EIN NETFLIX-WEIHNACHTSSPECIAL
Das ist lustig. Irgendwie angemessen.
Wie geht das noch? Mal sehen...
Die Glöckchen, sie bimmeln
Die Straßen sind verschneit
Die Menschenmassen wimmeln
Aber für mich hat keiner Zeit
Ihr müsst mir schon verzeihen
Dass ich nicht fröhlich bin
Ich leide nämlich gerade
An einem Weihnachts-Blues
Ich kenne alle Läden Ich habe keinen ausgelassen
Aber warum sollte ich reingehen? Ich habe niemanden zu beschenken
Ihr wisst, wie ich mich fühle
Wenn eure Liebe verloren geht
Dann habt ihr auch Den Weihnachts-Blues
Wenn dich jemand will
Wenn dich jemand braucht
Ist Weihnachten ein frohes Fest
Aber wenn du einsam bist
Dann merkst du bald: Es ist nur schön
Für kleine Mädchen und kleine Jungs
Ich wünsche euch alles Gute
Feiert das schöne Fest
Aber bis es endlich Januar ist
Verschwinde ich von hier
Der Weihnachtsmann Bringt euch viele Sterne
Mir brachte der Nikolaus Wieder nur den Weihnachts-Blues
Den bunt verpackten Mit Lametta behängten
Weihnachts...
...Blues
-Frohe Weihnachten. -Ich bin nicht hier.
-Mr. Murrays Zimmer. -Ich bin tot.
-Ja, natürlich. -Die Antwort lautet nein.
-Wer ist es? -Die Produzenten.
Sie stehen vor der Tür. Sie haben Ihre wunderschöne Stimme gehört.
-Gott hasst mich. -Verzeihen Sie, Mr. Murray.
Aber Gott ist Ihr größter Fan. Ihr allergrößter.
Wirklich ein großer Fan, Mr. Murray.
-Glaubst du wirklich? -Der allergrößte, Sir.
Murray Christmas!
-Verstehst du? -Ja...
-Du siehst aber festlich aus. -Ohne Geweih wär's besser.
Ist überhaupt jemand gekommen?
-Ja, wir. -Ja, eine Freundin ist da.
-Paul ist hier. -Ja, Paul ist hier.
Das lasse ich mir nicht entgehen.
Warum machst du dir Sorgen? Los. Packen wir's an.
-Komm schon. -Die ganze Stadt ist lahmgelegt.
Die Flughäfen sind zu. Die Bahn fährt nicht.
Die Busse, Brücken und Tunnel funktionieren nicht.
Selbst ein paar Kneipen haben zu. Ganz New York ist geschlossen.
Und ich soll nach unten gehen und eine Show hinlegen?
-Spaß zu haben, ist immer schwierig. -Das stimmt.
Oh, ein Wunder! Ihr beide seid endlich mal ruhig.
-Lass es George sein. -Lass es George sein.
-Hey. -Ist es George Clooney?
-Ist es Clooney? -Ist es Clooney?
-Ist er am Telefon? -Gott, lass es Clooney sein.
Woher hast du die Nummer?
Raus mit der Sprache. Ich finde es raus. Ich bin gerade am Arbeiten.
Mach das nie wieder. Nie wieder. Kapiert?
-Meine Schwester. -Familie ist wichtig.
Ich brauche dich als Produzentin!
-Wie sagen wir das ab? -Ich verstehe, du bist frustriert.
Das wäre ich auch. Sollen wir es lieber lassen?
-Sollen wir es absagen? -Werdet erwachsen.
Der Satellit ist bezahlt. Das kriegen wir nicht zurück.
Wir können nicht absagen.
-Wir haben alle Werbeminuten verkauft. -Super!
-Der Sender hat viel Werbung gemacht. -Sie sind begeistert.
Und du hängst da persönlich ganz schön mit drin.
Du willst doch nicht verklagt werden.
Das willst du ganz bestimmt nicht. Das ist furchtbar.
Das Wetter ist nicht toll.
Warte, Bev. Bill hat doch auch Rechte...
Bill hat nur ein Recht: die beste Weihnachts-Show hinzulegen.
Lass mich raten. Du bist der böse Bulle.
Ja, sorry. Das war etwas übertrieben.
Denk an die Soldaten.
Und die Kinder in den Krankenhäusern. Und die Haustiere draußen.
Ich brauche mein Geweih!
Das vergisst du immer.
-Volltreffer! Los geht's. -Danke, Paul. Kommt.
Es geht los. Es geht los.
Nein, nicht den Fahrstuhl.
Die Leute in Uniform, die ihn bedienen, konnten nicht kommen.
Ja, wir gehen zu Fuß. Ein bisschen Sport schadet doch keinem.
-Kommt schon. -Mein Gott. Dimitri, halt das mal.
Draußen ist fürchterliches Wetter
Aber hier am Feuer ist es wunderbar
Und weil wir nirgends sonst hinmüssen
Lass es schnei'n Lass es schnei'n, Lass es schnei'n
Lass es schnei'n
Das soll eine Weihnachts-Show sein? Es ist eine Blamage.
Immer mit der Ruhe, Doppel D. Das ist nur ein Wichtigtuer aus Hollywood.
Ich kann gar nicht in Worte fassen, wie sehr ich mich schäme.
Der "Murricane" schleicht die Hintertreppe hinunter
wie eine 25-Dollar-Nutte aus der Provinz.
Hau ab. Ich will keinen Manager. Und schon gar nicht dich.
Mag ja sein. Aber du brauchst einen.
Billy, diese lächerliche Weihnachtsshow... Nehmt's nicht persönlich.
Tun wir nicht.
Es ist eher "Gute Nacht" als "Frohe Weihnacht".
Wir haben George Clooney.
Ja, eben.
Kennst du Monuments Men?
-Ich habe mitgespielt. -Als Nummer Sieben?
-Du warst so gut. -Toll.
Sehr gut.
Ich will damit sagen, wir alle lieben George.
Wir stehen uns nah. Er ist ein Mann von Welt.
Aber wir brauchen mehr. Etwas Besonderes.
Wenn die Wachleute heute hier wären, würde ich sie sofort rufen.
Komm, nimm mich als Manager, okay? Du bist ein guter Fang.
Mir springst du nicht von der Angel. Ich halte fest.
Hier ist meine Idee für die Show.
Luftaufnahme ins Stadion der Dallas Cowboys...
-Alte Leier. -Das Dach öffnet sich.
-80.000 kreischende Fans. -Das wird hart.
Das machen wir bei der Nachbearbeitung.
Kamera zoomt heran.
Wir sehen Miley Cyrus im roten Minirock auf einem weißen Schlitten.
-Du läufst rein. -Miley ist in Tahoe.
Ich kenne Miley. Das kann stimmen oder auch nicht.
Du musst jetzt gehen. Tut mir leid.
Geh so weit weg, wie deine Firma dich lässt.
Miss, bringen Sie ihn raus? Danke.
Das habe ich gehört. Bring dich lieber selbst raus.
Du solltest weit weglaufen.
Es ist ein Desaster.
Ein völliges Desaster.
Schauspielerin?
Heiligabend aus dem legendären Carlyle Hotel in New York.
Bill Murray und seine berühmten Freunde feiern...
Siehst du, Bill? Kinderspiel.
Wir schneiden von dir auf der Bühne zu den aufgezeichneten Reaktionen der Gäste.
Niemand weiß, dass ihr nicht im selben Raum seid.
-Weihnachtswunder. -Soll das ein Scherz sein?
Das ist von den letzten Golden Globes. Das passt nie zusammen.
Zusammenpassen? Zu was soll es denn passen?
Das ist doch alles reine Fantasie.
Wir sind doch die Traumweber. Wir sind die Stimmungsmacher.
-Das ist doch alles nur Illusion. -Genau. Es ist alles Illusion.
Das sind Brad Pitt und Angelina. Sie sind in Afrika.
In Afrika ist gerade Tag.
Sie sind nicht bei Bemelmans in New York. Sie sind in Afrika.
Das sind Hütten.
Wer sieht Hütten?
Komm schon. Bill, beruhig dich und vertrau uns.
Wurdest du als Produzent für einen Emmy nominiert?
-Nein. -Wir auch nicht.
Geh auf die Bühne, mach die Show. In 90 Sekunden geht's los.
Bill, es ist doch ein Geschenk, dass niemand gekommen ist.
Es ist ganz allein dein Moment, weißt du?
Das Universum gibt uns viele Geschenke. Wir müssen sie annehmen.
-Nimm das Geschenk an. -Der Job überrascht mich immer wieder.
-Ich bin so allein. -Okay, Bill...
-Wisst ihr... -Wir sind da.
Ihr beide und ich...
Wir sind nicht in derselben Branche.
Er macht sich auf den Weg.
Ich will dich nicht unter Druck setzen, aber in einer Minute geht's los.
Fünf Kameras. Irgendjemand wird es richtig machen.
60 Sekunden! Er geht hoch. An die Arbeit. Bist du bereit, Paul?
-Ich bin bereit! -Gut.
-Was machen wir? -Lasst die Glocken läuten.
Noch fünf Sekunden bis zum Sendestart.
Gibt es ein Mikro, oder stellen wir uns das auch vor?
Benutz deine Bühnenstimme.
Du bist auf der Bühne.
Da ist es. Schau.
-Wir haben einen Tontechniker. -Schwenk die Kamera. Andere Richtung.
Ihr seid widerlich.
-Du siehst super aus. -Du schaffst es.
Wir gehen live. Haltet euch bereit.
Alle in Position... Du bist live in...
8, 7, 6, 5, 4, 3...
Mach was draus. 2... Los!
Wir fahren im offenen Schlitten Mit einem Pferd durch den Schnee
Wir fahren über Felder Und lachen dabei froh
Ha, ha, ha!
Es ist ein Alptraum. Ich schaff's nicht. Sorry, Ivan.
-Ich schaff's nicht. -Schaltet aufs Band um!
Ich soll lachen, aber mir ist eher nach Weinen zumute.
Schaltet zur Werbung.
Ich weine. Ich weine.
Ich habe noch nie auf der Bühne geweint. Es ist das erste Mal.
Ich schaff's einfach nicht. Es tut mir leid.
Ich weiß auch nicht. Zeigt einfach ein altes Football-Spiel.
Ich schaff's einfach nicht.
Totaler Reinfall.
Ich muss weglaufen. Ich muss mich verstecken.
Oh, es ist eiskalt! Oh Gott...
Oh, es ist kalt!
Ich hätte gleich aufgeben sollen.
Ich hätte sofort aufhören sollen.
Was gäbe ich nicht für einen Gast.
Irgendeinen halbwegs anständigen Gast.
Hey! Moment mal.
-Bill Murray! -Chris Rock!
Chris! Chris!
Bill, was machst du hier im größten Schneesturm der Welt?
-Geh nicht! -Ich...
Geh nicht. Bleib, Chris. Bleib.
Geh da rum. Da geht es nicht lang.
-Gegen den Uhrzeigersinn. -Gegen den Uhrzeigersinn!
Andersrum.
-Gegen den Uhrzeigersinn. Ein Profi! -Freut mich.
Gegen den Uhrzeigersinn. Chris!
Was ist los, Mann?
Wie bist du hergekommen?
-Mit der U-Bahn. -Die fährt doch gar nicht.
Das stimmt. Ich musste auf den Schienen laufen.
-Setz dich zu mir. -Ich sitze doch schon.
Was ist los? Was soll das?
Ich soll eine Live-Sendung moderieren.
Eine Weihnachtssendung.
Mit dir?
-Ja, nur mit mir. -Oh Mann.
Du machst eine Live-Show im größten Schneesturm des Jahres.
Das passt irgendwie voll zu dir.
Aber jetzt bist du da.
-Wir sind zu zweit. -Nein!
-Ja! -Nein!
-Mach dich ein wenig locker. Sing ein... -Ich singe nicht, Bill.
-Du singst. Du bist doch Rapper. -Ich rappe nicht.
Kennst du mich überhaupt?
Na ja...
Du kannst das. Du musst mir helfen.
Du kannst der sein, der Weihnachten rettet.
Ich kann dein Weihnachten retten.
Was ist mit meinem? Ich muss hier weg. Ich habe zu tun.
Ich muss zu Hause was bauen.
Ich muss das Barbie-Strandhaus aufbauen.
-Du kannst nicht weg. Du bist gefangen. -Bill.
-Du kommst hier nicht weg. -Bill.
Pass auf. Du musst einfach nur ein paar Lieder singen.
Ein bisschen tanzen und so. Wir ziehen dir was Cooles an.
Und ich schwöre, dass ich dich morgen früh auf das erste Schneemobil setze.
Bill, ich kenne dich kaum.
-Ich habe... -Das ist unsere Chance!
-Wo sind deine Kumpel? -Lass uns abhängen!
Wo ist George Clooney? Matt Damon? John Goodman? Deine Kumpel!
Warum bin ich hier?
Vielleicht solltest du das Ganze verschieben.
Geht es wirklich nicht?
Nein.
Ich muss los.
Ich mache verdammt noch mal keine Live-Weihnachtssendung.
Nie im Leben.
Das verstehe ich.
Schaut mal, wer hier ist!
Der Nachtwind sagt zum kleinen Lamm
-Siehst du auch, was ich sehe? -Siehst du auch, was ich sehe?
Hoch oben im Himmel, kleines Lamm
-Siehst du auch, was ich sehe? -Siehst du auch, was ich sehe?
Ein Stern, Ein Stern tanzt in der Nacht
Mit einem Schweif groß wie ein Drache
Sagte das kleine Lamm Zum Hirtenjungen
Hirtenjunge
-Hörst du auch, was ich höre? -Hörst du auch, was ich höre?
Es klingt im Himmel, Hirtenjunge
Hirtenjunge
-Hörst du auch, was ich höre? -Hörst du auch, was ich höre?
Ein Lied, hoch über den Bäumen
Mit einer Stimme, so groß wie das Meer
Sagte der Hirtenjunge Zum mächtigen König
Mächtiger König
-Weißt du auch, was ich weiß? -Weißt du auch, was ich weiß?
In deinem warmen Palast Mächtiger König
-Weißt du auch, was ich weiß? -Weißt du auch, was ich weiß?
Ein Kind, es zittert in der Kälte
Wir wollen ihm Silber und Gold bringen
Zusammen.
Sagte der König Zu den Menschen überall
Hört darauf, was ich sage Hört darauf, was ich sage
Betet für Frieden überall! Überall!
Hört darauf, was ich sage Hört darauf, was ich sage
He, Moment mal.
Sind wir das?
-Chris? -Was ist mit dem Strom?
-Sind wir noch... -Schaltet zum Band.
Chris?
Mit einer Stimme, so groß wie das Meer
Chris?
Rocky?
Versuch nicht, abzuhauen.
Wo ist Chris?
Er ist weg. Und der Strom auch.
Oh mein Gott. Stromausfall an der ganzen Ostküste.
Einpacken, Leute. Wir hauen ab.
Super. Das ist toll. Höhere Gewalt.
Dein Vertrag wird annulliert. Weißt du, was das heißt?
Du bist fein raus. Die Versicherung zahlt alles.
Ja, es war die Hölle auf Erden.
Bis zum nächsten Mal, Bill.
Nicht, wenn es einen Gott gibt.
Danke.
Danke an alle. Und frohe Weihnachten.
-Bill. -Paul.
-Ja? -Wo gehen wir jetzt hin?
-Du trinkst doch noch, oder? -Sollte ich das nicht?
Gut.
Chris und ich klangen eigentlich ganz gut.
Ich war gerührt.
Also, ich fand es wunderschön.
Oh, danke.
Die Heizung ist aus, aber das hält euch warm.
Das ist das Beste, was mir heute widerfuhr, also auf dich.
Es ist Heiligabend. Der beste Abend des Jahres.
Es gibt keinen Strom. Draußen wütet ein Sturm.
Hier ist es schön gemütlich.
Noch.
Nehmt doch noch einen Schluck, denn draußen ist es kalt.
Kannst du denn nicht bleiben?
Ich kann nicht bleiben
Draußen ist es kalt, Baby
Ich muss wirklich gehen
Kein Scherz. Es ist wirklich kalt.
Der Abend war so schön
Ich hatte gehofft, dass du kommst
Meine Mutter wird sich sorgen
Deine Hände sind eiskalt. Lass mich mal.
Und Vater läuft auf und ab
Hör auf das Feuer im Kamin
Ich sollte mich beeilen
Du bist zu hübsch Um dich zu sorgen
Na, vielleicht noch ein halbes Glas
Du drehst die Platte um, ich schenke ein.
Die Nachbarn könnten denken...
Baby, es ist schlimm da draußen.
Oh, was ist in diesem Drink?
Du kriegst nie im Leben ein Taxi.
Ich wüsste gern, wie...
...ich den Zauber brechen kann
Es ist kitschig, aber deine Augen funkeln wie Sterne.
Ich sollte Nein sagen
Ich komme näher heran
Wenigstens habe ich es versucht
Ja, du hast es versucht.
Ich kann nicht bleiben
Baby, lass mich bitte nicht hängen.
Aber draußen ist es kalt
Schau dir deine Hände an. Das ist verrückt.
Steck sie hier drunter.
Das ist der zweitwärmste Körperteil.
Ein alter Trick.
So verhinderst du, dass deine Finger schwarz werden und abfallen.
Sonst kannst du nie mehr Handschuhe tragen.
Das könnte ich mir nicht verzeihen.
Hier. Gib mir die andere.
Morgen gibt es bestimmt Gerede
Denk an ein Leben voller Reue
Es wird viele Anspielungen geben
Erfrierst du, bin ich schuld.
Ich kann nicht bleiben
Du musst mir einfach vertrauen.
Aber es ist so kalt
Da draußen
Dein Talent ist in der Gastronomie verschwendet.
Oh, die Köche! Ich muss weg.
-Ich helfe dir. Paul, achte aufs Klavier. -Okay.
Die Kühlschränke sind aus.
Die Köche drehen durch.
Bei euch alles klar?
Sie stirbt.
Du meinst, sie schmilzt.
Sie stirbt.
Es ist eine Katastrophe!
Ein Desaster!
Es ist kein Desaster, sondern ein Fest!
Der heutige Abend ist der beste
in der Geschichte des Carlyle Hotels.
Euer wunderbares Essen stirbt nicht.
Es lebt für immer.
Weil wir alles aufessen.
Bildet eine Menschenkette.
Reicht das Essen weiter. Rüber zur Bar.
Die Frauen nehmen Hummer und Gemüse.
Die Männer greifen sich das Fleisch.
Irgendjemand holt Eis.
Willst du ein Foto, auf dem wir beide drauf sind?
Was?
Das scheint viele Leute aufzumuntern.
Sie fangen an zu lächeln.
Ich glaube, das reicht jetzt gerade nicht.
Ich habe da eine Torte gesehen. Sie sah aus wie eine Hochzeitstorte.
Genau so...
Ist das deine?
Sie sollte es sein.
Aber jetzt gibt es keine Hochzeit.
Unsere Familien und Freunde konnten ja nicht kommen.
Es ist alles ruiniert.
Wem sagst du das?
Wir mussten alles absagen.
Unsere Flitterwochen auf den Bahamas, alles.
Und dann saßen wir hier, traurig und wütend,
und alles ging schief...
Mein Verlobter, Elliot, und ich haben uns gestritten.
Verständlich.
Der Schneesturm war also Elliots Schuld. Dieser fiese Kerl.
Er hat meine Show ruiniert. Wo ist er?
In der Bar.
Gar nicht so dumm.
Willst du mitkommen?
Es gibt Hummer umsonst.
Ich habe eine Theorie, was das Heiraten angeht.
Und wenn ich mich verliebe, werde ich sie in die Praxis umsetzen.
Willst du sie hören?
Eigentlich nicht.
-Okay... -Aber danke.
Okay, also wenn du Hunger oder Durst kriegst...
Das ist schon besser, das ist viel besser.
Viel, viel besser.
Irgendetwas fehlt aber.
Wir haben Essen, Trinken. Wir haben attraktive Menschen.
-Wir brauchen Weihnachtsmusik. -Oh, Musik.
Wer singt ein Weihnachtslied?
Wir brauchen einen Freiwilligen, und zwar dich, Dimitri.
Komm schon, du verrückter Mazedonier.
Nein, Mr. Murray, bitte nicht. Nein. Ich kann nicht.
Geh in deine Vergangenheit zurück.
Bis in deine Kindheit oder sogar bis in die Babyzeit.
Sing uns ein Weihnachtslied.
Und eins, zwei...
Am ersten Weihnachtstag hat mein...
Du kannst nicht singen. Und das Tanzen lassen wir lieber.
Versuchen wir's mit ihm. Scooter, gib uns was.
Du kennst bestimmt ein Lied.
Danke. Danke. Vielen Dank.
Ihr... Ihr beide könnt das leider nicht.
Komm, mein kleiner Brandy-Engel. Du hast doch...
Du hast doch was...
Der gute König Wenceslas Besah das Fest von Stephen
Als der Schnee überall Kühl und frisch und glatt lag
Ich könnte dir die ganze Nacht zuhören.
Aber niemand kennt die zweite Strophe, stimmt's?
-Du bist fertig, stimmt's? -Ja.
Sorry. Okay...
Jetzt zu euch. Ihr seid meine Rettung.
Spielt doch etwas, was niemand kennt.
Ginge das?
Na klar.
Wenn du aus einem traurigen Grund
Zu Weihnachten ganz allein bist
Und dich kaum noch An zu Hause erinnerst
Die Erinnerung Ist in weite Ferne gerückt
Mr. Sandman, ich brauche Hilfe.
Wenn du Von deinen Liebsten getrennt bist
Kannst du mitmachen? Hau rein. Nur du. Leg einfach los.
Es ist traurig, wenn du zu Weihnachten
Ein Naturtalent.
Von der Liebe weit entfernt bist
Warum diese Traurigkeit
Du musst weitermachen
Wenn du froh sein solltest
Mach einfach weiter
Du musst einfach weitermachen
Die Zeit heilt alles
Mach einfach weiter
Auch der Schmerz endet
Mach einfach weiter
Du musst tief im Herzen wissen Dass er bald vergeht
Ob du nun allein Auf der Autobahn fährst
Oder hoch oben Durch die Luft fliegst
Wenn du dein Ziel erreichst
Und auf dein Gepäck wartest
Wenn sich Menschen fröhlich begrüßen
Wird deine Bitterkeit versüßt
Aber es ist natürlich trotzdem traurig
Zu Weihnachten allein zu sein
Warum diese Traurigkeit
Du musst weitermachen
Wenn doch alles froh sein sollte
Mach einfach weiter
Du musst einfach weitermachen
Die Zeit heilt alles
Mach einfach weiter
Auch der Schmerz endet
Mach einfach weiter
Du musst tief im Herzen wissen Dass er bald vergeht
Und kochen könnt ihr auch noch. Ihr seid ein guter Fang.
Du bist Elliot.
-Woher wissen Sie das? -Ich bin der Geist dieser Weihnacht.
Ich will dich warnen.
Ich bin nicht in der Stimmung dafür.
Für die Liebe.
Aber bist du in der richtigen Stimmung für ein einsames Leben voller Bedauern?
Gehen Sie bitte.
Das geht nicht. Ich bin ein Geist. Ich komme immer wieder zurück.
Da weint eine Frau in der Lobby.
Nicht, weil die Hochzeitstorte dahin ist.
-Bis gleich. -Warten Sie.
Die Liebe hat einen Aufwärts- und einen Abwärtsschalter.
Du entscheidest, welchen du drückst.
Wie bitte?
Kennst du den "dreckigen Kimono"?
-Nein. -Trink einfach.
Genau. So ist's besser.
Und hör zu.
Hey, Paul.
Weihnachten
Der Schnee rieselt
Weihnachten
Ich sehe ihm zu
Weihnachten
Viele Menschen überall
Weihnachten
Schatz, komm bitte heim
Weihnachten
Die Kirchenglocken läuten
Weihnachten
Sie spielen ihr Lied
Weihnachten
Was für ein fröhlicher Klang
Weihnachten
Schatz, komm bitte heim
Sie singen "schmückt das Haus"
Aber es ist nicht wie Weihnachten
Weil ich an dich denke
Und an das schöne letzte Jahr
Weihnachten
Schöne Lichter am Baum
Weihnachten
Ich sehe, wie sie funkeln
Weihnachten
Du solltest bei mir sein
Weihnachten
Schatz, komm bitte heim
Sie singen "schmückt das Haus"
Aber es ist nicht wie Weihnachten
Weil ich an dich denke
Und an das schöne letzte Jahr
Weihnachten
Wenn es irgendwie ginge
Weihnachten
Würde ich die Tränen zurückhalten
Weihnachten
Aber es ist Weihnachten
Bitte
Schatz, bitte komm heim
Bitte komm heim
Schatz, bitte komm...
Heim
Möchte jemand ein Stück Torte?
Ich glaube, sie meint dich.
Okay, wie war das mit der Liebestheorie?
Es ist eher eine Philosophie.
Egal.
Versucht, euch an den genauen Moment zu erinnern...
...als euch klar wurde, dass ihr wirklich verliebt seid.
Keine Zeit, kein Datum, keine Reise.
Den Moment, in dem euch klar wurde,
dass es Liebe ist.
Und dann?
Dann singt darüber.
Wir sollen dir vorsingen?
Einander.
Aber ich höre zu.
Es war spät letzte Nacht
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt
Es war keine Menschenseele zu sehen
Nur du, nur du
So ging ich dahin
Obwohl ich wusste Dass etwas nicht stimmte
Denn meine Gefühle für dich
Waren so stark
Dann sahst du zu mir auf
Und die Antwort war ganz klar
Denn ich sah das Funkeln
In deinen Augen
Wir hatten eine Liebelei
Aber ich hatte keine Ahnung
Bis die kleine Glocke in meinem Kopf
Zu läuten begann
Ich versuchte, davonzulaufen
Obwohl ich wusste, dass es zu spät war
Weil ich niemals jemanden lieben könnte
Jedenfalls sagte ich das
Denn meine Gefühle für dich
Waren etwas ganz Neues
Bis ich das Funkeln
In deinen Augen
Sah
In deinen Augen
Ich liebe dich am allermeisten
Das sage ich nicht nur so dahin
Denn du bist anders als alle anderen
In meinen Augen
Ich bin davongelaufen
Aber das tue ich nie wieder
Siehst du nicht das Funkeln
In meinen Augen
In meinen
Augen
Willst du mich heiraten?
Ja.
Im Namen der Gewerkschaft für Drehbuchautoren,
der Gewerkschaften für Schauspieler und für Regisseure...
...und ich bin auf der Warteliste der Fahrergewerkschaft...
...erkläre ich euch beide für offiziell wiederverlobt.
Eine Minute nach Mitternacht. Frohe Weihnachten.
-Frohe Weihnachten. -Schön.
Frohe Weihnachten.
Es steht eine Weihnachtsentscheidung an.
Slowenien oder Mexiko. Ihr habt die Wahl.
Los geht's!
Es war Heiligabend, Schatz
In der Ausnüchterungszelle
Sagte ein alter Mann zu mir
Ein weiteres Jahr erlebe ich nicht
Und dann sang er mir das Lied
"The Rare Old Mountain Dew"
Ich wandte mein Gesicht ab
Und träumte von dir
Ich hatte Glück im Spiel
Die Quote war 18 zu 1
Ich habe das Gefühl
Dass dies unser Jahr wird
Also frohe Weihnachten
Ich liebe dich, Schatz
Ich sehe eine bessere Zeit
In der all unsere Träume wahr werden
Sie haben riesige Autos Und Flüsse aus Gold
Der Wind weht bitterkalt Für alte Leute ist das nichts
Als du an einem kalten Heiligabend Zum ersten Mal meine Hand nahmst
Sagtest du Der Broadway wartet auf mich
Du sahst gut aus
Du warst hübsch Die Königin von New York City
Als die Band aufhörte Verlangte die Menge nach mehr
Sinatra sang den Swing Die Betrunkenen sangen mit
Wir küssten uns Und tanzten die ganze Nacht hindurch
Und die Jungs vom Polizeichor Sangen "Galway Bay"
Und die Glocken läuteten Den Weihnachtstag ein
Aus mir hätte was werden können
Aber das gilt für alle
Du hast mir meine Träume gestohlen
Als ich dich traf
Nahm ich sie an mich, Schatz
Ich steckte sie zu meinen eigenen
Allein schaffe ich es nicht
Ich habe meine Träume Um dich herum aufgebaut
Die Jungs vom Polizeichor
Sangen "Galway Bay"
Und die Glocken läuteten Den Weihnachtstag ein
Oh nein...
Hallo?
Horch, die Schlittenglöckchen läuten Ring-ting-tingeling
Das Wetter ist wunderschön Für eine Schlittenfahrt mit dir
Draußen rieselt der Schnee Und Freunde rufen "Juhe!"
Das Wetter ist wunderschön Für eine Schlittenfahrt mit dir
George! Du hast es geschafft!
Es war Stau, also habe ich den Schlitten genommen.
Und du hast Miley Cyrus mitgebracht.
-Natürlich. -Es ist ihr Schlitten.
Privatflüge sparen Geld.
-Aber die Rentiere kosten. -Ach ja?
Glaub mir.
Unsere Wangen sind rund und rosig Und wir haben es so gemütlich
Wir kuscheln uns aneinander Wie Vögelchen...
-Hallo, Paul. -Freut mich sehr.
-Ich mache mal ein paar Martinis. -Es ist der perfekte Ort dafür.
Singt den Refrain
Das Wetter ist wunderschön Für eine Schlittenfahrt mit dir
-Hallo, meine Damen. -Die Mädels sind da.
Hallo, meine Damen. Wollt ihr einen Martini?
Horch, die Schlittenglöckchen läuten Ring-ting-tingeling
Das Wetter ist wunderschön Für eine Schlittenfahrt mit dir
Draußen rieselt der Schnee
Und Freunde rufen "Juhe"
Das Wetter ist wunderschön Für eine Schlittenfahrt mit dir
Also... Das war wunderbar.
Wunderbar.
Die jungen Leute haben etwas vor. Wir sollten uns davonmachen.
Ist das nicht wunderschön?
Ja, für eine Bühne in Queens...
Stille Nacht
Heilige Nacht
Alles schläft
Einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar
Holder Knabe
Im lockigen Haar
Schlaf in himmlischer
Ruh
Schlaf in himmlischer Ruh
Stille Nacht
Heilige Nacht
Hirten erst
Kundgemacht
Durch der Engel Halleluja
Tönt es laut bei Ferne und Nah
Jesus der Retter
Ist da
Jesus der Retter ist da
Stille Nacht
Heilige Nacht
Alles schläft
Einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar
Holder Knabe
Im lockigen Haar
Schlaf in himmlischer
Ruh
Schlafe in himmlischer
Ruh
Mama kocht in der Küche
Die Kinder schlafen fest
Es wird Zeit für den Mitternachtsbesuch Von Santa Claus
Santa Claus will auch Liebe
Santa Claus will jetzt sofort Liebe
Ja, ich weiß, da ist was Hübsches
Unter dem Weihnachtsbaum
Aber ich hatte die ganze Woche Noch keine Liebe
Santa Claus will auch Liebe
Ich habe überall Mein altes Fahrrad gesucht
Ich finde die Zange irgendwie nicht
Ich sehe den Schlafzimmerblick In Mamas Augen
Santa Claus will auch Liebe
Leg los, okay, Paul?
Na, da hol mich doch der...
Ali Baba und die 40 Räuber...
Welche Schuhgröße ist das?
Ist das Größe 38?
Oder ist es eher 39? Könnte schon sein...
Ihr seid...
Ihr seid wirklich reizend, aber leider gehört ihr mir nicht.
Zum Fest ist es zu Hause am schönsten...
Und ich möchte zu dir nach Hause, oder du zu mir.
Ich will keinen Truthahn
Kuchen ist mir egal
Aber ich will dich Bevor die Kinder aufwachen
Santa Claus will auch Liebe
Ihr bringt mich um den Verstand.
Santa Claus will auch Liebe
Weihnachten ist für die Kinder Und ich möchte, dass sie glücklich sind
Aber jetzt ist erst noch Heiligabend
Komm, und mach Papa glücklich Bitte, bitte
Santa Claus will auch Liebe
Ich bin der König der Weihnacht.
Hört auf damit! Hört doch auf!
Kommt schon! Ich kann nicht atmen!
Draußen ist fürchterliches Wetter
Aber hier am Feuer ist es wunderbar
Und weil wir nirgends sonst hinmüssen
Lass es schnei'n Lass es schnei'n, Lass es schnei'n
Es sieht nicht danach aus Als ob es aufhört
Ich habe Mais für Popcorn dabei
Das Licht ist gedämpft
Lass es schnei'n Lass es schnei'n, Lass es schnei'n
Schließlich geben wir uns Den Gutenacht-Kuss
Wie ich's hasse In den Schneesturm hinauszugehen
Aber wenn du mich fest In die Arme schließt
Ist mir auf dem Nachhauseweg warm
Das Feuer geht langsam aus
Und wir verabschieden uns immer noch
Aber solange du mich so lieb hast
Lass es schnei'n
Passt auf, der alte Santa ist zurück.
Danke.
Frohe Weihnachten, Mr. Murray.
Es ist Weihnachten?
Den ganzen Tag lang.
Das ist gut.
Danke, Dimitri.
Gar nicht übel.
Wir wünschen euch eine frohe Weihnacht Wir wünschen euch eine frohe Weihnacht
Und ein fröhliches neues Jahr
Eine frohe Botschaft bringen wir
Euch und euren Familien
Eine frohe Botschaft zu Weihnachten Und ein fröhliches neues Jahr
-Frohe Weihnachten, Bill. -Frohe Weihnachten, Paul.
-Frohe Weihnachten, Mr. Murray. -Frohe Weihnachten, Dimitri.
Frohe Weihnachten, alle zusammen.
Prost, junge Dame.
-Prost. -Frohe Weihnachten.
Von wegen junge Dame!