1 00:00:00,800 --> 00:00:02,268 Wat voorafging... 2 00:00:02,293 --> 00:00:05,698 Croatoan... zal echt iedereen in Haven vermoorden. 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,456 Je kunt beter niet terug gaan. 4 00:00:09,262 --> 00:00:10,590 Nathan. 5 00:00:12,146 --> 00:00:14,329 Is dat... - De geleider. 6 00:00:14,362 --> 00:00:17,565 We zijn een stap dichter bij een nieuwe Schuur, om de vloeken te stoppen. 7 00:00:17,590 --> 00:00:20,429 We hebben het, maar weten niet wat het doet of hoe het te gebruiken. 8 00:00:20,454 --> 00:00:22,284 We komen er wel achter. 9 00:00:22,698 --> 00:00:26,986 Tijdens je gevecht met Croatoan, visualiseer je jouw slagveld. 10 00:00:27,011 --> 00:00:28,260 Ben jij Croatoan? 11 00:00:30,471 --> 00:00:33,799 Jij kwam om mij te vermoorden, maar jij bent degene in gevaar. 12 00:00:33,839 --> 00:00:36,268 Jij zult me gebruiken om mensen te doden. 13 00:00:36,293 --> 00:00:40,620 Ik heb vloeken geabsorbeerd, ik zal jouw wereld zelf betreden. 14 00:00:40,651 --> 00:00:45,260 Terwijl jij daar was heeft Croatoan ons tijd doen verliezen, telkens weer. 15 00:00:45,285 --> 00:00:48,433 Ik kan terug naar mijn geheugenpaleis en die klokken vernietigen. 16 00:00:48,458 --> 00:00:52,432 Ik kan de mogelijkheid vernietigen waarmee Croatoan ons tijd kost. 17 00:00:53,213 --> 00:00:56,518 Ik zeg het niet graag, maar ik ga nergens heen. 18 00:00:58,479 --> 00:01:01,336 Word wakker, verdorie. - Hij is goed gestorven. 19 00:01:01,361 --> 00:01:02,694 Het is tijd. 20 00:01:09,262 --> 00:01:12,260 Dit is het handschrift van Dave. Hij heeft een bericht voor ons. 21 00:01:33,447 --> 00:01:36,615 Stan, wanneer zullen de beveiligingscamera's operationeel zijn? 22 00:01:36,843 --> 00:01:38,936 Nog minstens drie uur, misschien meer. 23 00:01:38,985 --> 00:01:40,696 Drie uur? - Misschien meer. 24 00:01:40,744 --> 00:01:44,999 Croatoan komt voor Audrey. Hier zullen we stand houden. 25 00:01:45,123 --> 00:01:48,132 We moeten iedere hoekje van het bureau kunnen zien. 26 00:01:57,491 --> 00:01:59,468 Alles goed? - Ja. 27 00:02:04,414 --> 00:02:07,849 Het is niet erg als je het niet bent. - Nee, dat is het niet. 28 00:02:08,433 --> 00:02:13,324 Ik ben al de hele nacht bezig. Deze dingen moeten samen iets doen. 29 00:02:13,398 --> 00:02:14,640 Dat lukt je wel. 30 00:02:15,208 --> 00:02:19,390 Als we geen nieuwe Schuur kunnen bouwen, dan kunnen we Croatoan niet verslaan. 31 00:02:19,416 --> 00:02:24,335 Laten we dan proberen om vandaag alleen leuke gedachten te hebben. 32 00:02:26,088 --> 00:02:29,169 Heren, dit gebouw is ouder dan vuil. 33 00:02:29,218 --> 00:02:32,240 Let op de stroomsterkte, jullie overbelasten de circuits. 34 00:02:32,679 --> 00:02:36,568 Laverne is vandaag in vorm. - Ze werkt niet graag met de Bewakers. 35 00:02:36,618 --> 00:02:40,123 Kan er iemand naar de kelder komen en de zekeringen vervangen? 36 00:02:40,148 --> 00:02:42,873 Straks verliezen we het daglicht, jongens. Alle hens aan dek. 37 00:02:42,898 --> 00:02:45,955 Kun je haar kalmeren, zodat de Bewakers niet in opstand komen? 38 00:02:51,320 --> 00:02:53,583 Laverne, hoor je mij? - Overduidelijk. 39 00:02:53,650 --> 00:02:55,570 Misschien moet je wat kalmeren. 40 00:02:55,771 --> 00:02:59,382 Het is alsof ze nog nooit elektrisch werk hebben gedaan. 41 00:02:59,431 --> 00:03:03,398 De meeste hebben die ervaring niet. - En toch noemen ze zich mannen. 42 00:03:06,434 --> 00:03:08,640 Heb je het Vervloekingsoverzicht? 43 00:03:09,612 --> 00:03:13,539 Ja, het ligt hier. 44 00:03:17,187 --> 00:03:21,460 Laverne? Karl, de man met de Zuurvervloeking? - Ja, wat heb je nodig? 45 00:03:21,505 --> 00:03:25,584 Zorg dat hij het gebruikt om de sloten te smelten en zo de ingangen van het gebouw verzegelt. 46 00:03:25,609 --> 00:03:29,976 Ik zorg ervoor. Getver. Nathan, ik ga die idioten vermoorden. 47 00:03:30,007 --> 00:03:32,257 Ze hebben net mijn bedieningspaneel doorgebrand. 48 00:03:32,547 --> 00:03:36,732 Ze heeft een slechte dag. - Nou, welkom bij de club. 49 00:03:37,666 --> 00:03:43,748 Ik dacht... als we de kern en de geleider hadden dat we... 50 00:03:43,834 --> 00:03:46,490 het duidelijk zou zijn wat we moeten doen. 51 00:03:47,154 --> 00:03:48,490 Wil je koffie? 52 00:03:50,413 --> 00:03:52,317 Graag. - Ik breng het je. 53 00:03:52,537 --> 00:03:54,704 Nadat ik de omgeving heb gecontroleerd. 54 00:04:01,995 --> 00:04:07,653 Is het een goed idee om Audrey te bewaken? - Van alle slechte ideeën was dat de beste. 55 00:04:07,820 --> 00:04:10,593 Juist. Dwight stuurde dit. 56 00:04:10,968 --> 00:04:15,147 Hoe staat het met de omgeving? - Hij sluit de straten nu af. 57 00:04:15,492 --> 00:04:17,234 Hij heeft zijn handen vol. 58 00:04:17,713 --> 00:04:20,414 De Bewakers hebben niet echt speciale training gehad. 59 00:04:24,446 --> 00:04:25,851 Granaten? 60 00:04:26,839 --> 00:04:28,226 Plan B. 61 00:04:28,678 --> 00:04:30,851 Voor het geval Croatoan binnenkomt. 62 00:04:31,296 --> 00:04:33,617 Vandaag alleen goede gedachten, heb ik Audrey beloofd. 63 00:04:33,642 --> 00:04:37,397 Nogal moeilijk als we vechten tegen iets dat alles kan zijn. 64 00:04:37,828 --> 00:04:39,780 Het kan nog steeds die groene mist zijn. 65 00:04:39,805 --> 00:04:41,531 Toen het Dave was, wisten we waar het was. 66 00:04:41,556 --> 00:04:44,218 Ik begrijp het. Audrey is een doel. 67 00:04:44,243 --> 00:04:46,435 We hebben geen flauw benul tegen wat we het opnemen. 68 00:04:46,460 --> 00:04:48,796 Waarom denk je dat we die camera's installeren? 69 00:04:49,710 --> 00:04:52,459 Dus, jij bent er niet gerust op. - Is dat niet duidelijk? 70 00:04:52,499 --> 00:04:54,295 Nee, ik zou zeggen dat je het goed doet... 71 00:04:54,320 --> 00:04:57,241 gezien we het opnemen tegen een massamoordenaar uit een andere wereld. 72 00:04:58,402 --> 00:05:00,343 Ik hoop dat het niet zo ver komt. 73 00:05:01,273 --> 00:05:06,687 We moeten Croatoan afhouden totdat de nieuwe Schuur operationeel is. 74 00:05:07,531 --> 00:05:08,819 Hoe staat het daarmee? 75 00:05:12,960 --> 00:05:16,631 Al naar de Gull geweest sinds je terugkomst? - Wat ervan over is. 76 00:05:18,171 --> 00:05:21,333 Weet je, als je jaren geleden me had verteld... 77 00:05:21,358 --> 00:05:25,710 dat mijn bar vernield zou worden door een Zeemonstervloek... 78 00:05:29,026 --> 00:05:33,835 Nu klinkt het als een doodgewone dinsdag. - Weet je nog toen we kinderen waren? 79 00:05:34,874 --> 00:05:40,506 Toen dachten we dat de vloeken enge verhalen waren om ons in het gareel te houden. 80 00:05:40,569 --> 00:05:44,429 Toen ontdekten we dat onze vaders wisten waar we in zouden terecht komen. 81 00:05:48,023 --> 00:05:51,765 Ik wou dat we hadden geweten dat dit ons lot zou zijn... 82 00:05:52,598 --> 00:05:54,116 want... 83 00:05:55,788 --> 00:05:58,366 dan was ik vaker gaan spijbelen van school. 84 00:05:58,444 --> 00:06:01,116 Dat was onmogelijk geweest. 85 00:06:01,152 --> 00:06:04,201 Dat is ook waar. - Trouwens, je vergist je. 86 00:06:05,382 --> 00:06:09,405 We smeden onze eigen weg. Ik ben niet de agent die mijn vader was. 87 00:06:09,509 --> 00:06:14,421 Maar op het einde respecteerde hij dat en was hij trots op mij. 88 00:06:15,210 --> 00:06:19,249 Kom op, Ned Flanders, je vader was altijd trots op je. 89 00:06:19,627 --> 00:06:20,889 Meen je dat? 90 00:06:21,563 --> 00:06:24,782 Het duurde jaren voor hij me serieus nam. 91 00:06:26,335 --> 00:06:28,937 Net nadat ik McGuinness had gepakt. Toen is hij bijgedraaid. 92 00:06:28,962 --> 00:06:30,351 Nick McGuinness? 93 00:06:31,784 --> 00:06:34,366 Grote dromen, slechte uitvoering. 94 00:06:34,777 --> 00:06:37,272 Gebruikte heel veel aftershave. 95 00:06:37,810 --> 00:06:40,030 Ik wist niet dat je hem zo goed kon. 96 00:06:45,155 --> 00:06:48,966 Ik had altijd al het vermoeden dat hij niet in zijn eentje die computerchips... 97 00:06:48,991 --> 00:06:51,366 in en uit de haven kon smokkelen. Was jij het? 98 00:06:51,462 --> 00:06:54,194 Nou, laten we zeggen dat... 99 00:06:56,344 --> 00:06:59,240 we op een moment gemeenschappelijke belangen hadden. 100 00:07:00,624 --> 00:07:05,468 Toen begon jij rond te neuzen, en het was het risico niet waard. 101 00:07:06,306 --> 00:07:07,928 Dus, jij hebt hem verraden? 102 00:07:11,729 --> 00:07:14,539 Iemand heeft me die manifesten gestuurd. 103 00:07:14,858 --> 00:07:17,824 Was jij dat? - Ik hield nooit van concurrentie. 104 00:07:17,889 --> 00:07:22,225 Nee, je had veel meer verdiend indien jullie samen bleven werken. 105 00:07:23,155 --> 00:07:26,374 Ik weet nog, een week vooraleer ik McGuinnees oppakte... 106 00:07:26,530 --> 00:07:32,998 we pool speelden in de Wharf Grill. Ik zei tegen je dat ik eraan dacht om te stoppen. 107 00:07:35,415 --> 00:07:37,053 Jij gaf me McGuinness. 108 00:07:39,202 --> 00:07:42,014 Zodat ik in een goed blaadje zou staan bij de Chief. 109 00:07:42,453 --> 00:07:44,554 Misschien wel, misschien niet. 110 00:07:49,886 --> 00:07:52,568 We maken onze eigen toekomst, Duke. 111 00:07:54,334 --> 00:07:59,357 Toen en nu. - Ik hoop dat je gelijk hebt, Nathan. 112 00:08:07,487 --> 00:08:09,216 Ik moet even bellen. 113 00:08:11,116 --> 00:08:13,101 Wil je dit opbergen in de wapenkamer? 114 00:08:21,327 --> 00:08:25,092 Waag het niet om zo naar mij te kijken. Ik weet wat je over mij verteld. 115 00:08:25,241 --> 00:08:28,912 Vince, niemand geeft jou de schuld. - Ik hoor wat ze fluisteren. 116 00:08:29,124 --> 00:08:32,499 "De oude gek wist niet eens dat zijn eigen broer een marionet van Croatoan was." 117 00:08:32,546 --> 00:08:35,280 Niemand wist het. - Maar ze geven mij de schuld. 118 00:08:35,321 --> 00:08:39,146 Ik kan het zien aan hun blik. Ze vinden dat ik iets had moeten doen. 119 00:08:39,171 --> 00:08:42,562 Dan zijn ze idioten. - Kom op, Vince, maak het niet moeilijker. 120 00:08:42,606 --> 00:08:44,679 Blijf daar. 121 00:08:45,655 --> 00:08:49,233 Croatoan gebruikte mijn broer, hij heeft Dave vermoord. 122 00:08:50,803 --> 00:08:52,507 Leg het neer... 123 00:08:52,533 --> 00:08:55,624 Het is niet mijn schuld. Laat me los. 124 00:09:00,853 --> 00:09:06,460 Ik heb hem niet geholpen. Ik kon hem niet helpen. 125 00:09:06,811 --> 00:09:09,821 Hij zal een tijdje buiten bewust zijn. We brengen hem naar de ziekenboeg. 126 00:09:09,861 --> 00:09:11,498 Wil je bij hem blijven? 127 00:09:19,612 --> 00:09:21,256 Wat is dit? 128 00:09:23,554 --> 00:09:26,468 Alles in orde? - Behalve dat ik bijna plat was? Ja. 129 00:09:28,819 --> 00:09:30,278 Crocker. 130 00:09:31,092 --> 00:09:33,638 Ik zie dat je wat groter bent geworden sinds de laatste keer. 131 00:09:33,733 --> 00:09:37,014 Ik dacht dat je Haven had verlaten nadat je ons deze vloeken had gegeven. 132 00:09:37,056 --> 00:09:39,644 Nou, ik ben terug. - Leuk voor ons. 133 00:09:39,669 --> 00:09:41,001 Genoeg. 134 00:09:46,356 --> 00:09:47,646 Alex? 135 00:09:50,965 --> 00:09:52,287 Ik ben het niet. 136 00:09:59,431 --> 00:10:00,935 Wil je de deur openen? 137 00:10:07,456 --> 00:10:08,673 Karl. 138 00:10:11,400 --> 00:10:13,923 Hij moest de ingangen verzegelen met zijn vloek. 139 00:10:13,963 --> 00:10:16,698 Het hele gebouw is afgesloten, hoe is dit kunnen gebeuren? 140 00:10:16,770 --> 00:10:18,979 Hadden de camera's gewerkt, dan hadden we het geweten. 141 00:10:20,565 --> 00:10:22,282 Croatoan is hier, niet? 142 00:10:24,219 --> 00:10:26,853 Laten we geen overhaaste conclusies maken. 143 00:10:27,213 --> 00:10:30,641 Zijn slachtoffers hadden geen markeringen. Dit is niet zijn werkwijze. 144 00:10:30,666 --> 00:10:32,735 We moeten hier weg. - Waar naar toe? 145 00:10:32,768 --> 00:10:36,338 We zijn overal in gevaar. - Wees eens allemaal rustig. 146 00:10:36,781 --> 00:10:38,297 Ga terug naar jullie plaatsen. 147 00:10:38,605 --> 00:10:42,463 Verdubbel de bewaking bij de in en uitgangen en krijg de camera's aan de praat. 148 00:10:42,488 --> 00:10:44,009 Je hebt hem gehoord. We gaan. 149 00:10:46,579 --> 00:10:49,478 Als die Schuur er niet snel is, kan er een muiterij uitbreken. 150 00:10:49,517 --> 00:10:53,455 Als we niet achterhalen wat er is gebeurd, blijft er niemand over voor een muiterij. 151 00:10:56,069 --> 00:10:57,720 Nathan? - Parker. 152 00:11:01,533 --> 00:11:02,783 Het zit vast. 153 00:11:03,318 --> 00:11:05,248 Nathan, de deur wil niet meer open. 154 00:11:30,134 --> 00:11:34,634 Quality over Quantity (QoQ) Releases Haven S05E23: Blind Spot 155 00:11:43,342 --> 00:11:46,337 Het zit vast. - Nee, hij is gesloten. 156 00:11:46,381 --> 00:11:48,467 Doe hem dan open. - Lukt me niet. 157 00:11:50,107 --> 00:11:53,842 De stoel is uit zichzelf verplaatst. Het viel Audrey aan. Aan de kant. 158 00:11:54,443 --> 00:11:58,029 Ik dacht dat we geen overhaaste conclusies gingen maken. Nathan? 159 00:11:58,436 --> 00:12:01,514 Hoeveel botten heb je al gebroken? - Goed, weet je wat? Hij heeft gelijk. 160 00:12:01,545 --> 00:12:05,834 Stop, ga weg van de deur. - Goed, kom op. 161 00:12:06,787 --> 00:12:08,154 Parker. 162 00:12:12,272 --> 00:12:15,529 Duke, wacht. Het is kogelvrij, het is nutteloos. 163 00:12:17,880 --> 00:12:21,545 Tover jezelf naar daar en haal haar eruit. - Ik kan een vloek maar één keer gebruiken. 164 00:12:21,795 --> 00:12:23,975 Ik heb het al gebruikt om jou uit de Leegte te halen. 165 00:12:24,366 --> 00:12:26,520 Croatoan probeert haar te doden. 166 00:12:31,060 --> 00:12:34,459 Nathan, de beveiligingscamera... 167 00:12:35,100 --> 00:12:36,912 ik dacht dat ze nog niet in werking waren. 168 00:12:36,951 --> 00:12:40,319 Dat zijn ze ook niet. - Waarom brandt het rode lichtje dan? 169 00:12:42,021 --> 00:12:43,787 Wacht, het lichtje ging net uit. 170 00:12:45,987 --> 00:12:49,638 Wellicht omdat die van ons net is aangegaan. - Wat? 171 00:12:50,747 --> 00:12:52,365 Het kijkt ons aan. 172 00:12:53,809 --> 00:12:55,615 Dat is niet griezelig. 173 00:12:57,889 --> 00:13:00,839 De mijne is terug. - Die van ons ging net uit. 174 00:13:20,334 --> 00:13:22,561 Is dit een vloek? Kan dit één van de jouwe zijn? 175 00:13:22,625 --> 00:13:23,826 Ik... 176 00:13:29,173 --> 00:13:32,645 Wade. - Eén van de slachtoffers van je broer? 177 00:13:34,008 --> 00:13:38,154 Hij vermoordde Roland Holloway's nichtje Ze was één van de lichamen die ik in de baai vond. 178 00:13:38,225 --> 00:13:42,482 Dus, het is Croatoan niet. - Het is een Holloway vloek. 179 00:13:42,834 --> 00:13:46,494 Het spookhuis, waar een gebouw met een persoon fuseert. 180 00:13:46,519 --> 00:13:50,498 Het klopt allemaal. Het flikkerende licht, de meubels die vanzelf bewegen. 181 00:13:50,523 --> 00:13:54,969 Lichamen verbergen waar ze niet te vinden zijn. - Dus, als je deze vloek had toen je ontplofte... 182 00:13:55,871 --> 00:13:59,904 Wie heeft hem nu? - Ja, en waarom zijn ze zo boos op ons? 183 00:14:10,256 --> 00:14:12,098 Probeer je met me te praten? 184 00:14:14,165 --> 00:14:16,068 Is die ene ring voor ja? 185 00:14:17,885 --> 00:14:21,193 Goed. Wie ben je? 186 00:14:26,307 --> 00:14:27,576 Laverne? 187 00:14:29,660 --> 00:14:32,100 Het is Laverne. - Onze Laverne? 188 00:14:32,126 --> 00:14:33,343 De dame van de radio? 189 00:14:33,382 --> 00:14:37,217 Haar vloek is wellicht geactiveerd door Croatoan en door de sluiting van het politiebureau. 190 00:14:37,772 --> 00:14:41,001 Dat is goed nieuws, toch? Waarom wil ze ons pijn doen? 191 00:14:41,129 --> 00:14:42,935 Misschien moet je dat aan Karl vragen. 192 00:14:44,349 --> 00:14:46,709 Sorry. - Heb je Karl gedood? 193 00:14:47,159 --> 00:14:48,873 Was het misschien per ongeluk? 194 00:14:50,383 --> 00:14:52,490 Het is in orde, het was zeker niet... 195 00:14:53,514 --> 00:14:55,584 Wacht, je hebt Karl niet vermoord? 196 00:14:57,327 --> 00:14:59,357 Het was Laverne niet. 197 00:15:01,788 --> 00:15:04,616 Als het Laverne niet was, wie heeft Karl dan vermoord? 198 00:15:05,796 --> 00:15:08,452 Ik ben het niet graag eens met Alex, maar... 199 00:15:10,513 --> 00:15:12,866 Croatoan is binnen de omgeving. 200 00:15:30,085 --> 00:15:35,154 Parker? Parker. Zeg tegen Laverne om je nu uit de kamer te laten. 201 00:15:35,179 --> 00:15:38,663 Laverne, heb je gezien wie Karl heeft gedood? 202 00:15:41,507 --> 00:15:44,409 Niet dus, dat is goed, maar... 203 00:15:45,530 --> 00:15:47,968 je zag de druppels bloed op de grond. 204 00:15:49,765 --> 00:15:53,554 Daarom heb je het licht overladen en ons naar zijn lichaam geleid. 205 00:15:55,458 --> 00:15:57,913 Je hebt het goed gedaan. 206 00:15:59,034 --> 00:16:03,202 Het spijt me dat dit je overkomt maar deze vloek is bekend bij ons. 207 00:16:03,335 --> 00:16:06,577 We zullen je van het gebouw kunnen scheiden. 208 00:16:07,853 --> 00:16:10,204 Dat wil je niet? - Parker. 209 00:16:10,452 --> 00:16:15,113 Stop, luister. Ik ben in orde. Ze probeert me iets te zeggen. 210 00:16:18,703 --> 00:16:20,367 Ik vind dit niet leuk. 211 00:16:21,062 --> 00:16:23,460 Plan B? - Ga naar de wapenkamer. 212 00:16:31,772 --> 00:16:33,856 Hoe doe je dat? 213 00:16:39,418 --> 00:16:43,335 Parker, zeg tegen Laverne om me binnen te laten of ik blaas de deur op. 214 00:16:44,507 --> 00:16:48,652 Laverne, het is beter dat je hem binnen laat. Dan zal hij je geen kwaad doen. 215 00:17:01,033 --> 00:17:02,237 Wat? 216 00:17:02,423 --> 00:17:05,682 We moeten uit het bureau. Croatoan is binnen en we kunnen hem niet zien. 217 00:17:07,018 --> 00:17:10,900 Toch wel. Kijk wat Laverne me toont. 218 00:17:12,486 --> 00:17:15,490 De meeste van deze camera's zijn niet eens aangesloten op het mainframe. 219 00:17:15,994 --> 00:17:18,709 Misschien hoeft ze niet aangesloten te zijn op het mainframe. 220 00:17:18,974 --> 00:17:21,305 Al de camera's zijn verbonden aan het gebouw. 221 00:17:21,330 --> 00:17:24,580 Misschien moet ze gewoon gelinkt zijn aan het elektriciteitsnet. 222 00:17:25,369 --> 00:17:28,557 Laverne is net onze ontbrekende schakel geworden in ons verdedigingsplan. 223 00:17:29,899 --> 00:17:32,924 Misschien kunnen we haar helpen om haar mogelijkheden uit te breiden. 224 00:17:33,071 --> 00:17:34,987 Haar een paar trucjes van Holloway aanleren. 225 00:17:35,056 --> 00:17:38,823 Juist, verdwijnende deuren, muren die ontbreken, dat kan van pas komen. 226 00:17:40,195 --> 00:17:43,807 Nou, dat komt nog wel. Luister, Laverne. 227 00:17:44,393 --> 00:17:48,338 Je zult onze ogen en oren moeten zijn, tot we een manier vinden om Croatoan te stoppen. 228 00:17:48,370 --> 00:17:50,158 Kun je naar het bureau van Dwight komen? 229 00:17:52,449 --> 00:17:53,971 Ze doet het. 230 00:18:11,669 --> 00:18:13,982 Geweldig, je bent er. 231 00:18:14,930 --> 00:18:19,646 Goed, breng alle camerafeeds naar deze laptop. - Hier, aan het werk. 232 00:18:19,732 --> 00:18:22,504 Als Croatoan echt in het gebouw is, hebben we weinig tijd. 233 00:18:22,529 --> 00:18:24,146 We moeten die Schuur nu hebben. 234 00:18:24,193 --> 00:18:26,747 Misschien werd het beschadigd toen de Schuur neerstortte. 235 00:18:26,864 --> 00:18:28,685 Ja, of toen het implodeerde. 236 00:18:28,810 --> 00:18:32,005 Nadat ik Howard had neergeschoten, viel het uiteen in seconden. 237 00:18:37,632 --> 00:18:39,693 Waarom heb je me hierheen gebracht? 238 00:18:44,338 --> 00:18:46,450 Howard, je leeft. 239 00:18:46,521 --> 00:18:48,796 Blijkbaar. - Hoe... 240 00:18:50,872 --> 00:18:53,651 Ben je net uit de... - Wat ben je? 241 00:18:53,871 --> 00:18:56,439 De geleider. - Voor de Schuur? 242 00:18:56,847 --> 00:19:00,872 Ja, ik ben de geleider voor de correctionele faciliteit gecreëerd om Mara te rehabiliteren. 243 00:19:00,897 --> 00:19:02,536 De Schuur werd vernietigd. 244 00:19:02,568 --> 00:19:08,222 Daar ben ik me bewust van. Het viel uiteen, nadat je me had neergeschoten. 245 00:19:08,278 --> 00:19:10,800 Howard, kun je ons helpen? 246 00:19:11,000 --> 00:19:14,903 Kun je dit gebruiken voor een nieuwe Schuur? - Een die Audrey niet meeneemt. 247 00:19:14,905 --> 00:19:18,544 Een die de Vervloekingen voor altijd genezen, niet voor maar 27 jaar. 248 00:19:18,554 --> 00:19:22,503 Die kern zal voor de kracht zorgen, maar ik kan de Schuur nu niet bouwen. 249 00:19:22,513 --> 00:19:27,182 Waarom niet? We kunnen naar buiten gaan. - Ik kan hem overal bouwen, maar niet voor jou. 250 00:19:27,192 --> 00:19:31,921 We hebben geen tijd voor spelletjes. Audrey is in gevaar. Moet je haar niet beschermen? 251 00:19:31,931 --> 00:19:34,348 De vorige Schuur werd gebouwd om Mara te beschermen. 252 00:19:34,358 --> 00:19:38,781 Om een nieuwe te bouwen, heb ik toestemming nodig. - Dat geef ik je. 253 00:19:38,791 --> 00:19:43,442 Jij bent Audrey Parker, een overlappende persoonlijkheid. Ik neem geen bevelen aan van jou. 254 00:19:44,282 --> 00:19:47,467 En jij schoot me neer. 255 00:19:49,023 --> 00:19:51,082 Dit is zeker een grapje. 256 00:19:51,692 --> 00:19:55,759 De nieuwe Schuur komt er niet zonder Howard. - En Croatoan kan dan ook niet dood. 257 00:19:56,864 --> 00:19:59,131 Hij denkt dat je nog een overlapping bent. 258 00:20:01,152 --> 00:20:02,734 Hij weet niet wat Charlotte deed. 259 00:20:02,736 --> 00:20:05,757 Je moet het hem vertellen, hem bewijzen. Haal hem terug. 260 00:20:08,742 --> 00:20:10,121 Wat was dat? 261 00:20:11,996 --> 00:20:13,162 Croatoan. 262 00:20:26,756 --> 00:20:29,088 Laverne, ik weet dat je er nog bent. 263 00:20:29,098 --> 00:20:32,176 Zelfs zonder elektriciteit heb je controle over het gebouw. 264 00:20:32,178 --> 00:20:36,704 Rijk naar me uit en praat met me. We hebben jouw ogen nodig. 265 00:20:36,714 --> 00:20:39,643 Knalde Croatoan net ons elektriciteitsnet eruit? - Lijkt er wel op. 266 00:20:39,891 --> 00:20:41,859 Hoe moeten we vechten als we niets zien? 267 00:20:42,348 --> 00:20:46,590 Ik moet alles online krijgen. - Wacht. Hebben jullie me nodig? 268 00:20:46,600 --> 00:20:51,872 Nee, we redden het wel. Er moet iemand bij Audrey blijven, tot we elektriciteit hebben. 269 00:20:51,911 --> 00:20:53,615 Doe het. Ik ben hier. 270 00:20:53,625 --> 00:20:56,557 Kom, Alex. Misschien kan die hete lucht de generator aan krijgen. 271 00:20:57,179 --> 00:21:00,351 Crocker, als dit voorbij is, dan zweer ik... - Dan knuffelen we. Ik weet het. 272 00:21:00,947 --> 00:21:04,624 Het moet hier verdedigbaar worden. Breng iedereen naar de Bullpen en sluit het af. 273 00:21:04,634 --> 00:21:08,290 Niemand komt erin. Gebruik je vloek als het moet. 274 00:21:23,611 --> 00:21:25,898 Luister goed naar me, Vincent Teagues. 275 00:21:25,908 --> 00:21:30,643 Je stopt met dit stomme gedoe en gaat normaal rouwen om je broer. 276 00:21:31,115 --> 00:21:36,861 Je klinkt net als hem. - Alle oudjes klinken hetzelfde op een moment. 277 00:21:39,787 --> 00:21:42,792 Ik weet dat je hem mist. Dat moet ook. 278 00:21:43,958 --> 00:21:47,110 Ik mis mijn zoon elk moment van de dag. 279 00:21:48,629 --> 00:21:52,550 En denk maar niet dat ik mezelf niet voor mijn hoofd heb geslagen dat ik hem kon beschermen. 280 00:21:55,260 --> 00:22:00,489 Toen Ben stierf, sloot ik mezelf met baby Aaron op en huilde tot ik hees was. 281 00:22:00,999 --> 00:22:05,128 Zo werkt het bij de Teagues niet. - Zou wel zo moeten. 282 00:22:09,033 --> 00:22:15,323 Om Ben rouwen eerde het leven dat hij opgaf voor de mensen waar hij van hield. 283 00:22:17,041 --> 00:22:19,764 Dave verdient dit ook. 284 00:22:20,822 --> 00:22:24,901 Wees geen oude gek en laat jezelf rouwen, oké? 285 00:22:27,168 --> 00:22:30,368 Iedereen moet terug naar de Bullpen van Nathan. We moeten opschieten. 286 00:22:30,388 --> 00:22:34,928 Kun je me helpen met... Alles goed met je? - Beetje duizelig. 287 00:22:42,850 --> 00:22:47,112 Waarom duurt het zolang? We hadden al iets van Duke gehoord moeten hebben. 288 00:22:51,859 --> 00:22:53,172 Laverne? 289 00:22:55,413 --> 00:22:57,822 Kon je om het elektriciteitsnet heen? 290 00:22:59,160 --> 00:23:00,739 Goed. Weet je hoe je het deed? 291 00:23:03,287 --> 00:23:09,696 De Holloway-vloek gebruikt je instinct om mensen te beschermen van wie je houdt. Begrijp je dat? 292 00:23:12,091 --> 00:23:15,304 Duke, wat is er? Waarom draait de generator nog niet? 293 00:23:15,314 --> 00:23:17,415 Die is gestript. En nu? 294 00:23:18,102 --> 00:23:23,089 Zoek een andere manier om het licht aan te doen. - Hoe moet ik dat doen? 295 00:23:25,109 --> 00:23:30,850 Laverne, ik weet dat je ons wilt beschermen. Dat doe je en heb je altijd gedaan. 296 00:23:31,229 --> 00:23:32,736 Daarom heb je deze vloek. 297 00:23:34,285 --> 00:23:37,923 Concentreer je op dat beschermende instinct. 298 00:23:38,205 --> 00:23:41,216 Laat dat gevoel eruit. 299 00:23:41,226 --> 00:23:44,631 Probeer wat laptops op te starten. Denk je dat dat lukt? 300 00:23:48,132 --> 00:23:50,788 Het werkt. Ze heeft ze aangezet. 301 00:23:50,798 --> 00:23:53,117 Goed. - Wacht even. 302 00:23:53,633 --> 00:23:58,948 Wat kan ze nog meer? - Laverne, voelde je de laptops aangaan? 303 00:24:00,144 --> 00:24:02,397 Goed. 304 00:24:02,763 --> 00:24:08,423 Blijf dat gevoel uitbreiden. Voel het gebouw, alsof het... 305 00:24:08,436 --> 00:24:10,445 Alsof het je eigen huid is. 306 00:24:11,655 --> 00:24:15,823 Volg dat gevoel door de elektriciteitsleidingen. 307 00:24:15,833 --> 00:24:17,621 Kun je de breuk voelen? 308 00:24:20,448 --> 00:24:24,274 Ze heeft het. Kun je ons Duke laten zien? 309 00:24:28,128 --> 00:24:29,993 We hebben de feed van je mobiel. 310 00:24:30,003 --> 00:24:33,883 Laverne weet hoe de uitval verholpen kan worden. Ze zal je erheen leiden. 311 00:24:36,886 --> 00:24:38,583 Er is licht aan het einde van de hal. 312 00:24:43,177 --> 00:24:45,498 Duke? Duke. 313 00:24:45,508 --> 00:24:47,307 Laverne, weet je wat er net gebeurde? 314 00:24:48,442 --> 00:24:49,709 Ze weet het niet. 315 00:24:50,344 --> 00:24:54,611 Kom erin, goed? Breng ons erheen. 316 00:25:04,284 --> 00:25:05,491 Het licht knippert. 317 00:25:07,995 --> 00:25:11,582 Nathan, Laverne wil dat we die kant opgaan. 318 00:25:16,003 --> 00:25:17,518 Laverne? 319 00:25:19,547 --> 00:25:22,419 Kun je ons laten zien waar Duke's mobiel is? 320 00:25:33,821 --> 00:25:38,593 De hoofdschakelaar stond uit. We hadden gelijk, dit was opzet. 321 00:25:43,605 --> 00:25:45,182 Dat is Duke's mobiel. 322 00:25:55,100 --> 00:26:00,050 Mijn God, Croatoan heeft Duke. 323 00:26:09,027 --> 00:26:13,695 Laverne, hebben de beveiligingscamera's opgenomen sinds je het gebouw overnam? 324 00:26:14,611 --> 00:26:16,805 Ja? Mooi. 325 00:26:16,934 --> 00:26:19,864 Kun je die op de achtergrond bekijken, terwijl de huidige loopt? 326 00:26:21,135 --> 00:26:23,558 Ga door al het materiaal heen dat je hebt. 327 00:26:23,568 --> 00:26:27,394 Ga na wie of wat die hendel omhaalde. We moeten weten waar we mee te maken hebben. 328 00:26:27,404 --> 00:26:29,475 Er zijn geen camera's in de kelder. 329 00:26:30,976 --> 00:26:34,183 Bekijk iedereen die de kelder inging of uitkwam vandaag. 330 00:26:35,864 --> 00:26:38,924 Laverne, zoek Duke. 331 00:26:39,317 --> 00:26:40,656 Parker. 332 00:26:42,203 --> 00:26:44,834 Er was veel bloed. - Nee. 333 00:26:46,124 --> 00:26:48,805 Howard, wil je hierheen komen? 334 00:26:52,673 --> 00:26:56,862 Dat doe je expres, hé? - Ik zei dat ik niet kon helpen. 335 00:26:58,120 --> 00:27:02,391 Omdat ik een overlapping ben? - Niet langer houdbaar. 336 00:27:02,539 --> 00:27:07,338 Op dit moment kan ik alleen een nieuwe cyclus inleiden. 337 00:27:07,979 --> 00:27:11,771 Wat bedoel je? - Een nieuwe overlapping klaarmaken. 338 00:27:12,233 --> 00:27:17,449 Nee, ik ben Audrey Parker en dat blijf ik. 339 00:27:17,477 --> 00:27:20,973 Ik kan mijn programma niet aanpassen, alleen Mara's moeder. 340 00:27:20,983 --> 00:27:27,051 Charlotte is dood. - Ze werd gedood door Croatoan. 341 00:27:34,372 --> 00:27:36,010 Croatoan is hier? 342 00:27:37,676 --> 00:27:38,972 Ja. 343 00:27:40,095 --> 00:27:43,157 Er is veel gebeurd sinds je laatste bezoek aan Haven. 344 00:27:43,682 --> 00:27:46,572 Croatoan doodde mijn moeder, Howard. 345 00:27:46,885 --> 00:27:52,330 Charlotte was niet jouw moeder. - Wel waar. Ik ben niet een overlapping. 346 00:27:53,525 --> 00:27:58,348 Mara werd beëindigd en Charlotte maakte mij compleet. 347 00:28:01,900 --> 00:28:03,670 Hoe is dat mogelijk? 348 00:28:04,536 --> 00:28:10,562 Overlappingen waren tijdelijk, middelen voor een doel, om Mara te verlossen. 349 00:28:11,093 --> 00:28:15,449 Ze zag in dat Mara niet verlost kon worden. En ze koos mij, omdat... 350 00:28:17,571 --> 00:28:20,169 Omdat ik de dochter was die ze altijd wilde. 351 00:28:24,089 --> 00:28:25,557 Op welke manier? 352 00:28:26,257 --> 00:28:32,590 Charlotte zag in Audrey het medelijden, de belangeloosheid... 353 00:28:32,981 --> 00:28:38,288 die Mara miste, die Mara verwierp. - Howard, zie je die mensen daar? 354 00:28:42,831 --> 00:28:47,080 Als je geen Schuur bouwt en Croatoan terugstuurt de Leegte in, zullen ze doodgaan. 355 00:28:48,046 --> 00:28:52,987 Charlotte stierf voor hun en ik ben bereid hetzelfde te doen. 356 00:28:52,997 --> 00:28:56,163 Ik doe er alles voor. Zeg me wat. 357 00:29:02,710 --> 00:29:06,546 Alsjeblieft, wat moet ik doen om je te overtuigen? 358 00:29:09,634 --> 00:29:11,290 Dat heb je al. 359 00:29:13,555 --> 00:29:15,490 Jij bent Charlotte's dochter. 360 00:29:18,977 --> 00:29:22,798 Dus je doet het? Je bouwt de Schuur? 361 00:29:23,648 --> 00:29:29,850 Ik zal alles doen om Charlotte's dochter te beschermen en degenen onder haar bescherming. 362 00:29:39,013 --> 00:29:40,289 Wacht. 363 00:29:41,049 --> 00:29:44,514 Als je dit hier doet, verandert het politiebureau dan in de nieuwe Schuur? 364 00:29:45,253 --> 00:29:47,707 Zal er iets gebeuren met Laverne? 365 00:29:48,173 --> 00:29:52,371 De Schuur zal de vorm aannemen, maar niet het gebouw zijn. 366 00:29:53,228 --> 00:29:55,228 Jouw Laverne zal het overleven. 367 00:30:06,191 --> 00:30:07,916 Wat gebeurt er? 368 00:30:08,693 --> 00:30:10,378 Ik weet het niet. 369 00:30:12,080 --> 00:30:15,082 Howard? Howard. 370 00:30:19,204 --> 00:30:22,507 Wie is dat in godsnaam? - Lang verhaal. 371 00:30:29,547 --> 00:30:33,717 De kern van het Uitspansel is beschadigd door bijtende elementen. 372 00:30:33,727 --> 00:30:37,386 De stabiliteit is aangetast. 373 00:30:40,725 --> 00:30:45,460 Heeft de kern... Ben jij beschadigd? - Ja. 374 00:30:46,197 --> 00:30:48,660 Hoe heeft Croatoan dit gedaan? Hoe lossen we het op? 375 00:30:48,670 --> 00:30:51,792 Croatoan heeft... 376 00:30:52,570 --> 00:30:54,061 dit niet gedaan. 377 00:30:54,289 --> 00:30:56,251 Croatoan is niet op... 378 00:30:57,909 --> 00:30:59,823 het bureau. 379 00:31:06,918 --> 00:31:08,866 Zijn we net de Schuur verloren? 380 00:31:08,887 --> 00:31:13,289 Als Croatoan niet hier is, wie heeft dit dan met Howard gedaan? 381 00:31:18,263 --> 00:31:19,951 Laverne, ben jij het? 382 00:31:25,103 --> 00:31:27,049 Duke, hij leeft nog. 383 00:31:27,488 --> 00:31:31,729 Dat is van eerder, toen we op verkenning waren. 384 00:31:32,030 --> 00:31:34,503 Hij kreeg een sms en moest bellen. 385 00:31:34,685 --> 00:31:38,668 Laverne, zat dit in je archief? Waarom laat je ons Duke zien? 386 00:31:50,461 --> 00:31:52,578 Wat gebeurde er net met hem? 387 00:31:54,583 --> 00:31:57,930 Laverne, zit er een fout in je weergave? 388 00:32:15,903 --> 00:32:20,223 Hij loog dat hij zijn vloek niet twee keer kon gebruiken. 389 00:32:20,233 --> 00:32:23,091 Jongen, waar heb je nog meer over gelogen? 390 00:32:23,244 --> 00:32:28,452 De kern van het Uitspansel werd beschadigd door iets bijtends. Zuur. 391 00:32:31,097 --> 00:32:32,477 Karls vloek. 392 00:32:32,754 --> 00:32:35,843 De hele tijd dachten we dat Croatoan achter me aan zat... 393 00:32:36,815 --> 00:32:42,576 maar Duke heeft alles gedaan. Croatoan beheerst hem op de een of andere manier. 394 00:32:42,628 --> 00:32:46,713 Daarom was Karls keel doorgesneden. Duke had het bloed nodig voor zijn vloek. 395 00:32:46,723 --> 00:32:50,458 Om de kern van het Uitspansel te vernietigen. - Voor Croatoan. 396 00:32:55,193 --> 00:32:57,128 Dit kan niet waar zijn. 397 00:32:57,304 --> 00:33:01,186 Hij kan zich aanpassen, heeft zuuraanraking. 398 00:33:02,533 --> 00:33:07,376 Als Duke Alex heeft gedood, kan hij ook de bevriezingsvloek hebben. 399 00:33:12,260 --> 00:33:13,633 Duke. 400 00:33:28,559 --> 00:33:31,479 Parker, wegwezen. 401 00:33:58,094 --> 00:34:00,659 Audrey... 402 00:34:01,231 --> 00:34:04,880 Kom, kom... 403 00:34:07,270 --> 00:34:09,622 waar je ook bent. 404 00:34:14,077 --> 00:34:16,937 Het is nogal druk hier. 405 00:34:19,005 --> 00:34:21,740 Zo weinig eigen ruimte. 406 00:34:23,286 --> 00:34:27,483 En daar hou ik toch zo van. 407 00:34:29,303 --> 00:34:34,116 Jij zit toch zo in de problemen. 408 00:34:34,141 --> 00:34:36,711 Laverne, je moet me eruit laten. 409 00:34:38,545 --> 00:34:41,564 Ik weet dat je denkt dat dit voor mijn eigen bestwil is. 410 00:34:42,549 --> 00:34:48,021 Dat daar is niet Duke. Croatoan beheerst hem op een of andere manier. 411 00:34:51,558 --> 00:34:56,307 Je moet me met hem laten praten. Ik moet hem in de ogen kijken. 412 00:34:57,147 --> 00:34:59,944 Audrey... 413 00:35:00,488 --> 00:35:04,742 waarom ben je zo koppig? 414 00:35:05,238 --> 00:35:08,469 Dat is best wel een stomme vraag. 415 00:35:08,479 --> 00:35:12,321 Zo ben je. 416 00:35:12,996 --> 00:35:17,365 Koppig, manipulerend... 417 00:35:19,085 --> 00:35:21,068 en ijskoud. 418 00:35:22,923 --> 00:35:25,400 Geen wonder dat je hem koos. 419 00:35:28,178 --> 00:35:33,970 Maar Mara daarentegen... 420 00:35:34,935 --> 00:35:38,200 was echt een beest onder de lakens. 421 00:35:38,210 --> 00:35:40,755 Ik kan je verhalen vertellen... 422 00:35:49,683 --> 00:35:53,639 Laverne, hij mag niet nog meer mensen doden. 423 00:35:54,187 --> 00:35:58,674 Je moet me laten gaan om met hem te praten. Dat kan ik niet vanuit hier. 424 00:36:04,531 --> 00:36:07,921 Laverne, we moeten al die mensen beschermen. 425 00:36:08,535 --> 00:36:13,579 We hebben geen leven meer als er nog iemand sterft en we het hadden kunnen tegenhouden. 426 00:36:20,046 --> 00:36:21,495 Dank je. 427 00:36:24,768 --> 00:36:28,679 Dus je kunt toch je vloek meer dan één keer gebruiken. 428 00:36:28,689 --> 00:36:32,183 Ja, maar ik had tijd nodig. 429 00:36:32,865 --> 00:36:37,090 Ik kon je niet de Schuur laten bouwen, voordat ik het Uitspansel verpest had. 430 00:36:37,731 --> 00:36:42,213 Waarom doe je dit? - Volgens mij weet je dat wel. 431 00:36:42,235 --> 00:36:45,234 Ik doe waar ik voor geboren ben... 432 00:36:45,539 --> 00:36:49,464 waar mijn familie voor gemaakt is. 433 00:36:49,474 --> 00:36:53,517 Je hebt hiertegen gevochten sinds je achter de Crocker familievloek kwam. 434 00:36:53,964 --> 00:36:58,538 Dingen veranderen, dromen sterven. 435 00:36:58,548 --> 00:37:02,431 Dat hoeft niet. Jij bent niet zo, Duke. 436 00:37:02,690 --> 00:37:07,507 Herinner je waarom je terugkwam naar Haven, om het te redden. 437 00:37:07,789 --> 00:37:11,360 Je kunt je magie niet op mij gebruiken. 438 00:37:12,482 --> 00:37:16,036 Ik ben een Crocker. 439 00:37:16,603 --> 00:37:20,841 Ik ben nu helemaal Crocker. 440 00:37:21,274 --> 00:37:25,150 En je kunt er niets aan veranderen. 441 00:37:25,328 --> 00:37:30,184 Wat zou Jennifer ervan vinden als ze je zo zag? 442 00:37:30,417 --> 00:37:34,046 Zij was gemakkelijk te manipuleren. 443 00:37:35,288 --> 00:37:40,797 Ik kon haar afleiden met een simpel spelletje, zoals Poohstokjes. 444 00:37:42,262 --> 00:37:44,392 Of wat dacht je van... 445 00:37:46,266 --> 00:37:49,488 Iene... 446 00:37:50,520 --> 00:37:52,141 miene... 447 00:37:55,141 --> 00:37:56,406 mutte? 448 00:38:07,320 --> 00:38:10,959 Dacht je nou echt dat ik je mij liet neerschieten? 449 00:38:15,829 --> 00:38:17,422 Kom me maar halen. 450 00:38:18,882 --> 00:38:23,116 Of ben je bang dat je je vrienden iets aandoet? 451 00:38:25,098 --> 00:38:26,966 Ik heb wat ik wil. 452 00:38:28,174 --> 00:38:30,305 Houd de rest maar. 453 00:38:47,277 --> 00:38:48,845 Audrey is weg. 454 00:38:49,829 --> 00:38:52,135 Doorzoek het bureau. - Audrey. 455 00:38:53,667 --> 00:38:55,254 Audrey? 456 00:39:14,541 --> 00:39:15,883 Hij heeft haar. 457 00:39:19,713 --> 00:39:21,545 We halen haar terug. 458 00:39:21,882 --> 00:39:25,542 En wanneer we dat doen, halen we jou hieruit, Laverne. Hoor je me? 459 00:39:26,687 --> 00:39:28,000 Niet opgeven. 460 00:39:31,275 --> 00:39:33,678 Zoek Audrey, wij regelen dit wel. 461 00:39:40,665 --> 00:39:44,356 Croatoan is ons altijd tig stappen voor. 462 00:39:45,372 --> 00:39:50,077 Eerst Dave, nu Audrey, Duke... 463 00:39:51,245 --> 00:39:54,289 Dat was Duke niet. Het was niet de jongen die ik ken. 464 00:39:54,798 --> 00:39:56,800 We hebben er zoveel verloren. 465 00:39:57,301 --> 00:40:00,085 Wie kon bedenken dat wij over zouden blijven? 466 00:40:00,420 --> 00:40:02,619 De laatste der oudjes. 467 00:40:04,391 --> 00:40:09,921 En waag het niet weg te gaan, want ik wil niet verantwoordelijk zijn om ook jou te eren. 468 00:40:27,998 --> 00:40:29,625 Van mij. 469 00:40:31,084 --> 00:40:34,999 Net zoals jij. 470 00:40:37,424 --> 00:40:38,619 Duke? 471 00:40:39,960 --> 00:40:45,298 Wat Croatoan met je gedaan heeft, we kunnen het verhelpen. 472 00:40:46,099 --> 00:40:50,041 Waarom denk je dat ik geholpen wil worden? 473 00:40:50,051 --> 00:40:55,882 Ik ben een Crocker en Crockers zijn gemaakt om te doden. 474 00:40:55,892 --> 00:40:57,589 Maar je kunt stoppen. 475 00:40:59,479 --> 00:41:04,442 Dat wil ik niet. Snap je het niet? 476 00:41:05,579 --> 00:41:11,889 Ik heb voor het eerst mijn lot gekozen. En het voelt goed. 477 00:41:11,992 --> 00:41:14,892 Duke, laat me gaan. 478 00:41:15,329 --> 00:41:18,339 Ik neem geen bevelen meer aan van jou. 479 00:41:18,714 --> 00:41:23,805 Ik neem eindelijk bevelen aan van degene waar ik voor bestemd was. 480 00:41:30,741 --> 00:41:32,328 Croatoan. 481 00:41:36,630 --> 00:41:38,196 Zeg maar pap. 482 00:41:38,580 --> 00:41:42,339 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 483 00:41:42,751 --> 00:41:45,624 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -