Colpiscimi, figlio di puttana!
Stop, stop, stop!
Abbiamo finito, abbiamo finito.
- Ok. Abbiamo finito, - Fine. Il match e' concluso.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI KINGDOM
Ho visto tutto.
So tutto dei tuoi amichetti, dei messaggi.
Delle avventure di una notte. Sei gay, cazzo!
Non puoi dirlo a nessuno.
- Tornero' a casa tardi. - Doppio turno?
Come al solito.
- Di cosa hai bisogno? - Un paio di grammi.
- Ho i contanti. - I tuoi soldi non valgono qui.
Vivi nella tua auto?
- Non ho un posto dove andare adesso. - Non e' sicuro.
Abbiamo un paio di letti qui. Ti daro' la chiave.
Non ci vuole molto per riconoscere un talento.
- Quindi, hai un ragazzo? - No.
Alcuni sponsor hanno chiesto di lei.
- Vogliono vederla combattere. - Potremmo fare qualcosa qui.
Lei avra' la pressione di un incontro e gli sponsor vedono com'e'.
- Stai molto bene con quel vestito. - Quindi ora parli con me.
Mi dispiace per la guida in stato di ebrezza.
Lui non e' indispensabile, lo sai. Avrai sempre chi si prendera' cura di te.
Ci vediamo domattina, ok?
Non saro' qui.
Salve, risponde la segreteria di Sean Chapas del Rancho Vista Club.
Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Hai 30.000 dollari dei miei risparmi, figlio di puttana.
Sara' meglio che mi richiami!
Una parte di me e' un criminale e l'altra meta'...
non e' ancora stata presa.
Sono stanco, sfinito.
Mandero' tutto a puttane.
Ecco chi sono.
Potrei smettere di bere, certo... affrontare me stesso,
i miei demoni.
Ma ad un certo punto, io e tutti gli altri dobbiamo capire
che non posso fare un cazzo di trapianto di cervello.
Forse e' colpa mia.
Forse ho fatto credere alle persone che sarei cambiato.
Non lo sono.
Non posso.
Non lo faro'.
Come vanno le cose tra te e Lisa?
Ne ha avuto abbastanza.
- Si e' trasferita un paio di settimane fa. - E' una cosa definitiva?
Non lo so.
Ne abbiamo parlato a malapena.
Non e' un problema stare da solo.
La verita' e' che non importa da quante persone ti circondi...
i tuoi amici, la tua famiglia,
i tuoi figli...
Alla fine, tutti se ne vanno.
Muori da solo.
Non e' una mia invenzione, dottore.
Io vivo solo secondo le regole che hanno stabilito per me.
Chi ha stabilito queste regole?
Dio.
Zeus.
I miei genitori, non so. L'uomo di Neanderthal.
Chi cazzo sa dov'e' cominciato?
Gli anziani del cazzo.
Questa... e' un'altra cosa. Ho fatto un cazzo di investimento con un mio amico.
Adesso e' sparito coi miei soldi.
I tipi come me non diventano ricchi.
Ne usciamo con le cazzo di nocche insanguinate.
Avrei dovuto immaginarlo, cazzo.
Avrei dovuto immaginarlo.
Kingdom - Stagione 2 Episodio 08 - "Smoker"
Traduzione: FxQ(gni)2, ceci_94, MaryPoppins, Charlie7
Traduzione: Frabox96, ellida5, Pennylane, Francie
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Salve, sono Lisa Prince, una paziente della dottoressa Bennett.
Mi chiedevo se potessi venire oggi. Ho dei crampi.
No, solo crampi.
Si', sarebbe perfetto.
Grazie.
Ok, a dopo allora.
E' permesso, signorina?
Buongiorno.
- Grazie. - Salute!
Il giorno dell'incontro. Come ti senti?
- Nervosa, cazzo! - Gia'!
La schiena e' a pezzi.
Cos'e' successo?
Non lo so.
Cioe', l'ho stirata ieri. Mi sento completamente bloccata.
Forse dovresti farti vedere da Mac, no?
- Senti, non prendo antidolorifici. - Beh...
forse e' per questo che stai male.
Metti giu' questo.
Appoggia la testa li'.
Forza, qui.
Allora, dove ti fa male?
- Nella parte alta della schiena. - Nella parte alta. Destra? Sinistra?
- Nella parte destra. - Ok. Fammi vedere.
Si', proprio li'.
- Chi e' la ragazza con cui combatterai? - Una tizia della Black House.
Brandy Harris.
Una kickboxer, sembra brava.
- Ma che cazzo stai facendo? - Respira, mamacita, respira.
Ti devi rilassare.
La tua schiena e' a posto. Penso sia solo tensione.
- Quando e' stato l'ultimo combattimento? - Quasi sette mesi fa.
Stavo massacrando questa tipa.
Lei mi ha bloccato con una mossa di strangolamento.
- Mi ha mandato al tappeto! - Davvero imbarazzante.
Stavo scherzando. Scherzavo, scherzavo. Stai un po' meglio?
- Va meglio? - Ci alleniamo? O siete impegnati in altro?
- Ok. Ci vediamo nella gabbia, amico. - Grazie.
Oh, cavolo.
Ora mangia questa roba.
Grazie.
- Non fare cosi'. - Fare cosa? Non ho detto niente.
Vado a cambiarmi.
- Dai. Dai. - Posso venire?
- Ho un incontro stasera. - E' solo un incontro dimostrativo.
Gia', beh, non per me.
Puoi aspettare che sia finito.
Porta il sinistro indietro.
Buongiorno, coach.
Liberati coi piedi.
Ottimo.
Amico mio.
- Ehi. - Ciao.
La posta si sta accumulando a casa.
Grazie.
E' tutto pronto per stasera?
Si'. Ho parlato con Kenny della Black House.
Tutte le polizze assicurative sono firmate, il che e' fantastico. Saranno qui alle sei.
E inizieremo alle sette.
Alicia sara' l'ultima. Voglio che la serata sia incentrata su di lei.
- Come sta? - E' nervosa.
Ci saranno molti sponsor, quindi e' molto importante per lei.
Beh, la preparero' io.
Grazie.
Ehi, sono tornato dallo psicologo stamattina.
- Ah, si'? Com'e' andata? - Bene.
Si', davvero bene.
Forse potremmo andarci insieme.
Penso che ora dovresti concentrarti su te stesso.
Se hai bisogno di altro da casa, fammelo sapere.
Grazie.
Nate?
Nate.
Che c'e'?
Posso entrare?
Entra.
Sono le 11:15.
Dormirai tutto il giorno?
Potrei.
A che ora sei tornato?
Non lo so, un paio d'ore fa.
Forse dovresti restare a casa stasera.
Perche'?
Perche' sei uscito ogni sera questa settimana.
Anche tu.
Io ho lavorato.
Tu cos'hai fatto?
Sono uscito.
Non ho niente in programma. Non mi sto allenando.
Cosa importa se dormo tutto il giorno?
Nate.
Forse questa e' la tua occasione per...
trovare qualche altro interesse.
Da una parte all'altra. Da una parte all'altra. Bene. Bene, Jay, bene.
Avvicinati all'avversario. Colpisci. Cosi'.
Raddoppia quel jab. Raddoppia quel jab.
Stai allungando troppo, bello. Jab, jab, jab, jab, jab.
Andiamo, colpisci, colpisci. Colpisci col jab.
- Cazzo. - Stai bene?
Si', si'.
- Vieni qui. Qui. - Un attimo. No, sto bene.
- No, vieni qui. - No, va bene, amico.
Dove ti ha colpito? La costola?
No, no. Mi e' mancato il respiro per un attimo.
- Vieni qui, vieni qui. Qui. Qui. - Sto bene, coach.
Respira profondamente.
Respira.
Alza le braccia. Respira.
Si', sai che c'e'? Va bene cosi'. Basta cosi'.
- Coach, sto bene. - No, va bene cosi', va bene.
Avete lavorato sodo. Va bene. Abbiamo finito.
- Mettici un po' di ghiaccio. - Si'.
- Jay. - Scusa.
Jay,
vieni qui.
- Ho sbagliato. - Andava bene. No, hai lavorato bene. Bene.
Come sta tuo fratello?
Lo sai, si vergogna del fatto che tu abbia fermato l'incontro.
Lo stava massacrando di botte.
Verrai stasera?
Vieni stasera, ok? Ci saranno gli sponsor. Sara' un bene per te incontrarli.
Comportati bene. Non mandare tutto a puttane. Non voglio essere denunciato.
Sembra proprio un...
bell'invito, Alvey.
Cerca di far venire tuo fratello.
Per favore.
E poi verso le nove sara' il tuo turno. Alvey sara' al tuo angolo.
- Ci sara' quello sponsor? - Drew?
Assolutamente. E' davvero emozionato per te.
Gia', finche' non combino un casino. Cazzo.
Questa serata puo' solo farti bene.
Questo e' un incontro non riconosciuto, quindi anche se perdessi, e non accadra',
non incidera' sui tuoi risultati.
- Una sconfitta e' una sconfitta. - E allora non perdere, cazzo.
E se succedesse?
Allora ti porteremo nel retro e ti pianteremo una pallottola in testa.
Non e' divertente.
Ascolta, mi piace davvero stare qui.
Davvero, e non voglio che...
- perdiate interesse per me. - Qui non funziona cosi'.
E se non fossi brava quanto credevi?
Allora dobbiamo lavorare sodo per farti arrivare dove necessario.
Ora vai a cercare Alvey. E' qui da qualche parte. Ti seguira' per tutto il giorno.
E' bravo in questo.
Tutta la cazzo di serata, amico.
Tutta la cazzo di serata per mettere in mostra Alicia.
Nel frattempo, io ho in programma un vero incontro. Tu... entrambi lo abbiamo.
Ma...
eccoci qui in una cazzo di sauna.
Perche' Alvey e' la' fuori ad allenare lei, cazzo.
Non me ne preoccuperei.
Lei non ha portato un centesimo nelle tasche di nessuno. Io si'.
Si', ma ne hai anche presi un po'.
Gestione del talento, amico.
Alvey non l'ha mai capito.
- Dare delle priorita', cazzo. - Allora cosa vuoi... cosa vuoi che faccia?
Vuoi che si sieda qui fuori,
a guardarci mentre facciamo la sauna? Puttanella bisognosa d'attenzioni.
Ok, per prima cosa, questa e' una cosa stupida da dire. Non ha un cazzo di senso.
Seconda cosa, si', sono una puttanella bisognosa d'attenzioni, cazzo,
e, in quanto tale, dovrei essere trattato di conseguenza.
Sai...
- potrei prendere un giorno di riposo. - Cazzo, si', amico,
ho bisogno di una cazzo di vacanza.
Voglio andare a Cuba, sai?
Prima che inizino a costruire un mucchio di hotel e...
roba ovunque.
Perche' non vuoi che i cubani abbiano gli hotel, Wheeler?
E' commercializzazione, amico, sai...
non ha fascino.
- E' finto. - Dove dormirai se non hanno hotel?
Non lo so.
Trovero' una famiglia, amico.
Gente del posto, sai, che ti ospita.
E' un'esperienza autentica.
Beh, io ho una piscina che somiglia molto a Cuba.
Possiamo andare li'.
Si'.
- Potremmo chiamare Mac. - Oh, cavolo.
Sarebbe contento di sentirci.
Sballarsi un'ultima volta prima che Garo inizi i controlli.
Prima? Vedi?
- Stai imparando, amico. - Grazie.
- Molto intelligente. - Grazie.
Mi sento gia' meglio.
Ci aspetta un bel sabato, cazzo.
Certo che si'.
Un bel sabato.
Doppio jab, mano destra.
Ancora. Doppio jab, mano destra.
Bene. Muoviti. Muoviti.
Muoviti. Muoviti, muoviti.
Uno, due, gomitata.
Ancora.
- Bene. - Cazzo!
Cosa? Cosa c'e'?
La schiena?
- Ti sei strappata un muscolo? - Si', e' uno spasmo o una cosa del genere.
Sciogliti. Sciogliti. Sciogliti.
- Cazzo! - Sciogliti. Sciogliti. Respira.
- Cazzo! - Lo show e' alle dieci.
Ti sei infortunata?
- Non lo so, e' solo che... - Ti vuoi fermare?
No, continuiamo.
Dove state andando, signorine?
Abbiamo finito per oggi, coach.
Torneremo stasera.
Grande show.
- Tutto ok? - Sto bene.
Ok, devi rilassare le spalle. Muoviti, muoviti. Ci muoviamo.
Respiriamo. Rilassati. Tieni le spalle rilassate, ok?
Tieni le spalle... Concentri tutta la tensione sulle spalle.
Svegliati, dormiglione.
Stiamo dando una festa.
Che c'e', proprio ora?
Proprio ora, cazzo.
Cioe', credo che gli ospiti stiano arrivando proprio in questo momento.
Esatto.
Perche' non ti attivi un po', amico?
Metti un po' di liquido nello stomaco.
Cosi'.
Questo e' mio fratello, cazzo.
Mettiti questi pantaloncini.
E poi...
piu' tardi...
quando saremo cotti a puntino,
possiamo andare a vedere gli incontri della Black House,
dove la tua presenza e' stata espressamente richiesta.
So che sei incazzato.
Non avrebbe dovuto fermare quel cazzo di incontro, Jay.
Non ero presente, quindi non posso...
- dire se fosse giusto oppure no, ok? - Tu non c'eri, io si', e ti dico che
l'ha fermato solo perche' non ha mai voluto che combattessi.
Si', pero', sai, eri...
- messo male. - Fanculo. Tu non eri li'.
- Lo so, ma sei venuto a casa... - No, fanculo, Jay. Non eri li', cazzo.
Non lo puoi sapere perche' non eri li'.
Ok? Non avevo finito. Ha fermato l'incontro solo perche' doveva avere ragione.
Perche' vuole sempre avere ragione, cazzo.
E ora ho due sconfitte, capisci?
Cosa cazzo devo fare, Jay?
Non lo so.
Mandare a fanculo tutto.
Mandare a fanculo tutto e' quello che devi fare.
Farai un lungo sorso da quella bottiglia e poi andremo fuori
e ti toglieremo questa cazzo di cosa dalla testa.
Se e' possibile, sai, perche' so che e' chiedere molto
al giovane re filosofo in persona, ma...
possiamo tentare. Che ne dici? Tic-tac.
Che bella giornata.
No, no, no. Cristo, cosa stai facendo? E' troppo grande.
- Mac. - Dai.
Questa e' l'America, dannazione.
Per quanto ne so, cazzo.
No, no, no.
- Tagli le strisce come un francese, Mac. - E' un taglio da gentiluomo.
- Davvero? - Cosa che tu non sei.
Ehi, Keith!
Cazzone, guarda quanto sei bello!
Benvenuto a L'Avana.
- Sei cosi' figo. - Fatti guardare, amico.
Guardate questo ragazzo. Sei spettacolare.
- Ma guardati! - Tra poco faccio un piccolo ritocco.
E' fantastico questo look, eh?
- Grazie. - Prego.
Il ghiaccio e la birra... Ehi, metteteli in questa vasca quaggiu'.
Sono a dieta per tutta la settimana, cazzo.
Non partecipero',
ma voi dateci dentro, ok?
- Sembri un modellino. - Grazie, Keith.
- Lo apprezzo. - Ha proprio ragione.
- Ehi, amico. - Benvenuto.
Chi cazzo sono quei tizi dietro di te?
Non ne ho idea. Credo siano amici di Rina, a quanto pare.
- Si'. - Chi e' Rina?
Credo sia quella laggiu', vicino a Mac.
Andiamo nel mio ufficio. Niente penne, niente carte.
Signore e signori,
l'uomo del momento!
Il campione del mondo,
Ryan Wheeler!
Fate spazio, fate posto.
Mac.
Signor Mac.
- Cosa abbiamo? - Signor Wheeler.
Cocaina. Dalla piantagione di cocaina.
Fantastico. Vorrei provarla. Ne prendo due.
Grazie, grazie.
- Dalla riserva migliore. - Ne prendo un paio. Grazie.
Ecco qua.
Il servizio e' ottimo.
E' cosi' che facciamo.
- E' una cazzo di aspirapolvere. - Ehi.
- Ehi. Ehi. - Mi piace.
Ci sono altre persone.
- Dove vai? - Dalla dottoressa Bennett.
Come sta Alicia?
Sta riposando. Riprendo a lavorare con lei tra un'ora.
Joe ha detto che ha problemi alla schiena.
- Che succede? - E' nella sua testa.
E' un appuntamento programmato?
No, avevo...
dei crampi. Quindi... mi visiteranno.
Sei preoccupata?
Non lo so.
Non sembravano preoccupati, quindi io...
- Questo e' stupido, cazzo. Ti porto io, ok? - Sto bene.
Lisa, aspetto in macchina. Lascia che ti accompagni dalla dottoressa.
Sinceramente, se vuoi aiutarmi, prepara Alicia.
Torno presto.
Cazzo.
Questo e' bello.
Piuttosto bello.
Ehi, Ryan, grazie per avermi portato.
Sul serio.
Avresti potuto lasciarmi a casa, invece...
- Sai, sono stato un peso ultimamente. - Ehi Keith,
non sei un peso, amico.
Beh...
Beh, e' solo che... sono contento di essere qui.
Si', amico!
Cazzo, si', amico. Vieni qui.
Vieni qui, grande uomo.
Come va?
- Dov'eri finito? Dov'eri finito? - A rilassarmi.
- Keith il killer. - Ehi, Nate.
Volevo dirti...
che mi dispiace per...
- la tua sconfitta. Perche' hai perso. - Ehi, versagli un drink, amico.
Scusa.
Beh, non c'e' voluto molto, Jay.
Sesso, pesi e frullati proteici, ragazzino.
Tiro e boom.
Che mi dici, amico? Come stai? Ti stai prendendo una pausa?
Si', devo capire cosa e' meglio.
Non sono sicuro di quali siano le mie opzioni ora.
Va bene. Ehi.
Vacci piano, amico.
Guardami.
Concediti un po' di riposo, ok?
Va bene.
Slainte.
Ehi, Nate.
Credo che i tuoi ospiti siano arrivati.
I tuoi ospiti, signore.
Che ci fai qui?
Mi ha chiamata Jay.
Dovrei risollevarti il morale.
Immagino che tu non l'abbia detto ancora a nessuno.
- Casey... - Senti, possiamo parlare?
Si', certo. Andiamo da questa parte.
Non so cosa vuoi che dica.
Voglio che tu sia onesto con me, cazzo.
Dimmi che sei gay.
Nate, guardami e dillo.
Non lo faro'.
Sei gay. Ti piacciono gli uomini. Sei gay.
- Ammettilo, cazzo. - Perche' devi fare la stronza?
Senti, ti semplifichero' le cose.
Se ti scopi dei ragazzi, sei gay, cazzo.
Con quanti ragazzi sei stato?
- Ha importanza? - Si'.
Non lo so... tre, forse.
Beh, erano ragazzi a caso o...
che conoscevi o cosa?
Non mi ricordo nemmeno i loro nomi, cazzo.
Quindi, e' solo che...
ti eccita e lo fai, cosi'.
A volte.
Si'.
L'ho detto a un'amica.
Cosa? A chi?
Nessuno. Lei...
non sa nemmeno chi cazzo sei. E' solo che avevo bisogno di parlarne con qualcuno.
Vive ad Anaheim.
Ad Anaheim, cazzo? Cosa... cosa cazzo c'entra?
Casey, capisci che se qualcuno crede che io sia frocio, allora sono finito?
Ok, nessun promoter mi finanziera', non potro' allenarmi in nessuna palestra.
Tuo padre e' proprietario di una palestra. Chi se ne frega?
- Mio padre ha una palestra. - Pensi che ti buttera' fuori a calci?
Ma dai.
Tu davvero non sai quello che sto passando.
Affatto.
Per favore.
Io non diro' niente.
Dovresti farlo tu.
Hai riposato un po' o stai soltanto fissando il muro?
Io...
Stavo solo...
Cosa c'e'?
Forza, andiamo.
- Dove andiamo? - Prendiamo un po' d'aria. Facciamo due passi.
- Ti aspetto fuori. - Va bene.
Mi metto le scarpe.
Ho vissuto in macchina per un po'... circa un anno.
East New York, Brooklyn.
Pieno inverno. Mi sono congelato le palle.
E' uno dei motivi per cui sono venuto qui.
Sembra che abbia funzionato.
Si'.
E tu invece? Dove ti vedi tra cinque anni?
Cinque anni? Chi cazzo lo sa?
Si', hai ragione. E' una domanda del cazzo.
Credo che il mio commercialista mi abbia fatto questa domanda.
Allora perche' lo fai? Perche' combatti?
- Per i soldi, credo. - No. Andiamo, ci sono modi piu' semplici.
Senti, non c'e' un motivo filosofico dietro a tutto cio'. E' solo che...
non mi piace chiedere favori e non mi piace fare affidamento sulle persone.
Mi piace stare per conto mio.
E' sufficiente?
Perche' lo fai?
Perche' mi piace fare male alle persone... punirle.
Voglio distruggere il tizio di fronte a me. Voglio rubare la sua cazzo di anima.
Facendogli mettere in discussione ogni giorno della sua vita.
Ora, perche' lo faccio?
Ci vuole una passeggiata molto piu' lunga.
- Ryan, fermati. - Cosa?
Ryan, fermati.
- Ryan, fermo! - Cosa cazzo stai facendo, amico?
Che stai facendo?
- Quei ragazzi. - Cosa?
Ryan, quei ragazzi ti stanno registrando con il loro cellulare.
Ehi, mettete giu' quel cazzo di cellulare!
Chi cazzo siete?
- Siamo amici di Rina. - Chi cazzo e' Rina?
Quella sul materassino.
Chi cazzo state indicando?
Questi signori mi stavano registrando, Mac.
Non abbiamo registrato niente.
- Fammi vedere il telefono. - Ryan, siamo solo fan.
- Che cosa? - Siamo solo fan, amico.
- Grazie, amico. Posso vedere il telefono? - Si'.
Fammi solo dare un'occhiata.
Wow.
Ci sono un sacco di foto qui.
Che commemorano la festa di questo pomeriggio.
Guarda qui.
Ecco cosa faro'.
Le cancellero' tutte.
E poi, voi gentiluomini, potete andare.
Perfetto. Ecco qui.
Buona giornata.
Cazzo.
- Fuori, cazzo. - Vi levate dalle palle?
Ecco qua.
E, Rina, tesoro, penso che questo, probabilmente,
sarebbe il momento giusto per andartene.
Bella vista, ragazzo.
Grazie per essere stato attento, Keith. Grazie, fratello.
Puoi alzarti.
Che cos'ha visto?
Potresti avere un distacco parziale della placenta.
Un'area molto piccola dove la placenta si e' staccata.
Non e' insolito e probabilmente e' anche la causa dei tuoi crampi.
Ma sono piu' preoccupata per il fatto che il bambino risulta grande.
Beh, cosa significa?
Probabilmente niente, ma vorrei che vedessi uno specialista,
cosi' possiamo escludere eventuali anomalie cromosomiche.
E' la dottoressa Simon. E' una perinatologa.
In base a quello che vede potrebbe dirti di fare l'amniocentesi.
Ok, quindi...
quando devo farlo o cosa devo fare?
La chiamo e, se tutto va bene, potrebbe visitarti oggi.
Oggi non posso.
- Non va bene. Devo tornare in palestra. - Lisa.
Devi farlo il prima possibile.
Cazzo.
Questo e' il mio regalo...
per te.
- Sissignora. - Jay!
- Ehi. - Ehi.
- Hanno tutti fame, amico. - Vuoi dire...
Vuoi dire che tu hai fame, amico?
Bello, pensi che tua madre possa procurarci qualcosa da Patty Palace?
- Vado io. - Fai pure.
Ok.
Senti...
credo di essere troppo ubriaco per andare e non voglio chiedere a tua madre cibo gratis.
Perche' non vai tu?
Vattene.
E' il mio giorno libero.
Prendero' un cheesburger.
Prendi le ordinazioni, Mac.
Si', si'! Prendiamo gli hamburger!
Benvenuto da Patty Palace.
Grazie.
Jamal.
Sei...
sei molto piu' figo di...
I tuoi... i tuoi capelli...
sono fantastici, cazzo.
- E tu chi sei? - Sto cercando Christina.
- Chi? - Christina e' mia madre.
Non lavora qui.
Si'.
Una bella signora bianca, bei capelli scuri.
So di chi stai parlando, ma si e' licenziata.
- Si e' licenziata? - E' sbottata e se n'e' andata.
Ehi, dille che deve restituire l'uniforme.
- Ehi, dov'e il cibo? - La festa e' finita. Gia'.
Di' a tutti di prendere la loro roba e di andarsene.
- E' finita. - Che succede, amico?
Amico, non ce la faccio. Non ce la faccio. Voglio che vadano tutti via da questa casa.
Puoi darmi una mano?
Ok, tutti fuori dalle palle.
Prendete la vostra roba e andate. Tutti fuori.
Ehi, Nate.
Puoi non rimanere a casa stasera?
Perche'?
Perche' devo occuparmi di mamma.
Quindi, perche' non vai a quell'incontro o...
qualsiasi cosa tu faccia la sera, ok?
Ok.
Ti voglio bene, bello.
Anch'io.
Ciao.
C'e' qualcuno?
Sono qui.
Jay.
- Puoi sederti, per favore? - Cosa stai facendo?
Per favore, siediti e basta.
Ho parlato con Jamal oggi.
Vorrebbe indietro quell'uniforme.
Te l'avrei detto. Volevo solo aspettare finche'...
Ehi.
Va tutto bene.
Lo so che mi vuoi bene.
Ci credo.
Credo solo che al momento non riusciamo a capirci.
Ma...
Ma stasera questo cambiera'.
Io... saro' in grado di provare...
quello che provi tu.
E, mamma, tu puoi provare quello che provo io.
Ok?
Allora.
Ho...
Ho gia' infilato un...
un ago
nel braccio prima d'ora, ma...
mai eroina.
Ho un po' paura.
Per favore, siediti. Mamma, va bene.
Va bene. Va bene. Siediti.
Stasera capiremo entrambi alcune cose.
Guardami e tieni a mente quello che vedi.
Ragazzi, fate silenzio, presto, presto.
Voglio ringraziare il coach Kenny Johnson della Black House MMA
per essere qui stasera.
Un paio di cose prima di iniziare.
Non c'e' un premio in denaro, ovviamente,
e non incidera' sui vostri risultati.
Avete tutti firmato la liberatoria, quindi ogni danno che causate
o che subite e' a vostro carico.
Come d'accordo,
Joe Daddy sara' l'arbitro.
Si'.
Tre round da 5 minuti. I principianti devono indossare il casco.
Professionisti, voi fate quel cavolo che vi pare.
Non ci sono verdetti, quindi dovete finalizzare.
Coach Kenny, vuoi aggiungere qualcosa?
Date il massimo, non fatevi male e divertitevi.
Si', divertitevi!
Benvenuti alla Navy St.!
- Alvey. - Si'?
- Drew Parker della Slaughter Water. - Ah, Drew, amico, grazie di essere venuto.
Si', si', certo.
- Non vedo l'ora di vedere Alicia stasera. - Gia', e' in forma.
E' nei dintorni?
E'... nel retro a prepararsi. Tieni duro finche' non avra' finito.
- Certo, nessun problema. - Bene.
In realta', c'e' qualcuno che voglio presentarti.
- Conosci questo ragazzo. - Una leggenda.
Ryan.
Saluta Drew Parker della Slaughter Water.
Ah, si'. Lisa mi ha detto che avete avuto un incontro.
Ha detto che hai fatto un pezzo fantastico su tuo padre. Non vedo l'ora di vederlo.
Si'. Verra' al mio incontro. Vuoi fare delle foto?
Posso convincerlo a farti un sorriso.
Non credo che sara' necessario.
Fammi sapere. Sarebbe bello.
- Ok. Dov'e' Lisa? - In realta' lei...
- Dov'e' Lisa? - Aveva un appuntamento. E' incinta,
- ma sara' qui tra poco. - Va bene. Saro' qui.
- E' stato un piacere. - Grazie mille, Drew.
Stammi bene.
Sei ubriaco, cazzo?
E' il mio giorno libero. Ho bevuto un paio di drink.
Quel tizio e' denaro, ok? Non mandare tutto a puttane.
E' davvero notevole, cazzo.
E' tutto per Alicia?
Scusa, vuoi litigare?
No, non credo. Gia', ok.
- Era solo un'osservazione. - Gia'.
Apriamo le danze.
Non me la sento.
- Che cosa significa? - Non voglio farlo.
Che cosa hai detto? Non vuoi farlo?
Cosa?
- Non ce la faccio. - Beh, e' meglio che tu trovi il modo.
Non sprecherai il mio tempo.
Ryan e Jay... loro sono lottatori. Ho tolto loro del tempo per allenarti.
Lisa lo sta facendo per te.
Non e' nemmeno un vero incontro, tesoro. E tu non ce la fai, cazzo?
- Ci sto provando. - Stronzate.
Stronzate. Non funziona cosi', non qui.
Guardami.
Hai talento.
Noi crediamo in te, ok? Ci sono degli sponsor.
Dici che combatti per soldi. Vai... va' a prenderli, cazzo!
Vuoi uno stile di vita diverso dal vivere nella tua auto? Vai a distruggere quella ragazza.
Dimostramelo!
Fatti venire le tue cazzo di crisi di nervi dopo.
Capito?
Fa' il tuo lavoro.
Oppure trovati un'altra palestra.
Ci vediamo la' fuori.
Rilassata, ok? Rilassata.
Jab, jab, jab.
Distanza... usa il ring.
Usa il ring. Sei pronta?
Andiamo!
Brandy, sei pronta?
Alicia, sei pronta?
Combattete!
In posizione.
Vai di jab, vai di jab.
Cosi'... non starle davanti.
Cosi', cosi'. Su e giu'.
Usa quel jab.
Vai di jab. Dai, continua a muoverti.
Colpisci, colpisci, colpisci!
Controlla i polsi.
Bloccala.
Controlla il polso.
Dai, forza, ragazze, ora basta.
Dividetevi. Forza.
Vai all'angolo.
Rilassati, rilassati.
Respira, un respiro profondo. Respira, rilassati.
Calmati.
- Un piccolo sorso. Stai bene? Si'? - Sto bene.
Si'? Devi lottare ora.
- Vuoi continuare? - Cazzo, si'.
- Si'? - Distruggero' quella stronza.
Ok, brava ragazza. Brava ragazza. Non muoverti, torno subito.
Coach.
- Come sta la tua ragazza? - Ehi, amico, e' super incazzata.
Si', anche la mia. Le liberiamo?
- Certo che si'. - Sicuro?
- Fanculo, andiamo. - Ok, andiamo.
Va bene, ascoltami.
Voglio che tu distrugga quella tipa. Voglio che tu la metta k.o.. Hai capito?
Usa i jab per preparare i calci. Non utilizzare il clinch con lei.
Ok? Rompile il culo, cazzo.
Cazzo, si'. Faro' a pezzi quella stronza.
Andiamo, bello.
Ok.
Brandy, sei pronta?
Alicia, sei pronta?
Combattete!
Forza, forza!
Colpisci al busto. Colpisci al busto.
Non stare li'.
Cosi'. Cosi'.
- Colpisci e spostati. - Cosi'.
Distanza.
Angolazioni, angolazioni!
Forza! Forza, alzati.
- Alzati. - Vieni qui.
Alzati! Fanculo.
Su, su, su, su, su!
Forza, forza. Combatti, combatti, combatti.
Angolazioni, angolazioni. Cercale.
Bene, bene, bene.
Colpisci.
Piano, piano.
Indietro.
Bene!
Bloccale la testa.
Si', cazzo!
Tieni su la testa. Tieni su la testa. Controlla le braccia.
Liberati dalla presa. Liberati dalla presa.
Bloccale la testa. Bloccale la testa.
Oh, mio Dio! L'hai visto?
Cazzo, si'!
Sta bene? Sta bene?
Prendi il mio biglietto.
E noi...
ci terremo in contatto. Ok?
- Bellissima. - Grazie.
Quel tizio e' uno stronzo.
- Davvero? Sembra carino. - E' un idiota.
Mi stai aspettando o cosa?
Si', bell'incontro. Hai fatto a pezzi quella ragazza.
Grazie.
Quindi, che vuoi fare?
Che intendi?
Beh, vuoi rimanere qui o andiamo da me?
Che c'e'?
Niente, e' solo che...
Credo che dovremmo...
rallentare un po'.
Perche'?
Non lo so, e' un po' imbarazzante.
- Non voglio far incazzare Alvey e Lisa. - Possiamo fare quel cazzo che vogliamo.
Senti, onestamente, non voglio problemi.
Beh, ok, e' un po' una stronzata visto che sei stata tu a venire da me.
Sul serio, amico?
Senti, mi piace stare con te.
Ok, solo...
- prendiamola con calma. - Ok, ok, ok.
Come ti pare.
Ok, ci vediamo.
Certo.
Va' a dormire.
Scusa, avevo il telefono spento.
La dottoressa Bennet vuole che faccia l'amniocentesi.
Non penso sia un buon segno...
ma non mi sembrava troppo preoccupata, quindi...
non so.
Ne parliamo meglio dopo.
Vado a dormire, quindi...
per favore, non chiamarmi.
E mi dispiace di non essere venuta. E' che...
Comunque, e' un maschio.
Hai indovinato.
Ok.
Ciao.
Revisione: dasvi
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Subscloud Una pioggia di sottotitoli