Una parte de mí es un criminal,
y la otra parte... simplemente no ha sido atrapado.
Estoy cansado. No tengo sangre.
Voy a joderlo.
Es quien soy.
Podría dejar de beber, sí...
Enfrentarme a mis demonios.
Pero en algún momento, los demás y yo tendremos que darnos cuenta
de que no puedo tener un puto trasplante de cerebro.
Quizás sea mi culpa.
Quizás dejé creer a algunas personas que iba a cambiar.
No lo haré.
No puedo.
No quiero.
¿Cómo están las cosas entre Lisa y tú?
Tuvo suficiente.
Se mudó hace un par de semanas.
¿Es algo permanente?
No lo sé.
Apenas hemos hablado sobre ello.
No me importa estar solo.
La verdad del asunto es que no importa cuántas personas
estén a tu alrededor, tus amigos, tu familia,
tus hijos...
Al final, todos tiran de la misma maldita cuerda.
Mueres solo.
No es mi creación, doctor.
Simplemente vivo bajo las reglas que fueron establecidas para mí.
¿Quién estableció esas reglas?
Dios.
Zeus.
Mis padres... yo qué sé.
Los neandertales... ¿quién coño sabe cuándo empezó?
Los putos ancianos.
Esa es otra.
Hice una puta inversión con un amigo,
y ahora ha desaparecido con mi dinero.
Los tipos como yo no se hacen ricos.
Lo obtenemos con nuestros putos nudillos.
Debí haberlo sabido mejor, joder.
Debí haberlo sabido mejor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, soy Lisa Prince.
Soy paciente de la Dra. Bennet.
Me preguntaba si podía pasarme hoy.
Tengo algunos calambres.
No, solo calambres.
Sí, eso estaría perfecto.
Gracias.
Sí, nos vemos entonces.
Permiso para entrar, señora.
Buenos días.
- Gracias. - Salud.
Día de pelea.
¿Cómo te sientes?
- Muy nerviosa. - Sí.
La espalda dolorida.
¿Qué pasó?
No sé.
Quiero decir, sentí molestias ayer.
Se me queda bloqueada todo el tiempo.
¿Quizás deberías ir a ver a Mac, no?
Yo no tomo analgésicos.
Bueno, quizás sea por eso por lo que estás dolorida.
Suelta esto.
La cabeza ahí.
Aquí.
Ahora, ¿dónde está este chico malo?
En la parte de arriba.
Parte de arriba. ¿Izquierda o derecha?
- A la derecha de la columna. - Hecho.
Déjame ver.
Sí, justo ahí.
¿Quién es la chica contra la que peleas?
Una piba de Black House.
Brandy Harris.
Kickboxer, se supone que es buena.
¿Qué coño estás haciendo?
Solo respira, mamacita, solo respira.
Tienes que relajarte.
Tu espalda está bien, creo que es solo tensión.
¿Cuándo fue tu ultima pelea?
Hace unos siete meses.
Estaba destrozando a esa piba
y entonces me cazó en una llave.
Acabó conmigo.
Eso es realmente vergonzoso.
Solo bromeo, es broma, es broma.
¿Se siente ya algo mejor?
¿Estamos entrenando
o vosotros estáis en medio de algo?
Está bien, te veré en la jaula, tío.
Gracias.
¡Oh, chico!
Ahora cómete todo eso.
Gracias.
No te pongas así.
¿Como qué? No he dicho nada.
Voy a cambiarme.
- Venga ya. - ¿Puedo ir?
Venga ya. Peleo esta noche.
Es solo una pelea de exhibición.
Bueno, no para mí.
Puedes esperar hasta que acabe todo.
Tu izquierda.
Buenos días, entrenador.
Sube metro y medio
Bien.
Mi hombre.
- Hola. - Hola.
El correo se está acumulando en casa.
Gracias.
¿Todo listo para esta noche?
Sí, hablé con Kenny de Black House.
Todo lo del seguro está firmado, lo cual es genial.
Estarán aquí a las seis.
Comenzaremos a las siete.
Alicia irá la última.
Quiero que lo de esta noche se centre en ella.
- ¿Cómo está? - Nerviosa.
Muchos patrocinadores van a venir, así que es importante para ella.
Bueno, la iré preparando.
Gracias.
Oye, he ido a ver a mi tipo otra vez esta mañana.
¿Ah, sí? ¿Cómo ha ido?
Bien, realmente bien.
Quizás debamos empezar a ir juntos.
Creo que deberías centrarte en ti ahora mismo.
Si necesitas algo más de la casa, házmelo saber.
Gracias.
¿Nate?
Nate.
¿Qué?
¿Puedo pasar?
Pasa.
Son las 11:15.
¿Vas a dormir todo el día?
Puede.
¿A qué hora llegaste a casa?
No sé, hace un par de horas.
Quizás deberías quedarte en casa esta noche.
¿Por qué?
Porque has estado saliendo todas las noches esta semana.
Igual que tú.
Yo he estado trabajando.
¿Qué has estado haciendo tú?
Salir.
No tengo nada que hacer ahora.
No estoy entrenando.
¿Qué más da si duermo todo el día?
Nate.
Quizás esto sea una oportunidad para ti
para encontrar alguna otra cosa en la que estés interesado.
De lado a lado, de lado a lado.
Bien, Jay, bien.
Acércate más. Lanza tus brazos.
Ya lo tienes.
Dobla ese golpe. Dobla ese golpe.
Ahora lo estás logrando, tío.
Golpe, golpe, golpe.
Vamos, finaliza, finaliza.
Finaliza con un golpe.
Joder. ¿Estás bien?
Sí, sí.
Ven aquí, ven aquí.
- Un segundo... no, estoy bien. - ¡Joder!
- No, ven aquí. - No, ha sido una buena, colega.
¿Dónde ha sido? ¿En la costilla?
No, no. Me ha cortado un poco la respiración.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Está bien, entrenador.
Respira profundo.
Respira.
Levanta los brazos.
- Respira. - Sí.
¿Sabes qué? Eso es todo. Eso está bien.
- Entrenador, estoy bien. - No, está bien, está bien.
Habéis trabajado duro.
Está bien. Habéis terminado por hoy.
Ponte un poco de hielo ahí.
Sí.
- Jay. - Perdón.
Jay, ven aquí.
- Ha sido un accidente. - No pasa nada.
No, ha sido un buen trabajo. No pasa nada.
¿Cómo está tu hermano?
Ya sabes, un poco avergonzado
por que pararas su pelea.
Le estaban dando una paliza.
¿Vas a venir esta noche?
Ven esta noche, ¿de acuerdo? Habrá patrocinadores por aquí.
Te vendría bien conocer a esa gente.
Simplemente compórtate, no la cagues.
No quiero que me demanden.
Eso suena como una invitación de la hostia, Alvey.
Intenta traer a tu hermano.
Por favor.
Y entonces tú irás sobre las nueve.
Alvey estará en tu esquina.
¿Estará ese patrocinador aquí?
¿Drew? Claro.
Está realmente emocionado contigo.
Sí, hasta que la cague. Joder.
Lo de esta noche solo puede ayudarte.
Es una pelea no oficial,
así que incluso aunque perdieras, que no lo harás,
no se marcará en tu historial.
Una derrota es una derrota.
Entonces no pierdas.
¿Qué pasa si lo hago?
Entonces te llevamos atrás y te metemos un balazo en la cabeza.
No es gracioso, joder.
Mira, me encanta estar aquí,
de verdad, y no quiero que perdáis interés en mí.
Así no es como trabajamos aquí.
¿Qué pasa si no soy tan buena como creíais?
Entonces tendremos que trabajar más duro
para llevarte al nivel donde necesitas estar.
Ahora encuentra a Alvey, está por aquí en alguna parte.
Él te preparará durante el día.
Es bueno en ello.
Toda una puta noche, tío.
Toda una puta noche para exhibir a Alicia.
Mientras tanto, yo tengo una puta pelea de verdad por delante.
Tú... ambos las tenemos.
Pero...
Aquí estamos en una puta sauna
porque Alvey está por ahí entrenándola.
Yo no me preocuparía por ello.
Ella no ha puesto una puta moneda en el bolsillo de nadie.
- Yo sí. - Sí, y también has recibido algunas.
Gestión del talento, colega.
Alvey nunca ha entendido esa mierda.
Priorizar, joder.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Quieres que esté ahí fuera sentado
viendo cómo tomamos la sauna?
¿Eh? Pequeño necesitado de mierda.
Vale, lo primero, es una estupidez lo que has dicho.
No tiene puto sentido.
Y lo segundo, sí, soy un necesitado de mierda,
y como tal debería ser tratado.
Sabes... me vendría bien un día libre.
Claro que sí, colega. Necesito unas putas vacaciones.
Me gustaría ir a Cuba, ¿sabes?
Antes de que empiecen a construir un montón de hoteles
y mierdas por todas partes.
¿Por qué no quieres que los cubanos tengan hoteles, Wheeler?
Es comercial, tío, ya sabes, sin encanto.
Artificial.
¿Dónde te quedarías si no tuvieran hoteles?
No lo sé.
Encontraría a una familia, colega.
Locales, ya sabes, ellos te acogen.
Es la auténtica experiencia.
Bueno, tengo una piscina que se parece un montón a la puta Cuba.
Podríamos ir allí.
Sí.
Podríamos llamar a Mac.
Oh, chico.
Estará encantado cuando oiga de nosotros, joder.
Desmadrarnos una última vez antes de que Garo empiece con las pruebas.
¿Antes? ¿Ves?
Estás aprendiendo, joder.
- Gracias. - Muy inteligente.
Gracias.
Ya me siento hasta mejor.
Vamos a tener un pequeño sábado de la hostia.
Sí que lo tendremos.
Un pequeño sábado.
Doble golpeo rápido, mano derecha.
Otra vez, doble golpeo rápido, mano derecha.
Bien, muévete. Movimiento, movimiento.
Movimiento, movimiento.
Uno-dos, giro y codazo.
Otra vez.
- Bien. - ¡Ah, joder.!
¿Qué? ¿Qué? ¿La espalda?
¿Te has jodido la espalda?
Sí, son como espasmos o algo.
Sacúdete.
Sacúdete. Sacúdete.
Sacúdete. Respira.
- Mierda. - El espectáculo es a las 10:00.
¿Estás lesionada?
No sé, simplemente...
¿Quieres que paremos?
No, vamos.
¿Dónde vais, señoritas?
Hemos acabado por hoy, entrenador.
Volveremos esta noche.
Gran espectáculo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Vale, tienes que relajar los hombros.
Muévete, muévete. Nos movemos.
Respiramos. Relajación. Mantén los hombros relajados, ¿vale?
Mantén los hombros... estás aguantando toda la tensión en los hombros.
Despierta, dormilón.
Vamos a dar una fiesta.
¿Qué? ¿Ahora mismo?
Ahora mismo, joder.
Quiero decir, supongo que los invitados están llegando mientras hablamos.
Así es.
¿Por qué no te espabilas, amigo?
Toma algo de líquido.
Ese es mi puto hermano, colega.
Ponte estos pantalones cortos.
Y entonces, después, cuando estemos perfectamente colocados,
podremos ir a ver las peleas de Black House,
para las cuales, tu presencia ha sido personalmente solicitada.
Sé que estás cabreado.
No debió parar la puta pelea, Jay.
Yo no estaba allí, así que no puedo decir realmente
- si tenía razón o no, ¿verdad? - Tú no estabas.
Yo estaba, y te digo que la paró
porque nunca quiso que estuviera allí.
Sí, bueno, ya sabes, estabas en mal estado.
Al carajo eso. No estabas allí.
- Lo sé, pero llegaste a casa... - No, al carajo eso, Jay.
No estabas allí, joder.
No lo sabes porque no estabas allí.
¿Vale? No estaba acabado.
Paró la puta pelea porque necesita llevar la razón...
porque él siempre necesita llevar la puta razón.
Joder, ahora tengo dos derrotas, ¿sabes?
¿Qué coño voy a hacer, Jay?
No lo sé.
Eso, joder.
Eso es lo que vas a hacer.
Vas a tomar un buen jodido trago de esa botella,
y luego vamos a ir fuera,
y vamos a hacer que te olvides de eso, joder.
Si es posible, ya sabes, lo cual sé que es
mucho pedir para el joven rey filósofo en persona, joder.
Pero podemos intentarlo.
¿Qué dices? Tic, tac.
Qué día tan precioso.
No, no, no. Dios, ¿qué estás haciendo?
Eso es demasiado grande.
- Mac. - Venga ya.
Esto es América, maldita sea.
La última vez que lo comprobé, ¿eh?
No, no, no.
Cortas rayas como un francés, Mac.
Ese es el corte de un caballero.
- ¿Sí? - Lo cual no eres.
¡Oye, Keith!
Hijo de la gran puta, mira lo guapo que estás, ¿eh?
Bienvenido a La Habana.
- Te ves muy guay. - Déjame echarte un vistazo, colega.
Mira a este tipo. Estás estupendo.
- Mírate. - Voy a hacer un pequeño retoque en un ratito.
Encantado con el nuevo estilo, ¿eh?
- Gracias. - De nada.
El hielo y la cerveza...
Oye, ponedlos en este cubo de aquí.
Estoy con la jodida dieta toda esta semana.
No voy a participar.
Pero vosotros volveos locos, ¿eh?
Pareces una figura de acción.
- Gracias, Keith, te lo agradezco. - Y tanto que lo parece.
- Oye, amigo. - Bienvenido.
¿Quién coño son esos tipos?
Ni puta idea.
Creo que son amigos de Rina.
Sí.
¿Quién es Rina?
Creo que la que está al lado de Mac.
Pasa a mi oficina, sin bolígrafos, sin papeles.
Señoras y señores, ¡el hombre del momento!
El campeón del mundo... ¡Ryan Wheeler!
Haced un hueco, dejad espacio.
Mac, Sr. Mac.
¿Qué vamos a tomar?
Sr. Wheeler, cocaína de la planta de coca.
Genial. Me encantaría probar eso.
Tomaré dos.
Gracias, gracias.
- De la mejor reserva. - Tomaré un par. Gracias.
Allá vamos.
Este servicio es excelente.
Así es cómo lo hacemos.
- Es como una puta aspiradora. - Oye.
- Oye, oye. - Le encanta.
Hay más personas.
- ¿Dónde vas? - A ver a la Dra. Bennett.
- ¿Cómo está Alicia? - Descansando.
Trabajaré con ella dentro de una hora.
Joe dice que hay algún problema con su espalda.
- ¿Qué le pasa? - Está en su cabeza.
¿Es alguna cita que ya tenías prevista?
No, estaba teniendo unos dolores.
Así que simplemente... me van a hacer un hueco.
¿Estás preocupada?
No lo sé.
No parecían muy preocupados, así que...
Esto es una estupidez. Déjame llevarte, ¿quieres?
- Estoy bien. - Lisa, esperaré en el puto coche.
Solo déjame llevarte al médico.
Sinceramente, si quieres ayudarme, solo prepara a Alicia.
Volveré pronto.
Joder.
Esto es agradable.
Lo suficiente.
Oye, Ryan, gracias por traerme.
En serio.
Simplemente podrías haberme dejado en casa, pero...
ya sabes, porque he sido un rollo últimamente.
Oye, Keith, tú no eres un rollo, hombre.
Bueno...
Bueno... me alegra estar aquí.
¡Sí, tío!
Sí, joder, tío. Ven aquí.
Ven aquí, grandullón.
¿Cómo estamos?
¿Dónde has estado? ¿Dónde has estado?
Pasando el rato.
- Keith el matón. - Oye, Nate.
Solo quería decirte
que lo siento mucho por la derrota
- que tuviste. - Oye, sírvele una bebida, tío.
Perdón.
Bueno, no te ha llevado mucho tiempo, Jay.
Sexo, pesas y batidos de proteínas, jovencito.
Chupito, boom.
¿Qué pasa contigo, tío? ¿Qué pasa?
¿Vas a tomarte algo de tiempo libre?
Si, tendré que ver lo que es bueno.
Ya sabes, no estoy seguro de cuáles son mis opciones ahora mismo.
Eso está bien. Oye.
Tómatelo con calma, tío.
Mírame.
Dale un descanso al cuerpo, ¿está bien?
Eso es.
Salud.
Oye, Nate.
Me parece que han llegado tus invitadas.
Tus invitadas, señor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Jay me llamó.
Se suponía que tenía que animarte.
Supongo que aún no se lo has dicho a nadie.
Casey...
Escucha, ¿podemos simplemente hablar?
Sí, por favor.
No sé qué quieres que diga.
Quiero que seas honesto conmigo, joder.
Dime que eres gay.
Nate, mírame y dilo.
No voy a hacer esto.
Eres gay, te gustan los hombres. Eres gay.
- Simplemente di las putas palabras. - ¿Por qué estás siendo tan zorra ahora?
Mira, voy a hacer esto muy fácil para ti.
Si te follas a tíos, eres un puto gay.
¿Con cuántos tipos has estado?
- ¿Eso importa? - Sí.
No sé... tres, quizás.
Bueno, ¿eran tipos aleatorios, gente que ya conocías o qué?
No recuerdo ni sus putos nombres.
Entonces, simplemente te pone y te libera o lo que sea.
Algunas veces, sí.
Se lo conté a una amiga.
¿Qué? ¿Quién?
Nadie, ella ni siquiera sabe quién coño eres.
Yo solo... tenía que hablar con alguien sobre ello.
- Vive en Anaheim. - Joder, ¿en Anaheim?
¿Qué coño importa eso?
Casey, ¿entiendes que si alguien
piensa que soy un puto maricón, entonces estoy acabado?
Ningún promotor se interesaría,
ningún puto gimnasio me dejaría entrenar.
Tu padre tiene un puto gimnasio. ¿A quién coño le importa?
- Mi padre tiene un puto gimnasio. - ¿Crees que él te echaría?
Venga ya.
No tienes ni idea de por lo que estoy pasando.
Para nada.
Por favor.
No voy a decir nada.
Tú deberías hacerlo.
¿Has descansado algo,
o solo estás mirando embobada la puta pared?
Yo solo...
¿Qué pasa?
- Venga, vamos. - ¿Dónde vamos?
A tomar algo de aire fresco, vamos a dar un paseo.
- Te veo fuera. - Está bien.
Me pondré mis zapatos.
Viví en mi coche durante una temporada, más o menos un año.
En East New York, Brooklyn.
En pleno invierno, me congelé las pelotas.
Es parte de la razón por la que conduje hacia aquí.
Parece que funcionó.
Sí.
¿Qué pasa contigo?
¿Dónde te ves en los próximos cinco años?
¿Cinco años?
¿Quién coño sabe?
Sí, tienes razón. Es una pregunta de mierda.
Creo que mi contable me preguntó lo mismo.
¿Por qué lo haces entonces? ¿Por qué peleas?
- Dinero, supongo. - No.
Venga ya, hay caminos más fáciles para eso.
No tengo una razón filosófica para ello.
Simplemente... no me gusta tener que pedir cosas.
Y no me gusta tener que depender de la gente.
Me gusta estar por mi cuenta.
¿Suficiente?
¿Por qué lo haces tú?
Porque me gusta herir a la gente, castigarles.
Quiero quebrar al tipo que está frente a mí.
Quiero robar su puta alma.
Hacer que se cuestione todos los días de su vida.
Ahora, ¿por qué lo hago?
Esa es una historia mucho más larga.
Ryan, para.
¿Qué?
Ryan, para.
¡Ryan, para!
¿Qué coño estás haciendo, tío?
¿Qué haces?
- Esos tipos. - ¿Qué?
Ryan, esos tipos te están grabando.
¡Oye, dame ese puto teléfono!
¿Quién coño sois vosotros?
- Somos amigos de Rina. - ¿Quién coño es Rina?
Ella, en el flotador.
¿A quién coño estás señalando?
Estos caballeros me estaban grabando, Mac.
No estábamos grabando nada.
- Déjame ver el teléfono. - Ryan, simplemente somos fans.
- ¿Cómo? - Simplemente somos fans, colega.
- Gracias, tío. - Sí.
¿Puedo ver el teléfono?
Déjame verlo.
Vaya.
Hay un montón de fotos aquí.
Realmente estáis conmemorando las fiestas esta tarde.
Mira esto.
Esto es lo que va a pasar.
Voy a borrar todo esto.
Y entonces, caballeros, podréis iros.
Excelente, aquí tienes.
Que tengáis un buen día.
Joder.
- Idos al carajo. - ¿Podéis, por favor, iros a chuparla?
Ahí la llevas.
Rina, cariño. Creo que probablemente
ahora es el mejor momento para que tú también te marches.
Buena vista, chico.
Gracias por estar atento, Keith. Gracias, hermano.
Puedes sentarte.
¿Qué has visto?
Puede que tengas un desprendimiento parcial de placenta.
Un área muy pequeña donde se ha desprendido la placenta.
No es muy raro de ver, y quizás por esto hayas tenido los dolores.
Pero estoy más preocupada por que las medidas del bebé sean tan grandes.
¿Qué quiere decir eso?
Probablemente no sea nada, pero quiero que veas a un especialista
y así podremos descartar cualquier trastorno cromosómico.
Su nombre es Dra. Simon.
Es una perinatólogo.
Depende de lo que vea,
puede que te hable sobre hacerte una amniocentesis.
Vale, así que...
¿Cuándo haré esto o qué hago?
Le haré una llamada y con suerte podría verte hoy.
No puedo hoy.
No me viene bien. Tengo que volver al gimnasio.
Lisa.
Quieres hacer esto más pronto que tarde.
Joder.
Este es mi regalo para ti.
Sí, señora.
¡Jay!
- Hola. - Hola.
Todos estamos hambrientos, tío.
Quieres decir... ¿que tú tienes hambre, tío?
Colega, ¿crees que tu madre
nos invitará en el Patty Palace?
- Yo iré. - Ve a por ello.
Vale.
Creo que estoy demasiado borracho como para ir,
y no me sentiría cómodo pidiéndole a tu madre comida gratis.
¿Qué tal si vas tú?
Largo de aquí.
Es mi día libre.
Voy a tomarme una hamburguesa con queso.
Escribe tus pedidos, Mac.
¡Sí, sí! ¡Vamos a pillar unas hamburguesas!
Bienvenido al Patty Palace.
Gracias.
Jamal.
Eres... eres más guay de lo que...
Tu... tu pelo es la puta hostia.
¿Quién eres?
Busco a Christina.
¿A quién?
A Christina, es mi madre.
No trabaja aquí.
Sí, mujer blanca, guapa. Pelo castaño.
Sé de quién estás hablando, pero ella lo dejó.
¿Lo dejó?
Perdió la cabeza y se fue.
Oye, dile que necesitamos el uniforme de vuelta.
- Oye, ¿dónde está la comida? - Se acabó la fiesta.
Que todos cojan sus cosas y se larguen.
- Se acabó. - ¿Qué pasa, tío?
No puedo, colega, no puedo.
Solo necesito que todos se larguen de la casa.
¿Puedes ayudarme?
Está bien. Todos fuera, joder.
Recoged vuestras mierdas y nos vamos. Todos fuera.
Nate.
¿Podrías no estar aquí esta noche?
¿Por qué?
Porque voy a encargarme de mamá.
Así que, ¿por qué no vas a la pelea o...
lo que sea que hagas por la noche, vale?
Vale.
Te quiero, colega.
Yo también.
Hola.
¿Hay alguien en casa?
Estoy aquí.
Jay.
¿Puedes venir y sentarte, por favor?
¿Qué estás haciendo?
¿Puedes solo venir y sentarte, por favor?
Hablé con Jamal hoy.
Le gustaría recuperar el uniforme.
Iba a decírtelo, solo estaba esperando hasta...
Oye.
Está bien.
Sé que me quieres.
Lo creo.
Solo pienso que no nos entendemos ahora mismo el uno al otro.
Pero...
Pero eso va a cambiar esta noche.
Voy a estar dispuesto a sentir lo que tú sientes.
Y tú, mamá, podrás sentir lo que yo siento.
¿Vale?
Ahora.
He..
He puesto una aguja
en mi brazo antes, pero nunca heroína.
Estoy un poco asustado.
Por favor, simplemente siéntate.
Mamá, esto es bueno.
Esto es bueno. Esto es bueno. Simplemente siéntate.
Los dos vamos a ver cosas esta noche.
Mírame, y simplemente recuerda lo que vas a ver.
Chicos, silencio. Muy rápido, muy rápido.
Querría agradecer al entrenador Kenny Johnson,
y a Black House MMA, por venir esta noche.
Algunas cosas antes de que comencemos.
No hay premios monetarios, obviamente.
Y esto no se reflejará en vuestros historiales.
Todos habéis firmado el documento de exención, así que cualquier daño
que sufráis o causéis, va por vuestra cuenta.
Como acordamos, Joe Daddy arbitrará.
Sí.
Tres asaltos de cinco minutos.
Los amateurs deberán usar casco.
Los profesionales, haced lo que os dé la gana.
No habrá puntuaciones, así que tendréis que finalizar al rival para ganar.
Entrenador Kenny, ¿quieres decir algo?
Pelead duro, tened cuidado, y pasad un buen rato.
Sí, a pasarlo bien.
Bienvenidos a Navy St.
Alvey.
¿Sí?
Drew Parker, de Slaughter Water.
Ah, Drew, hombre, gracias por pasarte.
Sí, claro.
Emocionado por ver a Alicia esta noche.
Sí, tiene buena pinta.
¿Está por aquí?
Está... está en el vestuario preparándose.
Solo aguanta hasta que ella haya acabado.
- Por supuesto, no te preocupes. - Bien.
Ah, otra cosa, alguien a quien quiero que veas también.
Ya lo conoces.
- Es una leyenda. - Ryan.
Saluda a Drew Parker, de Slaughter Water.
Ah, sí.
Lisa dijo que tuvisteis una reunión.
Me dijo que habéis hecho un gran reportaje con tu padre.
Tengo muchas ganas de verlo.
Sí.
Él va a venir a mi pelea. ¿Quieres hacer unas fotos?
Puedo hacer que sonría para ti.
No creo que eso sea necesario.
Házmelo saber.
Estaría bien.
Vale. ¿Dónde está Lisa?
- Ah, ella está... - ¿Dónde está Lisa?
Tenía una cita.
Está preñada, pero llegará en un momento.
Está bien. Estaré por aquí.
- Me alegro de verte. - Muchas gracias, Drew.
Cuídate.
¿Estás borracho, joder?
Es mi día libre. Tomé un par.
Ese tipo es dinero, ¿vale? No la cagues.
Esto es realmente impresionante.
¿Todo esto por Alicia?
Perdona, ¿tú quieres hacer sparring?
No, me lo temía.
Sí, vale.
Era solo una observación.
Claro.
Hora del rock and roll.
No lo estoy sintiendo.
¿Qué quieres decir?
No quiero hacer esto.
¿Qué has dicho? ¿No quieres hacer esto?
¿Qué?
No puedo encontrarlo.
Bueno, pues será mejor que lo encuentres, joder.
No vas a malgastar mi tiempo.
Ryan y Jay, ellos son luchadores.
Les he quitado tiempo a ellos por entrenarte a ti.
Lisa está haciendo esto por ti.
Esto ni siquiera es una pelea de verdad, cariño.
¿Tú no puedes encontrarlo, joder?
- Lo intento. - Una mierda.
Una mierda.
No es suficiente, no aquí.
Mírame.
Tienes talento.
Creemos en ti, ¿está bien?
Hay patrocinadores aquí.
Me dijiste que peleabas por dinero.
Ve... ¡entonces ve a por ello, joder!
¿Quieres otra vida que no sea vivir en tu coche?
Ve y noquea de una vez a esa chica.
¡Demuéstramelo!
Ten tu puta pequeña crisis más tarde.
¿Entiendes?
Haz tu trabajo.
O encuentra otro gimnasio.
Te veo ahí fuera.
Tranquila y relajada, ¿vale?
Tranquila y relajada.
Golpe, golpe, golpe.
Distancia... usa el ring.
Usa el ring. ¿Estás lista?
¡Vamos!
Brandy, ¿preparada?
Alicia, ¿preparada?
Allá vamos.
¡Pelead!
Finaliza.
Trabaja tu golpeo, trabaja tu golpeo.
Eso es... no te pares frente a ella.
Eso es, eso es. Arriba y abajo.
Usa ese golpeo. Trabaja el golpeo.
Vamos, sigue en movimiento.
¡Dispara, dispara, dispara!
Controla las muñecas.
Átala.
Hagámoslo.
Controla las muñecas.
Ya está bien, señoritas, sepárense.
Sepárense. Vamos.
Ve a tu esquina.
Relajada, relajada.
Respira, respira profundo.
Respira, relajada.
Cálmate un poquito.
Pequeño sorbo. ¿Estás bien? ¿Sí?
Estoy bien.
¿Sí? Tienes que pelear ahora.
- ¿Quieres seguir adelante? - Claro que sí, joder.
- ¿Sí? - Voy a matar a esta zorra.
Muy bien, buena chica. Buena chica.
Aguanta, ahora mismo vuelvo.
Entrenador, ¿cómo está tu chica?
Hermano, está con un cabreo de la hostia.
Sí, la mía también. ¿Quieres que las dejemos?
- Claro que sí, joder. - ¿Estás seguro?
- Al carajo, vamos. - Muy bien, vamos.
Está bien, escúchame.
Quiero que la patees como si no hubiera un mañana.
Quiero que la noquees de una puta vez.
¿Me entiendes?
Usa tu golpeo para preparar tus putas patadas.
No te agarres a ella, ¿vale?
Acaba con su puto culo.
Claro que sí. Voy a joder bien a esta zorra.
Vamos a por ello.
Muy bien.
Brandy, ¿preparada?
Alicia, ¿preparada?
¡Pelead!
¡Vamos, vamos!
Trabaja el cuerpo. Trabaja el cuerpo.
No te pares ahí.
Eso es. Eso es.
- Pega y movimiento. - Eso es.
Tu distancia.
¡Ángulos, ángulos!
Vamos.
Vamos, levanta.
Levanta.
Tú ven aquí.
¡Levanta!
Jódete.
Arriba, arriba, arriba.
Vamos, vamos. Pelea, pelea.
Ángulos, ángulos. Búscalos.
Bien, bien, bien.
Trabájalo.
Calma, calma.
Vuelve.
¡Buena!
Controla su cabeza.
¡Sí, joder!
Mantén tu cabeza arriba.
Controla los brazos.
Mantente fuera de la jaula. Fuera de la jaula.
Controla su cabeza.
¡Dios mío!
¿Has visto eso?
¡Sí, joder!
¿Está bien? ¿Está bien?
¡Navy Street! ¡Navy Street!
Toma una de mis tarjetas.
Y estaremos en contacto.
¿Vale?
- Preciosa. - Gracias.
Ese tipo es un puto cerdo.
¿De verdad? Parece agradable.
Es un gilipollas.
¿Estás esperándome o algo?
Sí, gran pelea.
Fusilaste a esa chica.
Gracias.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Qué quieres decir?
¿Quieres quedarte aquí o nos vamos a mi casa?
¿Qué?
Nada, simplemente...
Creo que deberíamos tomarlo
con calma por una temporada.
- ¿Por qué? - No sé.
Yo solo... Es algo incómodo, tío.
Y no quiero cabrear a Alvey o a Lisa.
Podemos hacer lo que nos dé la gana.
Mira, honestamente, no quiero dramas.
Vale, eso es algo jodido,
cuando fuiste tú la que viniste a mí.
¿En serio, colega?
Mira, me gusta pasar el rato contigo.
Vale, simplemente, que sea algo relajado.
Claro, claro, claro.
Lo que tú quieras.
Está bien, nos vemos.
Puedes contar conmigo.
Vete a la cama.
Perdona, mi teléfono murió.
La Dra. Bennet quiere que me haga una amniocentesis.
Supongo que no es bueno,
aunque no parecía demasiado preocupada aún, así que no sé.
Te contaré más luego.
Me voy a dormir, así que, por favor, no llames.
Y siento no haber estado ahí, yo...
Por cierto, es un niño.
Tenías razón.
Vale, adiós.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-