Une moitié de moi est criminelle, et l'autre moitié...
ne s'est pas encore fait choper.
Je suis fatigué, vidé.
Je vais tout foutre en l'air.
Je suis comme ça.
Je pourrais arrêter de boire, me confronter à moi-même,
à mes démons.
Mais il faut bien accepter le fait
que je ne peux pas changer de cerveau.
C'est peut-être ma faute.
J'ai laissé croire que j'allais changer.
Ça n'arrivera pas.
Je ne peux pas.
Je ne veux pas.
Comment ça va avec Lisa ?
Elle en a eu marre.
Elle a quitté la maison.
C'est définitif ?
Je ne sais pas.
On en a à peine parlé.
Être seul, ça me va.
Ceux qui nous entourent, les amis, la famille,
les enfants,
ils finissent tous par nous quitter.
On meurt seul.
Je n'ai pas créé le monde.
Je suis les règles qu'on m'a imposées.
Qui a imposé ces règles ?
Dieu.
Zeus.
Mes parents. Les hommes préhistoriques.
Qui sait quand ça a commencé ?
Et ces putain de vieux. Ça, aussi.
J'ai investi avec un ami à moi
et il a disparu avec mon fric.
Les types comme moi ne s'enrichissent pas.
Ils survivent à la force des poings.
J'aurais dû m'en douter.
Ici Lisa Prince, je suis suivie par le Dr Bennett.
Puis-je passer aujourd'hui ?
J'ai des crampes.
Non, juste des crampes.
Ça serait parfait. Merci.
À tout à l'heure.
Je peux entrer ?
Bonjour.
- Merci. - De rien.
C'est jour de combat ! Comment tu te sens ?
Nerveuse. J'ai le dos coincé.
- Comment ça se fait ? - Je sais pas.
Je me suis fait mal hier, et depuis il se bloque.
Tu devrais aller voir Mac, non ?
Je prends pas d'antidouleurs.
C'est pour ça que tu as des douleurs.
Pose ça. La tête ici.
Ici.
Où est le bobo ?
En haut du dos.
- À gauche, à droite ? - À droite de la colonne.
Compris. On va voir ça.
Oui, c'est là.
Tu te bats contre qui ?
Une meuf de Black House.
Brandy Harris.
Kickboxeuse. Bonne, il paraît.
Tu fais quoi, là ?
Respire, ma belle. Respire.
Tu dois te relâcher.
Ton dos va bien, tu es juste tendue.
Quand était ton dernier combat ?
Il y a 7 mois.
Je démolissais une meuf
quand elle m'a prise en triangle.
Je suis tombée dans les vapes.
La honte.
Je plaisante. Ça fait du bien ?
Je vous dérange ?
Rendez-vous dans la cage, mec.
Merci.
Je me taperais bien ça !
Fais pas cette tête.
J'ai rien dit !
Je vais me changer.
- Je peux venir ? - Arrête.
Je combats ce soir.
C'est juste une exhibition.
Pas pour moi.
Attends après le combat.
La main gauche en arrière.
Salut, coach !
Les pieds !
C'est bien.
Le courrier s'entasse à la maison.
Merci.
Tout est prêt pour ce soir ?
Oui, j'ai parlé à Kenny, de Black House.
Les assurances sont signées, c'est un miracle.
Ils arrivent à 6 h, on commence à 7.
Alicia passe en dernier, c'est la star de la soirée.
- Comment elle va ? - Elle est nerveuse.
Il y aura beaucoup de sponsors, elle a la pression.
Je vais la préparer.
Merci.
J'ai revu mon psy ce matin.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Très bien.
On pourrait voir quelqu'un ensemble.
Tu devrais te concentrer sur toi, en ce moment.
Dis-moi si tu veux quelque chose de la maison.
Merci.
Nate ?
Nate.
Quoi ?
Je peux entrer ?
Maman...
Il est 11 h 15.
Tu vas dormir toute la journée ?
Peut-être.
À quelle heure tu es rentré ?
Il y a 2 ou 3 heures.
Tu devrais rester là, ce soir.
Pourquoi ?
Tu es sorti tous les soirs de la semaine.
Toi aussi.
Moi, je travaillais.
Et toi, tu faisais quoi ?
Je m'éclatais.
J'ai rien de prévu, je m'entraîne pas.
Pourquoi je passerais pas la journée au lit ?
Nate...
C'est peut-être l'occasion de t'intéresser à autre chose.
Latéralement !
C'est bien, Jay.
Approche et frappe, voilà !
Double le direct !
Là, tu touches.
Direct, direct !
Prépare le coup. Prépare le coup et frappe !
Merde. Ça va ?
- Viens là ! - Non, ça va.
- Viens ! - Ça va.
Dans les côtes ?
Ça m'a juste coupé le souffle.
Viens là.
- Ça va, coach. - Respire.
Inspire !
Lève les bras. Inspire.
On va arrêter là.
Non, c'est bon, vous avez bossé dur.
On en reste là.
Mets de la glace dessus.
- Jay. - Pardon !
Jay, viens par ici.
C'était bien, tu as bien bossé.
Comment va ton frère ?
Il a la honte que tu aies arrêté son combat.
Il se faisait tabasser.
Tu viens ce soir ?
Il y aura des sponsors, tu devrais les rencontrer.
Mais tiens-toi tranquille.
Je veux pas de procès.
Sympa, ton invitation, Alvey.
Essaie d'amener ton frère !
S'il te plaît !
Tu passeras vers 21 h. Alvey sera dans ton coin.
Le sponsor sera là ?
Drew ? Oui, il a très envie de te voir.
Pas si je me chie dessus. Merde !
Tu n'as rien à perdre.
Même si tu es battue, ce qui n'arrivera pas,
ça ne comptera pas dans tes stats.
Une défaite, c'est une défaite.
Alors ne perds pas.
Et si je perds ?
Alors on t'achève d'une balle dans la tête.
C'est pas marrant !
J'adore être ici.
Je ne veux pas que vous vous désintéressiez de moi.
On fonctionne pas comme ça.
Et si je suis moins bonne que tu le pensais ?
À nous de bosser pour te faire progresser.
Va voir Alvey, il est dans le coin.
Il organisera ta journée.
Il fait ça bien.
Toute une soirée !
Toute une soirée pour mettre en valeur Alicia.
Alors que je prépare un vrai combat.
Et toi aussi.
Mais...
on est dans un putain de sauna
parce qu'Alvey s'occupe d'elle.
Te prends pas la tête.
Elle a fait gagner de fric à personne, moi si.
Tu en as aussi fait perdre.
Comment gérer ses cracks.
Alvey a jamais compris ça.
Faut avoir des priorités !
Tu voudrais qu'il fasse quoi ?
Qu'il soit à la porte à nous regarder transpirer ?
Tu te la joues capricieuse ?
Primo, c'est con de dire ça, ça veut rien dire.
Deuxio, oui, je suis capricieux,
et ça devrait être pris en compte.
Tu sais...
J'ai envie d'un jour de congé.
Tu parles ! Moi, j'ai envie de vacances.
Je veux aller à Cuba.
Avant qu'ils construisent des hôtels
dans tous les coins.
Les Cubains ont pas le droit à des hôtels ?
C'est commercial. Sans aucun charme.
C'est du plastoc.
Tu logeras où s'il y a pas d'hôtels ?
Je sais pas.
Chez une famille.
Les gens du coin t'hébergent.
C'est une expérience auténtica !
J'ai une piscine qui fait carrément penser à Cuba.
On pourrait y aller.
Et appeler Mac.
Il serait ravi qu'on l'appelle.
Pour une dernière bringue avant les contrôles de Garo.
Avant ! Tu vois ?
Tu apprends vite !
- Bien pensé ! - Merci.
Je me sens déjà mieux.
On va se faire un samedi aux petits oignons.
Tu l'as dit.
Un samedi aux petits oignons.
Double direct du droit.
Encore une fois !
Bien. Bouge. Bouge.
Une, deux, et coude en rotation.
Encore.
- Bien ! - Merde !
Quoi ? Ton dos ?
Un nerf pincé ?
Une sorte de contracture.
Remue tout ça. Remue tout ça.
Remue... Inspire.
Tu as les épaules tendues. Tu es blessée ?
Je sais pas.
Tu veux arrêter ?
Non, allez.
Vous allez où, les filles ?
On a fini pour la journée, coach.
On revient ce soir, pour le show.
- Ça va ? - Ça va.
Les épaules relâchées. Bouge, bouge.
Respire.
Garde les épaules relâchées.
Toute la tension va dans tes épaules.
Debout, paresseux !
On va faire la fête.
Maintenant ?
Oh que oui !
Les invités sont en train d'arriver !
Les voilà !
Un peu de carburant.
Tu es desséché.
Et voilà le travail !
Bravo, frangin !
Enfile ce short.
Et puis,
tout à l'heure,
quand on sera cuits à point,
on ira à la soirée Black House,
où ta présence a été spécifiquement réclamée.
Tu es furax.
Il aurait pas dû arrêter le combat.
J'étais pas là, je sais pas ce qu'il fallait faire
ou pas.
Moi, j'étais là,
et il a arrêté le combat car il voulait pas que je combatte.
Tu étais mal en point.
Ta gueule, tu étais pas là !
Je t'ai vu après.
Ta gueule, Jay, tu étais pas là !
Tu en sais rien, tu étais pas là.
J'étais pas cuit,
il a arrêté le combat, car il veut toujours avoir raison.
Ça me fait deux défaites.
Je vais faire quoi, putain ?
Je sais pas.
Tu vas faire ça.
Ce que tu fais, là.
Tu vas te prendre une bonne lampée,
on va sortir d'ici et on va te changer les idées.
Si c'est possible. Je sais que c'est beaucoup demander
surtout de la part du roi des philosophes, mais essayons.
Tu en dis quoi ?
Quelle belle journée !
T'es malade ? C'est beaucoup trop !
Mac, on est en Amérique !
Corrige-moi si je me trompe !
C'est des rails de Français !
C'est des rails de gentleman. Ce que tu n'es pas.
Keith !
Tu es beau comme un camion !
Bienvenue à La Havane !
J'adore ton look, mec.
- Regardez-le ! Il est magnifique. - Toi aussi.
J'ai envie de te peloter, j'adore.
- Merci. - De rien.
La glace et la bière...
On va mettre ça là-bas.
Je suis au régime, naturellement.
Je vais m'abstenir,
mais vous pouvez vous lâcher, les mecs !
- Tu ressembles à une figurine. - C'est gentil, Keith.
C'est vrai.
Bienvenue.
C'est qui, ces mecs derrière toi ?
Aucune idée. Des potes de Rina, apparemment.
C'est qui, Rina ?
La meuf près de Mac, je crois.
Voilà mon bureau, pas de paperasse.
Mesdames et messieurs,
le héros du jour,
le champion du monde, Ryan Wheeler !
Faites de la place !
Mac ! Mister Mac !
- Quel est le menu ? - M. Wheeler.
De la cocaïne, droit sortie de l'usine.
J'aimerais goûter, j'en prends deux.
- Et un grand cru. - Très bien.
C'est parti !
- Le service est parfait. - C'est notre marque de fabrique.
C'est un aspirateur ! J'adore !
Tu n'es pas tout seul.
- Où tu vas ? - Voir le Dr Bennett.
- Ça va, Alicia ? - Elle se repose.
Une petite heure.
- Jay dit qu'elle a mal au dos ? - Ça ira.
Tu avais pris rendez-vous ?
Non, j'ai eu des crampes et...
- Elle va me recevoir. - Tu es inquiète ?
Je ne sais pas.
Ils n'ont pas eu l'air de s'alarmer.
C'est ridicule. Je t'emmène.
- Ça va. - Lisa !
J'attendrai dans la bagnole.
Si tu veux vraiment m'aider, prépare Alicia.
À tout à l'heure.
- C'est trop bien ! - C'est pas mal.
Merci de m'avoir amené, Ryan.
Je suis sérieux.
Tu aurais pu me laisser à la maison...
Je suis relou, ces temps-ci.
Keith, tu n'es pas relou.
En tout cas, je suis content d'être là.
Ouais ! Viens !
Viens là, mon grand.
Comment tu vas ?
- Où tu étais passé ? - Je me la coulais douce.
Keith le tueur.
Salut, Nate.
Je voulais te dire que j'étais triste pour ta perte.
- Ta défaite. - Sers-lui un verre !
Pardon.
Tu n'as pas traîné, Jay.
Rien de tel que la baise, la muscu et les protéines !
Quoi de neuf ? Tu as fait un break ?
Oui, je sais pas trop où j'en suis, là.
Ça fait du bien.
Vas-y mollo.
Regarde-moi. Repose ton organisme.
Voilà.
Nate, je crois que tu as de la visite.
Elles sont là !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Jay m'a appelée.
Je suis censée te remonter le moral.
Tu n'as encore rien dit ?
Casey...
- On peut discuter ? - Oui, viens.
Je sais pas quoi te dire.
Je veux que tu sois sincère.
Dis-moi que tu es homo.
Nate, regarde-moi et dis-le.
Je refuse de faire ça.
Tu aimes les mecs, tu es homo !
- Dis-le ! - Pourquoi tu me harcèles ?
Je vais dire les choses simplement.
Si tu baises des mecs, tu es pédé.
Tu t'es fait combien de mecs ?
C'est important ?
Je sais pas, trois ?
Tu les as rencontrés au hasard ou tu les connaissais ?
Je me rappelle même pas leurs noms.
Donc c'est ça qui te branche, qui t'excite.
Des fois.
J'en ai parlé à une copine.
Quoi ? À qui ?
Personne, elle te connaît même pas.
Je devais en parler à quelqu'un. Elle habite à Anaheim.
Et ça change quoi ?
Tu ne comprends pas que si on me croit pédé,
je suis fini.
Aucun promoteur, aucune salle ne voudra de moi.
Tu père a une salle, tu t'en fous.
- Mon père ? - Il va te virer ? Arrête.
Tu ne sais pas ce que je vis.
Pas du tout.
S'il te plaît.
Je ne dirai rien.
Mais toi, tu devrais.
Tu te reposes ou tu regardes le mur ?
Je... Quoi de neuf ?
Viens.
- Où ça ? - Prendre l'air, on va se balader.
- Rendez-vous dehors. - Je mets mes chaussures.
J'ai dormi dans ma bagnole pendant un an.
À New York, à Brooklyn. Je me caillais, l'hiver.
C'est pour ça que je suis venu ici.
Ça t'a réussi.
Et toi ? Tu te vois où, dans 5 ans ?
Dans 5 ans ?
Qui sait !
Tu as raison, c'est une question à la con.
Je l'ai piquée à mon comptable.
Pourquoi tu combats ?
- Le fric ? - Il y a des moyens plus faciles.
J'ai pas de raison philosophique.
J'aime pas mendier et j'aime pas dépendre des autres.
J'aime la solitude.
Ça suffit ?
Pourquoi tu combats ?
J'aime faire mal aux autres.
Les punir.
Je veux briser mon adversaire, lui voler son âme.
Le faire douter de sa vie tout entière.
Pourquoi je fais ça ?
Ça risque d'être long.
Ryan, arrête.
Ryan, arrête !
- Arrête ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu fais quoi ?
- Ces types... - Quoi ?
Ils te filment sur leur portable.
Donne ce putain de portable !
Vous êtes qui ?
- Des potes de Rina. - C'est qui, Rina ?
Elle.
Tu montres qui du doigt ?
Ces jeunes gens étaient en train de me filmer.
J'ai rien filmé !
- File ton téléphone. - On est des fans.
- Pardon ? - On est des fans.
Sympa. Je peux voir le portable ?
Fais voir.
Il y a plein de photos.
Elles retracent les réjouissances de l'après-midi.
Ça alors !
Vous savez quoi ? Je vais effacer tout ça.
Et vous allez partir.
Parfait.
Bonne journée.
Dégagez !
Et Rina, ma belle, tu devrais aussi t'en aller.
Bien vu, mon gars.
Merci d'avoir veillé sur moi, Keith !
Relevez-vous.
Qu'avez-vous vu ?
Peut-être un hématome rétroplacentaire partiel,
un petit bout du placenta a pu se détacher.
Ce n'est pas rare, et ça explique les crampes.
Mais ce qui m'inquiète, c'est la hauteur utérine excessive.
Ça veut dire quoi ?
Probablement rien, mais seul un spécialiste
peut exclure une anomalie chromosomique.
Allez voir le Dr Simon, elle est obstétricienne.
Elle décidera de faire ou non une amniocentèse.
D'accord, et...
Je la vois quand ? Je fais comment ?
Je l'appelle, elle vous recevra aujourd'hui.
Pas aujourd'hui, je dois retourner à la salle.
Lisa.
Le plus tôt sera le mieux.
Merde.
C'est mon cadeau, pour toi.
Jay !
Tout le monde a faim.
Tu veux dire que toi, tu as faim, mec ?
Ta mère nous ferait un prix chez Patty Palace ?
- J'y vais. - Vas-y.
Écoute, je suis bourré,
et ça me gêne de demander de la bouffe gratuite à ta mère.
Si tu y allais ?
Vire de là.
C'est mon jour de congé.
Je vais me taper un cheeseburger.
Passe commande !
Ouais, des burgers !
Bienvenue chez Patty Palace.
Merci...
Jamal !
Tu es... beaucoup plus cool
que je... Ta coupe déchire.
- Vous êtes qui ? - Je cherche Christina.
- Qui ? - Christina, c'est ma mère.
Elle travaille pas ici.
Si.
Une jolie Blanche aux beaux cheveux bruns.
Je sais qui c'est.
Elle a démissionné.
Démissionné ?
Elle a disjoncté, elle est partie.
Dites-lui de rendre son uniforme !
- Et la bouffe ? - La fête est finie.
Remballez tout et dégagez.
C'est fini. Je peux pas.
Je veux que tout le monde se barre.
Tu peux m'aider ?
Tout le monde dehors !
Prenez vos affaires et barrez-vous !
Nate...
Reste pas là, ce soir.
Pourquoi ?
Je vais m'occuper de maman.
Alors va voir le combat.
Ou fais ce que tu as l'habitude de faire.
Je t'aime.
Moi aussi.
Il y a quelqu'un ?
Ici !
Assieds-toi.
Tu fais quoi ?
Viens t'asseoir, s'il te plaît.
J'ai parlé à Jamal, aujourd'hui.
Il voudrait récupérer son uniforme.
- J'allais le dire, j'attendais... - C'est rien.
C'est rien.
Je sais que tu m'aimes.
Je le crois.
Mais on ne se comprend pas, tous les deux.
Ça va changer, ce soir.
Je vais ressentir ce que tu ressens.
Et toi, maman, tu ressentiras ce que je ressens.
Je me suis déjà piqué, mais...
jamais à l'héroïne.
J'ai un peu peur.
Ne bouge pas. Tout va bien.
Tout va bien, ne bouge pas.
On va tous les deux voir des choses ce soir.
Regarde-moi, et souviens-toi de ce que tu vas voir.
Un peu de silence ! Juste quelques mots !
Merci au coach Kenny Johnson et à l'équipe de Black House
d'être là ce soir.
Avant de commencer...
Pas d'argent en jeu ce soir
et ça ne comptera pas pour vos stats.
Vous avez signé une décharge,
donc les dommages reçus ou infligés sont à votre charge.
Comme convenu,
Joe Daddy arbitrera.
3 reprises de 5 minutes, casque pour les amateurs.
Les pros font ce qu'ils veulent.
Pas de décision, finissez avant la limite.
Coach Kenny ?
Allez-y à fond, protégez-vous et amusez-vous.
Éclatez-vous !
Bienvenue à Navy Street !
Alvey.
Drew Parker, de Slaughter Water.
Merci d'être venu.
De rien, j'ai très envie de voir Alicia.
Elle a l'air en forme.
Elle est là ?
Elle se prépare, attends qu'elle ait fini.
- Bien sûr, pas de souci. - Ceci dit...
J'ai quelqu'un à te présenter. Tu le connais ?
- C'est une légende. - Ryan !
Voici Drew Parker, de Slaughter Water.
Ah oui, Lisa a parlé de vous.
J'ai hâte de voir l'interview avec votre père.
Il sera à mon combat. Vous voulez une photo avec lui ?
J'essaierai de le faire sourire.
Ça ne sera pas nécessaire.
N'hésitez pas. Ça serait sympa.
Bien. Où est Lisa ?
- À vrai dire, elle... - Où est Lisa ?
Elle a un rendez-vous médical, elle arrive.
Je serai là.
- Content de te voir. - Merci beaucoup, Drew.
Tu es bourré ?
C'est mon jour de congé.
Ce mec, c'est du fric. Pas de conneries.
Ça en jette vraiment.
Tout ça pour Alicia ?
Tu voulais en être ?
Non, je m'en doutais.
- C'était juste une remarque. - Je vois.
En piste !
Je le sens pas.
- Ça veut dire quoi ? - Je veux pas faire ça !
Quoi ? Tu veux pas faire ça ?
Comment ?
J'ai pas ça en moi.
Tu as intérêt à le trouver.
Me fais pas perdre mon temps.
Ryan et Jay sont des combattants,
je les ai négligés pour t'entraîner.
Lisa fait ça pour toi.
C'est même pas un vrai combat, et tu as pas ça en toi ?
- J'essaie. - N'importe quoi.
Pas de ça ici.
Regarde-moi.
Tu as du talent.
On croit en toi.
Il y a des sponsors ici.
Tu combats pour le fric ? Alors va en gagner !
Tu veux pas dormir dans une bagnole ?
Alors démolis cette fille ! Montre-moi !
Tu chialeras plus tard.
Compris ?
Fais ton boulot.
Ou change de club.
À tout de suite.
Bien relâchée, d'accord ?
Le direct. Garde tes distances. Utilise toute la cage.
Brandy, prête ?
Alicia ?
Combattez !
Préparation !
Reste pas devant elle !
C'est bien ! En haut et en bas !
Ton direct !
Pense à ton direct, bouge !
Vas-y !
Les poignets !
Bloque-la !
Montre les poignets !
C'est bon, les filles, c'est fini.
Dans ton coin.
Détends-toi. Inspire bien à fond.
Calme-toi.
Ça va ?
Ça va.
- Elle est coriace. Tu continues ? - Oh que oui.
Je vais massacrer cette connasse.
Bravo. Attends, je reviens.
Coach !
- Comment elle va ? - Elle a la rage.
- La mienne aussi. On continue ? - Oui.
- Sûr ? - Certain, c'est parti.
Écoute-moi. Détruis-la à coups de pied.
Fous-la par terre, compris ?
Prépare avec ton direct.
Pas de corps à corps !
Défonce-la.
Je vais la niquer.
Brandy, prête ?
Alicia, prête ? Combattez !
Travaille-la au corps !
Les chevilles !
Debout !
Va te faire foutre.
Bats-toi !
Te précipite pas !
Contrôle ses hanches !
Lève la tête ! Contrôle ses bras !
Ça alors ! Vous avez vu ça ?
Navy Street ! Navy Street !
Voici ma carte.
On reste en contact.
- Tu es magnifique. - Merci.
C'est une vraie ordure.
- Il a l'air sympa. - C'est un connard.
C'est moi que tu attends ?
Oui. Super combat, tu l'as explosée.
Merci.
Tu veux faire quoi ?
C'est-à-dire ?
Tu veux rester ici, aller chez moi ?
Quoi ?
Rien, je...
On devrait calmer le jeu entre nous.
Pourquoi ?
Je sais pas, c'est pas évident.
Je veux pas énerver Alvey et Lisa.
On peut faire ce qu'on veut.
Je veux pas d'histoires.
C'est quand même toi qui es venue me chercher.
Sans déc' ?
J'aime bien traîner avec toi.
Mais ne nous emballons pas.
Comme tu voudras.
À plus, alors.
Tu l'as dit.
Va te coucher.
Désolée, mon téléphone était coupé.
Le Dr Bennett veut que je fasse une amnio.
Ce n'est pas bon signe,
mais elle n'avait pas l'air trop inquiète.
Je ne sais pas. Je te tiendrai au courant.
Je vais aller dormir.
N'appelle pas, s'il te plaît.
Je regrette de n'avoir pas été là.
Au fait, c'est un garçon.
Tu avais raison.
Bye.
Adaptation : Yves Tixier, MFP
Sous-titrage : Vdm