02:15,305 --> 00:02:16,972 a quelle di un hacker pregiudicato. 25 00:02:16,982 --> 00:02:18,386 Quinn Elliot. 26 00:02:19,083 --> 00:02:20,391 La Regina di Cuori? 27 00:02:20,401 --> 00:02:21,802 E'... e' morta? 28 00:02:22,098 --> 00:02:23,857 Siamo qui per recuperare il suo telefono. 29 00:02:24,641 --> 00:02:27,019 Grazie per aver aspettato per l'autopsia, dottoressa Macy. 30 00:02:27,029 --> 00:02:28,197 Nessun problema. 31 00:02:28,207 --> 00:02:30,587 Ma viste le condizioni del suo corpo, 32 00:02:30,597 --> 00:02:33,197 dubito avrete fortuna col suo telefono. 33 00:02:35,575 --> 00:02:38,061 Perche' D.B. e' dovuto andare a testimoniare a Las Vegas? 34 00:02:38,071 --> 00:02:39,606 Non mi piacciono i cadaveri. 35 00:02:39,616 --> 00:02:41,901 E' lui che si occupa dei cadaveri, ne ha visti un sacco. 36 00:02:42,305 --> 00:02:44,161 E ne parla praticamente sempre. 37 00:02:44,171 --> 00:02:45,719 Anzi, se ne vanta, hai notato? 38 00:02:45,729 --> 00:02:48,652 Starai bene, Krummy. Trasferisci tutto cio' che trovi su quel telefono 39 00:02:48,662 --> 00:02:50,362 al centro operativo, il prima possibile. 40 00:02:52,260 --> 00:02:53,318 Guanti? 41 00:03:17,624 --> 00:03:20,048 {an8}NOME: QUINN ELLIOT ALIAS: LA REGINA DI CUORI 42 00:03:20,058 --> 00:03:22,290 A quanto pare qualcuno ha trovato Quinn Elliot prima di noi. 43 00:03:22,300 --> 00:03:24,264 Gia', alla faccia del "Lunga vita alla Regina". 44 00:03:24,274 --> 00:03:26,809 Io mi sono sempre sentita invincibile dietro allo schermo del PC. 45 00:03:27,178 --> 00:03:29,045 I tuoi dispositivi non sono antiproiettile 46 00:03:29,055 --> 00:03:32,447 e hackerare la persona sbagliata e' un rischio per tutti gli hacker immorali. 47 00:03:32,457 --> 00:03:34,982 Dobbiamo capire a cosa stava lavorando Quinn. 48 00:03:34,992 --> 00:03:38,372 Se qualcuno si e' preso la briga di rintracciarla ed ucciderla, 49 00:03:38,382 --> 00:03:40,382 chissa' che tipo di attacco potremo scoprire. 50 00:03:40,392 --> 00:03:42,867 Beh, sicuramente c'e' una lunga lista di sospettati. 51 00:03:42,877 --> 00:03:45,192 Tutti quelli che sono stati attaccati da Quinn hanno un movente. 52 00:03:45,202 --> 00:03:47,154 Era una hacker pregiudicata prezzolata. 53 00:03:47,164 --> 00:03:49,609 E' finita in carcere tre anni fa per aver hackerato il porto di Seattle. 54 00:03:49,619 --> 00:03:53,125 Fece sparire parecchi container di droghe dai manifesti di carico. 55 00:03:53,135 --> 00:03:55,587 Quinn era sospettata per nove casi aperti. 56 00:03:55,597 --> 00:03:58,584 Una grande varieta' di denunce: attacchi DDoS a vari siti, 57 00:03:58,594 --> 00:04:02,060 ha scoperto beni nascosti in divorzi ad alto profilo, 58 00:04:02,070 --> 00:04:03,817 ha messo online informazioni su vari politici. 59 00:04:03,827 --> 00:04:06,624 E tutto questo e' successo prima che andasse in carcere. 60 00:04:06,634 --> 00:04:08,753 Pare sia stata rilasciata circa un anno fa. 61 00:04:08,763 --> 00:04:12,178 Ma il suo agente di custodia l'ha persa di vista. Da allora e' irrintracciabile. 62 00:04:12,188 --> 00:04:14,401 Qualcuno ha aspettato pazientemente la propria vendetta, 63 00:04:14,411 --> 00:04:17,367 o Quinn e' tornata ad essere una hacker immorale facendo incazzare qualcuno? 64 00:04:17,377 --> 00:04:19,739 Chiediamolo al nostro unico testimone: 65 00:04:19,749 --> 00:04:20,840 il suo telefono. 66 00:04:20,850 --> 00:04:22,634 Sa dov'e' stata, con chi era 67 00:04:22,644 --> 00:04:25,411 - e cosa stava pianificando. - Un registro digitale di ogni sua mossa. 68 00:04:25,421 --> 00:04:28,020 Analizzeremo il telefono di Quinn per scoprire chi l'ha uccisa. 69 00:05:08,293 --> 00:05:11,386 Fissare una barra di caricamento non la fa caricare piu' veloce. 70 00:05:11,352 --> 00:05:14,033 {an8}CONNESSO: TRASFERIMENTO DATI 71 00:05:11,396 --> 00:05:13,085 Si', non ci posso fare niente. 72 00:05:13,095 --> 00:05:15,440 Di solito dobbiamo cercare un nickname per trovare un hacker. 73 00:05:15,450 --> 00:05:17,283 Non partiamo mai dal nome dell'hacker, 74 00:05:17,293 --> 00:05:18,715 men che meno dal suo telefono. 75 00:05:18,725 --> 00:05:21,584 {an8}CONNESSO: TRASFERIMENTO DATI DOWNLOAD COMPLETATO 76 00:05:21,890 --> 00:05:24,328 Abbiamo appena ottenuto l'accesso alla vita della nostra hacker. 77 00:05:24,338 --> 00:05:26,744 Krumitz ci ha mandato la scansione del telefono di Quinn. 78 00:05:26,754 --> 00:05:28,679 Vediamo cosa combinava la Regina di Cuori. 79 00:05:28,689 --> 00:05:31,044 Ok. Quinn aveva attivato l'assistente virtuale 80 00:05:29,659 --> 00:05:31,044 {an8}Come posso aiutarti? 81 00:05:31,054 --> 00:05:34,001 alle 19.57 della notte in cui e' stata uccisa. 82 00:05:34,011 --> 00:05:36,796 Il medico legale ha stabilito l'ora del decesso tra le diciotto e le venti. 83 00:05:37,920 --> 00:05:40,560 Sono le ultime parole di Quinn. Possiamo recuperarle? 84 00:05:41,158 --> 00:05:42,727 Piccolo segreto su Isla, 85 00:05:42,737 --> 00:05:45,075 i produttori del telefono salvano quello che gli utenti dicono 86 00:05:45,085 --> 00:05:47,456 ai loro assistenti virtuali, almeno per due anni. 87 00:05:47,466 --> 00:05:49,775 Chiamo il Dipartimento di Giustizia per avere un mandato. 88 00:05:50,922 --> 00:05:53,166 Raven, della Divisione Crimini Informatici. No, e' un caso... 89 00:05:53,176 --> 00:05:54,863 Che c'e'? Qualcosa non va? 90 00:05:54,873 --> 00:05:56,746 Queste app sono normali. 91 00:05:56,756 --> 00:05:59,747 Nessun browser del Web invisibile, ne' sniffer per bluetooth, ne' crac per Wi-Fi. 92 00:05:59,757 --> 00:06:02,461 Questo telefono potrebbe essere di chiunque, tranne che di un hacker. 93 00:06:02,471 --> 00:06:03,978 No, no. Aspetta, aspetta. 94 00:06:03,988 --> 00:06:05,853 Noti niente di strano nella calcolatrice? 95 00:06:05,863 --> 00:06:08,580 Lo spazio dei file e' molto piu' grande di quello delle altre app. 96 00:06:08,590 --> 00:06:09,620 E' un gatekeeper. 97 00:06:09,630 --> 00:06:11,938 Inserendo un codice nella tastiera della calcolatrice, 98 00:06:10,131 --> 00:06:11,237 {an8}PASSWORD ACCETTATA 99 00:06:11,948 --> 00:06:13,670 si apre una partizione nascosta. 100 00:06:13,680 --> 00:06:15,487 E' un telefono nel telefono. 101 00:06:16,357 --> 00:06:18,358 E' un posto perfetto per nascondere i dati. 102 00:06:18,368 --> 00:06:20,626 Qualunque cosa ci sia nella partizione nascosta, 103 00:06:20,636 --> 00:06:23,536 potrebbe dirci quello che ci serve su Quinn. Forza l'accesso 104 00:06:23,546 --> 00:06:25,055 e poi vieni al centro operativo. 105 00:06:26,175 --> 00:06:28,109 Non guardare me, non ho idea di come si faccia. 106 00:06:32,392 --> 00:06:34,157 - Qui parla Krummy. - Ehi, Krummy. 107 00:06:34,167 --> 00:06:35,964 - Che succede? - Senti, amico... 108 00:06:35,974 --> 00:06:38,381 Dobbiamo sapere come decifrare la password di un hacker. 109 00:06:39,875 --> 00:06:43,112 Krumitz mi ha mandato l'IMEI del telefono di Quinn. 110 00:06:44,181 --> 00:06:46,165 E' intestato ad una certa Lexie James. 111 00:06:46,175 --> 00:06:47,399 Uno pseudonimo? 112 00:06:47,695 --> 00:06:51,583 A quanto pare, Lexie o Quinn si e' sposata con Louis James nove mesi fa. 113 00:06:51,593 --> 00:06:53,399 La polizia lo sta informando proprio ora. 114 00:06:53,409 --> 00:06:56,648 Il Dipartimento di Giustizia ci ha aiutati, sto scaricando i dati di Isla 115 00:06:56,658 --> 00:06:59,846 del telefono di Quinn Elliot dal produttore. E' un file audio. 116 00:07:00,384 --> 00:07:01,405 Ok, sentiamolo. 117 00:07:09,765 --> 00:07:11,660 Ciao, come posso aiutarti? 118 00:07:12,082 --> 00:07:14,992 E-mail. Foto. 226. 119 00:07:15,002 --> 00:07:17,141 Vuoi che invii via e-mail una foto? Certo. 120 00:07:17,151 --> 00:07:20,134 A chi vuoi che invii la foto 226? 121 00:07:21,831 --> 00:07:23,508 Scusa, non ho capito. 122 00:07:25,048 --> 00:07:28,452 Quindi, prima di morire, Quinn ha provato ad inviare una foto? 123 00:07:28,789 --> 00:07:31,902 - Perche' non ha chiamato il 911? - Questa e' la foto 226. 124 00:07:31,912 --> 00:07:34,888 "Divorare. Esporre. Piegarsi. SpaventaRe. 125 00:07:34,898 --> 00:07:36,468 Mi sono piegata, non mi arrendero'." 126 00:07:36,478 --> 00:07:38,098 Sembra un post di Instagram. 127 00:07:38,108 --> 00:07:39,471 No, non lo e'. 128 00:07:40,154 --> 00:07:41,521 Aspetta. 129 00:07:41,531 --> 00:07:43,545 - E' di questo sito web. - "Miafina"? 130 00:07:43,555 --> 00:07:45,121 Significa "segreti" in malagascio. 131 00:07:45,131 --> 00:07:49,479 E' un sito dove gli utenti postano anonimamente i loro segreti piu' oscuri. 132 00:07:49,489 --> 00:07:51,640 Tutti possono leggerli, crea dipendenza. 133 00:07:51,650 --> 00:07:52,804 Basta un click. 134 00:07:52,814 --> 00:07:55,593 La foto 226 e' una confessione, vedete? 135 00:07:55,603 --> 00:07:58,325 Ha gli stessi bordi viola di tutte le altre. 136 00:07:58,933 --> 00:08:01,387 "Sono dipendente dall'eroina. Insegno in terza elementare" 137 00:08:01,397 --> 00:08:04,165 "Senza aiuto, sola, spaventata. Un mese puo' fare la differenza." 138 00:08:04,175 --> 00:08:07,038 Queste confessioni o sono scioccanti, oppure molto vaghe. 139 00:08:07,048 --> 00:08:10,446 "Ho detto a mia madre che avrei iniziato una dieta. In realta' sono anoressica." 140 00:08:10,696 --> 00:08:12,811 Perche' qualcuno dovrebbe postare una cosa cosi' personale? 141 00:08:12,821 --> 00:08:14,516 E' catartico, impersonale. 142 00:08:14,769 --> 00:08:18,146 A volte, e' piu' facile raccontare un segreto ad uno sconosciuto. 143 00:08:18,156 --> 00:08:21,460 Il sito ha dodici milioni di utenti da tutto il mondo. 144 00:08:21,470 --> 00:08:22,909 Sono molti sconosciuti. 145 00:08:22,919 --> 00:08:25,628 La foto 226 e' la confessione di Quinn? 146 00:08:26,618 --> 00:08:28,786 Raven, separa il testo dall'immagine. 147 00:08:29,565 --> 00:08:30,887 {an5}Divorare. Esporre. Piegarsi. SpaventaRe. 148 00:08:29,570 --> 00:08:32,719 Ok, un paio di lettere sono scritte in stampatello a caso. 149 00:08:33,115 --> 00:08:34,183 Mettile insieme. 150 00:08:35,127 --> 00:08:36,531 Non ha senso. 151 00:08:36,541 --> 00:08:38,946 Aspetta, leggetele al contrario. "Raped", stuprata in inglese. 152 00:08:38,956 --> 00:08:40,259 "Stuprata, 153 00:08:40,269 --> 00:08:41,833 non mi arrendero'." 154 00:08:41,843 --> 00:08:43,441 Quinn e' stata vittima di stupro? 155 00:08:43,777 --> 00:08:45,830 Raven, riesci a trovare questa confessione sul sito? 156 00:08:46,128 --> 00:08:47,786 {an8}NESSUN RISULTATO 157 00:08:46,166 --> 00:08:47,796 No, non c'e'. 158 00:08:48,075 --> 00:08:50,584 Ma il bordo viola significa che e' stata postata. 159 00:08:50,594 --> 00:08:53,515 Forse ci ha ripensato sul condividere il suo segreto e l'ha cancellata. 160 00:08:53,525 --> 00:08:56,413 No, il linguaggio lascia intendere che non voleva metterlo a tacere. 161 00:08:56,423 --> 00:08:58,354 "Non mi arrendero'", in stampatello. 162 00:08:58,364 --> 00:09:00,421 Forse aveva intenzione di andare alla polizia. 163 00:09:00,431 --> 00:09:03,847 O di affrontare il suo aggressore e questo puo' averla portata alla morte. 164 00:09:03,857 --> 00:09:06,619 La cerchia dei sospettati si e' appena allargata. 165 00:09:09,705 --> 00:09:12,455 CSI Cyber - Stagione 2 Episodio 9 - "iWitness" 166 00:09:18,104 --> 00:09:21,304 Traduzione: Elposa, giaval92, Raggaedyman, Soficastle 167 00:09:24,730 --> 00:09:28,280 Traduzione: TimeyWimeyMan, Maja in De Lirio, alee88, Schnee* 168 00:09:32,344 --> 00:09:34,094 Revisione: Alelo92, Fawed 169 00:09:39,728 --> 00:09:41,958 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 170 00:09:50,450 --> 00:09:55,759 {an4}Metodo forza bruta 171 00:09:51,289 --> 00:09:55,779 {an1}Tentare ogni combinazione possibile di password per entrare in un dispositivo protetto. 172 00:10:03,300 --> 00:10:07,142 Grazie per aver trovato il tempo di incontrarci, signor James. So che e'... 173 00:10:07,152 --> 00:10:08,545 Un momento difficile per lei. 174 00:10:08,555 --> 00:10:11,144 Non capisco perche' qualcuno avrebbe voluto uccidere Lexie. 175 00:10:14,289 --> 00:10:17,517 Signor James, c'e' qualcosa che deve sapere su sua moglie. 176 00:10:17,527 --> 00:10:19,284 Il suo vero nome era Quinn Elliot. 177 00:10:20,170 --> 00:10:21,406 Scusi? 178 00:10:21,416 --> 00:10:22,686 Sua moglie, Lexie, 179 00:10:22,696 --> 00:10:24,252 aveva una doppia vita. 180 00:10:24,262 --> 00:10:27,661 Era una hacker pregiudicata, c'erano diversi mandati d'arresto per lei, 181 00:10:27,671 --> 00:10:30,326 viveva sotto pseudonimo per evitare di andare in carcere. 182 00:10:30,336 --> 00:10:32,635 No, vi state sbagliando. 183 00:10:33,385 --> 00:10:35,816 Lexie era un'ingegnere di software. 184 00:10:35,826 --> 00:10:38,762 Le sue impronte sono nel nostro sistema con il nome di Quinn Elliot. 185 00:10:40,262 --> 00:10:43,147 Pensiamo che sia stata uccisa per qualcosa che stava hackerando. 186 00:10:44,553 --> 00:10:46,969 Dovremo confiscare i dispositivi che avete a casa. 187 00:10:48,730 --> 00:10:50,896 Fate quello che volete, ma lei me l'avrebbe detto. 188 00:10:51,304 --> 00:10:53,970 Io e Lexie non ci mentivamo, e' assurdo. 189 00:10:53,980 --> 00:10:55,449 Signor James, 190 00:10:55,459 --> 00:10:58,313 devo farle una domanda piuttosto difficile. 191 00:10:59,815 --> 00:11:02,283 Lexie le ha mai detto di aver subito 192 00:11:02,293 --> 00:11:03,850 una violenza sessuale? 193 00:11:03,860 --> 00:11:04,898 Cosa? 194 00:11:06,175 --> 00:11:07,498 No, no. 195 00:11:07,731 --> 00:11:09,768 Non e' chi credete che sia. 196 00:11:10,397 --> 00:11:13,367 So che sembra che non conoscessi per niente mia moglie, 197 00:11:13,377 --> 00:11:14,690 ma lo saprei, 198 00:11:14,700 --> 00:11:16,135 se Lexie fosse stata... 199 00:11:18,339 --> 00:11:19,975 Volevamo creare una famiglia. 200 00:11:20,959 --> 00:11:22,853 Risparmiavamo soldi per comprare una casa. 201 00:11:22,863 --> 00:11:25,752 Sta sprecando il suo tempo, agente Ryan. 202 00:11:25,762 --> 00:11:29,176 Invece di accusare Lexie di inesistenti truffe d'identita' 203 00:11:29,186 --> 00:11:30,695 e di dire queste cose terribili, 204 00:11:30,705 --> 00:11:33,986 dovrebbe cercare lo psicopatico che ha ucciso mia moglie. 205 00:11:35,644 --> 00:11:37,203 Ha visto cosa le ha fatto? 206 00:11:38,680 --> 00:11:40,213 Non posso aiutarvi. 207 00:11:40,223 --> 00:11:41,290 Mi dispiace. 208 00:11:55,145 --> 00:11:57,252 Guarda come si muove questo gioiellino. 209 00:11:57,804 --> 00:12:01,593 Questo robot con metodo forza bruta digita 72 possibili password al minuto 210 00:12:01,603 --> 00:12:03,598 per accedere alla partizione nascosta di Quinn. 211 00:12:03,608 --> 00:12:05,952 Ehi, non toccarlo, non voglio iniziare di nuovo. 212 00:12:05,962 --> 00:12:08,220 Per fortuna l'app della calcolatrice accetta solo numeri. 213 00:12:08,230 --> 00:12:10,721 Senza lettere o simboli, ci sono solo circa dieci miliardi 214 00:12:10,731 --> 00:12:11,938 di possibili combinazioni. 215 00:12:11,948 --> 00:12:14,274 Si', ma Quinn ha programmato la calcolatrice per scrivere sopra 216 00:12:14,284 --> 00:12:16,907 la partizione nascosta se percepisce l'uso di strumenti d'indagine. 217 00:12:16,917 --> 00:12:18,757 Sei sicuro che non perderemo niente? 218 00:12:18,767 --> 00:12:21,081 Il robot ripete l'azione di inserire il codice. 219 00:12:21,809 --> 00:12:23,132 PASSWORD ACCETTATA. PARTIZIONE SBLOCCATA. 220 00:12:23,870 --> 00:12:25,971 - Si e' fermato. - Bene, siamo dentro. 221 00:12:25,981 --> 00:12:29,060 Fantastico! Manda i dati al centro operativo e vediamoci li'. 222 00:12:30,502 --> 00:12:31,502 TRASFERIMENTO COMPLETATO 223 00:12:33,957 --> 00:12:35,707 Che barra degli strumenti da vero hacker. 224 00:12:35,717 --> 00:12:38,476 App per trovare le password dei Wi-Fi, un Black Shades da comando e controllo? 225 00:12:38,486 --> 00:12:40,405 Non avevo mai visto l'app Pen Testing prima. 226 00:12:40,415 --> 00:12:42,013 - Nelson, guarda qui. - Si'. 227 00:12:42,417 --> 00:12:44,332 Ha un exploit per ToggleFly, 228 00:12:44,342 --> 00:12:46,512 il che rende quel sito un obiettivo facile. 229 00:12:46,522 --> 00:12:48,399 Potrebbe valere un sacco di soldi. 230 00:12:48,409 --> 00:12:50,559 Degli hacker che conosco farebbero di tutto per averlo. 231 00:12:50,569 --> 00:12:52,038 E' quello che penso? 232 00:12:52,895 --> 00:12:55,049 Vi presento Quinn Elliot, 233 00:12:55,059 --> 00:12:56,318 partizione nascosta e tutto. 234 00:12:56,328 --> 00:12:58,167 Resta solo una domanda: 235 00:12:58,177 --> 00:13:01,889 Quinn e' stata uccisa da qualcuno del suo mondo reale o virtuale? 236 00:13:01,899 --> 00:13:05,173 Sembra che si connettesse all'open Wi-Fi di un bar, 237 00:13:05,183 --> 00:13:06,241 ogni giorno. 238 00:13:06,251 --> 00:13:08,771 Gli hacker usano le reti di open Wi-Fi per restare anonimi, 239 00:13:09,146 --> 00:13:10,915 sono gli squali nell'oceano dell'open Wi-Fi. 240 00:13:10,925 --> 00:13:13,182 Per questo molte persone vengono hackerate nei bar, 241 00:13:13,192 --> 00:13:15,075 - forse era quello che faceva Quinn. - Ok. 242 00:13:15,391 --> 00:13:16,928 Forse ho qualcosa. 243 00:13:17,385 --> 00:13:18,502 Shield Wallet. 244 00:13:18,512 --> 00:13:22,287 Gli hacker lo usano per ricevere pagamenti anonimi dai loro clienti, 245 00:13:22,297 --> 00:13:25,112 non puo' essere rintracciato. Quinn era ricca sfondata. 246 00:13:25,122 --> 00:13:27,173 Aveva mezzo milione qui. 247 00:13:27,183 --> 00:13:29,698 Suo marito ha detto che stavano risparmiando per comprare una casa. 248 00:13:29,708 --> 00:13:32,198 Non sapeva che lei avesse tutti questi soldi da parte. 249 00:13:32,208 --> 00:13:34,997 L'ultimo pagamento e' di venticinquemila dollari, otto giorni fa. 250 00:13:35,007 --> 00:13:37,560 La nostra hacker prezzolata era tornata in affari. 251 00:13:39,490 --> 00:13:42,286 Perche' ha nascosto l'app di Miafina nella partizione nascosta? 252 00:13:42,296 --> 00:13:45,368 Sembra che Quinn sia stata ingaggiata per hackerare Miafina una settimana fa. 253 00:13:48,350 --> 00:13:51,073 Ha trovato una backdoor e ha identificato chi ha postato ogni segreto. 254 00:13:51,083 --> 00:13:52,395 Guarda i nomi. 255 00:13:52,711 --> 00:13:55,169 Le persone pensavano che fosse anonimo, ma non lo e' piu'. 256 00:13:55,179 --> 00:13:56,192 Ciao, cara. 257 00:13:56,711 --> 00:13:58,415 - Ehi. - Scusa per il ritardo. 258 00:13:58,425 --> 00:13:59,744 La tangenziale era bloccata. 259 00:13:59,754 --> 00:14:00,771 Non fa niente. 260 00:14:01,193 --> 00:14:02,939 E' una gigantesco dump di informazioni. 261 00:14:02,949 --> 00:14:05,041 E' come nel caso Ashley Madison, 262 00:14:05,359 --> 00:14:08,271 gli utenti con i segreti piu' intriganti venivano ricattati, 263 00:14:08,281 --> 00:14:10,020 minacciandoli di rivelare i loro nomi. 264 00:14:10,030 --> 00:14:11,109 E' proficuo. 265 00:14:11,119 --> 00:14:13,861 Avrebbe potuto fare ancora di piu', prendendo in ostaggio il sito Miafina. 266 00:14:13,871 --> 00:14:17,682 Ma Quinn non ha fatto niente di tutto cio', ha solo cancellato il suo segreto. 267 00:14:17,692 --> 00:14:20,021 Gli utenti possono cancellare le loro confessioni. 268 00:14:20,328 --> 00:14:21,764 Hackerare il sito 269 00:14:21,774 --> 00:14:24,976 servirebbe solo per eliminare i segreti di qualcun altro. 270 00:14:24,986 --> 00:14:28,684 Quindi, forse la confessione che abbiamo recuperato non era di Quinn. 271 00:14:29,035 --> 00:14:31,098 Usate l'archivio Lookback per rintracciarla. 272 00:14:35,724 --> 00:14:38,330 Ok, e' stata postata il 18 novembre 273 00:14:38,722 --> 00:14:41,162 ed eliminata il 26 novembre. 274 00:14:41,172 --> 00:14:44,269 Ecco uno screenshot della confessione, cosi' come era stata pubblicata. 275 00:14:44,279 --> 00:14:47,062 La nostra confessione e' stata postata dal campus della Paxton University 276 00:14:47,072 --> 00:14:49,198 il 18 novembre alle 5:17. 277 00:14:49,573 --> 00:14:51,220 Quindi e' possibile 278 00:14:51,230 --> 00:14:54,054 che una studentessa della Paxton University sia stata stuprata. 279 00:14:54,064 --> 00:14:56,683 Ha usato Miafina per spaventare lo stupratore, 280 00:14:56,693 --> 00:14:59,313 poi Quinn e' stata ingaggiata per mettere a tacere la vittima dello stupro. 281 00:14:59,799 --> 00:15:01,477 NON MI ARRENDERO' 282 00:15:12,673 --> 00:15:15,311 La vittima di una violenza sessuale della Paxton University 283 00:15:15,321 --> 00:15:17,556 ha postato questo segreto il 18 novembre, 284 00:15:17,566 --> 00:15:19,132 minacciando la zona rossa. 285 00:15:19,142 --> 00:15:20,336 La zona rossa... 286 00:15:20,346 --> 00:15:21,417 Come nel football? 287 00:15:21,427 --> 00:15:24,267 No, nei campus universitari la zona rossa e' il periodo di tempo 288 00:15:24,277 --> 00:15:27,135 tra l'inizio dei corsi e le vacanze per il Ringraziamento, 289 00:15:27,145 --> 00:15:30,034 durante il quale e' maggiore il rischio di violenze sessuali per le studentesse. 290 00:15:30,044 --> 00:15:32,234 Quindi invece di risolvere il problema, gli danno un nome. 291 00:15:32,802 --> 00:15:33,902 E' incredibile. 292 00:15:33,912 --> 00:15:36,492 Dobbiamo scoprire chi ha postato quel segreto. 293 00:15:36,502 --> 00:15:39,000 Possiamo usare la backdoor di Quinn per avere una lista delle confessioni 294 00:15:39,010 --> 00:15:40,807 postate dalla Paxton University. 295 00:15:40,817 --> 00:15:43,176 Mi mettero' in contatto con la sicurezza del campus e la polizia, 296 00:15:43,186 --> 00:15:46,612 incroceremo le confessioni con le denunce di violenza sessuale nel campus. 297 00:15:46,622 --> 00:15:48,822 - Potrebbe condurci dalla vittima. - Assicurati che sappiano 298 00:15:48,832 --> 00:15:51,231 che il caso resta sotto la nostra giurisdizione. 299 00:15:51,241 --> 00:15:53,968 Qualcuno ha ingaggiato un hacker per insabbiare uno stupro. 300 00:15:53,978 --> 00:15:55,879 Noi abbiamo iniziato e noi finiremo. 301 00:15:56,453 --> 00:15:57,460 Certo. 302 00:16:01,147 --> 00:16:03,017 Ehi, sai cosa significa "sot"? 303 00:16:03,027 --> 00:16:04,413 Si', "tempo dello schermo", 304 00:16:04,423 --> 00:16:06,383 il tempo di illuminazione dello schermo del telefono. 305 00:16:06,393 --> 00:16:07,845 No, non penso che sia questo. 306 00:16:07,855 --> 00:16:10,678 Sto cercando di capire perche' Quinn abbia hackerato Miafina. 307 00:16:10,688 --> 00:16:14,295 Queste sono le parole inserite di recente nel dizionario del telefono. 308 00:16:14,305 --> 00:16:16,977 Il mio telefono ha finalmente smesso di cambiare "Krummy" con "Tummy". 309 00:16:16,987 --> 00:16:20,278 - E quindi? - Quindi l'ultima parola inserita 310 00:16:20,288 --> 00:16:22,264 - e' stata "sot". - L'hai cercata? 311 00:16:22,274 --> 00:16:24,537 A meno che Quinn non sia diventata di recente una "sot", 312 00:16:24,547 --> 00:16:28,314 cioe' una bevitrice abituale o sia andata in Serbia in un villaggio di nome Sot, 313 00:16:28,324 --> 00:16:29,575 non siamo fortunati. 314 00:16:29,585 --> 00:16:30,710 Ok. 315 00:16:30,720 --> 00:16:34,164 Scriviamo uno script per cercare sull'hard drive del telefono l'origine di "sot". 316 00:16:35,565 --> 00:16:36,631 Mettiamolo qui. 317 00:16:37,239 --> 00:16:38,247 Ok. 318 00:16:40,499 --> 00:16:42,088 Ti manca essere un hacker immorale? 319 00:16:44,710 --> 00:16:45,954 Mi manca l'adrenalina. 320 00:16:46,696 --> 00:16:48,576 Hai presente il momento prima di eseguire, 321 00:16:48,586 --> 00:16:50,618 quando non hai idea di cio' che accadra' dopo? 322 00:16:50,628 --> 00:16:52,674 Ci sono degli hackeraggi che non avrei mai dovuto fare. 323 00:16:52,684 --> 00:16:54,158 - E' come... - Il sesso. 324 00:16:54,686 --> 00:16:56,605 Andiamo, e' molto meglio del sesso. 325 00:16:57,759 --> 00:16:59,601 No. Voglio dire... 326 00:16:59,611 --> 00:17:01,404 Non meglio che farlo con te, ma... 327 00:17:01,414 --> 00:17:02,935 - Ho capito. - Parlo in generale. 328 00:17:03,733 --> 00:17:04,799 Ti sei salvato. 329 00:17:07,269 --> 00:17:09,745 Qual e' stato il tuo hackeraggio piu' pericoloso? 330 00:17:11,304 --> 00:17:12,489 Vivevo a New York. 331 00:17:12,964 --> 00:17:15,212 Mangiavo sempre in questo ristorante Thai, ok? 332 00:17:15,222 --> 00:17:16,491 Si chiamava Thai Delight. 333 00:17:16,755 --> 00:17:18,267 Facevano un Pad Thai buonissimo. 334 00:17:18,277 --> 00:17:19,525 La cosa curiosa era... 335 00:17:19,535 --> 00:17:21,389 Che non c'era mai nessuno. 336 00:17:21,399 --> 00:17:23,287 Ero curioso di come riuscissero a pagare l'affitto 337 00:17:23,297 --> 00:17:25,202 e non avevano nessuna sicurezza di rete. 338 00:17:25,212 --> 00:17:27,294 Cosi' ho dato un'occhiata ai loro registri contabili. 339 00:17:27,304 --> 00:17:29,841 Ho scoperto che facevano parte della mafia thailandese. 340 00:17:29,851 --> 00:17:31,616 Appena ho effettuato l'accesso alla rete, 341 00:17:31,626 --> 00:17:34,415 mi sono piombati addosso sei uomini enormi. 342 00:17:34,425 --> 00:17:36,899 Quindi, sai, li ho sconfitti, uno dopo l'altro. 343 00:17:38,272 --> 00:17:39,317 Ne ho preso uno... 344 00:17:40,672 --> 00:17:42,165 L'ho buttato sul tavolo. 345 00:17:43,084 --> 00:17:44,857 - Nelson, basta bugie. - E' tutto vero! 346 00:17:44,867 --> 00:17:47,375 Te la sei data a gambe, vero? 347 00:17:47,671 --> 00:17:48,934 Piu' veloce che mai. 348 00:17:51,245 --> 00:17:52,529 Sei un idiota. 349 00:17:52,539 --> 00:17:54,255 Ecco perche' sei cosi' presa da me. 350 00:17:55,478 --> 00:17:56,671 Ok, ora e' il tuo turno. 351 00:17:57,098 --> 00:17:58,748 Il tuo hackeraggio piu' pericoloso? 352 00:17:59,543 --> 00:18:01,716 - Non te lo dico. - Dai... 353 00:18:01,726 --> 00:18:04,704 Puoi postarlo su Miafina, ma non puoi condividere il tuo segreto con me? 354 00:18:05,081 --> 00:18:07,843 Vedi, ho solo letto le confessioni di altre persone. 355 00:18:09,202 --> 00:18:10,492 Non ho mai postato niente. 356 00:18:17,032 --> 00:18:19,178 Ho contattato la Paxton University per avere una lista 357 00:18:19,188 --> 00:18:22,223 di tutte le molestie sessuali denunciate al campus l'anno scorso. 358 00:18:22,519 --> 00:18:23,861 Il loro numero e' zero. 359 00:18:24,355 --> 00:18:25,855 E' virtualmente impossibile. 360 00:18:26,095 --> 00:18:28,968 Una giovane donna su cinque subisce violenze al college. 361 00:18:28,978 --> 00:18:31,494 Ovviamente omettono le denunce, per tenere basse le percentuali di reati, 362 00:18:31,504 --> 00:18:33,079 per proteggere la loro immagine. 363 00:18:33,089 --> 00:18:34,309 E' terribile. 364 00:18:34,711 --> 00:18:36,398 Avery? Guarda qui. 365 00:18:36,408 --> 00:18:38,481 Abbiamo capito chi ha assunto Quinn per hackerare Miafina. 366 00:18:38,214 --> 00:18:40,970 {an4}SEI ANCORA DISPONIBILE PER ESSERE ASSUNTA? 367 00:18:38,491 --> 00:18:42,357 Nove giorni fa ha iniziato a parlare con uno il cui nick e' SOT515 368 00:18:42,367 --> 00:18:43,918 su un'app di messaggistica criptata. 369 00:18:44,189 --> 00:18:46,690 - Questa e' la prima conversazione. - Quinn e' stata assunta per eliminare 370 00:18:44,454 --> 00:18:47,332 {an4}HO BISOGNO CHE CANCELLI UN POST SU MIAFINA. 371 00:18:46,700 --> 00:18:48,674 la confessione che abbiamo recuperato. 372 00:18:49,763 --> 00:18:52,904 E per localizzare e spiare la persona che l'ha postata, Shelby Lockhart. 373 00:18:50,267 --> 00:18:52,616 {an6}MI SERVE LA POSIZIONE DI SHELBY LOCKHART. COSA VUOLE FARE? 374 00:18:52,914 --> 00:18:55,295 SOT515 e' uno stupratore, 375 00:18:55,305 --> 00:18:56,853 che sta cercando la sua vittima. 376 00:18:56,863 --> 00:18:59,136 Dobbiamo trovare Shelby prima di lui. 377 00:19:00,180 --> 00:19:01,866 - Vai alla loro ultima conversazione. - Ok. 378 00:19:01,876 --> 00:19:04,009 Forse Quinn gli ha dato la posizione di Shelby. 379 00:19:04,019 --> 00:19:05,491 Non proprio quella, ma... 380 00:19:05,756 --> 00:19:08,884 {an4}MI LICENZIO. DIRO' AL MONDO CHE ESSERE DISGUSTOSO E VILE TU SIA. 381 00:19:07,195 --> 00:19:09,255 Quinn ha smesso di lavorare per SOT515. 382 00:19:09,700 --> 00:19:11,416 Si e' rifiutata di continuare a spiare Shelby, 383 00:19:11,426 --> 00:19:14,937 dicendo che dira' al mondo che essere disgustoso e vile sia. 384 00:19:14,947 --> 00:19:16,123 Cioe'... 385 00:19:16,133 --> 00:19:18,146 - E' coraggioso. - Questo e' il movente. 386 00:19:18,481 --> 00:19:20,308 Quinn ha lasciato il suo lavoro. 387 00:19:20,318 --> 00:19:22,846 Ha minacciato di denunciare SOT515. 388 00:19:22,856 --> 00:19:24,227 Potrebbe averla uccisa. 389 00:19:24,433 --> 00:19:26,070 {an4}NON FARE COSI'. POSSIAMO RISOLVERE LE COSE. 390 00:19:25,137 --> 00:19:26,538 E quando ha chiesto di incontrare Quinn di persona, 391 00:19:26,080 --> 00:19:27,805 {an4}INCONTRIAMOCI TRA LA SETTIMA E Q STREET. PARLEREMO DI CIFRE. 392 00:19:26,902 --> 00:19:28,159 cercando di stringere un accordo, 393 00:19:27,815 --> 00:19:29,199 {an4}VA BENE. STASERA. ALLE DICIANNOVE. 394 00:19:28,397 --> 00:19:29,712 Quinn ha accettato. 395 00:19:29,722 --> 00:19:32,474 Ma gli hacker prezzolati non incontrano mai i loro clienti di persona. 396 00:19:32,484 --> 00:19:34,746 Mantenere l'anonimato e' la prima regola degli hacker. 397 00:19:34,756 --> 00:19:35,759 Cioe', dai... 398 00:19:35,769 --> 00:19:38,098 Quinn non avrebbe mai acconsentito ad un incontro di persona. 399 00:19:39,161 --> 00:19:40,166 Ma l'ha fatto. 400 00:19:41,933 --> 00:19:44,581 Dobbiamo capire perche' ha deciso di incontrare di persona il suo killer. 401 00:19:44,591 --> 00:19:46,039 Ci vediamo al centro operativo. 402 00:19:53,073 --> 00:19:54,583 Nelson aveva ragione. 403 00:19:54,593 --> 00:19:57,766 Quinn ha accettato di incontrare il signor 515 la notte che e' stata uccisa. 404 00:19:57,776 --> 00:19:59,990 E' il nostro principale sospettato in questo omicidio. 405 00:20:00,000 --> 00:20:02,342 A che punto siamo nella ricerca della vittima, Shelby Lockhart? 406 00:20:02,352 --> 00:20:04,415 Il suo telefono e' offline da una settimana. 407 00:20:04,826 --> 00:20:07,511 Nessuno ha denunciato la scomparsa di una persona al campus o alla polizia, 408 00:20:07,521 --> 00:20:09,704 ma non sono riuscito a rintracciare i suoi genitori. 409 00:20:09,714 --> 00:20:12,321 Ok, ecco come dovrebbe essere Shelby Lockhart. 410 00:20:12,331 --> 00:20:15,303 La sua FriendAgenda non e' stata aggiornata per piu' di una settimana. 411 00:20:15,557 --> 00:20:17,168 Pensi che 515 abbia ucciso Quinn 412 00:20:17,178 --> 00:20:19,461 per evitare che lo denunciasse e poi sia andato da Shelby Lockhart? 413 00:20:19,471 --> 00:20:21,987 Finche' non troviamo Shelby, questa e' la nostra teoria principale. 414 00:20:21,997 --> 00:20:23,990 Ancora nessuna informazione su SOT515. 415 00:20:24,312 --> 00:20:26,735 Ho cercato quel nick tra tutti i profili dei social media. 416 00:20:27,106 --> 00:20:28,121 Ma niente. 417 00:20:28,425 --> 00:20:29,960 Ok, questa persona ha fatto di tutto 418 00:20:29,970 --> 00:20:31,782 per eliminare la confessione di Shelby, giusto? 419 00:20:31,792 --> 00:20:33,857 Ora, a prima vista, potrebbe sembrare una poesia criptica, 420 00:20:33,867 --> 00:20:36,249 ma cosa l'ha fatto arrivare a questo punto? 421 00:20:36,259 --> 00:20:40,006 Beh, le persone colpevoli vedono prove del loro crimine ovunque vadano. 422 00:20:40,016 --> 00:20:42,591 Per lui, era come mandare in onda lo stupro. 423 00:20:42,601 --> 00:20:45,471 Raven, puoi ingrandire l'immagine della confessione di Shelby? 424 00:20:46,355 --> 00:20:48,524 Le immagini dietro il segreto 425 00:20:48,534 --> 00:20:51,973 sono rivelatrici quanto il testo stesso. Perche' scegliere questa immagine? 426 00:20:51,983 --> 00:20:53,330 E' abbastanza astratta. 427 00:20:53,340 --> 00:20:54,970 Non sono tanto sicura lo sia. 428 00:20:55,383 --> 00:20:56,993 Puntate gli occhi verso l'alto. 429 00:20:57,003 --> 00:20:58,209 C'e' una struttura. 430 00:20:58,896 --> 00:21:01,554 Raven, puoi ruotarlo di 180 gradi? 431 00:21:02,810 --> 00:21:04,012 Roba da matti. 432 00:21:04,022 --> 00:21:05,817 Barche... SOT5! 433 00:21:05,827 --> 00:21:07,566 Regata del Five Mile, controllate. 434 00:21:07,797 --> 00:21:09,413 E' una gara di canottaggio a squadre 435 00:21:09,423 --> 00:21:12,218 che si tiene una volta l'anno sul fiume Five Mile a Boston. 436 00:21:13,316 --> 00:21:15,139 Si', l'hanno fatta ad ottobre. 437 00:21:15,555 --> 00:21:18,464 Quest'anno la squadra di canottaggio della Paxton University ha vinto la gara. 438 00:21:18,822 --> 00:21:21,948 Ehi, guardate. C'e' un album con le foto della festa per la vittoria. 439 00:21:22,951 --> 00:21:24,963 Ehi, Avery, e' Grace quella? 440 00:21:25,654 --> 00:21:28,555 E' con il suo amico. Devono essere andati alla festa. 441 00:21:29,364 --> 00:21:32,849 Aspetta, ferma, ferma. Dietro quei ragazzi vicino al biliardo. 442 00:21:33,420 --> 00:21:35,631 Il dipinto e' nella residenza della squadra di canottaggio. 443 00:21:35,927 --> 00:21:37,555 E' tempo di far loro una visita. 444 00:21:46,596 --> 00:21:49,258 {an4}PAXTON UNIVERSITY RESIDENZA DELLA SQUADRA DI CANOTAGGIO 445 00:21:47,685 --> 00:21:49,258 Squadra della Paxton University. 446 00:21:49,268 --> 00:21:51,900 Sono l'agente Mundo dell'FBI. Lei e' la vicedirettrice... 447 00:21:51,910 --> 00:21:52,963 Ryan? 448 00:21:52,973 --> 00:21:54,345 Julian Perkins. 449 00:21:54,355 --> 00:21:56,631 Direttore del dipartimento di atletica della Paxton University. 450 00:21:56,641 --> 00:21:59,245 La sicurezza del campus mi ha avvertito della sua visita. 451 00:21:59,255 --> 00:22:00,793 Posso sapere perche' siete qui? 452 00:22:00,815 --> 00:22:04,468 Abbiamo un mandato di perquisizione per i dispositivi elettronici della squadra. 453 00:22:04,478 --> 00:22:07,518 Abbiamo ragione di credere che uno di loro sia uno stupratore e un assassino. 454 00:22:08,678 --> 00:22:10,345 La vittima dello stupro e' scomparsa. 455 00:22:10,355 --> 00:22:12,155 E' ridicolo. 456 00:22:12,165 --> 00:22:14,964 Non puo' semplicemente venire qui e fare questo tipo di accuse. 457 00:22:14,974 --> 00:22:15,984 Ha qualche prova? 458 00:22:15,994 --> 00:22:18,810 L'indagine e' in corso. Non ha diritto di fare questa domanda. 459 00:22:18,820 --> 00:22:21,572 - Chi e' lei per dirlo? - Finn, basta. 460 00:22:21,582 --> 00:22:23,443 Chiudi il becco, ok? 461 00:22:23,453 --> 00:22:24,752 Me ne occupo io. 462 00:22:25,853 --> 00:22:28,627 Non e' la prima volta che uno dei miei atleti viene accusato 463 00:22:28,637 --> 00:22:30,728 ingiustamente di violenza sessuale. 464 00:22:30,738 --> 00:22:32,985 Queste bugie rovinano la reputazione. 465 00:22:32,995 --> 00:22:36,079 Meno del dieci per cento delle denunce di stupro si rivela falsa. 466 00:22:36,089 --> 00:22:38,370 Queste statistiche, agente Ryan, non hanno niente a che fare 467 00:22:38,380 --> 00:22:40,014 con questi bravi ragazzi. 468 00:22:40,024 --> 00:22:43,435 Nessuno di loro e' capace di stuprare o uccidere. 469 00:22:43,445 --> 00:22:45,410 Se sono innocenti, i dispositivi lo proveranno. 470 00:22:45,420 --> 00:22:47,402 Non prenderete i loro dispositivi. 471 00:22:47,412 --> 00:22:49,717 Secondo i legali dell'universita', 472 00:22:49,727 --> 00:22:52,764 i loro pc, cellulari e i loro tablet sono protetti 473 00:22:52,774 --> 00:22:55,645 ai sensi del Family Educational Rights and Privacy Act. 474 00:22:56,162 --> 00:22:58,464 Contengono i registri personali degli studenti. 475 00:22:58,474 --> 00:23:02,225 Non ci interessano i loro voti in matematica, cerchiamo prove per un'indagine. 476 00:23:02,235 --> 00:23:03,670 Come sapra', la legge e' legge. 477 00:23:03,680 --> 00:23:06,511 Il solo modo che le permetterebbe di avere accesso ai loro dispositivi 478 00:23:06,521 --> 00:23:08,796 e' attraverso il loro consenso, 479 00:23:08,806 --> 00:23:10,662 o con prove sufficienti per un arresto. 480 00:23:11,110 --> 00:23:12,448 Il vostro mandato... 481 00:23:12,458 --> 00:23:13,608 E' inutile. 482 00:23:13,958 --> 00:23:15,883 Scopriremo cosa e' successo. 483 00:23:15,893 --> 00:23:17,826 Non puo' proteggerli per sempre. 484 00:23:36,126 --> 00:23:39,505 Mi serve l'accesso ai dispositivi della squadra, Mason. 485 00:23:40,192 --> 00:23:42,189 Dobbiamo aggirare questa scappatoia legale. 486 00:23:42,199 --> 00:23:44,528 - Cerco uno stupratore. - Non e' cosi' semplice, Avery. 487 00:23:44,538 --> 00:23:46,665 Non posso aggirare una violazione del FERPA. 488 00:23:46,675 --> 00:23:49,324 Ottenere i registri dell'universita' e' un terreno rischioso. 489 00:23:49,334 --> 00:23:52,145 Quei dispositivi contengono gli orari delle lezioni degli atleti, 490 00:23:52,155 --> 00:23:54,054 e-mail universitarie... sono protetti. 491 00:23:54,064 --> 00:23:57,845 L'universita' sta erigendo un muro per proteggere la sua reputazione. 492 00:23:57,855 --> 00:24:00,161 Se scopriamo che uno dei loro amati atleti 493 00:24:00,171 --> 00:24:01,982 e' uno stupratore e un assassino, 494 00:24:01,992 --> 00:24:04,055 questo macchiera' la loro immagine, lo sanno. 495 00:24:04,065 --> 00:24:06,265 C'e' bisogno di una vittima per sporgere denuncia, ok? 496 00:24:06,275 --> 00:24:07,873 Dov'e' Shelby Lockhart? 497 00:24:08,527 --> 00:24:10,234 Non siamo riusciti a rintracciarla. 498 00:24:10,244 --> 00:24:13,816 Beh, non avete prove che giustifichino l'arresto di nessuno dei vogatori. 499 00:24:13,826 --> 00:24:16,568 E' l'unico modo che vi permetterebbe di mettere le mani su quei dispositivi. 500 00:24:16,578 --> 00:24:18,999 Come posso raccogliere sufficienti prove un arresto, 501 00:24:19,009 --> 00:24:22,125 - se non posso analizzare quei dispositivi? - Siamo dalla stessa parte, Avery. 502 00:24:22,135 --> 00:24:24,199 Non c'e' modo di aggirare la cosa. 503 00:24:32,734 --> 00:24:34,570 Va bene, dai, Shelby, dove sei? 504 00:24:35,219 --> 00:24:37,169 Quinn e' stata pagata per localizzare Shelby. 505 00:24:35,239 --> 00:24:37,433 {an6}MI SERVE LA POSIZIONE DI SHELBY LOCKHART. COSA VUOLE FARE? 506 00:24:37,537 --> 00:24:39,676 Deve esserci una pista digitale che ci conduca a lei. 507 00:24:40,061 --> 00:24:41,582 - Ehi, proprio qui. - Dove? 508 00:24:41,592 --> 00:24:43,615 Quinn stava usando Black Shades per spiare Shelby, 509 00:24:43,625 --> 00:24:46,534 replicava il telefono di Shelby sullo schermo di Quinn, 510 00:24:46,544 --> 00:24:48,823 permettendole di seguire ogni mossa di Shelby. 511 00:24:49,251 --> 00:24:51,205 Quinn vedeva tutto cio' che Shelby scriveva. 512 00:24:51,848 --> 00:24:55,708 {an6}Ehi, ci sei? Ho bisogno di parlare con qualcuno. Devo dirti una cosa. 513 00:24:52,499 --> 00:24:53,537 Guarda qua. 514 00:24:53,837 --> 00:24:55,081 Non guardava e basta. 515 00:24:55,867 --> 00:24:59,203 Quinn ha inserito pubblicita' mirate sulla pagina di FriendAgenda di Shelby. 516 00:25:00,466 --> 00:25:03,056 Stava sostituendo le pubblicita' mirate di Shelby 517 00:25:03,066 --> 00:25:05,637 con quelle di gruppi online di supporto alle aggressioni sessuali. 518 00:25:06,138 --> 00:25:09,010 E Quinn conosceva il segreto di Shelby. Voleva aiutarla, 519 00:25:09,020 --> 00:25:10,812 ma non poteva esporsi come hacker. 520 00:25:11,096 --> 00:25:13,911 Quinn era l'angelo custode di Shelby. 521 00:25:15,175 --> 00:25:16,175 Va bene. 522 00:25:16,185 --> 00:25:18,310 Il telefono di Shelby e' offline da una settimana. 523 00:25:18,320 --> 00:25:20,938 L'assenza di campo implica che uno spyware non puo' rintracciarla. 524 00:25:21,354 --> 00:25:22,989 {an5}Telefono offline causa spyware 525 00:25:22,051 --> 00:25:23,115 Aspetta. 526 00:25:23,125 --> 00:25:26,196 Lo spyware non ha smesso di localizzare il telefono di Shelby perche' era offline, 527 00:25:26,206 --> 00:25:28,069 ma ha impostato la modalita' offline. 528 00:25:28,079 --> 00:25:31,606 - Quinn ha disattivato il telefono di Shelby. - Il suo ultimo atto come angelo custode 529 00:25:31,616 --> 00:25:34,498 e' stato impedire allo stupratore di Shelby 530 00:25:34,508 --> 00:25:36,014 di poterla trovare. 531 00:25:37,356 --> 00:25:39,419 Shelby Lockhart e' viva. 532 00:25:39,739 --> 00:25:42,305 Il suo telefono era staccato perche' Quinn lo aveva disattivato. 533 00:25:42,315 --> 00:25:45,087 Finalmente ho trovato i suoi genitori, sono appena tornati da una crociera. 534 00:25:45,097 --> 00:25:48,053 Hanno detto che il telefono di Shelby non funzionava, cosi' ne ha preso uno nuovo 535 00:25:48,063 --> 00:25:50,006 con un nuovo numero. Nelson lo sta rintracciando. 536 00:25:50,016 --> 00:25:51,106 Bene. 537 00:25:51,452 --> 00:25:54,676 {an4}DA NELSON: Trovato il nuovo telefono. 77th Court 1812, Wheeling, West Virginia 538 00:25:51,462 --> 00:25:52,542 E' stato veloce. 539 00:25:53,447 --> 00:25:54,923 Bene. Abbiamo un indirizzo. 540 00:26:02,866 --> 00:26:05,823 Shelby, questa e' la tua confessione su Miafina? 541 00:26:06,585 --> 00:26:07,804 Perche' ce l'ha? 542 00:26:08,494 --> 00:26:10,845 Chiunque ti abbia violentata, ha visto la tua confessione. 543 00:26:11,674 --> 00:26:12,878 Ti stava cercando. 544 00:26:13,556 --> 00:26:15,037 Ora io sto cercando lui. 545 00:26:15,747 --> 00:26:17,286 Non avrei mai dovuto postarlo. 546 00:26:17,779 --> 00:26:18,844 E' stato stupido. 547 00:26:19,852 --> 00:26:21,033 Non e' stato stupido. 548 00:26:21,599 --> 00:26:23,291 Pensavo che postarlo, 549 00:26:23,877 --> 00:26:25,368 mi avrebbe fatto sentire meglio, 550 00:26:25,378 --> 00:26:27,698 o mi avrebbe aiutato ad andare avanti, 551 00:26:28,590 --> 00:26:30,039 per andare dalla polizia, 552 00:26:30,560 --> 00:26:32,028 o per dirlo a qualcuno. 553 00:26:35,118 --> 00:26:36,435 A chiunque. 554 00:26:37,256 --> 00:26:38,745 Parlane con me, Shelby. 555 00:26:40,118 --> 00:26:41,415 Chi ti ha violentato? 556 00:26:48,671 --> 00:26:49,897 Erano in tre. 557 00:26:51,299 --> 00:26:52,976 Non riesco a ricordare le loro facce. 558 00:26:53,934 --> 00:26:55,601 Non ho chiesto i loro nomi. 559 00:26:57,036 --> 00:26:59,001 - Smettila di piangere. - No! 560 00:26:59,751 --> 00:27:01,179 Sono andata alla festa, 561 00:27:01,189 --> 00:27:04,221 nel weekend in cui la squadra ha vinto lo Regata del Five Mile. 562 00:27:05,751 --> 00:27:07,399 Ho bevuto due drink. 563 00:27:08,412 --> 00:27:10,368 Sa, li fanno forti di proposito. 564 00:27:13,230 --> 00:27:16,847 Cercavo un bagno, poi mi ricordo solo di quel quadro. 565 00:27:19,815 --> 00:27:22,035 Mi tenevano ferma sul tavolo da biliardo, 566 00:27:22,045 --> 00:27:24,213 mi hanno immobilizzato le braccia. 567 00:27:24,223 --> 00:27:26,291 - Ho capito che la mia gonna era alzata. - No, no, no! 568 00:27:26,301 --> 00:27:28,215 A turno mi hanno stuprata. 569 00:27:28,225 --> 00:27:29,406 Aiutatemi! 570 00:27:29,416 --> 00:27:31,770 Ho provato a dirgli di fermarsi. 571 00:27:31,780 --> 00:27:34,490 All'inizio mi sono ribellata e... 572 00:27:34,838 --> 00:27:37,562 E poi me ne sono stata ferma a fissare quel dipinto, 573 00:27:37,881 --> 00:27:39,785 pregando che finisse presto. 574 00:27:39,795 --> 00:27:41,843 Mi dispiace tanto per quello che ti e' capitato. 575 00:27:41,853 --> 00:27:44,012 Hai denunciato la violenza a qualcuno? 576 00:27:44,940 --> 00:27:46,215 All'universita'. 577 00:27:46,867 --> 00:27:48,351 Pochi giorni dopo la festa. 578 00:27:48,757 --> 00:27:51,589 Sono andata da un amministratore nell'ufficio per gli studenti. 579 00:27:51,980 --> 00:27:55,514 E mi ha detto che la scuola prende molto seriamente questi incidenti, 580 00:27:55,524 --> 00:27:57,804 ma che non avevo abbastanza prove. 581 00:27:58,677 --> 00:27:59,768 Perche'... 582 00:28:00,806 --> 00:28:02,817 Perche' non ricordavo le loro facce, 583 00:28:02,827 --> 00:28:05,059 o i loro nomi e perche' ero ubriaca, 584 00:28:05,069 --> 00:28:07,383 e perche' non l'avevo denunciato immediatamente. 585 00:28:07,393 --> 00:28:08,522 Credo abbia detto 586 00:28:08,956 --> 00:28:10,116 che era... 587 00:28:10,608 --> 00:28:12,280 Una battaglia persa in partenza. 588 00:28:15,926 --> 00:28:17,749 Il mio corpo era coperto di lividi. 589 00:28:19,154 --> 00:28:20,865 Perche' non sei andata alla polizia? 590 00:28:21,414 --> 00:28:22,850 Lei mi ha detto di non farlo. 591 00:28:23,467 --> 00:28:25,474 Ha detto che avrei perso la mia borsa di studio 592 00:28:25,484 --> 00:28:28,053 se avessi accusato ingiustamente la squadra di stupro. 593 00:28:29,316 --> 00:28:30,875 Cosi' hai lasciato la scuola. 594 00:28:31,402 --> 00:28:33,928 Non potevo fingere che non fosse successo niente. 595 00:28:35,586 --> 00:28:38,057 Tutte le facce che vedevo erano quelle dei miei stupratori. 596 00:28:39,433 --> 00:28:41,172 Non l'ho detto a nessun altro, 597 00:28:41,448 --> 00:28:42,858 neanche ai miei. 598 00:28:42,868 --> 00:28:44,946 Neanche mia sorella lo sa. Lei... 599 00:28:44,956 --> 00:28:47,653 Pensa che io sia qui solo per aiutarla con il trasloco. 600 00:28:48,032 --> 00:28:49,378 Dovevo andarmene. 601 00:28:50,710 --> 00:28:52,605 Pensavo che nessuno mi avrebbe creduto. 602 00:28:53,217 --> 00:28:54,475 Io ti credo. 603 00:28:56,368 --> 00:28:57,591 E ti aiutero'. 604 00:28:59,092 --> 00:29:00,138 Te lo prometto. 605 00:29:09,458 --> 00:29:10,469 Ciao. 606 00:29:10,725 --> 00:29:13,788 La tua denuncia ai sensi del Titolo Nono contro la Paxton University 607 00:29:13,798 --> 00:29:14,919 come richiesto. 608 00:29:14,929 --> 00:29:16,030 Ottimo. 609 00:29:16,406 --> 00:29:19,152 Il Titolo Nono richiede che la scuola assicuri un campus 610 00:29:19,162 --> 00:29:22,314 privo di discriminazioni sessuali e violenze. 611 00:29:22,324 --> 00:29:24,613 Sono disgustata. La Paxton ha infranto la legge, 612 00:29:24,623 --> 00:29:27,723 quando ha consigliato a Shelby di non denunciare il suo stupro 613 00:29:27,733 --> 00:29:30,080 e ha minacciato di revocare la sua borsa di studio. 614 00:29:30,090 --> 00:29:33,226 Dovrebbero assicurarsi che le vittime di violenza possano continuare a studiare, 615 00:29:33,236 --> 00:29:35,804 non vendicarsi su di loro per aver sporto denuncia. 616 00:29:35,814 --> 00:29:39,149 Quindi, se la Paxton verra' dichiarata colpevole per questa violazione, 617 00:29:39,159 --> 00:29:41,164 verra' colpita nel suo punto debole, il portafoglio. 618 00:29:41,174 --> 00:29:43,714 - I fondi federali verrebbero revocati. - Bene. 619 00:29:43,724 --> 00:29:46,671 E poi non potrebbero piu' nascondere quello che succede al campus. 620 00:29:46,681 --> 00:29:48,940 Nessuno dovrebbe passare quello che ha passato Shelby. 621 00:29:48,950 --> 00:29:49,960 Una domanda. 622 00:29:50,297 --> 00:29:53,591 Perche' ti sei indicata come denunciante e non Shelby Lockhart? 623 00:29:53,601 --> 00:29:56,337 Chiunque creda che ci sia stata una discriminazione, 624 00:29:56,347 --> 00:29:57,749 basata sul sesso, 625 00:29:57,759 --> 00:29:59,167 puo' sporgere denuncia. 626 00:29:59,177 --> 00:30:01,456 Preferisco essere io la spina nel fianco della Paxton, 627 00:30:01,466 --> 00:30:04,640 piuttosto che coinvolgere Shelby in una battaglia che nessuna universita' 628 00:30:04,650 --> 00:30:07,958 dovrebbe intraprendere contro una vittima di violenza, tanto per cominciare. 629 00:30:08,261 --> 00:30:09,463 Dove firmo? 630 00:30:09,473 --> 00:30:10,637 Proprio qui. 631 00:30:10,647 --> 00:30:12,103 Ottima strategia. 632 00:30:12,113 --> 00:30:13,960 Se l'universita' non aiuta gli studenti, 633 00:30:13,970 --> 00:30:15,897 lo faremo noi al posto loro. 634 00:30:17,531 --> 00:30:19,303 - Ho trovato. - Cosa? 635 00:30:19,313 --> 00:30:21,709 Abbiamo lavorato a questo caso cominciando dall'alto. 636 00:30:21,719 --> 00:30:23,854 C'erano centinaia di studenti a quella festa. 637 00:30:23,864 --> 00:30:26,245 Se l'universita' non aiutera' Shelby, 638 00:30:26,255 --> 00:30:28,105 magari un altro studente lo fara'. 639 00:30:44,246 --> 00:30:46,826 CAMPUS DELLA PAXTON UNIVERSITY 640 00:30:53,385 --> 00:30:56,051 Riguarda l'altra sera? Ero solo un po' brilla. 641 00:30:56,061 --> 00:30:59,181 Eri piu' che brilla, eri ubriaca. Voglio che tu stia attenta. 642 00:31:00,177 --> 00:31:01,264 Sto attenta. 643 00:31:02,105 --> 00:31:05,474 Bene, fammi un favore, scarica l'app "Witness". 644 00:31:06,119 --> 00:31:08,411 Se mai fossi nei guai, non importa che ore siano, 645 00:31:08,421 --> 00:31:11,221 voglio che mi mandi un avviso con la tua posizione. 646 00:31:11,505 --> 00:31:13,085 Ti trovero' e ti aiutero'. 647 00:31:13,645 --> 00:31:14,691 Promettimelo. 648 00:31:15,263 --> 00:31:16,935 - Te lo prometto. - Ok. 649 00:31:17,633 --> 00:31:21,323 Avery, avresti potuto scrivermi o chiamarmi per dirmelo. 650 00:31:21,654 --> 00:31:23,104 C'e' qualcos'altro? 651 00:31:23,475 --> 00:31:24,640 Sei sveglia. 652 00:31:25,053 --> 00:31:27,036 Sto lavorando ad un caso sulla Paxton. 653 00:31:27,572 --> 00:31:31,496 C'erano delle foto su FriendAgenda di te ed del tuo amico Noah, 654 00:31:32,021 --> 00:31:34,330 alla festa per la vittoria della squadra di canottaggio. 655 00:31:34,340 --> 00:31:37,906 Tre membri della squadra hanno violentato una ragazza quella notte. 656 00:31:39,558 --> 00:31:41,022 Ne sai qualcosa? 657 00:31:41,645 --> 00:31:43,833 Hai visto o sentito qualcosa? 658 00:31:45,239 --> 00:31:46,703 - Cosa c'e'? - Non... 659 00:31:47,361 --> 00:31:49,186 Non mi sembra giusto parlarne. 660 00:31:49,196 --> 00:31:50,294 Grace, dimmelo. 661 00:31:50,304 --> 00:31:53,416 Avery, non si puo' semplicemente accusare la gente cosi'. 662 00:31:54,031 --> 00:31:55,564 Sei sulla difensiva. Perche'? 663 00:31:56,969 --> 00:31:58,015 Senti... 664 00:31:58,433 --> 00:32:00,195 Noah e' il mio ragazzo. 665 00:32:00,506 --> 00:32:02,351 Si e' trasferito alla Paxton lo scorso anno, 666 00:32:02,361 --> 00:32:04,745 perche' accusato ingiustamente di stupro 667 00:32:04,755 --> 00:32:06,056 nella sua vecchia scuola. 668 00:32:06,066 --> 00:32:08,210 C'e' stata un'indagine della polizia, 669 00:32:08,220 --> 00:32:10,432 ha attirato la stampa e cosi' via. 670 00:32:10,442 --> 00:32:13,273 E poi un mese dopo, la ragazza ha ritirato quello che aveva detto. 671 00:32:13,283 --> 00:32:14,867 Era troppo tardi, ormai. Ha dovuto 672 00:32:14,877 --> 00:32:17,399 lasciare l'universita', gli amici... 673 00:32:17,660 --> 00:32:19,486 E prendere un anno sabbatico per riscriversi. 674 00:32:20,145 --> 00:32:22,486 Gli ci e' voluto molto per ricominciare a fidarsi della gente. 675 00:32:23,631 --> 00:32:25,540 Anche di me, quando abbiamo iniziato ad uscire. 676 00:32:25,550 --> 00:32:27,655 Ecco perche' non me l'hai presentato l'altra sera. 677 00:32:28,860 --> 00:32:30,319 Sei un'agente dell'FBI. 678 00:32:30,873 --> 00:32:33,413 Sai, avevo paura che avresti fatto ricerche su di lui. 679 00:32:33,423 --> 00:32:35,995 Tutti quanti possono giudicare se e' colpevole o innocente, 680 00:32:36,005 --> 00:32:38,604 semplicemente cercando il suo nome in un motore di ricerca, 681 00:32:38,614 --> 00:32:40,527 senza neanche conoscere i fatti. 682 00:32:42,507 --> 00:32:45,696 La bugia di quella ragazza ha rovinato la vita di Noah per sempre. 683 00:32:45,706 --> 00:32:47,826 Beh, quello che e' successo a Noah e' terribile. 684 00:32:48,305 --> 00:32:49,686 Non lo auguro a nessuno. 685 00:32:49,696 --> 00:32:51,179 Ma come agente dell'FBI, 686 00:32:51,189 --> 00:32:53,673 io lavoro caso per caso, 687 00:32:53,683 --> 00:32:55,929 guardando alle prove che sono proprio davanti a me. 688 00:32:56,835 --> 00:32:59,588 Grace, se sai qualcosa su quello che e' successo alla festa, 689 00:32:59,598 --> 00:33:00,745 devi dirmelo. 690 00:33:01,176 --> 00:33:04,117 Non ho visto nessuno che veniva violentato, ma ho sentito delle voci. 691 00:33:06,437 --> 00:33:08,588 Potrebbe esserci qualcuno che ha visto qualcosa. 692 00:33:08,598 --> 00:33:10,891 Ha registrato video per tutta la festa... 693 00:33:15,428 --> 00:33:17,307 Si chiama Carter Harris. 694 00:33:17,888 --> 00:33:19,044 Un altro studente? 695 00:33:19,424 --> 00:33:20,933 E' nella squadra di canottaggio. 696 00:33:23,540 --> 00:33:25,431 Carter, questo non e' un codice del silenzio 697 00:33:25,441 --> 00:33:27,395 con cui vuoi convivere per il resto della tua vita. 698 00:33:27,405 --> 00:33:30,961 Sappiamo che stavi riprendendo la festa per la Regata del Five Mile. 699 00:33:30,971 --> 00:33:32,541 Abbiamo bisogno di quel filmato. 700 00:33:32,551 --> 00:33:35,311 Beh, non potete guardare nel mio telefono senza il mio consenso. 701 00:33:36,457 --> 00:33:37,891 Giusto, non possiamo. 702 00:33:37,901 --> 00:33:39,795 Ma devi chiedere a te stesso... 703 00:33:39,805 --> 00:33:41,140 Cos'e' piu' importante. 704 00:33:41,505 --> 00:33:42,711 La tua squadra, 705 00:33:43,133 --> 00:33:44,648 o la tua integrita'? 706 00:33:45,356 --> 00:33:47,271 E che mi dici di Shelby Lockhart? 707 00:33:49,345 --> 00:33:52,321 Sei preoccupato di tradire i tuoi compagni, lo capisco. 708 00:33:52,331 --> 00:33:54,744 Vi allenate insieme tutto l'anno, competete tutta la stagione, 709 00:33:54,754 --> 00:33:57,115 fate festa insieme tutti i weekend. Dipendete l'uno dall'altro. 710 00:33:58,062 --> 00:33:59,523 E' una splendida fratellanza. 711 00:34:01,821 --> 00:34:05,102 Quando fai parte di un gruppo cosi', nessuno ti vede come un individuo. 712 00:34:06,508 --> 00:34:07,891 E' questo che vuoi essere? 713 00:34:09,177 --> 00:34:10,931 Dai, Carter, fai la cosa giusta. 714 00:34:12,590 --> 00:34:14,191 Io... ho cancellato il filmato. 715 00:34:14,201 --> 00:34:15,531 Mi hanno detto di farlo. 716 00:34:21,312 --> 00:34:23,776 Ecco. Forse riuscite a recuperare il video. 717 00:34:23,786 --> 00:34:25,611 Portalo a Daniel Krumitz. 718 00:34:42,071 --> 00:34:43,291 E cosa hai cancellato? 719 00:34:43,301 --> 00:34:45,351 Io non... non ne sono sicuro. 720 00:34:45,361 --> 00:34:47,111 L'ho ripreso per errore. 721 00:34:47,421 --> 00:34:50,310 Stavo girando per la residenza, filmando la festa e... 722 00:34:50,665 --> 00:34:52,581 Accidentalmente li ho visti... 723 00:34:53,507 --> 00:34:54,526 Con... 724 00:34:54,536 --> 00:34:56,490 - Shelby. - Violentare Shelby. 725 00:34:57,423 --> 00:34:58,467 Chi hai visto? 726 00:34:58,477 --> 00:34:59,971 Io... non ne sono sicurissimo. 727 00:34:59,981 --> 00:35:02,931 Hai detto che loro ti hanno chiesto di cancellare il video. 728 00:35:04,188 --> 00:35:05,271 "Loro" chi? 729 00:35:09,011 --> 00:35:11,891 Finn Thompson, Pete Winthrop e Thatcher Bell. 730 00:35:11,901 --> 00:35:15,451 Tornavo dall'ultimo esame del semestre e tutti alla residenza stavano impazzendo. 731 00:35:15,461 --> 00:35:17,521 Uno dei ragazzi ha riconosciuto un quadro della residenza, 732 00:35:17,531 --> 00:35:19,686 mentre leggeva confessioni segrete su Miafina. 733 00:35:19,696 --> 00:35:22,864 - Poi che e' successo? - Finn ci ha fatto promettere di stare zitti. 734 00:35:22,874 --> 00:35:24,898 Ascolti, quei ragazzi sono diretti alle Olimpiadi. 735 00:35:24,908 --> 00:35:26,671 Un accusa di stupro... 736 00:35:27,044 --> 00:35:28,841 Rovinerebbe le loro vite. 737 00:35:32,537 --> 00:35:34,181 Basta, vi prego! 738 00:35:34,191 --> 00:35:35,719 Per favore, smettetela! 739 00:35:43,761 --> 00:35:45,121 Ok! Pete Winthrop, 740 00:35:45,131 --> 00:35:47,382 Finn Thompson, Thatcher Bell restino. 741 00:35:47,392 --> 00:35:48,761 Tutti gli altri fuori. 742 00:35:48,771 --> 00:35:49,862 In piedi. 743 00:35:49,872 --> 00:35:51,451 Mani bene in vista. 744 00:35:51,921 --> 00:35:53,871 In caso se lo fosse dimenticato, ufficiale... 745 00:35:54,188 --> 00:35:56,955 - Non potete guardare i nostri telefoni. - Si dice "agente" e siete in arresto 746 00:35:56,965 --> 00:35:59,883 per violenza sessuale aggravata ai danni di Shelby Lockhart. 747 00:35:59,893 --> 00:36:02,381 Con tutto il rispetto, agente, 748 00:36:02,391 --> 00:36:04,241 siamo la squadra di canottaggio della Paxton. 749 00:36:04,251 --> 00:36:05,651 Non ci serve stuprare la gente. 750 00:36:05,661 --> 00:36:07,381 Lo stupro non riguarda il sesso. 751 00:36:07,391 --> 00:36:08,887 Riguarda il potere. 752 00:36:09,270 --> 00:36:11,960 E visto che siete una squadra, avete operato in gruppo. 753 00:36:12,395 --> 00:36:14,561 Questo campus e' il vostro terreno di caccia. 754 00:36:15,372 --> 00:36:16,890 Scusa, sono un po' strette? 755 00:36:21,594 --> 00:36:22,895 Cattive notizie. 756 00:36:22,905 --> 00:36:25,331 Nessuno dei loro telefono li identifica come SOT515. 757 00:36:25,341 --> 00:36:26,594 Cosa? Sei sicuro? 758 00:36:26,604 --> 00:36:29,021 Sembra che qualcun altro abbia assunto Quinn per coprirli. 759 00:36:29,031 --> 00:36:31,101 Questi sarebbero andati da qualcun altro per aiuto. 760 00:36:31,111 --> 00:36:33,046 I loro telefoni possono farci scoprire chi. 761 00:36:33,056 --> 00:36:35,861 Dubito che abbiano scritto o chiamato chiunque esso fosse per aiuto. 762 00:36:35,871 --> 00:36:38,131 Hai ragione, sarebbero andati di persona. 763 00:36:38,437 --> 00:36:39,831 Con i loro telefoni. 764 00:36:39,841 --> 00:36:41,302 Luoghi frequenti. 765 00:36:42,111 --> 00:36:44,815 Carter ha detto ad Avery quando la squadra ha visto la confessione di Shelby. 766 00:36:44,825 --> 00:36:46,937 - L'ultimo giorno di esami. - Ed era... 767 00:36:46,947 --> 00:36:48,777 Eccolo, il 19 novembre. 768 00:36:48,787 --> 00:36:51,101 Quindi oltre alla loro residenza e alla palestra, 769 00:36:51,111 --> 00:36:54,191 i loro telefoni sono stati altrove alla stessa ora quel giorno? 770 00:36:54,601 --> 00:36:56,631 Sono stati nello stesso luogo per due ore. 771 00:36:56,641 --> 00:36:58,461 L'ufficio del direttore atletico. 772 00:36:58,471 --> 00:36:59,522 Julian Perkins. 773 00:36:59,532 --> 00:37:00,577 Grazie. 774 00:37:02,631 --> 00:37:04,761 Bene! Mi avete risparmiato una telefonata. 775 00:37:04,771 --> 00:37:08,692 Il legale dell'universita' sta per liberarsi dei vostri mandati di perquisizione. 776 00:37:09,151 --> 00:37:11,526 Gli studenti torneranno al campus in un'ora. 777 00:37:11,536 --> 00:37:14,439 Non sono qui per la sua squadra, sono qui per lei. 778 00:37:14,449 --> 00:37:16,513 So che lei e' SOT515. 779 00:37:17,768 --> 00:37:20,471 Mi spiace, ma non so di cosa stia parlando. 780 00:37:21,004 --> 00:37:22,251 Penso di si'. 781 00:37:22,632 --> 00:37:25,581 La sua preziosa squadra e' venuta da lei con un problema. 782 00:37:25,601 --> 00:37:29,371 Qualcuno li accusava di stupro sul sito di Miafina. 783 00:37:29,381 --> 00:37:32,222 Hanno sostenuto di non averlo fatto, ovviamente. 784 00:37:32,232 --> 00:37:35,853 Ma una stupida ragazza li minacciava con una storia secondo cui l'avevano fatto. 785 00:37:35,863 --> 00:37:40,001 E quando non l'hanno trovata, e' diventata una bomba per loro e per lei. 786 00:37:40,011 --> 00:37:43,971 Questa e' un'invenzione molto dettagliata, agente Ryan. 787 00:37:45,281 --> 00:37:47,323 E' la verita', signor Perkins. 788 00:37:47,808 --> 00:37:49,761 C'e' una cosa divertente sulla colpevolezza. 789 00:37:49,771 --> 00:37:52,111 Intrappola le persone, spingendoli a reagire. 790 00:37:52,738 --> 00:37:53,961 L'ironia e' che... 791 00:37:53,971 --> 00:37:56,581 Se i membri della sua squadra avessero lasciato perdere, 792 00:37:56,591 --> 00:37:58,658 avrebbe potuto farla franca. 793 00:37:58,984 --> 00:38:02,712 Gli unici che sapevano che il significato della confessione di Shelby 794 00:38:02,722 --> 00:38:04,011 erano i colpevoli. 795 00:38:04,541 --> 00:38:07,235 Ma poi, quando Quinn Elliot se n'e' tirata fuori, 796 00:38:04,862 --> 00:38:09,654 {an4}So cosa stai facendo. La vera ragione per cui mi hai assunto. 797 00:38:07,245 --> 00:38:08,568 e' allora... 798 00:38:08,578 --> 00:38:10,061 Che aveva tutto da perdere. 799 00:38:09,667 --> 00:38:13,782 {an4}Mi licenzio. Diro' al mondo che essere vile e disgustoso tu sia. 800 00:38:10,071 --> 00:38:12,961 La gloria per la Regata sul Five Mile, 801 00:38:12,971 --> 00:38:16,201 i soldi e il prestigio che la vittoria ha portato a questa universita'. 802 00:38:16,211 --> 00:38:17,461 Il suo lavoro. 803 00:38:17,861 --> 00:38:21,323 Quindi ha chiesto a Quinn di incontrarvi per stringere un patto. 804 00:38:21,333 --> 00:38:24,580 Questo e' assurdo. Non so nemmeno chi sia Quinn. 805 00:38:21,866 --> 00:38:24,594 {an4}Non fare cosi'. Possiamo risolvere le cose. 806 00:38:21,947 --> 00:38:24,580 {an4}Incontriamoci tra la Settima e Q. Street. Parleremo di cifre. 807 00:38:24,590 --> 00:38:28,561 E io non so perche' abbia accettato di incontrarla di persona. 808 00:38:25,306 --> 00:38:28,006 {an4}Va bene. Stasera. Alle diciannove. 809 00:38:28,571 --> 00:38:30,287 Ma poi il suo telefono mi ha spiegato tutto. 810 00:38:30,297 --> 00:38:32,424 Aveva aperto la videocamera del telefono. 811 00:38:31,538 --> 00:38:34,653 {an9}IN REGISTRAZIONE 812 00:38:32,434 --> 00:38:34,663 Voleva registrare il vostro incontro. 813 00:38:34,673 --> 00:38:36,277 Per smascherarla. 814 00:38:37,145 --> 00:38:39,500 Sapeva che era capace di insabbiare uno stupro, 815 00:38:39,510 --> 00:38:41,832 ma non sapeva che era capace di uccidere. 816 00:38:45,509 --> 00:38:46,925 Julian Perkins, 817 00:38:46,935 --> 00:38:48,669 la dichiaro in arresto 818 00:38:48,679 --> 00:38:50,755 per l'omicidio di Quinn Elliot. 819 00:38:58,788 --> 00:39:01,493 Non credevo sarebbero stati puniti, figuriamoci questo. 820 00:39:01,503 --> 00:39:05,081 La prima cosa da fare e' inserirti in un gruppo di sopravvissuti. 821 00:39:05,091 --> 00:39:07,017 E poi potrai tornare a scuola. 822 00:39:07,027 --> 00:39:08,027 Non lo so. 823 00:39:08,515 --> 00:39:10,823 Sono quella che ha fatto sospendere la squadra. 824 00:39:11,149 --> 00:39:13,922 Sono quella che ha fatto perdere la gara degli otto chilometri alla scuola. 825 00:39:13,932 --> 00:39:16,038 - Mi odieranno tutti! - Shelby! 826 00:39:16,048 --> 00:39:17,465 Non e' stata colpa tua. 827 00:39:17,475 --> 00:39:19,160 Sono stati loro a perdere quel diritto. 828 00:39:19,170 --> 00:39:20,735 Hanno fatto tutto da soli! 829 00:39:20,745 --> 00:39:22,205 Ma facendoti avanti... 830 00:39:22,215 --> 00:39:25,227 Hai protetto tutte le altre giovani ragazze di questo campus! 831 00:39:25,237 --> 00:39:29,222 Hai rivelato l'orrenda verita' di cio' che accade nelle universita'... 832 00:39:29,232 --> 00:39:30,649 Di tutto il Paese! 833 00:39:31,490 --> 00:39:32,684 Il Titolo Nono 834 00:39:32,694 --> 00:39:36,084 obbliga l'universita' a proteggerti da eventuali ritorsioni. 835 00:39:36,094 --> 00:39:37,564 Mi assicurero' che sia cosi'. 836 00:39:37,574 --> 00:39:40,764 Non voglio che nel campus mi guardino come... quella che e' stata violentata. 837 00:39:41,414 --> 00:39:43,561 Sfortunatamente, questa e' una cosa comune. 838 00:39:44,164 --> 00:39:45,391 La verita' e' che... 839 00:39:45,401 --> 00:39:48,610 Ovunque ti volterai qui nel campus, sarai circondata... 840 00:39:48,620 --> 00:39:51,860 Da altre donne che hanno subito abusi sessuali. 841 00:39:51,870 --> 00:39:53,070 Donne come te. 842 00:39:54,097 --> 00:39:55,634 Non sei sola. 843 00:39:57,480 --> 00:39:59,133 E nonostante tu sia una vittima... 844 00:39:59,501 --> 00:40:01,427 Sei anche una sopravvissuta. 845 00:40:01,881 --> 00:40:03,444 Ascolta, questo non e' che l'inizio. 846 00:40:03,454 --> 00:40:05,381 Devi ancora affrontare il processo... 847 00:40:06,028 --> 00:40:07,515 Devi testimoniare. 848 00:40:07,525 --> 00:40:10,172 Non voglio addolcirti la pillola, sara' difficile. 849 00:40:10,182 --> 00:40:13,218 Ma quando sara' finita, sarai felice di averlo fatto. 850 00:40:14,323 --> 00:40:16,084 Ed io saro' li' con te. 851 00:40:16,336 --> 00:40:17,684 Passo dopo passo. 852 00:40:18,351 --> 00:40:19,632 Ti proteggero'. 853 00:40:20,321 --> 00:40:21,321 Grazie. 854 00:40:34,054 --> 00:40:36,404 Davvero non vuoi dirmi qual e' stato il tuo hackeraggio piu' pericoloso? 855 00:40:36,414 --> 00:40:37,771 Io ti ho detto il mio! 856 00:40:38,172 --> 00:40:41,468 - Sai, ne ho troppi tra cui scegliere. - Ok. 857 00:40:43,886 --> 00:40:45,036 Signor James. 858 00:40:45,325 --> 00:40:46,495 Grazie d'esser venuto. 859 00:40:46,505 --> 00:40:49,371 - Volevamo parlarle di sua moglie. - Non ho gia' sentito abbastanza? 860 00:40:49,805 --> 00:40:51,619 Non era chi diceva di essere. 861 00:40:52,022 --> 00:40:53,022 Forse no. 862 00:40:53,778 --> 00:40:55,765 Sua moglie non e' morta perche' era una hacker. 863 00:40:56,556 --> 00:40:58,334 E' morta perche' aveva smesso di esserlo. 864 00:40:59,281 --> 00:41:01,686 E' morta per proteggere la ragazza che doveva hackerare. 865 00:41:02,347 --> 00:41:03,778 Sua moglie era un'eroina. 866 00:41:03,788 --> 00:41:05,915 Quanto vorrei che fosse davvero cosi'. 867 00:41:05,925 --> 00:41:09,819 - Non so piu' neppure io a cosa credere. - Gli hacker sono riservati per natura. 868 00:41:10,154 --> 00:41:12,852 Ma i nostri dispositivi ci conoscono meglio... 869 00:41:12,862 --> 00:41:14,577 Di chiunque altro. 870 00:41:14,587 --> 00:41:15,669 Ci conoscono? 871 00:41:16,656 --> 00:41:18,195 - Lei e'... - Una hacker? 872 00:41:18,205 --> 00:41:19,205 Si'. 873 00:41:19,683 --> 00:41:20,802 Lo siamo entrambi. 874 00:41:21,287 --> 00:41:22,710 Eravamo degli hacker immorali. 875 00:41:23,379 --> 00:41:25,372 Il telefono di Lexie ci ha detto che voleva cambiar vita. 876 00:41:25,382 --> 00:41:27,292 Perche' continuate a chiamarla Lexie? 877 00:41:28,183 --> 00:41:30,510 Il vostro capo mi ha detto che il suo vero nome era Quinn. 878 00:41:31,556 --> 00:41:32,758 Per questo. 879 00:41:35,083 --> 00:41:37,012 Questo e' l'ultimo lavoro di Quinn. 880 00:41:37,022 --> 00:41:39,018 Poi non saro' nessun'altra se non Lexie. 881 00:41:39,028 --> 00:41:40,550 Glielo devo, 882 00:41:40,560 --> 00:41:42,827 voglio essere la moglie che crede d'aver sposato. 883 00:41:43,853 --> 00:41:44,950 Che cos'e'? 884 00:41:44,960 --> 00:41:46,021 Il segreto di Lexie. 885 00:41:46,031 --> 00:41:49,182 Una confessione che ha postato col nome di Lexie James. 886 00:41:49,192 --> 00:41:52,028 Voleva smetterla di vivere una doppia vita, voleva lasciarsi... 887 00:41:52,038 --> 00:41:53,493 Quinn alle spalle. 888 00:41:56,982 --> 00:41:58,411 Aveva scelto me. 889 00:41:58,997 --> 00:42:00,722 Le aveva dato un motivo per cambiare. 890 00:42:02,329 --> 00:42:03,869 Nulla potra' ridarle sua moglie. 891 00:42:04,323 --> 00:42:05,323 Ma... 892 00:42:05,690 --> 00:42:07,220 Questo potrebbe aiutarla. 893 00:42:07,668 --> 00:42:09,978 E' uno zero day exploit per ToggleFly. 894 00:42:09,988 --> 00:42:12,636 Permette agli hacker di rubare le informazioni di accesso degli utenti. 895 00:42:12,646 --> 00:42:13,884 Lexie l'aveva scoperto. 896 00:42:13,894 --> 00:42:16,628 Le societa' pagano gli hacker per trovare delle falle nei loro sistemi. 897 00:42:16,638 --> 00:42:18,417 E' totalmente legale... 898 00:42:18,886 --> 00:42:20,834 E vale un mucchio di soldi. 899 00:42:20,844 --> 00:42:21,961 Ed e' suo. 900 00:42:22,645 --> 00:42:24,095 Un regalo da parte di Quinn. 901 00:42:30,578 --> 00:42:31,578 Lexie. 902 00:42:45,761 --> 00:42:48,366 Subspedia [www.subspedia.tv]