Ehi, sono io. Non lasciare un messaggio, scrivimi.
Mi dispiace,
non e' qui.
Ho parlato con le altre ragazze e nessuna l'ha vista da dopo pranzo.
Va bene, grazie.
Grace?
Avery.
Oh, mio Dio... scusami tanto,
sono in ritardo per la cena. Fammi... prendere le mie cose, poi andiamo.
Possiamo rimandare.
Stai bene?
Si', si', sto bene, ho solo...
Perso la cognizione del tempo.
Forse dovrei cambiarmi. Ci metto un minuto.
Tesoro, tranquilla.
Perche' stasera non resti qui con i tuoi amici?
Oddio, che imbarazzo...
{an6}ALLERTA ViCAP: VITTIMA DI OMICIDIO, QUINN ELLIOT, ALIAS "REGINA DI CUORI"
Ah, vedi, non avremmo potuto fare niente, comunque. E' il lavoro.
Devo andare, ma...
- Ceniamo insieme la prossima settimana, ok? - Ok.
Cavolo, mi dispiace tanto.
Ho ricevuto una notifica dal ViCAP. Le impronte di una vittima corrispondono
a quelle di un hacker pregiudicato.
Quinn Elliot.
La Regina di Cuori?
E'... e' morta?
Siamo qui per recuperare il suo telefono.
Grazie per aver aspettato per l'autopsia, dottoressa Macy.
Nessun problema.
Ma viste le condizioni del suo corpo,
dubito avrete fortuna col suo telefono.
Perche' D.B. e' dovuto andare a testimoniare a Las Vegas?
Non mi piacciono i cadaveri.
E' lui che si occupa dei cadaveri, ne ha visti un sacco.
E ne parla praticamente sempre.
Anzi, se ne vanta, hai notato?
Starai bene, Krummy. Trasferisci tutto cio' che trovi su quel telefono
al centro operativo, il prima possibile.
Guanti?
{an8}NOME: QUINN ELLIOT ALIAS: LA REGINA DI CUORI
A quanto pare qualcuno ha trovato Quinn Elliot prima di noi.
Gia', alla faccia del "Lunga vita alla Regina".
Io mi sono sempre sentita invincibile dietro allo schermo del PC.
I tuoi dispositivi non sono antiproiettile
e hackerare la persona sbagliata e' un rischio per tutti gli hacker immorali.
Dobbiamo capire a cosa stava lavorando Quinn.
Se qualcuno si e' preso la briga di rintracciarla ed ucciderla,
chissa' che tipo di attacco potremo scoprire.
Beh, sicuramente c'e' una lunga lista di sospettati.
Tutti quelli che sono stati attaccati da Quinn hanno un movente.
Era una hacker pregiudicata prezzolata.
E' finita in carcere tre anni fa per aver hackerato il porto di Seattle.
Fece sparire parecchi container di droghe dai manifesti di carico.
Quinn era sospettata per nove casi aperti.
Una grande varieta' di denunce: attacchi DDoS a vari siti,
ha scoperto beni nascosti in divorzi ad alto profilo,
ha messo online informazioni su vari politici.
E tutto questo e' successo prima che andasse in carcere.
Pare sia stata rilasciata circa un anno fa.
Ma il suo agente di custodia l'ha persa di vista. Da allora e' irrintracciabile.
Qualcuno ha aspettato pazientemente la propria vendetta,
o Quinn e' tornata ad essere una hacker immorale facendo incazzare qualcuno?
Chiediamolo al nostro unico testimone:
il suo telefono.
Sa dov'e' stata, con chi era
- e cosa stava pianificando. - Un registro digitale di ogni sua mossa.
Analizzeremo il telefono di Quinn per scoprire chi l'ha uccisa.
Fissare una barra di caricamento non la fa caricare piu' veloce.
{an8}CONNESSO: TRASFERIMENTO DATI
Si', non ci posso fare niente.
Di solito dobbiamo cercare un nickname per trovare un hacker.
Non partiamo mai dal nome dell'hacker,
men che meno dal suo telefono.
{an8}CONNESSO: TRASFERIMENTO DATI DOWNLOAD COMPLETATO
Abbiamo appena ottenuto l'accesso alla vita della nostra hacker.
Krumitz ci ha mandato la scansione del telefono di Quinn.
Vediamo cosa combinava la Regina di Cuori.
Ok. Quinn aveva attivato l'assistente virtuale
{an8}Come posso aiutarti?
alle 19.57 della notte in cui e' stata uccisa.
Il medico legale ha stabilito l'ora del decesso tra le diciotto e le venti.
Sono le ultime parole di Quinn. Possiamo recuperarle?
Piccolo segreto su Isla,
i produttori del telefono salvano quello che gli utenti dicono
ai loro assistenti virtuali, almeno per due anni.
Chiamo il Dipartimento di Giustizia per avere un mandato.
Raven, della Divisione Crimini Informatici. No, e' un caso...
Che c'e'? Qualcosa non va?
Queste app sono normali.
Nessun browser del Web invisibile, ne' sniffer per bluetooth, ne' crac per Wi-Fi.
Questo telefono potrebbe essere di chiunque, tranne che di un hacker.
No, no. Aspetta, aspetta.
Noti niente di strano nella calcolatrice?
Lo spazio dei file e' molto piu' grande di quello delle altre app.
E' un gatekeeper.
Inserendo un codice nella tastiera della calcolatrice,
{an8}PASSWORD ACCETTATA
si apre una partizione nascosta.
E' un telefono nel telefono.
E' un posto perfetto per nascondere i dati.
Qualunque cosa ci sia nella partizione nascosta,
potrebbe dirci quello che ci serve su Quinn. Forza l'accesso
e poi vieni al centro operativo.
Non guardare me, non ho idea di come si faccia.
- Qui parla Krummy. - Ehi, Krummy.
- Che succede? - Senti, amico...
Dobbiamo sapere come decifrare la password di un hacker.
Krumitz mi ha mandato l'IMEI del telefono di Quinn.
E' intestato ad una certa Lexie James.
Uno pseudonimo?
A quanto pare, Lexie o Quinn si e' sposata con Louis James nove mesi fa.
La polizia lo sta informando proprio ora.
Il Dipartimento di Giustizia ci ha aiutati, sto scaricando i dati di Isla
del telefono di Quinn Elliot dal produttore. E' un file audio.
Ok, sentiamolo.
Ciao, come posso aiutarti?
E-mail. Foto. 226.
Vuoi che invii via e-mail una foto? Certo.
A chi vuoi che invii la foto 226?
Scusa, non ho capito.
Quindi, prima di morire, Quinn ha provato ad inviare una foto?
- Perche' non ha chiamato il 911? - Questa e' la foto 226.
"Divorare. Esporre. Piegarsi. SpaventaRe.
Mi sono piegata, non mi arrendero'."
Sembra un post di Instagram.
No, non lo e'.
Aspetta.
- E' di questo sito web. - "Miafina"?
Significa "segreti" in malagascio.
E' un sito dove gli utenti postano anonimamente i loro segreti piu' oscuri.
Tutti possono leggerli, crea dipendenza.
Basta un click.
La foto 226 e' una confessione, vedete?
Ha gli stessi bordi viola di tutte le altre.
"Sono dipendente dall'eroina. Insegno in terza elementare"
"Senza aiuto, sola, spaventata. Un mese puo' fare la differenza."
Queste confessioni o sono scioccanti, oppure molto vaghe.
"Ho detto a mia madre che avrei iniziato una dieta. In realta' sono anoressica."
Perche' qualcuno dovrebbe postare una cosa cosi' personale?
E' catartico, impersonale.
A volte, e' piu' facile raccontare un segreto ad uno sconosciuto.
Il sito ha dodici milioni di utenti da tutto il mondo.
Sono molti sconosciuti.
La foto 226 e' la confessione di Quinn?
Raven, separa il testo dall'immagine.
{an5}Divorare. Esporre. Piegarsi. SpaventaRe.
Ok, un paio di lettere sono scritte in stampatello a caso.
Mettile insieme.
Non ha senso.
Aspetta, leggetele al contrario. "Raped", stuprata in inglese.
"Stuprata,
non mi arrendero'."
Quinn e' stata vittima di stupro?
Raven, riesci a trovare questa confessione sul sito?
{an8}NESSUN RISULTATO
No, non c'e'.
Ma il bordo viola significa che e' stata postata.
Forse ci ha ripensato sul condividere il suo segreto e l'ha cancellata.
No, il linguaggio lascia intendere che non voleva metterlo a tacere.
"Non mi arrendero'", in stampatello.
Forse aveva intenzione di andare alla polizia.
O di affrontare il suo aggressore e questo puo' averla portata alla morte.
La cerchia dei sospettati si e' appena allargata.
CSI Cyber - Stagione 2 Episodio 9 - "iWitness"
Traduzione: Elposa, giaval92, Raggaedyman, Soficastle
Traduzione: TimeyWimeyMan, Maja in De Lirio, alee88, Schnee*
Revisione: Alelo92, Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an4}Metodo forza bruta
{an1}Tentare ogni combinazione possibile di password per entrare in un dispositivo protetto.
Grazie per aver trovato il tempo di incontrarci, signor James. So che e'...
Un momento difficile per lei.
Non capisco perche' qualcuno avrebbe voluto uccidere Lexie.
Signor James, c'e' qualcosa che deve sapere su sua moglie.
Il suo vero nome era Quinn Elliot.
Scusi?
Sua moglie, Lexie,
aveva una doppia vita.
Era una hacker pregiudicata, c'erano diversi mandati d'arresto per lei,
viveva sotto pseudonimo per evitare di andare in carcere.
No, vi state sbagliando.
Lexie era un'ingegnere di software.
Le sue impronte sono nel nostro sistema con il nome di Quinn Elliot.
Pensiamo che sia stata uccisa per qualcosa che stava hackerando.
Dovremo confiscare i dispositivi che avete a casa.
Fate quello che volete, ma lei me l'avrebbe detto.
Io e Lexie non ci mentivamo, e' assurdo.
Signor James,
devo farle una domanda piuttosto difficile.
Lexie le ha mai detto di aver subito
una violenza sessuale?
Cosa?
No, no.
Non e' chi credete che sia.
So che sembra che non conoscessi per niente mia moglie,
ma lo saprei,
se Lexie fosse stata...
Volevamo creare una famiglia.
Risparmiavamo soldi per comprare una casa.
Sta sprecando il suo tempo, agente Ryan.
Invece di accusare Lexie di inesistenti truffe d'identita'
e di dire queste cose terribili,
dovrebbe cercare lo psicopatico che ha ucciso mia moglie.
Ha visto cosa le ha fatto?
Non posso aiutarvi.
Mi dispiace.
Guarda come si muove questo gioiellino.
Questo robot con metodo forza bruta digita 72 possibili password al minuto
per accedere alla partizione nascosta di Quinn.
Ehi, non toccarlo, non voglio iniziare di nuovo.
Per fortuna l'app della calcolatrice accetta solo numeri.
Senza lettere o simboli, ci sono solo circa dieci miliardi
di possibili combinazioni.
Si', ma Quinn ha programmato la calcolatrice per scrivere sopra
la partizione nascosta se percepisce l'uso di strumenti d'indagine.
Sei sicuro che non perderemo niente?
Il robot ripete l'azione di inserire il codice.
PASSWORD ACCETTATA. PARTIZIONE SBLOCCATA.
- Si e' fermato. - Bene, siamo dentro.
Fantastico! Manda i dati al centro operativo e vediamoci li'.
TRASFERIMENTO COMPLETATO
Che barra degli strumenti da vero hacker.
App per trovare le password dei Wi-Fi, un Black Shades da comando e controllo?
Non avevo mai visto l'app Pen Testing prima.
- Nelson, guarda qui. - Si'.
Ha un exploit per ToggleFly,
il che rende quel sito un obiettivo facile.
Potrebbe valere un sacco di soldi.
Degli hacker che conosco farebbero di tutto per averlo.
E' quello che penso?
Vi presento Quinn Elliot,
partizione nascosta e tutto.
Resta solo una domanda:
Quinn e' stata uccisa da qualcuno del suo mondo reale o virtuale?
Sembra che si connettesse all'open Wi-Fi di un bar,
ogni giorno.
Gli hacker usano le reti di open Wi-Fi per restare anonimi,
sono gli squali nell'oceano dell'open Wi-Fi.
Per questo molte persone vengono hackerate nei bar,
- forse era quello che faceva Quinn. - Ok.
Forse ho qualcosa.
Shield Wallet.
Gli hacker lo usano per ricevere pagamenti anonimi dai loro clienti,
non puo' essere rintracciato. Quinn era ricca sfondata.
Aveva mezzo milione qui.
Suo marito ha detto che stavano risparmiando per comprare una casa.
Non sapeva che lei avesse tutti questi soldi da parte.
L'ultimo pagamento e' di venticinquemila dollari, otto giorni fa.
La nostra hacker prezzolata era tornata in affari.
Perche' ha nascosto l'app di Miafina nella partizione nascosta?
Sembra che Quinn sia stata ingaggiata per hackerare Miafina una settimana fa.
Ha trovato una backdoor e ha identificato chi ha postato ogni segreto.
Guarda i nomi.
Le persone pensavano che fosse anonimo, ma non lo e' piu'.
Ciao, cara.
- Ehi. - Scusa per il ritardo.
La tangenziale era bloccata.
Non fa niente.
E' una gigantesco dump di informazioni.
E' come nel caso Ashley Madison,
gli utenti con i segreti piu' intriganti venivano ricattati,
minacciandoli di rivelare i loro nomi.
E' proficuo.
Avrebbe potuto fare ancora di piu', prendendo in ostaggio il sito Miafina.
Ma Quinn non ha fatto niente di tutto cio', ha solo cancellato il suo segreto.
Gli utenti possono cancellare le loro confessioni.
Hackerare il sito
servirebbe solo per eliminare i segreti di qualcun altro.
Quindi, forse la confessione che abbiamo recuperato non era di Quinn.
Usate l'archivio Lookback per rintracciarla.
Ok, e' stata postata il 18 novembre
ed eliminata il 26 novembre.
Ecco uno screenshot della confessione, cosi' come era stata pubblicata.
La nostra confessione e' stata postata dal campus della Paxton University
il 18 novembre alle 5:17.
Quindi e' possibile
che una studentessa della Paxton University sia stata stuprata.
Ha usato Miafina per spaventare lo stupratore,
poi Quinn e' stata ingaggiata per mettere a tacere la vittima dello stupro.
NON MI ARRENDERO'
La vittima di una violenza sessuale della Paxton University
ha postato questo segreto il 18 novembre,
minacciando la zona rossa.
La zona rossa...
Come nel football?
No, nei campus universitari la zona rossa e' il periodo di tempo
tra l'inizio dei corsi e le vacanze per il Ringraziamento,
durante il quale e' maggiore il rischio di violenze sessuali per le studentesse.
Quindi invece di risolvere il problema, gli danno un nome.
E' incredibile.
Dobbiamo scoprire chi ha postato quel segreto.
Possiamo usare la backdoor di Quinn per avere una lista delle confessioni
postate dalla Paxton University.
Mi mettero' in contatto con la sicurezza del campus e la polizia,
incroceremo le confessioni con le denunce di violenza sessuale nel campus.
- Potrebbe condurci dalla vittima. - Assicurati che sappiano
che il caso resta sotto la nostra giurisdizione.
Qualcuno ha ingaggiato un hacker per insabbiare uno stupro.
Noi abbiamo iniziato e noi finiremo.
Certo.
Ehi, sai cosa significa "sot"?
Si', "tempo dello schermo",
il tempo di illuminazione dello schermo del telefono.
No, non penso che sia questo.
Sto cercando di capire perche' Quinn abbia hackerato Miafina.
Queste sono le parole inserite di recente nel dizionario del telefono.
Il mio telefono ha finalmente smesso di cambiare "Krummy" con "Tummy".
- E quindi? - Quindi l'ultima parola inserita
- e' stata "sot". - L'hai cercata?
A meno che Quinn non sia diventata di recente una "sot",
cioe' una bevitrice abituale o sia andata in Serbia in un villaggio di nome Sot,
non siamo fortunati.
Ok.
Scriviamo uno script per cercare sull'hard drive del telefono l'origine di "sot".
Mettiamolo qui.
Ok.
Ti manca essere un hacker immorale?
Mi manca l'adrenalina.
Hai presente il momento prima di eseguire,
quando non hai idea di cio' che accadra' dopo?
Ci sono degli hackeraggi che non avrei mai dovuto fare.
- E' come... - Il sesso.
Andiamo, e' molto meglio del sesso.
No. Voglio dire...
Non meglio che farlo con te, ma...
- Ho capito. - Parlo in generale.
Ti sei salvato.
Qual e' stato il tuo hackeraggio piu' pericoloso?
Vivevo a New York.
Mangiavo sempre in questo ristorante Thai, ok?
Si chiamava Thai Delight.
Facevano un Pad Thai buonissimo.
La cosa curiosa era...
Che non c'era mai nessuno.
Ero curioso di come riuscissero a pagare l'affitto
e non avevano nessuna sicurezza di rete.
Cosi' ho dato un'occhiata ai loro registri contabili.
Ho scoperto che facevano parte della mafia thailandese.
Appena ho effettuato l'accesso alla rete,
mi sono piombati addosso sei uomini enormi.
Quindi, sai, li ho sconfitti, uno dopo l'altro.
Ne ho preso uno...
L'ho buttato sul tavolo.
- Nelson, basta bugie. - E' tutto vero!
Te la sei data a gambe, vero?
Piu' veloce che mai.
Sei un idiota.
Ecco perche' sei cosi' presa da me.
Ok, ora e' il tuo turno.
Il tuo hackeraggio piu' pericoloso?
- Non te lo dico. - Dai...
Puoi postarlo su Miafina, ma non puoi condividere il tuo segreto con me?
Vedi, ho solo letto le confessioni di altre persone.
Non ho mai postato niente.
Ho contattato la Paxton University per avere una lista
di tutte le molestie sessuali denunciate al campus l'anno scorso.
Il loro numero e' zero.
E' virtualmente impossibile.
Una giovane donna su cinque subisce violenze al college.
Ovviamente omettono le denunce, per tenere basse le percentuali di reati,
per proteggere la loro immagine.
E' terribile.
Avery? Guarda qui.
Abbiamo capito chi ha assunto Quinn per hackerare Miafina.
{an4}SEI ANCORA DISPONIBILE PER ESSERE ASSUNTA?
Nove giorni fa ha iniziato a parlare con uno il cui nick e' SOT515
su un'app di messaggistica criptata.
- Questa e' la prima conversazione. - Quinn e' stata assunta per eliminare
{an4}HO BISOGNO CHE CANCELLI UN POST SU MIAFINA.
la confessione che abbiamo recuperato.
E per localizzare e spiare la persona che l'ha postata, Shelby Lockhart.
{an6}MI SERVE LA POSIZIONE DI SHELBY LOCKHART. COSA VUOLE FARE?
SOT515 e' uno stupratore,
che sta cercando la sua vittima.
Dobbiamo trovare Shelby prima di lui.
- Vai alla loro ultima conversazione. - Ok.
Forse Quinn gli ha dato la posizione di Shelby.
Non proprio quella, ma...
{an4}MI LICENZIO. DIRO' AL MONDO CHE ESSERE DISGUSTOSO E VILE TU SIA.
Quinn ha smesso di lavorare per SOT515.
Si e' rifiutata di continuare a spiare Shelby,
dicendo che dira' al mondo che essere disgustoso e vile sia.
Cioe'...
- E' coraggioso. - Questo e' il movente.
Quinn ha lasciato il suo lavoro.
Ha minacciato di denunciare SOT515.
Potrebbe averla uccisa.
{an4}NON FARE COSI'. POSSIAMO RISOLVERE LE COSE.
E quando ha chiesto di incontrare Quinn di persona,
{an4}INCONTRIAMOCI TRA LA SETTIMA E Q STREET. PARLEREMO DI CIFRE.
cercando di stringere un accordo,
{an4}VA BENE. STASERA. ALLE DICIANNOVE.
Quinn ha accettato.
Ma gli hacker prezzolati non incontrano mai i loro clienti di persona.
Mantenere l'anonimato e' la prima regola degli hacker.
Cioe', dai...
Quinn non avrebbe mai acconsentito ad un incontro di persona.
Ma l'ha fatto.
Dobbiamo capire perche' ha deciso di incontrare di persona il suo killer.
Ci vediamo al centro operativo.
Nelson aveva ragione.
Quinn ha accettato di incontrare il signor 515 la notte che e' stata uccisa.
E' il nostro principale sospettato in questo omicidio.
A che punto siamo nella ricerca della vittima, Shelby Lockhart?
Il suo telefono e' offline da una settimana.
Nessuno ha denunciato la scomparsa di una persona al campus o alla polizia,
ma non sono riuscito a rintracciare i suoi genitori.
Ok, ecco come dovrebbe essere Shelby Lockhart.
La sua FriendAgenda non e' stata aggiornata per piu' di una settimana.
Pensi che 515 abbia ucciso Quinn
per evitare che lo denunciasse e poi sia andato da Shelby Lockhart?
Finche' non troviamo Shelby, questa e' la nostra teoria principale.
Ancora nessuna informazione su SOT515.
Ho cercato quel nick tra tutti i profili dei social media.
Ma niente.
Ok, questa persona ha fatto di tutto
per eliminare la confessione di Shelby, giusto?
Ora, a prima vista, potrebbe sembrare una poesia criptica,
ma cosa l'ha fatto arrivare a questo punto?
Beh, le persone colpevoli vedono prove del loro crimine ovunque vadano.
Per lui, era come mandare in onda lo stupro.
Raven, puoi ingrandire l'immagine della confessione di Shelby?
Le immagini dietro il segreto
sono rivelatrici quanto il testo stesso. Perche' scegliere questa immagine?
E' abbastanza astratta.
Non sono tanto sicura lo sia.
Puntate gli occhi verso l'alto.
C'e' una struttura.
Raven, puoi ruotarlo di 180 gradi?
Roba da matti.
Barche... SOT5!
Regata del Five Mile, controllate.
E' una gara di canottaggio a squadre
che si tiene una volta l'anno sul fiume Five Mile a Boston.
Si', l'hanno fatta ad ottobre.
Quest'anno la squadra di canottaggio della Paxton University ha vinto la gara.
Ehi, guardate. C'e' un album con le foto della festa per la vittoria.
Ehi, Avery, e' Grace quella?
E' con il suo amico. Devono essere andati alla festa.
Aspetta, ferma, ferma. Dietro quei ragazzi vicino al biliardo.
Il dipinto e' nella residenza della squadra di canottaggio.
E' tempo di far loro una visita.
{an4}PAXTON UNIVERSITY RESIDENZA DELLA SQUADRA DI CANOTAGGIO
Squadra della Paxton University.
Sono l'agente Mundo dell'FBI. Lei e' la vicedirettrice...
Ryan?
Julian Perkins.
Direttore del dipartimento di atletica della Paxton University.
La sicurezza del campus mi ha avvertito della sua visita.
Posso sapere perche' siete qui?
Abbiamo un mandato di perquisizione per i dispositivi elettronici della squadra.
Abbiamo ragione di credere che uno di loro sia uno stupratore e un assassino.
La vittima dello stupro e' scomparsa.
E' ridicolo.
Non puo' semplicemente venire qui e fare questo tipo di accuse.
Ha qualche prova?
L'indagine e' in corso. Non ha diritto di fare questa domanda.
- Chi e' lei per dirlo? - Finn, basta.
Chiudi il becco, ok?
Me ne occupo io.
Non e' la prima volta che uno dei miei atleti viene accusato
ingiustamente di violenza sessuale.
Queste bugie rovinano la reputazione.
Meno del dieci per cento delle denunce di stupro si rivela falsa.
Queste statistiche, agente Ryan, non hanno niente a che fare
con questi bravi ragazzi.
Nessuno di loro e' capace di stuprare o uccidere.
Se sono innocenti, i dispositivi lo proveranno.
Non prenderete i loro dispositivi.
Secondo i legali dell'universita',
i loro pc, cellulari e i loro tablet sono protetti
ai sensi del Family Educational Rights and Privacy Act.
Contengono i registri personali degli studenti.
Non ci interessano i loro voti in matematica, cerchiamo prove per un'indagine.
Come sapra', la legge e' legge.
Il solo modo che le permetterebbe di avere accesso ai loro dispositivi
e' attraverso il loro consenso,
o con prove sufficienti per un arresto.
Il vostro mandato...
E' inutile.
Scopriremo cosa e' successo.
Non puo' proteggerli per sempre.
Mi serve l'accesso ai dispositivi della squadra, Mason.
Dobbiamo aggirare questa scappatoia legale.
- Cerco uno stupratore. - Non e' cosi' semplice, Avery.
Non posso aggirare una violazione del FERPA.
Ottenere i registri dell'universita' e' un terreno rischioso.
Quei dispositivi contengono gli orari delle lezioni degli atleti,
e-mail universitarie... sono protetti.
L'universita' sta erigendo un muro per proteggere la sua reputazione.
Se scopriamo che uno dei loro amati atleti
e' uno stupratore e un assassino,
questo macchiera' la loro immagine, lo sanno.
C'e' bisogno di una vittima per sporgere denuncia, ok?
Dov'e' Shelby Lockhart?
Non siamo riusciti a rintracciarla.
Beh, non avete prove che giustifichino l'arresto di nessuno dei vogatori.
E' l'unico modo che vi permetterebbe di mettere le mani su quei dispositivi.
Come posso raccogliere sufficienti prove un arresto,
- se non posso analizzare quei dispositivi? - Siamo dalla stessa parte, Avery.
Non c'e' modo di aggirare la cosa.
Va bene, dai, Shelby, dove sei?
Quinn e' stata pagata per localizzare Shelby.
{an6}MI SERVE LA POSIZIONE DI SHELBY LOCKHART. COSA VUOLE FARE?
Deve esserci una pista digitale che ci conduca a lei.
- Ehi, proprio qui. - Dove?
Quinn stava usando Black Shades per spiare Shelby,
replicava il telefono di Shelby sullo schermo di Quinn,
permettendole di seguire ogni mossa di Shelby.
Quinn vedeva tutto cio' che Shelby scriveva.
{an6}Ehi, ci sei? Ho bisogno di parlare con qualcuno. Devo dirti una cosa.
Guarda qua.
Non guardava e basta.
Quinn ha inserito pubblicita' mirate sulla pagina di FriendAgenda di Shelby.
Stava sostituendo le pubblicita' mirate di Shelby
con quelle di gruppi online di supporto alle aggressioni sessuali.
E Quinn conosceva il segreto di Shelby. Voleva aiutarla,
ma non poteva esporsi come hacker.
Quinn era l'angelo custode di Shelby.
Va bene.
Il telefono di Shelby e' offline da una settimana.
L'assenza di campo implica che uno spyware non puo' rintracciarla.
{an5}Telefono offline causa spyware
Aspetta.
Lo spyware non ha smesso di localizzare il telefono di Shelby perche' era offline,
ma ha impostato la modalita' offline.
- Quinn ha disattivato il telefono di Shelby. - Il suo ultimo atto come angelo custode
e' stato impedire allo stupratore di Shelby
di poterla trovare.
Shelby Lockhart e' viva.
Il suo telefono era staccato perche' Quinn lo aveva disattivato.
Finalmente ho trovato i suoi genitori, sono appena tornati da una crociera.
Hanno detto che il telefono di Shelby non funzionava, cosi' ne ha preso uno nuovo
con un nuovo numero. Nelson lo sta rintracciando.
Bene.
{an4}DA NELSON: Trovato il nuovo telefono. 77th Court 1812, Wheeling, West Virginia
E' stato veloce.
Bene. Abbiamo un indirizzo.
Shelby, questa e' la tua confessione su Miafina?
Perche' ce l'ha?
Chiunque ti abbia violentata, ha visto la tua confessione.
Ti stava cercando.
Ora io sto cercando lui.
Non avrei mai dovuto postarlo.
E' stato stupido.
Non e' stato stupido.
Pensavo che postarlo,
mi avrebbe fatto sentire meglio,
o mi avrebbe aiutato ad andare avanti,
per andare dalla polizia,
o per dirlo a qualcuno.
A chiunque.
Parlane con me, Shelby.
Chi ti ha violentato?
Erano in tre.
Non riesco a ricordare le loro facce.
Non ho chiesto i loro nomi.
- Smettila di piangere. - No!
Sono andata alla festa,
nel weekend in cui la squadra ha vinto lo Regata del Five Mile.
Ho bevuto due drink.
Sa, li fanno forti di proposito.
Cercavo un bagno, poi mi ricordo solo di quel quadro.
Mi tenevano ferma sul tavolo da biliardo,
mi hanno immobilizzato le braccia.
- Ho capito che la mia gonna era alzata. - No, no, no!
A turno mi hanno stuprata.
Aiutatemi!
Ho provato a dirgli di fermarsi.
All'inizio mi sono ribellata e...
E poi me ne sono stata ferma a fissare quel dipinto,
pregando che finisse presto.
Mi dispiace tanto per quello che ti e' capitato.
Hai denunciato la violenza a qualcuno?
All'universita'.
Pochi giorni dopo la festa.
Sono andata da un amministratore nell'ufficio per gli studenti.
E mi ha detto che la scuola prende molto seriamente questi incidenti,
ma che non avevo abbastanza prove.
Perche'...
Perche' non ricordavo le loro facce,
o i loro nomi e perche' ero ubriaca,
e perche' non l'avevo denunciato immediatamente.
Credo abbia detto
che era...
Una battaglia persa in partenza.
Il mio corpo era coperto di lividi.
Perche' non sei andata alla polizia?
Lei mi ha detto di non farlo.
Ha detto che avrei perso la mia borsa di studio
se avessi accusato ingiustamente la squadra di stupro.
Cosi' hai lasciato la scuola.
Non potevo fingere che non fosse successo niente.
Tutte le facce che vedevo erano quelle dei miei stupratori.
Non l'ho detto a nessun altro,
neanche ai miei.
Neanche mia sorella lo sa. Lei...
Pensa che io sia qui solo per aiutarla con il trasloco.
Dovevo andarmene.
Pensavo che nessuno mi avrebbe creduto.
Io ti credo.
E ti aiutero'.
Te lo prometto.
Ciao.
La tua denuncia ai sensi del Titolo Nono contro la Paxton University
come richiesto.
Ottimo.
Il Titolo Nono richiede che la scuola assicuri un campus
privo di discriminazioni sessuali e violenze.
Sono disgustata. La Paxton ha infranto la legge,
quando ha consigliato a Shelby di non denunciare il suo stupro
e ha minacciato di revocare la sua borsa di studio.
Dovrebbero assicurarsi che le vittime di violenza possano continuare a studiare,
non vendicarsi su di loro per aver sporto denuncia.
Quindi, se la Paxton verra' dichiarata colpevole per questa violazione,
verra' colpita nel suo punto debole, il portafoglio.
- I fondi federali verrebbero revocati. - Bene.
E poi non potrebbero piu' nascondere quello che succede al campus.
Nessuno dovrebbe passare quello che ha passato Shelby.
Una domanda.
Perche' ti sei indicata come denunciante e non Shelby Lockhart?
Chiunque creda che ci sia stata una discriminazione,
basata sul sesso,
puo' sporgere denuncia.
Preferisco essere io la spina nel fianco della Paxton,
piuttosto che coinvolgere Shelby in una battaglia che nessuna universita'
dovrebbe intraprendere contro una vittima di violenza, tanto per cominciare.
Dove firmo?
Proprio qui.
Ottima strategia.
Se l'universita' non aiuta gli studenti,
lo faremo noi al posto loro.
- Ho trovato. - Cosa?
Abbiamo lavorato a questo caso cominciando dall'alto.
C'erano centinaia di studenti a quella festa.
Se l'universita' non aiutera' Shelby,
magari un altro studente lo fara'.
CAMPUS DELLA PAXTON UNIVERSITY
Riguarda l'altra sera? Ero solo un po' brilla.
Eri piu' che brilla, eri ubriaca. Voglio che tu stia attenta.
Sto attenta.
Bene, fammi un favore, scarica l'app "Witness".
Se mai fossi nei guai, non importa che ore siano,
voglio che mi mandi un avviso con la tua posizione.
Ti trovero' e ti aiutero'.
Promettimelo.
- Te lo prometto. - Ok.
Avery, avresti potuto scrivermi o chiamarmi per dirmelo.
C'e' qualcos'altro?
Sei sveglia.
Sto lavorando ad un caso sulla Paxton.
C'erano delle foto su FriendAgenda di te ed del tuo amico Noah,
alla festa per la vittoria della squadra di canottaggio.
Tre membri della squadra hanno violentato una ragazza quella notte.
Ne sai qualcosa?
Hai visto o sentito qualcosa?
- Cosa c'e'? - Non...
Non mi sembra giusto parlarne.
Grace, dimmelo.
Avery, non si puo' semplicemente accusare la gente cosi'.
Sei sulla difensiva. Perche'?
Senti...
Noah e' il mio ragazzo.
Si e' trasferito alla Paxton lo scorso anno,
perche' accusato ingiustamente di stupro
nella sua vecchia scuola.
C'e' stata un'indagine della polizia,
ha attirato la stampa e cosi' via.
E poi un mese dopo, la ragazza ha ritirato quello che aveva detto.
Era troppo tardi, ormai. Ha dovuto
lasciare l'universita', gli amici...
E prendere un anno sabbatico per riscriversi.
Gli ci e' voluto molto per ricominciare a fidarsi della gente.
Anche di me, quando abbiamo iniziato ad uscire.
Ecco perche' non me l'hai presentato l'altra sera.
Sei un'agente dell'FBI.
Sai, avevo paura che avresti fatto ricerche su di lui.
Tutti quanti possono giudicare se e' colpevole o innocente,
semplicemente cercando il suo nome in un motore di ricerca,
senza neanche conoscere i fatti.
La bugia di quella ragazza ha rovinato la vita di Noah per sempre.
Beh, quello che e' successo a Noah e' terribile.
Non lo auguro a nessuno.
Ma come agente dell'FBI,
io lavoro caso per caso,
guardando alle prove che sono proprio davanti a me.
Grace, se sai qualcosa su quello che e' successo alla festa,
devi dirmelo.
Non ho visto nessuno che veniva violentato, ma ho sentito delle voci.
Potrebbe esserci qualcuno che ha visto qualcosa.
Ha registrato video per tutta la festa...
Si chiama Carter Harris.
Un altro studente?
E' nella squadra di canottaggio.
Carter, questo non e' un codice del silenzio
con cui vuoi convivere per il resto della tua vita.
Sappiamo che stavi riprendendo la festa per la Regata del Five Mile.
Abbiamo bisogno di quel filmato.
Beh, non potete guardare nel mio telefono senza il mio consenso.
Giusto, non possiamo.
Ma devi chiedere a te stesso...
Cos'e' piu' importante.
La tua squadra,
o la tua integrita'?
E che mi dici di Shelby Lockhart?
Sei preoccupato di tradire i tuoi compagni, lo capisco.
Vi allenate insieme tutto l'anno, competete tutta la stagione,
fate festa insieme tutti i weekend. Dipendete l'uno dall'altro.
E' una splendida fratellanza.
Quando fai parte di un gruppo cosi', nessuno ti vede come un individuo.
E' questo che vuoi essere?
Dai, Carter, fai la cosa giusta.
Io... ho cancellato il filmato.
Mi hanno detto di farlo.
Ecco. Forse riuscite a recuperare il video.
Portalo a Daniel Krumitz.
E cosa hai cancellato?
Io non... non ne sono sicuro.
L'ho ripreso per errore.
Stavo girando per la residenza, filmando la festa e...
Accidentalmente li ho visti...
Con...
- Shelby. - Violentare Shelby.
Chi hai visto?
Io... non ne sono sicurissimo.
Hai detto che loro ti hanno chiesto di cancellare il video.
"Loro" chi?
Finn Thompson, Pete Winthrop e Thatcher Bell.
Tornavo dall'ultimo esame del semestre e tutti alla residenza stavano impazzendo.
Uno dei ragazzi ha riconosciuto un quadro della residenza,
mentre leggeva confessioni segrete su Miafina.
- Poi che e' successo? - Finn ci ha fatto promettere di stare zitti.
Ascolti, quei ragazzi sono diretti alle Olimpiadi.
Un accusa di stupro...
Rovinerebbe le loro vite.
Basta, vi prego!
Per favore, smettetela!
Ok! Pete Winthrop,
Finn Thompson, Thatcher Bell restino.
Tutti gli altri fuori.
In piedi.
Mani bene in vista.
In caso se lo fosse dimenticato, ufficiale...
- Non potete guardare i nostri telefoni. - Si dice "agente" e siete in arresto
per violenza sessuale aggravata ai danni di Shelby Lockhart.
Con tutto il rispetto, agente,
siamo la squadra di canottaggio della Paxton.
Non ci serve stuprare la gente.
Lo stupro non riguarda il sesso.
Riguarda il potere.
E visto che siete una squadra, avete operato in gruppo.
Questo campus e' il vostro terreno di caccia.
Scusa, sono un po' strette?
Cattive notizie.
Nessuno dei loro telefono li identifica come SOT515.
Cosa? Sei sicuro?
Sembra che qualcun altro abbia assunto Quinn per coprirli.
Questi sarebbero andati da qualcun altro per aiuto.
I loro telefoni possono farci scoprire chi.
Dubito che abbiano scritto o chiamato chiunque esso fosse per aiuto.
Hai ragione, sarebbero andati di persona.
Con i loro telefoni.
Luoghi frequenti.
Carter ha detto ad Avery quando la squadra ha visto la confessione di Shelby.
- L'ultimo giorno di esami. - Ed era...
Eccolo, il 19 novembre.
Quindi oltre alla loro residenza e alla palestra,
i loro telefoni sono stati altrove alla stessa ora quel giorno?
Sono stati nello stesso luogo per due ore.
L'ufficio del direttore atletico.
Julian Perkins.
Grazie.
Bene! Mi avete risparmiato una telefonata.
Il legale dell'universita' sta per liberarsi dei vostri mandati di perquisizione.
Gli studenti torneranno al campus in un'ora.
Non sono qui per la sua squadra, sono qui per lei.
So che lei e' SOT515.
Mi spiace, ma non so di cosa stia parlando.
Penso di si'.
La sua preziosa squadra e' venuta da lei con un problema.
Qualcuno li accusava di stupro sul sito di Miafina.
Hanno sostenuto di non averlo fatto, ovviamente.
Ma una stupida ragazza li minacciava con una storia secondo cui l'avevano fatto.
E quando non l'hanno trovata, e' diventata una bomba per loro e per lei.
Questa e' un'invenzione molto dettagliata, agente Ryan.
E' la verita', signor Perkins.
C'e' una cosa divertente sulla colpevolezza.
Intrappola le persone, spingendoli a reagire.
L'ironia e' che...
Se i membri della sua squadra avessero lasciato perdere,
avrebbe potuto farla franca.
Gli unici che sapevano che il significato della confessione di Shelby
erano i colpevoli.
Ma poi, quando Quinn Elliot se n'e' tirata fuori,
{an4}So cosa stai facendo. La vera ragione per cui mi hai assunto.
e' allora...
Che aveva tutto da perdere.
{an4}Mi licenzio. Diro' al mondo che essere vile e disgustoso tu sia.
La gloria per la Regata sul Five Mile,
i soldi e il prestigio che la vittoria ha portato a questa universita'.
Il suo lavoro.
Quindi ha chiesto a Quinn di incontrarvi per stringere un patto.
Questo e' assurdo. Non so nemmeno chi sia Quinn.
{an4}Non fare cosi'. Possiamo risolvere le cose.
{an4}Incontriamoci tra la Settima e Q. Street. Parleremo di cifre.
E io non so perche' abbia accettato di incontrarla di persona.
{an4}Va bene. Stasera. Alle diciannove.
Ma poi il suo telefono mi ha spiegato tutto.
Aveva aperto la videocamera del telefono.
{an9}IN REGISTRAZIONE
Voleva registrare il vostro incontro.
Per smascherarla.
Sapeva che era capace di insabbiare uno stupro,
ma non sapeva che era capace di uccidere.
Julian Perkins,
la dichiaro in arresto
per l'omicidio di Quinn Elliot.
Non credevo sarebbero stati puniti, figuriamoci questo.
La prima cosa da fare e' inserirti in un gruppo di sopravvissuti.
E poi potrai tornare a scuola.
Non lo so.
Sono quella che ha fatto sospendere la squadra.
Sono quella che ha fatto perdere la gara degli otto chilometri alla scuola.
- Mi odieranno tutti! - Shelby!
Non e' stata colpa tua.
Sono stati loro a perdere quel diritto.
Hanno fatto tutto da soli!
Ma facendoti avanti...
Hai protetto tutte le altre giovani ragazze di questo campus!
Hai rivelato l'orrenda verita' di cio' che accade nelle universita'...
Di tutto il Paese!
Il Titolo Nono
obbliga l'universita' a proteggerti da eventuali ritorsioni.
Mi assicurero' che sia cosi'.
Non voglio che nel campus mi guardino come... quella che e' stata violentata.
Sfortunatamente, questa e' una cosa comune.
La verita' e' che...
Ovunque ti volterai qui nel campus, sarai circondata...
Da altre donne che hanno subito abusi sessuali.
Donne come te.
Non sei sola.
E nonostante tu sia una vittima...
Sei anche una sopravvissuta.
Ascolta, questo non e' che l'inizio.
Devi ancora affrontare il processo...
Devi testimoniare.
Non voglio addolcirti la pillola, sara' difficile.
Ma quando sara' finita, sarai felice di averlo fatto.
Ed io saro' li' con te.
Passo dopo passo.
Ti proteggero'.
Grazie.
Davvero non vuoi dirmi qual e' stato il tuo hackeraggio piu' pericoloso?
Io ti ho detto il mio!
- Sai, ne ho troppi tra cui scegliere. - Ok.
Signor James.
Grazie d'esser venuto.
- Volevamo parlarle di sua moglie. - Non ho gia' sentito abbastanza?
Non era chi diceva di essere.
Forse no.
Sua moglie non e' morta perche' era una hacker.
E' morta perche' aveva smesso di esserlo.
E' morta per proteggere la ragazza che doveva hackerare.
Sua moglie era un'eroina.
Quanto vorrei che fosse davvero cosi'.
- Non so piu' neppure io a cosa credere. - Gli hacker sono riservati per natura.
Ma i nostri dispositivi ci conoscono meglio...
Di chiunque altro.
Ci conoscono?
- Lei e'... - Una hacker?
Si'.
Lo siamo entrambi.
Eravamo degli hacker immorali.
Il telefono di Lexie ci ha detto che voleva cambiar vita.
Perche' continuate a chiamarla Lexie?
Il vostro capo mi ha detto che il suo vero nome era Quinn.
Per questo.
Questo e' l'ultimo lavoro di Quinn.
Poi non saro' nessun'altra se non Lexie.
Glielo devo,
voglio essere la moglie che crede d'aver sposato.
Che cos'e'?
Il segreto di Lexie.
Una confessione che ha postato col nome di Lexie James.
Voleva smetterla di vivere una doppia vita, voleva lasciarsi...
Quinn alle spalle.
Aveva scelto me.
Le aveva dato un motivo per cambiare.
Nulla potra' ridarle sua moglie.
Ma...
Questo potrebbe aiutarla.
E' uno zero day exploit per ToggleFly.
Permette agli hacker di rubare le informazioni di accesso degli utenti.
Lexie l'aveva scoperto.
Le societa' pagano gli hacker per trovare delle falle nei loro sistemi.
E' totalmente legale...
E vale un mucchio di soldi.
Ed e' suo.
Un regalo da parte di Quinn.
Lexie.
Subspedia [www.subspedia.tv]