Negli episodi precedenti di Reign...
L'assassino che mi hai mostrato è ancora là fuori.
- Che cos'è? - Tre cuori, tre omicidi.
Gli altri barattoli sono vuoti. Direi che non ha ancora finito.
Mary, regina di Scozia, presto cercherà un'alleanza matrimoniale.
E una nuova alleanza eleverà il suo status internazionale.
- E come guadagnerò la fiducia di Mary? - Fa' innamorare Mary di te.
Lord Narcisse condivide il letto con una bella ragazza,
mentre io andrò a dormire da sola. Ma possiamo rimediare, vero?
Riportami in vita.
Ci sono dei pretendenti che desiderano corteggiarti.
Ti servono fondi per proteggere la Scozia.
- Non sono pronta a sposare un altro uomo. - Devi esserlo.
Non tornare in Scozia. Corteggia Don Carlos.
Mostreremo alla Spagna che avrai sempre potere, se rimarrai alleata con la Francia.
Trova il mio ritratto preferito. Mandalo a Don Carlos con un messaggio.
Sono pronta.
Oh, no, Don Carlos, non l'avrete fatto.
Cos'altro potevo fare? Dovevo sapere se questa...
regina che stavo corteggiando per la Spagna era in realtà un uomo.
Non dovrei stare ad ascoltare. Elizabeth è mia cugina e una regina come me.
Sciocchezze. La cosa vi piace.
Vi sentite giudicata dai nobili francesi?
Non posso biasimarli.
Sembra che non stia proprio portando il lutto per mio marito, il loro re.
Amavate Francis.
Vi conosco da pochi giorni...
e non c'è nulla di più chiaro.
Ma la Scozia non può aspettare che finisca il lutto.
Ha bisogno dell'aiuto di un Paese come il mio.
Specialmente ora, che la Francia sta ritirando le sue truppe.
Mary, state semplicemente compiendo il vostro dovere di regina.
E voi l'avete reso ben più piacevole di quanto avrebbe potuto essere.
Vale lo stesso per me.
Soprattutto dopo una settimana con la noiosissima arciduchessa Anna d'Austria.
Alla fine sono dovuto fuggire.
A chi importa cosa pensano gli altri?
E comunque, credo di avere una soluzione semplice.
- Quale? - C'è un gioco che mi piace molto,
una specie di festa a tema.
- E come si chiama questo gioco? - La lepre e il segugio.
Le lepri scappano nel bosco...
e i segugi le inseguono, sperando di catturarne una e rubarle un bacio.
E' uno svago innocente, ma rivela molte cose.
La determinazione di un giocatore...
il suo spirito d'avventura.
Sembra divertente, ma temo di dover declinare.
- E' molto divertente. - Mi spiace. Non sembra un gioco adatto a me.
Ma questo non significa che non possiamo passare del tempo insieme.
Vi andrebbe di bere un tè con me, tra qualche ora?
Sarebbe un piacere.
E' stato un piacere parlare con voi, oggi.
Altrettanto per me. Maestà.
Mi fa piacere vedere te e lord Bertram andare così d'accordo.
Forse hai finalmente il sostegno del Consiglio privato per vincere alla votazione.
La questione non è ancora risolta. Ma ci sono vicina.
Grazie al tuo sacrificio.
Rinunciare al sostegno militare francese in Scozia
e regalarmi una vittoria politica, non lo dimenticherò.
Fin quando sarò al potere...
avrai la Francia dalla tua parte.
Non che tu ne abbia bisogno, se sposerai il principe di Spagna.
Come va con Don Carlos?
E' un uomo gentile.
Divertente.
Un tantino eccentrico, forse.
E non è Francis.
Non sentirti in colpa. Francis sapeva...
che trovare un'altra alleanza per la Scozia sarebbe stato tuo dovere, dopo la sua morte.
- Non ha insistito lui stesso? - Vostra Maestà.
E' da parte di mio fratello James.
Notizie sulla risposta di Elizabeth al ritiro delle truppe francesi dalla Scozia.
- Ha ritirato anche le sue truppe. - Un momento di pace per la Scozia.
- Speriamo che duri. - Non durerà.
Le sue truppe sono ancora radunate sul loro lato del confine.
Una voluta e persistente minaccia, dopo tutto ciò a cui ho rinunciato per la avere la pace.
Un motivo in più per rafforzarti con un'alleanza con la Spagna.
Signori.
E' un piacere vedere il Consiglio privato di mio figlio lavorare sodo.
Re Charles si stava domandando quando intendete votare per confermarmi reggente.
Stiamo...
ancora discutendo. Voteremo quando il Consiglio sarà pronto.
Alla Francia serve una guida, ora.
I nostri soldati stanno tornando dalla guerra in Scozia.
Devono essere pagati e ricollocati.
Il principe di Spagna e la sua delegazione ci stanno osservando
per vedere se abbiamo perso anche la rotta, insieme al nostro re.
Se non riuscite nemmeno a decidervi su una guida...
Ci sono già diverse proposte riguardanti il momento della votazione.
Proposte sul momento?
Non riuscite neppure a votare su quando votare?
Sostengo il vostro lavoro, in questo difficile momento.
Voglio solo ricordarvi...
che con me come reggente, non avrete solo la donna
che è stata al fianco degli ultimi due grandi re...
ma avrete soprattutto una donna...
che, con le sue debolezze, sarà un ottimo capro espiatorio
ogni volta che la fortuna rivolterà gli eventi contro di noi.
E' vero. Vantate una grande esperienza, Vostra Grazia.
Tutti coloro favorevoli a votare, per confermare la regina madre, come reggente...
domani a mezzogiorno?
Vi ringrazio, signori.
Per qualsiasi altra richiesta, sono a vostra disposizione.
Traduzione: Meryjo, Guga, Wendy, moonyue, choppert, marko988
{an8}Subsfactory & il Reign Rescue Team presentano: Reign 3x07 - The Hound and The Hare
Revisione: AlexandraD
Cerchi me?
- Lo sapevo. - In pratica, mi hai invitato a seguirti.
Perché credevo fossi pronto a negoziare.
- Negoziare cosa? - Le condizioni, in cambio del tuo voto.
Sei ancora molto popolare tra i nobili e presumono che mi disprezzi.
Questo fa sì che il tuo voto valga il doppio di quello di chiunque altro.
Anche se sappiamo che i nostri rancori fanno ormai parte del passato.
- L'ultima volta è stata uno sbaglio. - Uno sbaglio che è piaciuto a entrambi.
Ti è piaciuto?
- La nostra relazione... - Non è una relazione!
Questo è irrilevante.
In cambio del tuo voto, diventeresti il mio Gran Cancelliere.
La seconda carica più importante in Francia...
- perché lo faresti? - La domanda è: perché tu non lo faresti?
A meno che tu non tema lavorare fianco a fianco con me.
Christophe!
Mi hai vista mentre parlavo con lord Narcisse, vero?
Sono curioso. La vostra relazione con lui è di piacere, come con me...
o volete qualcosa da lui?
Vieni qui. Ho bisogno del suo voto per prendere il controllo...
di cui ho bisogno per proteggere la mia famiglia.
Ma, per darmi questo potere...
deve poter pensare di esercitare potere su di me.
E lo fa.
Perché è stato a letto con voi.
E' incredibile come tu mi prenda, senza pensare alla mia posizione.
Nessuno può sapere della nostra relazione.
Soprattutto adesso.
Mi occupo della legna, ma non sono una testa di legno.
Siete il nuovo ambasciatore inglese?
Lo sono, Vostra Maestà. Gideon Blackburn, al vostro servizio.
Direi di no. Né voi, né Elizabeth.
Come può l'Inghilterra fingere di volere la pace...
quando ogni sua mossa mira a schiacciare la resistenza?
E come possono le nostre nazioni parlare di diplomazia...
se l'Inghilterra cambia i suoi ambasciatori senza neanche avvertirmi?
Hai scritto tutto, Jeffrey?
Cosa sta facendo?
Trascrive ogni nostra parola.
- Obbedisce agli ordini, come me. - E che ordini sarebbero?
Ebbene, di non ripetere gli errori commessi dal mio predecessore Nicholas,
che vi ha lasciato distruggere un trattato firmato senza testimoni.
Non ci saranno altre sviste del genere.
Mio Dio...
siete veramente bella.
Fra voi ed Elizabeth, non so chi sia la più attraente.
Anche questo verrà incluso nella trascrizione per Elizabeth?
Non verrà incluso.
Lasciate che vi spieghi...
la vostra regina mantiene le sue truppe sui miei confini, come minaccia di invasione.
E se ne pentirà.
Ogni rivale dell'Inghilterra vorrà la Scozia come sua alleata, così vi sarete fatti...
due nemici, invece di uno.
E, mi raccomando, scrivetela bene questa.
Ci ha appena rivelato di voler sposare Don Carlos.
- Non deve accadere. - Come possiamo fermarla?
Secondo le nostre spie, Don Carlos ha lasciato l'Austria nascondendo qualcosa.
Se suo padre, il fin troppo pio re di Spagna, scoprisse cosa è successo in Austria...
Ma non sappiamo la verità.
Quello che sappiamo è abbastanza per intimorire il principe.
Scrivi una lettera.
"Smettete di corteggiare Mary e lasciate la Francia entro l'alba...
"o vostro padre, il re, verrà al corrente del vostro segreto."
Chi l'ha mandata?
Non so, Vostra Altezza.
- E' successo qualcosa? - E' sorta una questione importante a casa.
Devo rientrare in Spagna il prima possibile.
Mary, temo di non tornare più.
E' così?
Il corteggiamento è finito?
Ho sbagliato a pensare che stesse andando bene?
Mia cara Mary, è chiaro che il vostro cuore non è pronto...
per l'amore di un altro, ancora meno per i giochi del corteggiamento.
Non appena arriverà il resto delle mie cose dall'Austria...
partirò per tornare in Spagna.
Addio.
Bash.
Che succede?
Ultimamente sembri così distante.
Sono solo frustrato...
siamo ancora lontani dal prendere quell'omicida.
Non riusciamo neanche a trovare la sua ultima vittima.
Non puoi incolpare gli omicidi per la distanza che si è creata fra noi.
E' più di questo.
- E' Francis. Lo sento... - Non farlo.
Non usare il tuo dono per entrare nei miei pensieri.
Questi sono i miei sentimenti.
- Bash, non è quello che... - Ho perso il mio fratello...
il mio amico, il mio re, in una volta sola.
Non ho bisogno di sentirmi dire come ci si sente.
- Signore. - Che c'è?
Abbiamo trovato un corpo vicino al paese.
Senza il cuore.
E' da settimane che è morta. Deve essere l'ultima vittima che hai sentito.
La notte in cui abbiamo scoperto il granaio.
Dove l'omicida teneva i cuori delle sue vittime.
Lo senti adesso?
Il suo odio. La sua voglia di sangue.
Puoi dirmi dove si trova?
Non dove si trova...
Dove è stato e dove sarà.
Ha un piano.
Per stanotte.
Vostre Maestà...
è con grande onore e solennità che...
vi porto gli organi vitali di re Francis II,
perché siano consacrati e seppelliti qui.
Qui verrà riposto ciò che resta di mio figlio.
E' stato ordinato per continuare la tradizione dei Valois.
Grazie, cardinale Morel.
Mary, ci dispiace molto.
E' una tradizione difficile da sopportare.
Possiamo fare qualcosa per te?
No.
Grazie...
per essere qui con me.
Gran Cancelliere.
Sì, sono stato vicino a tanto potere altre volte, ma era ereditato...
questo invece è meritato, ogni singola parte.
Ma è un potere che avrai supportando Caterina.
Stephan, solo qualche settimana fa mi dicevi che dovevamo stare lontani da lei.
- Caterina non ci darà più problemi. - Come?
E' per il tuo tradimento che è stata mandata in esilio e poi in prigione.
Puoi davvero fidarti di lei? Soprattutto quando sarà reggente?
Sarà troppo concentrata sul lutto, per occuparsi di una sciocca vendetta.
Inoltre, ho una certa influenza...
sul Consiglio.
Dovrebbe bastare a tenere a bada Caterina.
Non sono solo le sue ragioni politiche a preoccuparmi.
Un tempo, eravate amanti.
Quindi, la persona di cui non ti fidi...
sono io.
Lola,
ti ho fatto un giuramento.
Credi che non possa onorarlo?
So in che modo gestisci i tuoi affari e non posso negare che
la nostra idea di onore non coincide.
Non vuoi darmi neanche una possibilità,
perché non la merito.
Non è quello che ho detto.
Stephan, guarda quello che già abbiamo. Siamo protetti,
al sicuro. Con la tua influenza sul Consiglio, puoi controllare Caterina senza quel posto.
Ci siamo l'uno per l'altra.
Cosa vuoi ancora?
Questa è la roba che Don Carlos si è portato dall'Austria.
Non viaggia leggero.
Ha viaggiato per un po'.
Quando l'avrà ricevuta, tornerà in Spagna.
Sembra che stia partendo, senza aver chiesto la tua mano.
Mary, la Scozia ha bisogno della Spagna. Ci hai almeno provato?
Anche se non ci credi, non posso obbligare gli uomini a innamorarsi di me.
- Ti ha detto perché non vuole sposarti? - No, è stato molto vago.
- Mi viene in mente solo una cosa... - Cosa?
Sembrava dispiaciuto, perché non ho voluto prestarmi a un gioco di corteggiamento,
in cui gli uomini danno la caccia alle donne nel bosco.
Questa è...
una richiesta alquanto insolita.
- Ma lui non sa che in un gioco simile... - In cui le donne sono le prede.
E finisce con?
Un bacio.
E' un gioco di caccia, solo un gioco.
- Hai ragione. - Credo voglia essere sicuro che proverai,
anche solo per un giorno,
a mettere da parte il dolore per Francis.
Dagli almeno la possibilità di scaldare il tuo cuore, dato che non potrà averlo.
Alcuni dei suoi bagagli sono così importanti da trattenerlo a corte.
Sistema i bagagli del Principe Carlos nella cantina.
Non deve sapere che sono arrivati,
né dove sono, fino ai miei ordini.
Ottimo lavoro.
Percepisci un omicidio che non è ancora avvenuto.
Come?
So solo che è passato di qui.
La sua mente ardeva dal desiderio di prendersi una vita.
Puoi concentrarti sulla prossima vittima?
Il cuore della prossima vittima...
vibra dalla felicità per una realtà nuova.
Per un nuovo obiettivo che la libera da vecchie paure.
Per una passione che pensava di aver perso.
E' qui...
che vuole prendersi il cuore di lei.
Questa è la taverna di Greer.
E' lei la prossima vittima dell'assassino?
- Pensi che sia io la prossima vittima? - Delphine non ha mai sbagliato.
Crede che l'assassino colpirà stanotte e la descrizione della vittima porta a te.
Per la sicurezza di tutte voi, chiudete il locale per stanotte o per un po'.
Ma se chiudiamo, troverà un'altra vittima, oppure tornerà più in là.
Quel bastardo si è preso mia nipote.
Dimmi dove si trova e glielo faccio vedere io come si strappa via un cuore.
Uccidere è una pulsione per quest'uomo, un impeto. Ed è molto bravo.
- Lottare contro di lui è troppo pericoloso. - No...
invece di rimandare l'inevitabile, uniamo le nostre forze e fermiamolo, per sempre.
Forse è l'occasione migliore.
Trovali! A costo di tornare in Austria.
Don Carlos, pensavo foste già partito.
Dovevo partire, ma sembra che i miei bagagli siano introvabili.
Avrei dovuto farli sorvegliare da qualcuno, ma preferisco lasciarli a portata di mano.
- Capite, vero? - Certo.
Magari, possiamo approfittare della vostra permanenza.
Pensavo che potreste intrattenerci col gioco della lepre e il segugio.
Non dovrei ritardare la mia partenza.
Inoltre, credevo non vi interessassero certi giochi.
Poi, però, ho capito che per voi conta molto.
Possiamo organizzare tutto per oggi pomeriggio, se volete.
Potrete divertirvi a darmi la caccia.
In realtà...
voi darete la caccia a me.
Nel mia versione del gioco, voi siete il segugio, io la lepre.
Questa cosa vi sconvolge?
No, affatto. Tuttavia,
vorrei sapere perché sia così importante per voi.
Diciamo che...
se mi prendete...
vi mostrerò perché.
Dovete lavorare come al solito, perché l'assassino non sospetti nulla.
I miei uomini saranno appostati nella taverna,
- fingendosi clienti. - Quel cliente è mio.
Se percepite una minaccia qualunque,
- gridate aiuto. - Voglio essere chiara: quelli che restano,
rischiano la vita.
Chi vuole andarsene, vada via ora.
Signore, state dimostrando molto coraggio.
Prepariamoci.
Avvicinatevi!
Veloci!
Gli uomini sono le lepri.
Le donne sono i segugi. Senza offesa.
Le regole sono semplici: i segugi vincono se catturano una lepre.
- Le lepri vincono se non si fanno catturare. - Hai messo gli stivali di visone?
Se devo correre, voglio farlo con stile.
Chi catturerà chi...
sarà il fato a decretarlo.
Lepri, prendete posto.
A quanto pare, la nostra lettera non ha intimorito il principe.
Il pensiero di un matrimonio reale vale il rischio di essere scoperti.
O forse punta sul fatto che non conosciamo tutta la storia.
Peggio per lui.
I nostri amici in Austria non vedono l'ora di far parte di un pettegolezzo reale.
Lepri, preparatevi a essere cacciate!
Segugi, aspettate il segnale!
Christophe.
E' un gioco riservato ai nobili.
Ti hanno visto?
No.
Metti alla prova i tuoi limiti.
Dobbiamo essere discreti.
Cosa speri di ottenere diventando il mio amante? Cosa...
vuoi?
Voglio voi, sotto questi alberi.
Con tutta la nobiltà di Francia a un passo da noi...
senza muri.
Don Carlos!
C'è qualcuno?
I segugi dovrebbero pedinare le lepri, non pugnalarle.
E le lepri dovrebbero fuggire dai segugi...
non gironzolare con la faccia da ebete.
Ho un'altra lepre da acchiappare, oggi.
Non in questo stato.
La vostra caviglia ha bisogno di cure e sta per calare la notte.
Vi riporto al castello.
- Come osate! - Credetemi,
non puntavo a questo, nemmeno per il gioco.
Siete leggera come una piuma, ve l'assicuro.
Vi ringrazio.
Posso camminare.
No, aspettate un minuto.
Regina Mary, so di essere l'ultima persona di cui potreste fidarvi, ma...
devo dirvelo.
Credete che Don Carlos sia la risposta ai vostri problemi, ma ve ne darà altri.
Non accetto consigli matrimoniali dai miei nemici...
- grazie mille. - Il principe...
nasconde un segreto. Un losco segreto.
Anna d'Austria l'ha cacciato dalla corte proprio per quel motivo.
Perché vi preoccupate tanto per me?
Forse la regina Elizabeth vuole evitare che io sposi la Spagna?
Forse voglio salvarvi la vita e non voglio sprecare energie.
Non dirvi nulla sarebbe stato sbagliato tanto quanto lasciarvi nel bosco.
Va bene, vi credo.
Qual è questa terribile storia?
Secondo le nostre spie, è qualcosa di...
sessuale. Un...
oggetto che il principe ha mostrato ad Anna, che l'ha trovato ripugnante.
- Mio signore! - Di sicuro l'ha portato con sé in Francia.
Se il segreto di Don Carlos ha spaventato Anna, spaventerà anche voi.
Jeffrey, ci hai trovato.
La regina ha una caviglia ferita. Assicurati che torni indietro senza problemi.
Sono io. Posso unirmi a te?
- Hai paura? - Un po'.
Vorrei un po' di compagnia. Sono passati dei secoli dalla nostra ultima chiacchierata.
Perché hai quella spilla sul mantello?
Quella? E'...
- Non è nulla. Io... - Nulla?
Ho notato e ammirato tante volte quella perla sulla principessa Claude.
Leith, te l'ha donata perché sei il suo favorito?
Ti sarei...
molto grato se non ne parlassi in giro.
La relazione è recente. E sì...
la principessa è molto al di sopra del mio rango rispetto a te.
Non devi darmi spiegazioni.
Da quando ci siamo separati, ho sperato che trovassi una persona speciale.
Il rango non è importante.
Se solo fosse così facile.
L'amore non è mai facile.
Non che io sia un'esperta.
Dopo te, quel che definirei storia d'amore, è stato un incauto flirt con un pirata.
Potremmo aver trovato qualcuno distante dal nostro rango?
Ho imparato che il rango, per troppe persone, è di notevole importanza.
Credo che possiamo solo sperare di essere felici.
E tu sei felice?
Mi piace fare questo lavoro.
Mi piacciono le ragazze...
l'indipendenza.
E' questa la felicità? Non saprei dirtelo.
La vita è piena di sorprese...
e di quel che ne facciamo dipende da noi.
Ho capito, soprattutto in sere come queste, che...
siamo fortunati a essere vivi.
Narcisse.
Sei qui per accettare la mia offerta di lord Cancelliere...
o sei qui nella mia camera per ripetermi quanto ami tua moglie?
Se fossi il tuo cancelliere, ti metterei in guardia...
hai corso un rischio altissimo con quel servitore.
Quale servitore?
Eri con lui nel bosco, durante il gioco.
Poteva vedervi qualcuno.
Ma ci hai visti tu.
E' eccitante.
Sei intrappolato in un matrimonio con una ragazzina scialba
e ti imbatti in una scena così passionale.
Sei rimasto a guardare me e il mio servitore.
Una giovane creatura, non solo pronta, ma desiderosa.
Instancabile.
Affamata. Anche tu sei affamato.
Di potere...
pericolo...
e di piacere.
Vuoi dell'altro?
Prenditelo.
Ti darò il mio voto.
Ma scaricherai quel giocattolo.
Non ho detto "trattiamo".
Ho detto "prendimi".
E' così che fa il mio servitore.
E' quasi l'alba.
Non arriva nessun cliente da ore.
Forse ho interpretato male le mie sensazioni.
Ho capito le sue intenzioni, ma...
Ci abbiamo provato.
Lasciate andare gli uomini. Io avviso quelli di sopra.
Gente.
- Signore. - Signore.
- Andiamo via. - E' stato bello vederti.
Anche per me.
Buona fortuna.
Oh, Leith.
- Ci vediamo domani. - Leith.
La tua giacca.
Leith.
Cosa c'è? Cosa succede?
Riesco a sentirlo nuovamente.
Cosa vuoi? Vattene.
Era lui? Mi ha aggredito.
Cos'è? Ti sei vomitato addosso?
Mi ha raggiunto così velocemente.
Chi era? Era l'uomo che cercavate?
Non penso fosse l'assassino. Era un ubriaco. Probabilmente voleva rapinarti.
- Sei ferita? - No, non mi ha ferita, mi ha solo spinta.
Sono solo scossa. Ora sto bene, grazie a te.
- Bash? - Delphine l'ha percepito,
ho sentito urlare, così io...
ma non è lui, l'assassino.
Bash?
Delphine.
Cosa è successo?
Delphine?
Va tutto bene. Sono Sebastian.
Sei al sicuro, ora.
Per ben tre ore...
vi ho aspettata nei boschi. Avete almeno provato a cercarmi?
Mi sono fatta male alla caviglia.
Avete fatto in modo di nascondere i miei bagagli per tenermi qui.
Pensavo fossi io a divertirmi a giocare, ma chiaramente, ho incontrato la mia metà.
La Scozia ha bisogno immediatamente di un'alleanza.
Non sto giocando, sto solo cercando delle risposte, risposte a cui ho diritto.
Non potrei essere più d'accordo.
Vi mostro una cosa.
Che cos'è?
Alcuni lo chiamano "cavallo del sesso", a causa della sua forma.
E' solo un nome.
E' uno strumento per soddisfare i miei desideri.
Non riesco ancora a capire come...
Lo strumento è per me.
La mia lei mi deve solo frustare.
Potrei sembrarvi assurdo... ma per me...
il dolore è piacere.
Voglio una donna come voi...
che spero voglia darmi ciò che voglio.
E il fatto che siate ancora qui...
- mi fa ben sperare siate voi quella donna. - Ma non è pericoloso?
Già ci sono in giro voci sui...
vostri desideri particolari.
Prima o poi il Vaticano lo scoprirà, o vostro padre.
E sarei considerato un pervertito e inadatto a governare...
perderei tutto.
Ne avete davvero bisogno?
Sì.
Questo è il matrimonio che voglio.
Voi mi darete il dolore...
come regalo,
ma con voi io sarò gentilissimo.
E un giorno, io sarò re di Spagna, lo Stato più potente e ricco.
Voi e io governeremo i nostri Paesi, insieme.
Provateci...
almeno una volta.
Potete farlo per me?
Per noi?
Per la Scozia?
Don Carlos, ammiro così tante cose di voi.
Ma il matrimonio che volete è questo e...
io voglio qualcos'altro.
Mi spiace,
ma non posso.
E non hai visto la sua faccia?
Bash, te l'ho già detto.
Ero troppo spaventata per girarmi.
L'assassino ha attaccato e se n'è andato. Dev'esserci una spiegazione.
Perché ha cambiato idea? Perché non ti ha ucciso?
Non lo so. Tutto quello che so sono le sensazioni che mi hanno portato alla taverna.
Non riguardavano Greer.
Un nuovo mondo strano. Una passione che pensava non ci fosse più.
Un nuovo scopo.
- Eri tu. - Mi sento così, quando sono con te.
Ma ora, devo andarmene da questo posto, via da te.
- Non lascerò che te ne vada. - Non capisci?
Quando mi ha toccato...
c'era un legame. I suoi desideri sono diventati miei.
Ecco perché ha perso le sue voglie, almeno per un momento.
Bash, in quell'istante...
ti volevo morto.
Tu, la persona cui tengo di più.
- Non rischierò ancora. - Non ci arrenderemo. Siamo così vicini.
Delphine, quando ti ho detto che ti volevo fuori dalla mia testa, ero solo spaventato.
Ogni volta che mi sono aperto con qualcuno, mi hanno ferito.
Mio fratello, mia moglie.
I miei genitori.
Ma con te è diverso.
E' rischioso, hai ragione.
I nostri cuori, le nostre vite.
Ma sei il motivo per cui lo voglio.
Ti prego.
Rischierai tutto con me?
Vostra Grazia.
Ora voteremo per confermare la regina madre come reggente...
di Francia, se non ci sono obiezioni...
io confermo.
Posso averne un altro?
Molto bene.
Tutti quelli a favore?
In questa urna c'è la prova che il nostro re Francis è stato ucciso.
Il fegato del re. I medici dicono che questo nero è la prova di un avvelenamento.
L'abbiamo trovato mentre spostavamo i suoi resti nell'urna.
Com'è possibile?
Avevo chiesto a Francis se pensava venisse avvelenato,
ma lui insisteva non fosse così.
- I medici hanno confermato. - Alcuni veleni non vengono rilevati.
Solo un esperto li riconoscerebbe.
Credete che abbia ucciso io mio figlio?
Tutti i consiglieri sanno che bramate da tempo il ruolo di reggente.
- Anche da prima della morte di Francis. - Era mio figlio, gli volevo bene.
- Siete fuori di testa? - E' necessario indagare su questo crimine.
Suggeriamo vivamente che la vostra reggenza non venga confermata
fino alla fine delle indagini.
- Narcisse, tutto questo non può continuare. - La regina madre ha ragione.
Dev'essere trattata con tutto il rispetto che si addice alla sua posizione.
E bisogna concederle il tempo necessario per costruirsi una difesa.
Una difesa che sicuramente la scagionerà.
Oggi siamo qui riuniti perché la Francia...
ha bisogno di un sovrano.
Ne ha bisogno al più presto, come ci ha spesso ricordato la regina madre.
Al momento, le cose non sono cambiate.
Chiunque sia responsabile per questo orribile crimine...
se la Chiesa non riconoscerà l'elezione della regina madre e nessun altro si farà avanti...
- mi proporrò personalmente. - Cosa?
Traditore che non sei altro!
Ricoprirei il ruolo controvoglia...
almeno finché avrò la fiducia del Consiglio e solo...
- finché re Charles non avrà l'età giusta. - Ci vorranno anni.
Saresti re a tutti gli effetti, usurperesti la famiglia Valois!
Chiedo umilmente di sollevare una mozione.
Ora che il candidato non sono io, siete disposti a votare?
Qualcuno mi appoggia?
Chi vota a favore?
Concordo!
Con il vostro aiuto e con l'aiuto di Dio...
spero di governare il mio Paese nel migliore dei modi.
Lunga vita alla Francia!
Scordati la reggenza, ho chiuso!
Se non riuscirò a smentire le accuse, verrò impiccata.
Non è così facile distruggere una regina, me l'hai insegnato tu. Ti aiuterò!
Aiuta anche te stessa, Mary. Sposa Don Carlos.
Se pensavi che la Scozia potesse contare su di me e sulla Francia,
ti sbagliavi, perché ora non sono nessuno!
Se anche sopravvivessi, ormai ho perso la reggenza.
- Ma combatterai. - Sì, combatterò.
Ma, al momento, combatto per te.
- Sposalo. Non badare alle sue stranezze. - Non è solo questo, ci sono...
ci sono anche altre opzioni da considerare. Principi, re.
Come chi? Eric di Svezia? Frederick di Danimarca?
Sai chi altro punta a loro? Elizabeth, che può offrirgli un Paese molto più grande!
Non ti rendi conto di quello che chiede. Quello che vuole da me.
Quello che vuole farmi fare, non lo giudico, ma...
Allora qual è il problema?
Ha una specie di... aggeggio.
E' per lui, non per me. Io non mi farei male, ma...
Ma lui si farebbe male?
Vuole prima farmi fare una prova.
Allora supera questa prova e sposalo.
Poi penserai dopo a come comportarti a riguardo.
Una volta che avrai la Spagna dalla tua parte.
Dai.
Ti aiuto io.
Mary.
Non mi aspettavo che voleste unirmi a me.
Ho capito che forse ho risposto in modo avventato.
Se questa passione è tanto importante per voi, nel matrimonio...
mi metterò alla prova.
Ne siete sicura?
- Non vi forzerei mai a... - Lo so.
Sono sicura.
Lo farei da solo, ma...
un po' più stretto, ma non troppo.
Così va bene.
Ora...
la frusta.
Mi dispiace, ma è troppo...
Consideratela un'avventura.
Un'avventura guidata da voi.
In realtà...
mi sento anche un po' a disagio.
Vi dispiacerebbe mettere...
Una benda?
Mi piace l'idea.
Un attimo, ho quasi fatto.
Cos'era?
Ho controllato che la porta sia chiusa.
- Ora, che devo... - Aiuterebbe, se creaste l'atmosfera.
Ditemi perché devo essere punito.
Oh, mio signore...
sono molto delusa da voi.
Vi siete comportato da persona ignobile, principe Carlos.
Sì, è vero.
E' vero.
Ora dovete affrontarne le conseguenze.
Dovete sopportare enormi sofferenze.
- Sì! - Dovete sentire dolore.
Dovete mostrare rimorso.
- Forse è troppo? Non... - No!
Basta! Dall'intensità delle vostre urla, credo che dovremmo fermarci!
- Con chi parlate? - Con voi, parlo con voi.
No, non togliete la benda!
Mary, mi sono fidato di voi!
Questo segreto è tutto per me, potrei essere rovinato!
- Cercavamo solo di soddisfarvi. - Credete sia uno scherzo?
No, non vi giudico, credetemi. Adoro una buona...
Che è successo, Caterina?
Ha qualcosa sulla nuca.
E' morto?
- Che... - No, non voltarti.
Gli si è spaccata la testa, è rimasto infilzato su quella cosa.
Dobbiamo chiedere aiuto.
E' troppo tardi, è morto. Non capisci, Mary? Abbiamo ucciso il principe di Spagna.
- Il padre ci scatenerà contro la sua ira. - Oh, mio Dio.
- Mio Dio. - Dobbiamo limitare i danni.
Dobbiamo nascondere il...
Mary?
Dov'è finito?
Signore!
Come fa a essere ancora vivo?
Ora che facciamo?
Resynch: marko988 www.subsfactory.it