1 00:00:19,986 --> 00:00:26,892 THIS FILM IS BASED ON A REAL ADVENTURE IN FRENCH AVIATION 2 00:00:26,993 --> 00:00:32,522 WHICH OCCURRED IN 1937. 3 00:00:32,632 --> 00:00:36,932 THE CHARACTERS ARE NOT FICTIONAL. 4 00:00:37,037 --> 00:00:42,737 THEY ARE BASED ON PEOPLE WHO, EVEN TODAY, 5 00:00:42,842 --> 00:00:50,842 LEAD MODEST, HARD-WORKING LIVES IN SOUTH-EAST FRANCE. 6 00:00:51,251 --> 00:00:56,416 THIS FILM, MADE DURING THE GERMAN OCCUPATION, 7 00:00:56,523 --> 00:00:59,492 IS DEDICATED TO THEM. 8 00:04:11,284 --> 00:04:13,809 ♪ No, my daughter, you shall not go dancing 9 00:04:13,920 --> 00:04:18,016 ♪ No, my daughter you shall not go dancing 10 00:04:20,226 --> 00:04:26,062 PLAY AREA FOR THE VILLENEUVE ORPHANAGE 11 00:04:49,555 --> 00:04:53,423 PIERRE GAUTHIER MECHANIC 12 00:05:05,204 --> 00:05:08,662 - Robert! Can you give me a hand? - Sure, boss. Be right there. 13 00:05:27,393 --> 00:05:30,191 - It's OK like that? - Sure, it's fine. 14 00:05:31,097 --> 00:05:33,088 The piano won't fly away. 15 00:05:33,900 --> 00:05:37,996 Almost done. - Moving is a tough job. 16 00:05:38,371 --> 00:05:42,637 Don't hold it against me. It's my first in 10 years. 17 00:05:43,509 --> 00:05:44,703 Ready? 18 00:05:47,146 --> 00:05:48,704 - Dad! - What? 19 00:05:48,815 --> 00:05:51,375 - Take the pillows! - Put them in the car. 20 00:05:52,518 --> 00:05:53,712 Ready? 21 00:05:54,387 --> 00:05:55,649 Off you go! 22 00:05:59,092 --> 00:06:01,322 Careful with my piano! 23 00:06:01,427 --> 00:06:03,725 Don't go too fast. - No danger of that. 24 00:06:03,830 --> 00:06:05,695 Stop! 25 00:06:06,366 --> 00:06:07,366 Keep going. 26 00:06:07,400 --> 00:06:11,769 What about the kitchen stuff? My pots, my potato masher? 27 00:06:11,871 --> 00:06:13,736 How do you expect me to cook? 28 00:06:13,840 --> 00:06:17,071 That's no way to move. You think you know everything. 29 00:06:17,176 --> 00:06:20,441 One thing at a time. Put that down. I'll do it. 30 00:06:20,546 --> 00:06:24,505 - I'm worried about my piano. - He won't play it. 31 00:06:24,617 --> 00:06:28,713 Help your mother. - The kitchen should be moved first. 32 00:06:28,821 --> 00:06:32,382 Then the bedroom. You start with your tools. 33 00:06:32,492 --> 00:06:33,959 Grease everywhere. 34 00:06:34,060 --> 00:06:36,722 Let me do that. Your rheumatism will act up. 35 00:06:36,829 --> 00:06:41,061 - It already has. - Here's your chair. Take a rest. 36 00:06:41,167 --> 00:06:43,601 - I'd rest if we weren't moving. - It's been expropriated. 37 00:06:43,703 --> 00:06:48,163 - You let them. - They need it to build an airfield. 38 00:06:48,274 --> 00:06:50,765 In my time, we did fine without them. 39 00:06:50,877 --> 00:06:52,902 In your time, 40 00:06:53,012 --> 00:06:56,470 what happened to mothers-in-law who did nothing but nag? 41 00:06:56,582 --> 00:06:59,380 - Pierre! - Thérèse. Got your hands full. 42 00:06:59,485 --> 00:07:02,943 - I'm glad we're almost done. - Give me that. 43 00:07:03,723 --> 00:07:05,350 I'll put them in here. 44 00:07:07,093 --> 00:07:10,221 I'll be glad to be gone. It's giving me the blues. And you? 45 00:07:10,329 --> 00:07:12,889 - No. - Leaving our home doesn't bother you? 46 00:07:12,999 --> 00:07:18,096 No, because in the new garage, you'll be there, and the kids. 47 00:07:18,204 --> 00:07:21,264 And your mother, and her rheumatism. 48 00:07:22,108 --> 00:07:25,441 And our furniture, our mementos, everything. Look at it that way. 49 00:07:25,545 --> 00:07:28,105 You're right, but still, leaving this place... 50 00:07:29,081 --> 00:07:31,549 Drive this load over and come back. 51 00:07:32,518 --> 00:07:34,349 Get in the car, mother-in-law! 52 00:07:35,755 --> 00:07:37,746 Hold on. I saved you the best spot. 53 00:07:37,857 --> 00:07:39,449 Snug as a bug. 54 00:07:40,126 --> 00:07:43,653 Need a hand? - Why do you have to move? 55 00:07:43,763 --> 00:07:48,029 Because it's been expropriated to build an airfield! 56 00:07:49,368 --> 00:07:51,029 Open your ears! 57 00:07:52,338 --> 00:07:55,705 Here are your pans. Don't break anything. 58 00:07:55,908 --> 00:07:57,671 Are you comfortable? 59 00:07:57,777 --> 00:07:59,938 Up front with your mother and the blankets. 60 00:08:01,113 --> 00:08:02,410 Everybody in? 61 00:08:02,915 --> 00:08:06,043 - What? - My rheumatism. I can hardly talk. 62 00:08:06,152 --> 00:08:08,814 Unfortunately, that'll never happen. 63 00:08:09,455 --> 00:08:12,185 Here, take the crate! Off you go! 64 00:08:13,059 --> 00:08:14,219 Ready? 65 00:08:37,083 --> 00:08:39,483 My eighth trip and I haven't broken anything yet. 66 00:08:39,919 --> 00:08:44,515 Let me carry something else. - No, you're all sweaty. 67 00:08:44,624 --> 00:08:50,585 We'll check the garage for left-behind wire, bolts, screws. 68 00:08:51,264 --> 00:08:55,758 Stuff your grandma says is useless, but one day, it'll come in handy. 69 00:09:05,645 --> 00:09:07,340 Out of the way. 70 00:09:07,446 --> 00:09:09,380 UNDER NEW MANAGEMENT 71 00:09:19,325 --> 00:09:20,986 What are you doing? 72 00:09:21,093 --> 00:09:23,459 - There's a problem with your piano. - Was it damaged? 73 00:09:24,163 --> 00:09:27,894 The staircase is too narrow. We'll use the window. 74 00:09:28,000 --> 00:09:31,902 - Can you manage? - Sure, with these two helping me. 75 00:09:39,946 --> 00:09:42,471 Have you moved pianos this way before? 76 00:09:42,582 --> 00:09:47,076 Don't worry. It'll be up there in no time. 77 00:09:52,525 --> 00:09:54,493 More stuff to move. 78 00:09:55,061 --> 00:09:57,552 It doesn't matter. Robert will get it. 79 00:09:59,532 --> 00:10:02,194 I guess that's it. - Can we go now? 80 00:10:02,735 --> 00:10:04,794 Sure. 81 00:10:05,404 --> 00:10:09,807 In a week they'll tear it down with picks and shovels. 82 00:10:10,409 --> 00:10:14,641 Our home. The house where you were born. 83 00:10:17,016 --> 00:10:19,109 We almost forgot the measuring stick. 84 00:10:19,218 --> 00:10:22,551 How could I forget that? I invented it. 85 00:10:22,989 --> 00:10:25,822 A blue pencil for the boys, a red one for the girls. 86 00:10:26,158 --> 00:10:30,219 Every birthday, we measured you on this wall. 87 00:10:30,329 --> 00:10:32,058 Four years old, seven, eight... 88 00:10:32,598 --> 00:10:35,829 The first time, you were this big. - I've grown. 89 00:10:35,935 --> 00:10:38,904 Your sister was sick that year. She only grew an inch. 90 00:10:39,005 --> 00:10:40,734 She's caught up since. 91 00:10:40,840 --> 00:10:44,901 Two turns of the screw and it's off. 92 00:10:46,178 --> 00:10:49,477 It's a shame to destroy all that. 93 00:10:49,582 --> 00:10:51,516 Demolition crews need to make a living too. 94 00:10:51,617 --> 00:10:53,710 A fine eulogy. 95 00:10:54,020 --> 00:10:55,783 There's your mother. Let's go. 96 00:10:57,256 --> 00:10:59,190 How's it going on your end? 97 00:10:59,992 --> 00:11:04,725 Their system for lifting the piano is terrifying. 98 00:11:07,199 --> 00:11:08,757 Higher! 99 00:11:21,180 --> 00:11:25,139 Put your backs into it. Heave ho! 100 00:11:25,718 --> 00:11:28,346 Easy, Granny. It's heavier than it looks. 101 00:11:28,454 --> 00:11:32,083 - They're going to drop it. - You call yourselves men? 102 00:11:33,526 --> 00:11:35,289 On my command, everybody pull. 103 00:11:35,394 --> 00:11:36,884 It's too heavy. 104 00:11:36,996 --> 00:11:38,327 One, two... 105 00:11:38,431 --> 00:11:40,865 Heave ho! 106 00:11:41,233 --> 00:11:42,632 Once more. 107 00:11:42,735 --> 00:11:44,168 Heave ho! 108 00:12:02,054 --> 00:12:04,784 - They broke my piano. - I can see that. 109 00:12:05,825 --> 00:12:11,229 - If they were real men... - Out of my sight. The kids too. 110 00:12:11,330 --> 00:12:13,662 Take your stool. Have lunch somewhere. 111 00:12:13,766 --> 00:12:15,233 You guys are fired. 112 00:12:15,334 --> 00:12:17,700 No one touches the piano. 113 00:12:19,905 --> 00:12:22,066 I'll see if something can be salvaged. 114 00:12:41,460 --> 00:12:43,951 - Want some cheese? - I'm full. 115 00:12:44,063 --> 00:12:45,587 You're tired. 116 00:12:46,866 --> 00:12:48,527 I saved this for you. 117 00:12:49,835 --> 00:12:51,359 What's wrong, honey? 118 00:12:52,171 --> 00:12:53,638 It's just... 119 00:12:55,074 --> 00:12:58,771 we moved without counting the costs. 120 00:12:58,878 --> 00:13:01,813 You needed more space to work. 121 00:13:02,548 --> 00:13:04,641 I've got space and tools. 122 00:13:04,750 --> 00:13:06,479 Now I just need customers. 123 00:13:08,521 --> 00:13:13,185 Maybe I'm not good enough. - You're as good as anyone. Better. 124 00:13:14,160 --> 00:13:17,152 - You're just saying that. - No, I know you. 125 00:13:17,963 --> 00:13:22,991 I wondered if we'd overreached ourselves too. 126 00:13:23,102 --> 00:13:27,471 Then I thought it over. We'll have to work even harder. 127 00:13:28,073 --> 00:13:31,065 But that's fine. It's for the kids. 128 00:13:31,177 --> 00:13:33,372 If we get some customers. 129 00:13:33,913 --> 00:13:38,111 Don't be silly. We've just arrived and you're already worried. 130 00:13:38,584 --> 00:13:40,211 What if... 131 00:13:44,490 --> 00:13:47,755 It's the night bell. What if it's a customer? 132 00:13:55,868 --> 00:13:58,860 What a mess. What will they think? 133 00:13:58,971 --> 00:14:01,906 Hurry up. The client might leave. 134 00:14:10,249 --> 00:14:13,047 - What's the problem? - A stupid accident. 135 00:14:13,152 --> 00:14:16,019 I need to be in Limoges tomorrow and I broke a spring. 136 00:14:16,121 --> 00:14:20,319 It's not the best time. I spent all day moving. 137 00:14:22,628 --> 00:14:24,425 It'll take all night to repair this. 138 00:14:24,530 --> 00:14:26,054 I'm sorry to insist, 139 00:14:26,165 --> 00:14:29,328 but I have an important business meeting tomorrow. 140 00:14:29,902 --> 00:14:31,802 I understand, but... 141 00:14:33,038 --> 00:14:36,565 Drive it into the garage. I'll see what I can do. 142 00:15:09,441 --> 00:15:12,137 - Is it ready? - I finished at dawn. 143 00:15:14,480 --> 00:15:17,574 I must be dreaming. Your garage was a mess last night. 144 00:15:17,917 --> 00:15:21,546 You put everything away too? - My wife did, to keep me company. 145 00:15:21,654 --> 00:15:25,215 - She deserves to rest. - What about the kids? 146 00:15:25,758 --> 00:15:28,386 They can't go to school hungry. 147 00:15:28,494 --> 00:15:30,962 Don't eat like such a pig. 148 00:15:32,064 --> 00:15:34,259 Aren't you eating? - I'm not hungry. 149 00:15:35,734 --> 00:15:39,192 - Didn't you sleep? Your eyes are red. - It's just the dust. 150 00:15:40,072 --> 00:15:43,371 If business goes well, Dad will buy you another piano. 151 00:15:43,475 --> 00:15:46,239 - Really? - Yes. Open the door. 152 00:15:46,345 --> 00:15:49,075 - It's all for Dad? - And the other gentleman. 153 00:15:54,253 --> 00:15:56,983 - Thanks a million. - Just doing my job. 154 00:15:57,089 --> 00:16:00,820 And damn well. I own a big garage in Limoges. 155 00:16:00,926 --> 00:16:04,384 I've got a guy running it because I'm doing bigger deals, 156 00:16:04,496 --> 00:16:08,091 but he'd never pull an all-nighter for me. 157 00:16:08,200 --> 00:16:09,690 Coffee? 158 00:16:11,403 --> 00:16:12,700 I'd love some. 159 00:16:12,805 --> 00:16:14,102 Thanks. 160 00:16:17,443 --> 00:16:19,707 I need people like you to run my garage. 161 00:16:20,279 --> 00:16:24,579 I'm not joking. If you don't mind moving. 162 00:16:24,683 --> 00:16:27,914 - Again? - We just got here. 163 00:16:28,020 --> 00:16:31,751 I travel a lot. I specialize in electrical equipment. 164 00:16:31,857 --> 00:16:36,920 I'm doing the airfield's installations. I also sell neon signs. Want one? 165 00:16:37,663 --> 00:16:41,599 - Perhaps when business is booming. - Thanks, madame. 166 00:16:42,701 --> 00:16:47,400 I can see you're tired. - A bit. It just hit us. 167 00:16:47,506 --> 00:16:51,135 I'm often in the area, so I'll drop by again. 168 00:16:51,243 --> 00:16:53,211 We can discuss my garage, if you like, 169 00:16:53,312 --> 00:16:56,475 or a neon sign, when business picks up. 170 00:17:13,565 --> 00:17:17,399 - It's really bright. - Isn't it professional, Mom? 171 00:17:17,503 --> 00:17:20,734 Who'll have the last laugh? The electric company. 172 00:17:22,041 --> 00:17:24,271 Claude. Stop spinning like a top. 173 00:17:26,445 --> 00:17:30,506 Will this lesson ever end? He's in no hurry to see us. 174 00:17:30,616 --> 00:17:32,550 Mother-in-law, please. 175 00:17:37,756 --> 00:17:39,246 Good. Very good. 176 00:17:39,792 --> 00:17:42,124 But your attack still lacks precision. 177 00:17:42,227 --> 00:17:44,718 Take it from the last line. 178 00:17:44,830 --> 00:17:46,730 I think they're here, sir. 179 00:17:46,832 --> 00:17:47,885 The whole family? 180 00:17:47,910 --> 00:17:50,758 It's a big expense, so we'll all decide. 181 00:17:50,836 --> 00:17:54,203 In a minute. Start there and watch the tempo. 182 00:17:54,306 --> 00:17:55,739 One, two, three... 183 00:17:58,043 --> 00:18:01,012 - Jacqueline prefers this one. - Impossible. 184 00:18:01,113 --> 00:18:04,276 A black piano will clash with our pine furniture. 185 00:18:04,383 --> 00:18:08,979 - This one. It has candle-holders. - Jacqueline prefers the black one. 186 00:18:09,088 --> 00:18:10,467 I can repaint it. 187 00:18:10,492 --> 00:18:14,140 Don't start putting colours everywhere. 188 00:18:14,460 --> 00:18:18,897 Finally. The lesson's over. - Listen, Mother-in-law... 189 00:18:19,298 --> 00:18:22,631 Let's not argue here. - I'll keep quiet. 190 00:18:22,734 --> 00:18:25,567 My rheumatism is back. 191 00:18:28,607 --> 00:18:32,907 Forgive us, a difficult passage needed to be worked out. 192 00:18:33,011 --> 00:18:34,672 Are you pleased with her? 193 00:18:34,780 --> 00:18:37,840 She'd blush if I told you what I think. 194 00:18:38,584 --> 00:18:41,144 Have you chosen a piano? 195 00:18:41,253 --> 00:18:44,188 - We're hesitating. - Not me. 196 00:18:44,289 --> 00:18:46,223 Black is depressing and clashes with our décor. 197 00:18:46,325 --> 00:18:50,261 It shows fingerprints and scratches. 198 00:18:50,362 --> 00:18:52,023 Like I said, I'll keep quiet. 199 00:18:53,565 --> 00:18:56,557 I propose a small test. Sit here. 200 00:19:00,572 --> 00:19:03,473 Listen, please. Play an E-major chord. 201 00:19:06,311 --> 00:19:07,801 Now listen to this one. 202 00:19:11,116 --> 00:19:13,084 Hear the difference in tone? 203 00:19:15,654 --> 00:19:19,784 We'll try something else. An arpeggio in G. 204 00:19:20,993 --> 00:19:23,518 Good. And this one. 205 00:19:26,798 --> 00:19:28,265 Is it clear now? 206 00:19:29,568 --> 00:19:31,627 We can't buy a piano based on an arpeggio. 207 00:19:33,672 --> 00:19:37,904 Is there a song that Jacqueline and I could play 208 00:19:38,477 --> 00:19:40,138 to help you decide? 209 00:19:41,446 --> 00:19:43,073 "The Triumphal March" from Aida. 210 00:19:43,182 --> 00:19:45,980 With pleasure, madame, but later. 211 00:19:46,618 --> 00:19:49,086 Although it's usually played by trumpets. 212 00:19:49,688 --> 00:19:51,656 Mrs. Gauthier, what's your favourite song? 213 00:19:53,158 --> 00:19:56,992 The one Pierre often sang during our courtship. 214 00:19:57,629 --> 00:19:59,756 "The Time of Lilacs and Roses." 215 00:20:01,099 --> 00:20:02,566 Yes, I know that one. 216 00:20:05,204 --> 00:20:07,570 Please begin, Jacqueline. I'll join in. 217 00:20:30,996 --> 00:20:32,827 CITY OF VILLENEUVE JUNE 24, 2:00 PM. 218 00:20:32,931 --> 00:20:35,092 AIRFIELD GRAND OPENING STUNT FLYING BY MISS IVRY 219 00:20:35,200 --> 00:20:37,725 PRECEDED BY ORGANIZATION COMMITTEE BANQUET 220 00:20:56,822 --> 00:20:59,120 One more photo, Vice President? 221 00:20:59,224 --> 00:21:01,852 - As many as you like. - Where's the president? 222 00:21:01,960 --> 00:21:03,484 Mr. President! 223 00:21:03,595 --> 00:21:06,155 No time for photos. I need to oversee the final touches. 224 00:21:07,366 --> 00:21:08,731 Hold that pose. 225 00:21:09,735 --> 00:21:10,735 Thanks. 226 00:21:12,170 --> 00:21:15,537 Splendid. The pies have arrived. Serve them after the cake. 227 00:21:15,641 --> 00:21:16,869 Yes, sir. 228 00:21:23,548 --> 00:21:25,448 Not cold enough. 229 00:21:25,550 --> 00:21:27,415 Serve the Saint-Martin with the appetizers, 230 00:21:27,519 --> 00:21:29,419 the Mount-Louis with the timbale. 231 00:21:29,521 --> 00:21:30,920 Announce the vintages too. 232 00:21:31,023 --> 00:21:32,650 The table looks fine. 233 00:21:36,061 --> 00:21:38,359 Who seated Mrs. Michaud by the pharmacist? 234 00:21:38,930 --> 00:21:40,192 How tactless. 235 00:21:40,732 --> 00:21:42,700 Mrs. Michaud. 236 00:21:43,869 --> 00:21:46,303 Next to the hatter. Perfect. 237 00:21:47,005 --> 00:21:50,771 Welcome home. - It looks so different. 238 00:21:51,343 --> 00:21:53,573 Thanks for coming. No hard feelings? 239 00:21:54,913 --> 00:21:56,881 Flowers? - Right here, sir. 240 00:21:58,083 --> 00:22:00,372 Remind the waiters to wear white gloves 241 00:22:00,397 --> 00:22:02,908 and not to serve the Vouvray until dessert. 242 00:22:03,989 --> 00:22:07,152 When we lived here, we didn't make such a fuss. 243 00:22:17,102 --> 00:22:19,195 - A glass of port? - Thanks. 244 00:22:19,304 --> 00:22:21,568 - Hello, Marcel. - You remember me? 245 00:22:21,673 --> 00:22:26,269 - The piano sure does. - Think their airfield will work? 246 00:22:26,378 --> 00:22:27,891 Do you want to fly? 247 00:22:27,916 --> 00:22:31,499 No. I considered taking over their bar. 248 00:22:31,583 --> 00:22:35,485 Aviation is the future. But it takes faith. Have you got that? 249 00:22:35,587 --> 00:22:39,785 Frankly, airplanes scare me. I'm just interested in the bar. 250 00:22:39,891 --> 00:22:41,654 Excuse me. 251 00:22:41,760 --> 00:22:43,455 Port? Vermouth? 252 00:22:44,463 --> 00:22:45,725 Vermouth. 253 00:22:48,633 --> 00:22:49,759 Thanks. 254 00:22:53,004 --> 00:22:55,905 - Hello, Gauthier. - Hello, Mr. Noblet. 255 00:22:56,007 --> 00:22:58,475 My respects, madame. Still going strong? 256 00:22:58,577 --> 00:23:02,843 - And you, still in fine spirits? - On the contrary, I'm furious. 257 00:23:02,948 --> 00:23:06,850 My manager in Limoges has really gone too far. 258 00:23:06,952 --> 00:23:10,888 You'll never guess what he did. Even if I laugh, it's quite serious. 259 00:23:12,124 --> 00:23:14,649 - The banquet awaits, miss. - With pleasure. 260 00:23:14,760 --> 00:23:18,025 My mechanic isn't here and I'm having engine trouble. 261 00:23:18,130 --> 00:23:21,122 Is there anyone who could look at it? - Damnation. 262 00:23:21,500 --> 00:23:23,991 Hold on. I've just the man. 263 00:23:24,102 --> 00:23:26,070 But he's a guest. - It shouldn't take long. 264 00:23:26,171 --> 00:23:28,765 - OK. Vice President. - Yes? 265 00:23:30,208 --> 00:23:32,199 Would you get Gauthier, please? 266 00:23:32,310 --> 00:23:33,572 Right away. 267 00:23:34,246 --> 00:23:37,647 If he cheats me on tires, gas and oil, he'll cheat me on everything. 268 00:23:37,749 --> 00:23:39,205 Keep an eye on him. 269 00:23:39,230 --> 00:23:42,676 I need honest folks like you to run it. 270 00:23:44,423 --> 00:23:46,653 - The president wants to see you. - Me? 271 00:23:47,159 --> 00:23:48,159 Excuse me. 272 00:23:48,627 --> 00:23:51,289 - What sort of man is the president? - Dr. Maulette? 273 00:23:51,396 --> 00:23:55,492 He's lost interest in medicine. - He's crazy about popular aviation. 274 00:23:55,600 --> 00:23:59,058 It's his latest passion. Before that, it was vitamins. 275 00:23:59,671 --> 00:24:03,437 Before that, it was making Touraine wines into champagne. 276 00:24:03,542 --> 00:24:05,908 Before that, I can't remember. 277 00:24:06,978 --> 00:24:08,538 He's introducing Pierre to the aviatrix. 278 00:24:08,547 --> 00:24:12,916 He's busy, so I'll make you an offer you can't refuse. 279 00:24:13,018 --> 00:24:14,332 They're leaving together. 280 00:24:14,357 --> 00:24:16,773 This is important. You're not listening. 281 00:24:16,855 --> 00:24:18,823 Yes, I'm listening. 282 00:24:19,925 --> 00:24:23,486 - It doesn't seem serious. - Too bad. I like complicated repairs. 283 00:24:23,595 --> 00:24:26,325 - Even at lunchtime? - If it's to help you. 284 00:24:27,899 --> 00:24:29,457 What a beauty. 285 00:24:32,704 --> 00:24:34,001 Gorgeous. 286 00:24:34,306 --> 00:24:37,207 How far on a tank? - 930 miles. 287 00:24:37,309 --> 00:24:38,936 That's progress. 288 00:24:39,544 --> 00:24:42,843 - You worked in aviation? - Yes, in WWI. 289 00:24:42,948 --> 00:24:44,745 - On the front lines? - Yes. 290 00:24:45,417 --> 00:24:46,577 Turn it on. 291 00:24:46,685 --> 00:24:49,347 - Don't you want me to explain? - No need. 292 00:24:49,955 --> 00:24:52,515 A mechanic's ears tell him exactly what's wrong. 293 00:25:19,985 --> 00:25:21,452 I've got it. 294 00:25:23,421 --> 00:25:25,286 I learned a lot up north. 295 00:25:25,924 --> 00:25:28,290 He'd bring back planes riddled with holes. 296 00:25:28,393 --> 00:25:32,557 Even if the engine had been hit, I'd just listen and find the problem. 297 00:25:32,664 --> 00:25:36,327 - Who was he? - Guynemer. 298 00:25:36,434 --> 00:25:38,402 - You knew him? - Sure. 299 00:25:38,503 --> 00:25:42,234 I don't mention it often, only when it comes up. 300 00:25:42,340 --> 00:25:45,434 - Was he truly exceptional? - Yes. A great man. 301 00:25:45,544 --> 00:25:47,808 - Miss Ivry, we're waiting. - Coming. 302 00:25:48,313 --> 00:25:51,544 I'd better join the banquet, though I'm not looking forward to it. 303 00:25:51,650 --> 00:25:53,914 - Enjoy your meal. - Thanks. 304 00:26:08,300 --> 00:26:09,767 Welcome, friends. 305 00:26:17,108 --> 00:26:20,737 - Will our mechanic work a miracle? - Certainly. 306 00:26:21,279 --> 00:26:25,113 He's got many talents. He's the best at what he does. 307 00:26:25,216 --> 00:26:29,346 He could even show a clockmaker a few tricks. Plus, he's modest. 308 00:26:31,423 --> 00:26:34,517 Whenever you praise him, he protests. 309 00:26:36,328 --> 00:26:38,228 He's protesting quite loudly. 310 00:26:57,415 --> 00:26:59,815 - Mind if I wash my hands? - No problem. 311 00:27:00,185 --> 00:27:01,914 Hope some food's left. 312 00:27:02,721 --> 00:27:05,246 What's happening now? - The president's speech. 313 00:27:05,357 --> 00:27:08,224 Enjoy it, it might be all you get from the banquet. 314 00:27:08,326 --> 00:27:10,487 We might be a small town, 315 00:27:10,595 --> 00:27:12,927 but we're proud to support a great idea. 316 00:27:13,031 --> 00:27:16,660 For we lack neither energy nor courage. 317 00:27:18,169 --> 00:27:19,659 Nor appetite. 318 00:27:20,772 --> 00:27:25,766 I raise my glass to the charming Miss Ivry 319 00:27:25,877 --> 00:27:27,902 and the future of our club. 320 00:27:31,916 --> 00:27:34,441 Without further delay, let's move outside. 321 00:27:42,160 --> 00:27:45,357 - Nice of you to wait for me. - I saved you a seat. 322 00:27:45,463 --> 00:27:47,294 That's all that's left. 323 00:27:47,399 --> 00:27:50,368 - Is everything fixed? - Shipshape. 324 00:27:50,468 --> 00:27:52,197 I'll thank you later. 325 00:27:53,638 --> 00:27:57,369 Did you see her hands? So small, but the things she can do. 326 00:27:57,475 --> 00:27:59,636 I asked the cook to save you something. 327 00:28:00,345 --> 00:28:02,905 - I'll stay with you. - No, don't miss it. 328 00:28:03,014 --> 00:28:06,643 She'll do some interesting stuff. I'll grab a bite and meet you there. 329 00:28:06,751 --> 00:28:08,082 Marcel. 330 00:28:12,624 --> 00:28:14,888 It was hard to save you a plate. 331 00:28:14,993 --> 00:28:18,485 These aviation fans have hearty appetites. 332 00:28:20,432 --> 00:28:21,831 Purring like a kitten. 333 00:28:22,600 --> 00:28:25,728 Music to the ears. Not a false note. 334 00:28:26,771 --> 00:28:28,534 You roll a bit, pull up 335 00:28:29,207 --> 00:28:31,607 and wander through the sky like it was a garden. 336 00:28:36,214 --> 00:28:40,048 Are you tempted to try flying? - Oh, no. I'm too careful, 337 00:28:40,151 --> 00:28:41,618 and I've got dishes to wash. 338 00:29:04,609 --> 00:29:07,601 - Fantastic, isn't she? - I'm no judge, but... 339 00:29:07,712 --> 00:29:11,045 Look, a barrel roll, then straight into a corkscrew. 340 00:29:11,850 --> 00:29:13,613 If she loses control now... 341 00:29:13,718 --> 00:29:17,154 - Noblet brought up Limoges. - Again? 342 00:29:17,255 --> 00:29:21,021 - He made a very interesting offer. - Look. A downward spin. 343 00:29:21,126 --> 00:29:24,493 - He needs someone to handle sales. - She's stalled the engine. 344 00:29:26,364 --> 00:29:29,424 If it doesn't start exactly when needed... 345 00:29:31,236 --> 00:29:34,000 There it goes! 346 00:29:34,105 --> 00:29:37,939 Noblet offers a three-month trial with a percentage of sales. 347 00:29:38,042 --> 00:29:40,202 Why can't Noblet leave us alone? We're happy as we are. 348 00:29:40,211 --> 00:29:43,840 You often say you'd have gone further if you'd had more education. 349 00:29:43,948 --> 00:29:45,575 Everyone says that when things go badly. 350 00:29:45,683 --> 00:29:47,947 What if Claude is more ambitious? 351 00:29:48,586 --> 00:29:51,146 It'd be a shame if we hadn't made the necessary efforts. 352 00:29:51,256 --> 00:29:53,781 - You want to go to Limoges? - Just to try. 353 00:29:53,892 --> 00:29:55,757 But we'd be apart. 354 00:29:55,860 --> 00:29:57,589 Just a few months. 355 00:29:58,463 --> 00:30:00,431 Forget about Noblet. 356 00:30:00,532 --> 00:30:01,532 That's fantastic! 357 00:30:02,433 --> 00:30:05,425 Up straight as an arrow, then falls back on itself. 358 00:30:05,537 --> 00:30:09,337 Even better than her, and she was no slouch. 359 00:30:09,440 --> 00:30:14,002 When lots of people are watching, is it hard to be brave? 360 00:30:14,813 --> 00:30:15,939 Why do you ask? 361 00:30:16,981 --> 00:30:20,348 Did you see that? That last move was wonderful! 362 00:31:23,314 --> 00:31:26,681 - I look forward to hearing from you. - Glad to be of service. 363 00:31:31,689 --> 00:31:33,088 Good-bye, madame. 364 00:31:38,997 --> 00:31:42,125 - See, it's not so hard. - Eight in three months. 365 00:31:42,233 --> 00:31:44,224 Last year, we only sold four. 366 00:31:46,771 --> 00:31:47,771 Hello? 367 00:31:48,806 --> 00:31:51,434 It's the number you requested. - My house, great. 368 00:31:51,943 --> 00:31:55,902 - Please hold. - Perfect timing, I have good news. 369 00:31:56,915 --> 00:31:58,246 Pierre? 370 00:31:59,017 --> 00:32:01,747 Oh, it's you, Robert. Put the boss on. 371 00:32:02,754 --> 00:32:05,917 I have the worst luck. Whenever I call, he's not home. 372 00:32:07,058 --> 00:32:08,719 Put my mother on. 373 00:32:10,194 --> 00:32:11,752 Mrs. Brissard. 374 00:32:15,867 --> 00:32:18,495 You're improving. Soon you'll do it with no hands. 375 00:32:19,637 --> 00:32:22,936 - Yes? - Your daughter calling from Limoges. 376 00:32:23,041 --> 00:32:26,340 And her husband is out. Put it through to the dining room. 377 00:32:26,444 --> 00:32:27,206 Yes, madame. 378 00:32:27,312 --> 00:32:31,305 She's always calling. Who's laughing? The phone company. 379 00:32:41,092 --> 00:32:42,719 How are you? 380 00:32:45,697 --> 00:32:47,255 Hold on, I can't hear a thing. 381 00:32:48,232 --> 00:32:50,166 Stop playing for a minute. 382 00:32:51,369 --> 00:32:53,030 Yes, the children are well. 383 00:32:53,604 --> 00:32:56,232 It's my back that's bad. My rheumatism. 384 00:32:57,041 --> 00:32:59,202 I can hardly walk. 385 00:32:59,677 --> 00:33:02,339 I drink my herbal tea, but it still hurts. 386 00:33:03,414 --> 00:33:04,745 Hello? 387 00:33:04,849 --> 00:33:05,873 Still there? 388 00:33:05,984 --> 00:33:08,782 Yes, I'm listening. 389 00:33:09,187 --> 00:33:11,519 Where's Pierre? - Oh, him. 390 00:33:12,223 --> 00:33:14,054 Don't you know? 391 00:33:14,158 --> 00:33:16,217 Your husband doesn't tell me where he's going. 392 00:33:16,527 --> 00:33:18,051 I'm not his keeper. 393 00:33:18,162 --> 00:33:20,995 I'm asking how he is, not where he is. 394 00:33:22,800 --> 00:33:24,961 - Sorry. - Don't worry, keep talking. 395 00:33:27,005 --> 00:33:30,099 Kiss the children for me 396 00:33:30,208 --> 00:33:33,507 and tell Pierre I'd have liked to hear his voice. 397 00:33:34,012 --> 00:33:36,378 That's all. Good-bye, Mother. 398 00:33:36,481 --> 00:33:37,414 Everything OK at home? 399 00:33:37,439 --> 00:33:39,242 Yes, thank you. Sorry to be on the phone. 400 00:33:39,283 --> 00:33:41,547 I just visited the workshop and they're doing well, 401 00:33:41,652 --> 00:33:43,381 and I see the shop hasn't been idle either. 402 00:33:43,488 --> 00:33:45,080 - You must be pleased. - I'm delighted. 403 00:33:45,189 --> 00:33:46,781 I wanted to tell your husband myself. 404 00:33:46,891 --> 00:33:48,756 On my way to Paris, I stopped in Villeneuve. 405 00:33:48,860 --> 00:33:51,693 - You saw Pierre? - No, he was out. 406 00:33:51,796 --> 00:33:55,960 I wanted to persuade him to join us, so I stopped again on the way back, 407 00:33:56,501 --> 00:33:58,162 but he was out again. 408 00:33:58,736 --> 00:34:01,170 It's up to you to convince him. 409 00:34:01,773 --> 00:34:07,405 It's very troublesome to be separated from your husband and children, 410 00:34:07,512 --> 00:34:08,979 don't you agree? 411 00:34:09,947 --> 00:34:11,778 Yes, I'm starting to see that. 412 00:34:12,650 --> 00:34:16,245 I'd better go speak to him. - Whenever you like. 413 00:34:16,354 --> 00:34:19,755 - How about tomorrow? - Excellent. 414 00:34:19,857 --> 00:34:22,951 Thanks, that's nice of you. Good-bye. 415 00:34:49,187 --> 00:34:52,588 Very good, my dear. Your style is excellent. 416 00:34:53,524 --> 00:34:58,723 It's a shame you study pharmacy when you could be a concert pianist. 417 00:34:59,263 --> 00:35:03,529 - If only I could persuade Mother. - Your father accepted. 418 00:35:03,634 --> 00:35:06,398 A conservatory education is as respectable as any other. 419 00:35:07,038 --> 00:35:10,269 I'll talk to your mother. I'm sure she'll say yes. 420 00:35:24,789 --> 00:35:27,690 - Sorry to bother you, Robert. - Business is slow. 421 00:35:27,792 --> 00:35:30,989 - You could tidy up. Is my husband here? - No, he's... 422 00:35:31,095 --> 00:35:34,030 Please, don't play dumb. It was annoying enough over the phone. 423 00:35:34,132 --> 00:35:36,100 "The boss is out." Where? 424 00:35:37,068 --> 00:35:41,664 He's taking people flying at the airport. 425 00:35:42,206 --> 00:35:45,039 He'll be back any minute. If I were you... 426 00:35:45,143 --> 00:35:49,136 If I were you, I'd clean this place up on the double. 427 00:36:15,640 --> 00:36:17,301 Hello, this is the air club. 428 00:36:18,042 --> 00:36:19,509 That you, Robert? 429 00:36:20,178 --> 00:36:21,907 Who's asking for Gauthier? 430 00:36:22,513 --> 00:36:24,947 Warn him his wife is coming? 431 00:36:25,850 --> 00:36:28,341 That's impossible. 432 00:36:30,021 --> 00:36:31,545 He'll be in trouble? 433 00:36:32,190 --> 00:36:33,555 That's for sure. 434 00:36:48,573 --> 00:36:53,169 - Is my husband here? - Like every day at 5:00 PM. 435 00:36:53,277 --> 00:36:55,108 Where is he? 436 00:36:55,213 --> 00:36:56,407 Up there. 437 00:36:57,081 --> 00:36:58,912 What? In that thing? 438 00:37:02,119 --> 00:37:05,885 He must've seen you. He's preparing to land. 439 00:37:10,328 --> 00:37:12,262 That takes nerve. 440 00:37:12,363 --> 00:37:14,490 I agree. The nerve of that man. 441 00:37:18,302 --> 00:37:20,793 Stomach OK? Heart still beating? 442 00:37:20,905 --> 00:37:23,305 A great first flight. - Fantastic. 443 00:37:23,407 --> 00:37:25,739 I even saw my house. - Come again. 444 00:37:25,843 --> 00:37:27,868 Like the priest, I'm here every day. 445 00:37:27,979 --> 00:37:32,211 We both promise you heaven, but I always bring my clients back. 446 00:37:33,784 --> 00:37:35,809 Oh, my. 447 00:37:36,153 --> 00:37:37,916 What a surprise. 448 00:37:38,022 --> 00:37:39,489 You can say that again. 449 00:37:39,590 --> 00:37:40,784 Hello. 450 00:37:40,891 --> 00:37:43,951 I went up to give him a ride. 451 00:37:44,061 --> 00:37:46,154 Let's go. We can discuss it at home. 452 00:37:46,264 --> 00:37:49,062 I was careful. Ask him. 453 00:37:49,166 --> 00:37:51,361 It looks scary from the ground, but in the air... 454 00:37:51,469 --> 00:37:53,699 - Are you coming? - Yes, dear. 455 00:37:53,804 --> 00:37:55,601 Let's go home. 456 00:38:03,614 --> 00:38:05,104 Get out. 457 00:38:05,216 --> 00:38:08,344 - Mom! - My little Claude. 458 00:38:08,552 --> 00:38:09,519 What happened? 459 00:38:09,544 --> 00:38:12,444 - Dad dared me to slide down the banister. 460 00:38:12,523 --> 00:38:15,356 - Clever of him. - I did it four times before I fell. 461 00:38:15,459 --> 00:38:17,256 Four? 462 00:38:17,361 --> 00:38:19,022 That'll teach you. 463 00:38:19,463 --> 00:38:22,398 Glad you're watching your son. Come with me. 464 00:38:34,478 --> 00:38:37,106 - Mom! - Hello, sweetheart. 465 00:38:38,015 --> 00:38:40,848 Hello, Mr. Larcher. You look pale, honey. 466 00:38:40,951 --> 00:38:45,411 - Could I speak with you? - I really don't have time. 467 00:38:45,523 --> 00:38:48,890 It's very important, before you leave... 468 00:38:48,993 --> 00:38:50,551 No time, sorry. 469 00:38:50,661 --> 00:38:53,687 The windows haven't been cleaned since I left. 470 00:38:54,265 --> 00:38:56,392 - It's about Jacqueline... - Put this away. 471 00:38:56,500 --> 00:38:58,229 And her future. 472 00:38:58,336 --> 00:38:59,496 What? 473 00:38:59,603 --> 00:39:00,627 Her future? 474 00:39:00,738 --> 00:39:03,104 I'd like to prepare Jacqueline for the conservatory. 475 00:39:03,207 --> 00:39:04,333 Conservatory? 476 00:39:04,442 --> 00:39:08,003 It'd be a shame to waste such talent 477 00:39:08,112 --> 00:39:10,410 in the backroom of a herbalist. 478 00:39:10,514 --> 00:39:12,277 You must be dreaming. 479 00:39:12,883 --> 00:39:15,511 You want Jacqueline to give up serious studies 480 00:39:15,619 --> 00:39:18,986 for a career like that and the conditions it involves? 481 00:39:19,090 --> 00:39:20,990 The conservatory is a serious... 482 00:39:21,092 --> 00:39:24,926 Can you imagine Jacqueline, alone in Paris, 483 00:39:25,029 --> 00:39:26,656 in wild Montmartre? 484 00:39:26,764 --> 00:39:31,258 When I discussed it with Mr. Gauthier, he seemed to understand. 485 00:39:32,670 --> 00:39:36,265 - You did? - Well, I mean... 486 00:39:37,908 --> 00:39:41,366 She'd be destined for poverty. As of today, no more lessons. 487 00:39:41,479 --> 00:39:44,073 The piano will be locked. 488 00:39:44,749 --> 00:39:47,513 Excuse me. As I told you, I'm quite busy. 489 00:39:51,789 --> 00:39:53,723 Come with me, Pierre. 490 00:39:57,261 --> 00:39:59,286 Look at my room. You've really taken care of it. 491 00:39:59,397 --> 00:40:04,334 Your mother has a lot to do, so I do our room. 492 00:40:04,435 --> 00:40:06,164 You've made such an effort. 493 00:40:06,270 --> 00:40:08,602 This is unbelievable. - Darling... 494 00:40:08,706 --> 00:40:11,266 I wanted to surprise you. I certainly did. 495 00:40:11,375 --> 00:40:13,502 Never in my wildest dreams did I expect this. 496 00:40:13,611 --> 00:40:16,205 Claude split his head open, Jacqueline wants to be an "artiste" 497 00:40:16,313 --> 00:40:18,247 and you're doing loop-the-loops. 498 00:40:18,349 --> 00:40:19,509 Don't be mad. 499 00:40:19,617 --> 00:40:23,519 I'm not mad. I'm so angry I could cry. 500 00:40:25,089 --> 00:40:28,149 Don't you remember how we started out? 501 00:40:28,459 --> 00:40:30,950 Did I ever complain, ask anything for myself? 502 00:40:31,061 --> 00:40:32,119 Never. 503 00:40:32,229 --> 00:40:34,390 The children always came first, the house, 504 00:40:34,698 --> 00:40:37,599 because all I wanted was for us to agree. 505 00:40:37,935 --> 00:40:42,929 I wanted more for us. Each week, I saved some money. 506 00:40:43,040 --> 00:40:46,498 Those 30,000 francs represent lots of nice things we denied ourselves. 507 00:40:46,811 --> 00:40:49,746 For the children, so they never know hardship, 508 00:40:49,847 --> 00:40:52,611 I accepted to live away from you. 509 00:40:53,050 --> 00:40:56,110 It was hard, let me tell you. But you didn't suffer. 510 00:40:56,220 --> 00:40:59,018 - I did. - Not like me. 511 00:40:59,123 --> 00:41:02,092 I was gone three months and no one missed me. 512 00:41:02,193 --> 00:41:04,218 - Of course we did. - You don't realize... 513 00:41:04,328 --> 00:41:09,163 What if you crashed? What if you were crippled or killed? 514 00:41:09,266 --> 00:41:13,430 You don't care. I thought about you all day long. 515 00:41:13,537 --> 00:41:17,029 I come home and you're doing barrel rolls. 516 00:41:17,141 --> 00:41:21,737 What did you do all day while I was bored to death? 517 00:41:21,846 --> 00:41:24,178 - I was bored too. - In the clouds? 518 00:41:24,281 --> 00:41:27,079 I understand perfectly well why you left, 519 00:41:27,818 --> 00:41:31,584 but everyone here started getting bored. 520 00:41:32,389 --> 00:41:35,847 Everyone found their own remedy to their boredom. 521 00:41:35,960 --> 00:41:38,190 Different remedies, nothing terrible. 522 00:41:38,295 --> 00:41:42,823 Return to us and everyone will return to normal. 523 00:41:42,933 --> 00:41:46,096 Really? Now that you've rekindled your old passion? 524 00:41:46,203 --> 00:41:48,694 It's just for fun. 525 00:41:49,273 --> 00:41:53,004 If you'd been here, I'd never have flown. 526 00:41:53,878 --> 00:41:57,109 The guilty party is Noblet and the money he's offering. 527 00:41:58,015 --> 00:41:59,778 Come back to us, Thérèse. 528 00:42:01,051 --> 00:42:02,177 Stay. 529 00:42:02,953 --> 00:42:05,387 - You won't fly again? - Never. 530 00:42:05,890 --> 00:42:08,882 You'll be here. I'll never be bored again. 531 00:42:46,931 --> 00:42:51,061 The equipment has arrived. Pick it up at the train station. 532 00:42:51,168 --> 00:42:52,168 Yes, ma'am. 533 00:42:52,236 --> 00:42:56,036 - When will the boss be back? - Around 6:00. 534 00:42:56,140 --> 00:42:57,767 He should already be here. 535 00:42:57,875 --> 00:43:00,105 - Look at that! - You're into planes now? 536 00:43:00,210 --> 00:43:02,337 That's the club's plane. 537 00:43:02,446 --> 00:43:05,677 They're all starting to fly like the boss. 538 00:43:05,783 --> 00:43:09,116 - Where did he go? - To repair a car on Beauvoir road. 539 00:43:09,219 --> 00:43:11,551 - That's not far. - Look at that turn. 540 00:43:11,655 --> 00:43:14,715 Doesn't look like much, but up there, you feel it. 541 00:43:15,259 --> 00:43:17,853 - You've been up there? - With the boss. 542 00:43:17,962 --> 00:43:19,725 A quick tour of the neighbourhood. 543 00:43:19,830 --> 00:43:22,890 He even took Mrs. Pelu. She's almost 100. 544 00:43:23,000 --> 00:43:26,993 What a reversal! You'd think the boss was flying. 545 00:43:27,338 --> 00:43:28,703 The boss. 546 00:43:29,139 --> 00:43:31,972 I need to run an errand. Stay here until I get back. 547 00:43:32,076 --> 00:43:35,534 - What will I tell the boss? - I doubt he'll be back before me. 548 00:43:38,749 --> 00:43:41,946 It's a steal at 25,000. Did you convince the pharmacist? 549 00:43:42,052 --> 00:43:46,989 - He won't go higher than 22,000. - For a fast little beauty like this? 550 00:43:47,091 --> 00:43:51,960 He'll eventually buy it, but the expense worries him. 551 00:43:54,198 --> 00:43:58,635 - Can I help you? - I certainly don't need your help. 552 00:44:36,073 --> 00:44:37,199 Mrs. Gauthier. 553 00:44:37,841 --> 00:44:39,775 Waiting for me? - Not really. 554 00:44:39,877 --> 00:44:42,072 You never visit us. How about a little spin? 555 00:44:42,179 --> 00:44:46,946 How dare you promote these flying machines? 556 00:44:47,051 --> 00:44:50,612 You'll only stop when the city is reduced to widows and cripples. 557 00:44:50,721 --> 00:44:52,154 You should try it. 558 00:44:52,256 --> 00:44:57,023 Like Mrs. Pelu? She's so old, she's practising to go to heaven. 559 00:44:57,127 --> 00:45:00,187 You're witty, but it takes guts to go up there. 560 00:45:00,297 --> 00:45:03,528 Are you saying I don't have the guts? Me? 561 00:45:41,739 --> 00:45:43,832 I left some tools here. Where'd you put them? 562 00:45:43,941 --> 00:45:45,499 On the workbench. 563 00:45:48,178 --> 00:45:50,043 - Who's flying? - The president. 564 00:45:50,147 --> 00:45:52,240 Doctor hasn't improved much. 565 00:45:52,616 --> 00:45:54,311 I wouldn't put my life in his hands. 566 00:45:55,119 --> 00:45:57,383 What's my car doing here? 567 00:45:58,622 --> 00:46:02,888 Did my wife come to check if I was... 568 00:46:03,961 --> 00:46:06,555 Where's she hiding, trying to catch me red-handed? 569 00:46:06,663 --> 00:46:08,631 - She's not hiding. - Where is she? 570 00:46:09,266 --> 00:46:11,200 Up with Maulette? I wasn't born yesterday. 571 00:46:11,301 --> 00:46:14,702 They were talking and suddenly she got in the plane. 572 00:46:14,805 --> 00:46:16,830 No kidding? Thérèse is... 573 00:46:17,341 --> 00:46:19,138 That idiot. What's he doing? 574 00:46:23,647 --> 00:46:25,047 She's getting her share of thrills. 575 00:46:25,149 --> 00:46:29,711 What if she gets hurt? She's got kids. She can't go thrill-seeking. 576 00:46:29,820 --> 00:46:32,983 - She's perfectly safe. - Safe? She's irreplaceable. 577 00:46:33,090 --> 00:46:34,955 Can you see me raising those kids by myself? 578 00:46:35,058 --> 00:46:36,889 He's doing a barrel roll. 579 00:46:36,994 --> 00:46:39,189 A fine series of figure eights. 580 00:46:39,296 --> 00:46:43,426 - With Maulette. It's madness. - They're coming back. 581 00:46:49,239 --> 00:46:50,706 They're coming in for a landing. 582 00:46:50,808 --> 00:46:53,333 Maulette's landings can be fatal. 583 00:47:00,017 --> 00:47:02,952 You're completely crazy! 584 00:47:03,554 --> 00:47:05,112 And so are you! 585 00:47:05,222 --> 00:47:09,249 After everything you told me, what made you do it? 586 00:47:10,294 --> 00:47:11,989 Answer me. What's wrong? 587 00:47:16,867 --> 00:47:18,994 I'll never stop you from flying again. 588 00:47:28,412 --> 00:47:30,937 - Pretty, isn't she? - And so responsive. 589 00:47:31,048 --> 00:47:33,073 You roll a bit, 590 00:47:33,183 --> 00:47:35,651 pull up and wander through the sky like a garden. 591 00:47:35,752 --> 00:47:38,277 - Listen to you. - How about a drink? 592 00:47:38,388 --> 00:47:40,936 After a five-hour flight, you deserve it. 593 00:47:40,961 --> 00:47:41,870 Sounds good. 594 00:47:41,959 --> 00:47:45,258 Marseille to Valence was perfect, 595 00:47:45,362 --> 00:47:47,660 but after that, you let the wind push you off course. 596 00:47:47,764 --> 00:47:50,733 - It's too hard for me. - It's not. 597 00:47:50,834 --> 00:47:55,168 Your instincts are good. You just lack experience. 598 00:47:55,272 --> 00:47:56,603 You see... 599 00:47:59,776 --> 00:48:03,303 - So, Mr. President, how did it go? - I won another trophy. 600 00:48:03,413 --> 00:48:05,973 What do you think? - Bravo. Where'd you win it? 601 00:48:06,083 --> 00:48:09,917 An amateur meet in Valenciennes. I was a big hit in my kite. 602 00:48:10,020 --> 00:48:12,386 Marcel, champagne to celebrate my victory. 603 00:48:13,023 --> 00:48:17,016 But you two could win any trophy you wanted. 604 00:48:17,127 --> 00:48:20,563 No way. Contests are just showing off to impress people. 605 00:48:20,998 --> 00:48:24,161 It's better for Thérèse to make progress doing real flying. 606 00:48:24,268 --> 00:48:28,204 I'd like to bring home a trophy. Imagine my mother's face. 607 00:48:28,305 --> 00:48:33,368 "What's this?" " Thérèse's trophy for five perfect barrel rolls." 608 00:48:34,578 --> 00:48:36,341 I don't mind just one. 609 00:48:36,613 --> 00:48:39,582 But there's a new one each month, taking the place of a knick-knack. 610 00:48:39,683 --> 00:48:42,880 My porcelain cat was prettier than this naked guy. 611 00:48:42,986 --> 00:48:45,750 - The cat was missing a leg. - Yes, for 12 years. 612 00:48:45,856 --> 00:48:49,883 The cat touched my heart, but these trophies leave me cold. 613 00:48:49,993 --> 00:48:52,461 If you'd won them, you'd feel differently. 614 00:48:52,562 --> 00:48:55,827 - At your age, you're still... - Don't start that again. 615 00:48:55,933 --> 00:48:57,696 I know, it's no use. 616 00:48:58,535 --> 00:49:01,026 Your husband's arm is in a cast, and you still won't stop? 617 00:49:01,138 --> 00:49:04,801 - It comes off today. - Maybe it's a warning. 618 00:49:04,908 --> 00:49:09,709 Open your eyes: The linens are neglected, the garage is a mess. 619 00:49:09,813 --> 00:49:11,747 Open your ears: At night, Claude is coughing. 620 00:49:11,848 --> 00:49:15,079 - He isn't sick because I fly. - They're warnings. 621 00:49:15,352 --> 00:49:19,516 Ignore them at your own risk. - Don't be silly. 622 00:49:21,725 --> 00:49:25,217 Pierre is with the doctor right now. He'll get medicine for Claude. 623 00:49:28,932 --> 00:49:33,164 The cast will crack open to reveal a brand-new arm. 624 00:49:33,570 --> 00:49:36,971 - As good as new? - Almost. You can fly again. 625 00:49:38,041 --> 00:49:42,478 - I'm through with flying. - Because of a little fracture? 626 00:49:42,579 --> 00:49:45,139 I think I'm too old to do anything important. 627 00:49:45,248 --> 00:49:50,015 It's true, with your little plane, you'll never be the next Lindbergh. 628 00:49:51,855 --> 00:49:53,846 Then what's the point? 629 00:49:54,825 --> 00:49:58,784 I brought the plane home to fix it, but I think it's best to sell it 630 00:49:59,596 --> 00:50:02,292 and give up flying. 631 00:50:02,833 --> 00:50:04,801 You have a family, so it's understandable. 632 00:50:05,602 --> 00:50:10,369 I'm a bachelor. No one cares if I break my neck, so why not? 633 00:50:11,074 --> 00:50:17,309 Aviation needs heroes, but it also needs little people. 634 00:50:18,048 --> 00:50:22,951 The town council gave me a bust of myself for my 50th birthday. 635 00:50:23,053 --> 00:50:26,454 What jokers. I adorn my mantel, ear chipped by the cleaning lady. 636 00:50:27,557 --> 00:50:30,424 They thought I was worn out, calmed down. 637 00:50:31,461 --> 00:50:36,364 It bothers them. They say I set a bad example for the working classes. 638 00:50:37,300 --> 00:50:39,427 Do as you like, Doctor, 639 00:50:40,203 --> 00:50:45,539 but when it becomes an obsession, it does more harm than good. 640 00:50:47,677 --> 00:50:49,611 Are you sure of that? 641 00:51:42,933 --> 00:51:45,493 I haven't seen you in so long. 642 00:51:46,403 --> 00:51:47,700 How are you? 643 00:51:47,804 --> 00:51:49,999 Been practising on your own? 644 00:51:51,541 --> 00:51:55,307 What's wrong? - I'm afraid of being seen here. 645 00:51:55,412 --> 00:51:59,473 - It is a crime to visit me? - Mom doesn't like it. 646 00:52:00,383 --> 00:52:03,147 She thinks I'm a bad influence? 647 00:52:03,587 --> 00:52:07,580 She doesn't let me practice either. The piano is still locked. 648 00:52:07,691 --> 00:52:10,251 You miss music. You're unhappy. 649 00:52:11,795 --> 00:52:13,524 How can I help? 650 00:52:13,630 --> 00:52:17,828 Allow me to come here sometimes to play piano. 651 00:52:18,368 --> 00:52:20,996 Is that wrong? - I don't think so. 652 00:52:21,104 --> 00:52:24,039 I'll have to keep it secret and I don't have money for lessons. 653 00:52:24,141 --> 00:52:26,701 Come whenever you want. I'll teach you for free. 654 00:52:26,810 --> 00:52:29,540 - Is it wrong? - No. 655 00:52:30,180 --> 00:52:32,512 Small towns need girls like you, 656 00:52:32,616 --> 00:52:35,084 so the best things in life may continue. 657 00:52:37,821 --> 00:52:39,288 Come to the piano. 658 00:52:39,389 --> 00:52:43,849 Families often have an ugly ducking. 659 00:52:43,960 --> 00:52:46,656 Parents worry, but most often, the child fits in. 660 00:52:47,164 --> 00:52:48,564 But one day, a child is born, 661 00:52:48,589 --> 00:52:50,954 and instead of being a barber or a bureaucrat, 662 00:52:51,034 --> 00:52:53,195 he becomes an artist or an inventor. 663 00:52:53,303 --> 00:52:54,827 Where'd he get that? 664 00:52:55,138 --> 00:52:57,902 Or girls like you who like to dream? 665 00:52:59,776 --> 00:53:01,835 You're not listening. 666 00:53:01,945 --> 00:53:03,845 I'd like to play, please. 667 00:53:04,981 --> 00:53:09,315 Go ahead. I'll lower the shade so no one sees you. 668 00:54:30,367 --> 00:54:32,198 Did I wake you? Does your arm hurt? 669 00:54:32,302 --> 00:54:34,600 No. Besides, I wasn't asleep. 670 00:54:35,639 --> 00:54:37,106 How's Claude? - His cough stopped, 671 00:54:37,207 --> 00:54:39,334 but the doctor said every two hours, so I'll continue. 672 00:54:39,442 --> 00:54:41,171 I set the alarm for 4:30. 673 00:54:41,645 --> 00:54:44,671 What were you looking at? - Nothing, just... 674 00:54:44,781 --> 00:54:46,180 I saw you. 675 00:54:46,583 --> 00:54:48,551 I'm sure you're thinking what I'm thinking. 676 00:54:50,053 --> 00:54:53,580 We'll have to give up. - What? 677 00:54:54,291 --> 00:54:56,759 We'll never break any records in a plane like that. 678 00:54:56,860 --> 00:54:59,454 It's better to give up, don't you think? 679 00:55:00,130 --> 00:55:03,031 - What? Sell the plane? - Yes. 680 00:55:04,301 --> 00:55:06,098 Yes, it's much more sensible. 681 00:55:06,803 --> 00:55:09,271 You'll take up driving again. It's just as fun. 682 00:55:09,372 --> 00:55:10,737 Not now. 683 00:55:11,074 --> 00:55:14,805 Since you've been in the cast, I've gotten quite attached to it. 684 00:55:15,879 --> 00:55:17,403 I'd like to keep it. 685 00:55:18,048 --> 00:55:22,348 - Haven't you won enough trophies? - They no longer interest me. 686 00:55:22,886 --> 00:55:26,913 I realize that our plane isn't good enough to break men's records, 687 00:55:27,724 --> 00:55:31,524 but what about women's records? 688 00:55:32,862 --> 00:55:34,420 Are you serious? 689 00:55:34,531 --> 00:55:37,694 The distance record would be easy to beat. 690 00:55:38,435 --> 00:55:43,372 You? Dreaming of doing something so dangerous? 691 00:55:43,473 --> 00:55:44,906 First, it's not dangerous. 692 00:55:45,008 --> 00:55:46,134 Secondly... 693 00:55:46,710 --> 00:55:50,441 Wait, let me show you some news clippings. 694 00:56:01,758 --> 00:56:05,250 Élisabeth Lion flew 2,500 miles. For a year, no one's challenged it. 695 00:56:05,362 --> 00:56:10,265 This is her plane. If we modified ours, added a reserve tank, 696 00:56:10,367 --> 00:56:13,598 I bet it'd do as well, if not better. 697 00:56:14,137 --> 00:56:17,402 You researched all this without telling me? 698 00:56:17,941 --> 00:56:19,636 It's no big deal. 699 00:56:19,743 --> 00:56:25,443 You were thinking about this stuff while doing the laundry? 700 00:56:25,548 --> 00:56:28,244 - Is that wrong? - I didn't say that. 701 00:56:28,351 --> 00:56:30,615 - You're not angry? - No. 702 00:56:30,720 --> 00:56:33,154 I feel like I'm dreaming. 703 00:56:33,857 --> 00:56:38,760 During the war, I had lots of dreams, and I thought about them a lot, 704 00:56:38,862 --> 00:56:40,557 but never told you. 705 00:56:41,297 --> 00:56:43,595 And today, I finally give up, 706 00:56:44,300 --> 00:56:46,461 and you're the one defending them. 707 00:56:47,504 --> 00:56:48,835 Is it wrong? 708 00:56:49,773 --> 00:56:50,967 Oh, no. 709 00:56:56,279 --> 00:56:59,510 Sometimes, I remember working with Guynemer, 710 00:57:00,350 --> 00:57:01,874 how I fixed his plane, 711 00:57:01,985 --> 00:57:04,818 how we'd work together to improve it, 712 00:57:04,921 --> 00:57:06,912 how he'd talk about that plane, 713 00:57:07,023 --> 00:57:09,048 how everything depended on my skills. 714 00:57:10,393 --> 00:57:14,591 The idea that we might have something like that, 715 00:57:14,697 --> 00:57:16,187 in addition to our love, 716 00:57:17,667 --> 00:57:21,763 a friendship like that, 717 00:57:22,038 --> 00:57:24,006 I can't tell you what it means to me. 718 00:57:26,810 --> 00:57:29,574 I love you even more than on the day Claude was born. 719 00:58:01,744 --> 00:58:05,339 - How's your flight plan coming? - It's ready. I'm just waiting for you. 720 00:58:05,448 --> 00:58:07,279 Every day there's a new problem. 721 00:58:07,817 --> 00:58:10,308 But I'm always able to find a solution. 722 00:58:14,858 --> 00:58:17,383 - And it's expensive. - We knew that. 723 00:58:18,061 --> 00:58:20,586 Help me with the cylinder head. 724 00:58:23,333 --> 00:58:26,131 We've already spent all our savings. 725 00:58:26,236 --> 00:58:28,932 And Jacqueline's dowry and Claude's establishment fund. 726 00:58:29,706 --> 00:58:32,732 It doesn't matter. Maulette supports us. 727 00:58:32,842 --> 00:58:34,309 OK, you can let go. 728 00:58:35,011 --> 00:58:38,469 He promised to present our request to the town council. 729 00:58:38,581 --> 00:58:40,446 What if they refuse? 730 00:58:40,550 --> 00:58:43,815 Maulette is respected by the council. And 50,000 francs isn't much. 731 00:58:43,920 --> 00:58:46,047 What if they refuse anyway? 732 00:58:46,589 --> 00:58:47,920 Well, then... 733 00:58:50,693 --> 00:58:54,493 People are getting suspicious. I heard a few nasty remarks. 734 00:58:54,597 --> 00:58:57,623 The veterinarian had his motorcycle repaired at the other garage. 735 00:58:57,734 --> 00:58:59,395 He said we'd gone crazy. 736 00:59:00,470 --> 00:59:03,598 How could he understand something like this? 737 00:59:04,841 --> 00:59:07,071 What bothers me is we had to replace the engine. 738 00:59:07,176 --> 00:59:10,270 - That was expensive. - It sure was. 739 00:59:10,380 --> 00:59:12,712 Those 50,000 francs will be more than welcome. 740 00:59:13,650 --> 00:59:15,413 What if we don't get them? 741 00:59:17,020 --> 00:59:20,979 Then I'll sell everything we have. 742 00:59:22,191 --> 00:59:23,749 Jacqueline's piano. She doesn't use it. 743 00:59:23,860 --> 00:59:25,122 I thought of that. 744 00:59:26,563 --> 00:59:28,622 But she's attached to it, 745 00:59:29,299 --> 00:59:32,427 and I'd feel bad... Not you? 746 00:59:32,535 --> 00:59:34,196 I don't know anymore. 747 00:59:34,304 --> 00:59:37,000 All that matters to me is breaking the record. 748 00:59:37,106 --> 00:59:38,767 If I had to, I'd... 749 00:59:40,176 --> 00:59:41,939 Who's that? - I don't know. 750 00:59:47,517 --> 00:59:49,508 - Who's there? - It's me. Marcel. 751 00:59:50,486 --> 00:59:53,353 - The barman at the air club? - What's he want? 752 01:00:02,699 --> 01:00:04,792 Sorry to bother you. 753 01:00:04,901 --> 01:00:07,199 What do you want at this hour? 754 01:00:07,804 --> 01:00:09,294 What's wrong? 755 01:00:09,405 --> 01:00:10,736 I'm sorry. 756 01:00:10,840 --> 01:00:14,367 I had to tell somebody what happened. 757 01:00:14,477 --> 01:00:16,672 - What? - Marcel, tell us. 758 01:00:18,247 --> 01:00:21,580 The president, our president... 759 01:00:22,552 --> 01:00:24,076 Spit it out. 760 01:00:24,187 --> 01:00:27,088 This morning, he left for an air show in Nancy. 761 01:00:28,124 --> 01:00:29,853 I waited for him. 762 01:00:30,193 --> 01:00:32,093 He didn't come back. 763 01:00:32,729 --> 01:00:34,492 I kept waiting. 764 01:00:35,632 --> 01:00:37,327 And finally, we got a call. 765 01:00:38,434 --> 01:00:39,696 What happened? 766 01:00:39,802 --> 01:00:42,999 Dr. Maulette won't be coming back. 767 01:00:43,373 --> 01:00:44,965 He can't be... 768 01:00:51,314 --> 01:00:54,374 I'm sorry, but I had to tell somebody. 769 01:00:56,519 --> 01:00:58,111 Poor Maulette. 770 01:01:26,082 --> 01:01:28,949 And thus, dear departed friend, 771 01:01:29,052 --> 01:01:32,783 through this statue you'll remain among us, 772 01:01:32,889 --> 01:01:37,758 continuing to inspire us with your generous ways. 773 01:01:41,631 --> 01:01:46,125 Gentlemen, let's get to work. 774 01:01:46,536 --> 01:01:49,471 First, the proposition of the late Dr. Maulette, 775 01:01:49,572 --> 01:01:51,096 which requires our judgement. 776 01:01:51,708 --> 01:01:56,509 It requests a credit of 50,000 francs for our air club 777 01:01:56,612 --> 01:01:59,410 "to promote aviation," which seems rather vague. 778 01:01:59,515 --> 01:02:02,348 Would anyone like to counter this proposition? 779 01:02:02,719 --> 01:02:05,916 I do. Who benefits from these 50,000 francs? 780 01:02:07,023 --> 01:02:08,490 The Gauthiers. 781 01:02:09,125 --> 01:02:11,719 I told Maulette that it's preposterous. 782 01:02:11,828 --> 01:02:15,764 Why help them when the town has more practical needs? 783 01:02:15,865 --> 01:02:16,957 It's only common sense. 784 01:02:17,066 --> 01:02:21,400 I second that. What's more, a woman's place is in the home. 785 01:02:21,504 --> 01:02:23,563 We'd be setting a bad example. 786 01:02:23,673 --> 01:02:28,770 Instead of encouraging such folly, it's our duty to stop it. 787 01:02:28,878 --> 01:02:33,338 I completely agree, but perhaps someone will defend the proposition? 788 01:02:55,204 --> 01:02:59,140 - What's your homework on, Jacqueline? - The uses of carbon monoxide. 789 01:03:01,144 --> 01:03:04,545 - Starting to like your studies? - I'm trying. 790 01:03:10,419 --> 01:03:12,080 Listen, Jacqueline. 791 01:03:14,257 --> 01:03:16,851 Close your book for a minute. I'd like to talk to you. 792 01:03:19,662 --> 01:03:22,256 You're old enough to understand now. 793 01:03:22,632 --> 01:03:28,628 You've probably noticed that things have been difficult lately. 794 01:03:29,205 --> 01:03:30,797 Yes, I have. 795 01:03:30,907 --> 01:03:35,310 When business was booming, we gave you a present. 796 01:03:36,579 --> 01:03:38,046 A very expensive one. 797 01:03:38,648 --> 01:03:43,642 Since you don't use your piano anymore, we thought 798 01:03:43,753 --> 01:03:46,119 you wouldn't mind... 799 01:03:47,023 --> 01:03:48,490 if we sold it. 800 01:03:50,593 --> 01:03:51,855 Do you agree? 801 01:03:52,895 --> 01:03:54,658 - No. - Why not? 802 01:03:55,765 --> 01:03:58,825 When I'm old enough to do what I want, I'll need my piano. 803 01:04:02,505 --> 01:04:04,735 I thought you loved us more than that. 804 01:04:06,008 --> 01:04:07,908 It hurts to have such a selfish daughter. 805 01:04:08,010 --> 01:04:09,534 Dad. 806 01:04:10,813 --> 01:04:13,509 Small towns need girls like me. 807 01:04:14,217 --> 01:04:15,616 Really? 808 01:04:15,718 --> 01:04:18,710 Hear that, Thérèse? Where'd you learn that? 809 01:04:18,821 --> 01:04:22,780 - You wouldn't understand. - I wouldn't? 810 01:04:22,892 --> 01:04:27,158 Until you're old enough to do what you want, I'm in charge. 811 01:04:27,263 --> 01:04:29,231 I'm selling your piano. - Mom. 812 01:04:29,899 --> 01:04:33,767 No way. Enough weeping. Go to your room. 813 01:04:35,004 --> 01:04:36,198 Right now. 814 01:04:57,793 --> 01:05:00,887 - We weren't allowed in before. - Now we are. 815 01:05:03,733 --> 01:05:08,136 - What did Mother say this morning? - That they were going to Marseille. 816 01:05:08,237 --> 01:05:09,727 I heard that. 817 01:05:11,040 --> 01:05:13,372 To sell the plane? - I think so. 818 01:05:16,178 --> 01:05:18,009 After Mom kissed us good-bye, 819 01:05:19,248 --> 01:05:20,647 she came back. 820 01:05:21,817 --> 01:05:24,581 She whispered something to you. 821 01:05:25,087 --> 01:05:26,179 Yes. 822 01:05:26,789 --> 01:05:29,257 She said, "I'm sorry about the piano." 823 01:05:31,794 --> 01:05:33,785 - Why? - I don't know. 824 01:05:35,097 --> 01:05:37,565 - When will they be back? - I don't know. 825 01:05:37,967 --> 01:05:40,902 No, my daughter, you shall not go dancing 826 01:05:41,003 --> 01:05:42,300 What's that? 827 01:05:43,940 --> 01:05:46,170 The orphans, out for a walk. 828 01:05:57,620 --> 01:06:01,351 An oil stain. And it's still fresh. 829 01:06:01,791 --> 01:06:06,490 The wheel tracks... two big wheels and one little wheel. 830 01:06:46,602 --> 01:06:48,695 Forgive me for this speech, 831 01:06:49,605 --> 01:06:54,167 as I know you're impatient to see the plane. 832 01:06:54,276 --> 01:06:56,369 It's just arrived. 833 01:06:57,480 --> 01:07:00,313 It's been examined and meets regulations. 834 01:07:00,416 --> 01:07:04,648 Tonight's record-breaking attempt has been prepared in utter secrecy. 835 01:07:05,321 --> 01:07:08,415 I'd like to summarize it for you. 836 01:07:09,058 --> 01:07:14,928 The record we intend to beat is for distance flight by a woman. 837 01:07:15,931 --> 01:07:18,229 I'll reveal the pilot's name later. 838 01:07:18,334 --> 01:07:25,172 First, I'd like to honour some of our female aviation heroes 839 01:07:25,274 --> 01:07:30,075 such as Adrienne Bolland, 840 01:07:30,179 --> 01:07:32,909 Amy Johnson, Jean Batten 841 01:07:33,015 --> 01:07:38,954 and those two admirable aviatrixes, Maryse Hilsz and Maryse Bastié. 842 01:07:39,789 --> 01:07:42,019 Also, Hélène Boucher. 843 01:07:42,825 --> 01:07:46,386 Lastly, Élisabeth Lion, 844 01:07:46,495 --> 01:07:49,623 who with 2,500 miles, 845 01:07:49,732 --> 01:07:53,190 currently holds the woman's distance record, 846 01:07:54,236 --> 01:07:57,205 which a woman will try to surpass tonight, 847 01:07:57,306 --> 01:08:00,571 despite the glorious exploits of her sisters in aviation. 848 01:08:00,676 --> 01:08:04,203 I'll now present the plane. Follow me. 849 01:08:08,451 --> 01:08:11,545 All set. The officers were very kind. 850 01:08:11,654 --> 01:08:15,090 One seemed to recognize me, he said, "It's for tonight? No one told me." 851 01:08:15,191 --> 01:08:17,557 I was touched. - We're finally ready. 852 01:08:17,660 --> 01:08:20,026 That's right. Look, it's for us. 853 01:08:20,129 --> 01:08:23,895 What is remarkable, I'm sure you'll agree, 854 01:08:23,999 --> 01:08:26,126 is the plane's innovative design. 855 01:08:26,235 --> 01:08:29,204 No one has every attempted to break the record. 856 01:08:29,305 --> 01:08:35,505 The pilot worked closely and harmoniously with the technical crew. 857 01:08:35,611 --> 01:08:42,642 Our engineers spent over a year developing it in utmost secrecy. 858 01:08:42,751 --> 01:08:46,517 You'll find all the specifications in this pamphlet. 859 01:08:46,622 --> 01:08:53,994 Of note is its autonomy, which has been considerably improved, 860 01:08:54,096 --> 01:08:59,534 allowing us, we hope, to beat the current record. 861 01:08:59,635 --> 01:09:02,570 Takeoff is scheduled for 9:00 PM. 862 01:09:02,671 --> 01:09:06,505 Before takeoff, Lucienne Ivry, who you all know, 863 01:09:06,609 --> 01:09:11,205 invites you to the airport bar to toast her attempt. 864 01:09:11,313 --> 01:09:13,178 If you'll follow me, this way. 865 01:09:35,037 --> 01:09:37,096 There's no way we can beat that. 866 01:09:38,474 --> 01:09:39,498 No. 867 01:10:00,329 --> 01:10:02,354 You've earned a place on our wall of honour. 868 01:10:02,531 --> 01:10:05,728 - How did I do that? - All you have to do is take off. 869 01:10:05,834 --> 01:10:07,301 Thank you, Commander. 870 01:10:10,306 --> 01:10:12,069 Between Mermoz and Guillaumet. 871 01:10:12,808 --> 01:10:16,869 Lucienne Ivry, we offer you our highest honour: 872 01:10:16,979 --> 01:10:18,879 the company of our great colleagues. 873 01:10:22,384 --> 01:10:23,681 To aviation! 874 01:10:42,204 --> 01:10:43,865 I have no talent for speeches, 875 01:10:43,973 --> 01:10:46,601 so I'll let the roar of my motor express my thanks. 876 01:10:46,709 --> 01:10:49,644 It's time to go to the airfield. 877 01:10:53,549 --> 01:10:56,211 Lucienne Ivry will shortly take flight 878 01:10:56,318 --> 01:11:00,254 in her attempt to beat the world distance record, 2,500 miles. 879 01:11:00,356 --> 01:11:04,816 She's heading towards her plane. Listen to the applause 880 01:11:04,927 --> 01:11:06,485 and cheers for Lucienne Ivry. 881 01:11:21,543 --> 01:11:23,943 Quit shoving. Never seen a plane before? 882 01:12:33,048 --> 01:12:34,413 Well... 883 01:12:35,284 --> 01:12:38,117 Ready to go home? - Are you hungry? 884 01:12:39,988 --> 01:12:42,149 - No. Are you? - No. 885 01:12:42,391 --> 01:12:45,189 I'm kind of thirsty. 886 01:12:46,362 --> 01:12:49,695 I saw a shop by the hotel. Should I buy some grapes? 887 01:12:49,798 --> 01:12:51,197 Good idea. 888 01:14:01,203 --> 01:14:02,431 Pierre? 889 01:14:04,740 --> 01:14:06,002 I didn't hear you. 890 01:14:14,149 --> 01:14:15,446 Are you unhappy? 891 01:14:17,619 --> 01:14:19,086 No, no. 892 01:14:20,055 --> 01:14:22,319 Something incredible just happened. 893 01:14:23,058 --> 01:14:26,323 I was gazing at the night sky 894 01:14:26,695 --> 01:14:29,220 and suddenly, I was so confused. 895 01:14:29,331 --> 01:14:34,394 I didn't know if you'd gone or not, or how long you'd been gone. 896 01:14:34,503 --> 01:14:35,595 I was lost. 897 01:14:36,238 --> 01:14:37,535 I stayed. 898 01:14:39,641 --> 01:14:44,078 You're really here, Thérèse? I'm not dreaming? 899 01:14:46,515 --> 01:14:49,678 - You're feverish. - You're safe and sound 900 01:14:49,785 --> 01:14:51,685 and you ask if I'm unhappy? 901 01:14:52,187 --> 01:14:53,518 - Pierre... - It's crazy. 902 01:14:53,622 --> 01:14:57,649 At this very instant, that woman might fall into the sea, 903 01:14:57,759 --> 01:15:03,891 or worse, crash in the desert, to die of hunger or thirst. 904 01:15:04,766 --> 01:15:05,766 And me, 905 01:15:05,834 --> 01:15:09,497 I dreamt of the woman I love being in the place of that poor woman? 906 01:15:10,506 --> 01:15:13,737 No way. That's a good laugh. 907 01:15:15,110 --> 01:15:18,602 - I wasn't risking my life. - Think about it for a minute. 908 01:15:20,015 --> 01:15:22,950 To save you from a situation like that, 909 01:15:23,051 --> 01:15:26,919 I'd give every cent I have, sell everything I own, 910 01:15:27,556 --> 01:15:31,549 but instead, I gave all that to put you in that situation. 911 01:15:32,027 --> 01:15:35,360 Isn't that hilarious? Isn't it a laugh? 912 01:15:37,866 --> 01:15:39,333 If you put it that way... 913 01:15:39,434 --> 01:15:41,994 But it's true, you know. 914 01:15:42,104 --> 01:15:43,401 It's true. 915 01:15:43,505 --> 01:15:44,767 We were happy, 916 01:15:44,873 --> 01:15:48,639 and then we threw ourselves into that situation. 917 01:15:48,744 --> 01:15:50,439 Why'd we do that? 918 01:15:51,480 --> 01:15:54,779 We scrimped and saved, drank only water, 919 01:15:54,883 --> 01:15:57,943 no new clothes for the kids, and all for what? Nothing. 920 01:15:58,053 --> 01:15:59,452 Just for fun. 921 01:15:59,555 --> 01:16:02,820 To crash you into the sea. It's hilarious. 922 01:16:04,092 --> 01:16:05,923 I admit there's some truth in that. 923 01:16:06,028 --> 01:16:10,488 Just imagine if you'd gone and I saw the truth too late. 924 01:16:10,999 --> 01:16:14,196 Me, all alone, waiting for you? 925 01:16:16,305 --> 01:16:18,796 Can you imagine me hearing you'd crashed 926 01:16:18,907 --> 01:16:21,000 and having to go home alone? 927 01:16:22,277 --> 01:16:25,735 The kids waiting at the station. What could I tell them? 928 01:16:26,682 --> 01:16:28,149 What could I say? 929 01:16:28,250 --> 01:16:29,979 And your mother? 930 01:16:30,085 --> 01:16:34,112 All dressed in mourning, asking "What did you do with my daughter?" 931 01:16:35,123 --> 01:16:37,421 What would I do? - I imagine you alone. 932 01:16:37,526 --> 01:16:42,190 How would you handle the clients, the kids? 933 01:16:42,297 --> 01:16:45,095 - We're quitting all this. - Yes. 934 01:16:45,200 --> 01:16:46,633 It's all over. 935 01:16:46,735 --> 01:16:51,035 We've cured our airplane madness. - And tomorrow, 936 01:16:51,139 --> 01:16:53,471 think how happy we'll be to go home and see the children. 937 01:16:53,909 --> 01:16:55,934 I'll sell the plane. 938 01:16:56,044 --> 01:16:58,103 If no one wants it, it's scrap metal. 939 01:16:58,213 --> 01:17:01,011 All I ask is we keep a photo of it, 940 01:17:01,516 --> 01:17:03,984 as a souvenir of all our nights in the garage. 941 01:17:05,220 --> 01:17:06,551 And also... 942 01:17:06,655 --> 01:17:07,849 And? 943 01:17:08,657 --> 01:17:10,284 Of tonight. 944 01:17:42,157 --> 01:17:45,285 - You said 6:00 AM. - We changed our minds. 945 01:17:46,695 --> 01:17:49,687 - I already filled the tank. - We overslept. 946 01:17:49,798 --> 01:17:52,358 - Still leaving? - Back to Villeneuve, in short hops. 947 01:17:52,467 --> 01:17:55,903 We're careful pilots. Aviation needs people like us. 948 01:17:56,638 --> 01:17:59,198 Alfred. She did it. 949 01:17:59,307 --> 01:18:00,638 - How far? - 2,563 miles. 950 01:18:00,742 --> 01:18:05,509 We're waiting for you. - Lucienne Ivry beat the record. 951 01:18:05,614 --> 01:18:07,844 Excuse me, all the mechanics get free champagne. 952 01:18:12,954 --> 01:18:14,421 Did you hear that? 953 01:18:14,589 --> 01:18:16,921 Yes. 2,563 miles. 954 01:18:17,025 --> 01:18:18,583 Ours would've done better. 955 01:18:18,694 --> 01:18:21,561 The way she flew yesterday, I'd have done 3,000 miles. 956 01:18:24,399 --> 01:18:26,731 Pierre... - Don't say a word. 957 01:18:26,835 --> 01:18:29,429 - Look at me. - You still want to try. 958 01:18:29,538 --> 01:18:32,632 - If you agree. - Remember last night. 959 01:18:32,741 --> 01:18:38,407 I do remember, and I remember the scrimping and hard work. 960 01:18:39,014 --> 01:18:43,075 I'm so sure I can do it and you prepared the plane so perfectly. 961 01:18:43,185 --> 01:18:45,050 I'm confident. 962 01:18:46,154 --> 01:18:47,621 I don't know anymore. 963 01:18:48,757 --> 01:18:52,818 What's the greatest proof of love? To say yes or no? 964 01:18:52,928 --> 01:18:54,555 To say yes. 965 01:18:56,832 --> 01:18:59,096 OK, you can go. 966 01:18:59,835 --> 01:19:03,327 But hurry. Get dressed while I tell the officials. 967 01:19:03,438 --> 01:19:07,966 Have them roll out the plane. But quickly, before I lose my nerve. 968 01:19:08,076 --> 01:19:09,839 I'll be ready. 969 01:19:10,445 --> 01:19:15,075 To Lucienne Ivry, world record holder for distance. 970 01:19:15,650 --> 01:19:17,311 Hip, hip, hooray! 971 01:19:22,390 --> 01:19:24,358 I need some sugar, lemons and chocolate. 972 01:19:24,459 --> 01:19:26,427 Can't you see I'm busy? 973 01:19:26,528 --> 01:19:27,859 I'm in a hurry. 974 01:19:27,963 --> 01:19:29,988 I need you too. - Leaving again? 975 01:19:30,098 --> 01:19:33,659 I'll be back in five minutes. Get the stuff ready for me. 976 01:19:33,769 --> 01:19:35,168 OK, I'll handle it. 977 01:19:37,806 --> 01:19:39,899 CONTROL ROOM 978 01:19:42,210 --> 01:19:44,542 I have the papers you authorized last night. 979 01:19:45,380 --> 01:19:48,042 Thérèse Gauthier. The ANSK pilot. 980 01:19:48,150 --> 01:19:52,109 For immediate departure. - I'll take care of it. 981 01:19:53,188 --> 01:19:54,246 Thanks. 982 01:20:00,929 --> 01:20:03,727 The best provisions. They don't take up much room. 983 01:21:25,580 --> 01:21:28,640 I forgot to ask, what radio frequency is she on? 984 01:21:28,750 --> 01:21:30,115 - Radio? - Yes. 985 01:21:30,218 --> 01:21:32,982 She doesn't have a radio. 986 01:22:00,515 --> 01:22:01,777 Excuse me, sir. 987 01:22:02,317 --> 01:22:08,745 Has the ANSK plane from the Villeneuve Air Club been sighted? 988 01:22:08,857 --> 01:22:10,620 Not yet. 989 01:22:11,226 --> 01:22:14,389 It should've already crossed the Mediterranean. 990 01:22:14,496 --> 01:22:16,191 It hasn't been announced. 991 01:22:20,635 --> 01:22:23,297 Do you mind if I stay? 992 01:22:23,405 --> 01:22:25,999 I'd like to know as soon as it's sighted. 993 01:22:26,107 --> 01:22:28,405 - You can stay, sir. - Thanks. 994 01:22:55,003 --> 01:22:56,937 Do you read me? 995 01:22:57,038 --> 01:23:02,408 I've attempted contact for 15 minutes. 996 01:23:02,510 --> 01:23:05,343 Nothing received on 5.2 MHz. 997 01:23:06,081 --> 01:23:08,515 Switch to 4.2 MHz. 998 01:23:10,452 --> 01:23:12,716 Receiving on 4.2 MHz. 999 01:23:14,723 --> 01:23:17,214 - Nothing to report? - Nothing in particular. 1000 01:23:17,726 --> 01:23:19,421 What's he doing here? 1001 01:23:27,969 --> 01:23:29,834 He won't accept it. 1002 01:24:25,460 --> 01:24:26,859 Any news for him? 1003 01:24:26,961 --> 01:24:27,961 Nothing. 1004 01:24:28,063 --> 01:24:31,999 A death trap. If you knew under what conditions his wife left... 1005 01:24:32,467 --> 01:24:35,197 Some people think aviation is a do-it-yourself project. 1006 01:24:35,703 --> 01:24:37,432 Offer him a coffee. 1007 01:24:37,539 --> 01:24:38,938 Sir? 1008 01:24:40,442 --> 01:24:43,343 - Has she been sighted? - Not yet. Would you like a coffee? 1009 01:24:43,445 --> 01:24:45,572 No, thanks. I'm waiting. 1010 01:25:58,319 --> 01:25:59,581 Villeneuve. 1011 01:26:28,149 --> 01:26:30,845 Hello, Dad! Where's Mom? 1012 01:26:30,952 --> 01:26:33,045 Let's get out of the rain. You'll catch cold. 1013 01:26:33,154 --> 01:26:35,554 - She's not here? - She's coming later. 1014 01:26:35,657 --> 01:26:39,593 We've been waiting. Your telegram didn't say when you'd arrive. 1015 01:26:39,694 --> 01:26:43,630 I forgot, and it depended... How's Grandma? 1016 01:26:43,731 --> 01:26:46,222 She cries all the time. 1017 01:26:46,334 --> 01:26:49,861 Listen, children, be nice. 1018 01:26:49,971 --> 01:26:53,372 - Will Mom be home soon? - Of course. 1019 01:26:53,474 --> 01:26:56,341 But you must be very good for a few days, 1020 01:26:56,444 --> 01:26:58,969 as if she'll be back any minute. 1021 01:26:59,547 --> 01:27:04,143 That's what she'd want, even if she had to come back 1022 01:27:04,252 --> 01:27:05,344 much later. 1023 01:27:05,453 --> 01:27:06,511 Understand? 1024 01:27:06,621 --> 01:27:08,418 No, I don't. 1025 01:27:08,523 --> 01:27:10,115 Well, then... 1026 01:27:10,625 --> 01:27:12,559 be like Jacqueline. 1027 01:27:12,660 --> 01:27:15,220 She doesn't say anything, but she understands. 1028 01:27:15,330 --> 01:27:18,060 Don't you, Jacqueline? - Yes, Dad. 1029 01:27:22,604 --> 01:27:25,300 We've got to have faith. 1030 01:27:26,507 --> 01:27:28,202 How are things at home? 1031 01:27:28,309 --> 01:27:31,301 There are people there, talking with Grandma. 1032 01:27:31,412 --> 01:27:33,004 What do they say? 1033 01:27:33,114 --> 01:27:35,241 They shout a lot. 1034 01:27:41,155 --> 01:27:43,453 I don't want you kids catching cold. 1035 01:29:05,740 --> 01:29:06,740 Where's Thérèse? 1036 01:29:07,375 --> 01:29:08,603 Where is my daughter? 1037 01:29:08,710 --> 01:29:11,577 Well... She's still in the plane. 1038 01:29:12,180 --> 01:29:15,081 Can her mother still hope? 1039 01:29:17,352 --> 01:29:19,115 Not in front of the children. 1040 01:29:19,220 --> 01:29:21,984 - I have a right to know. - Of course. 1041 01:29:22,790 --> 01:29:24,883 Robert, can you take the kids? 1042 01:29:24,992 --> 01:29:27,859 Go on, I'll see you later. 1043 01:29:37,805 --> 01:29:39,568 Where's Thérèse? 1044 01:29:39,674 --> 01:29:42,734 That's what we don't know. She left 1045 01:29:42,844 --> 01:29:45,711 and we've had no news. 1046 01:29:45,813 --> 01:29:48,281 She's fallen into the sea or into the hands of savages. 1047 01:29:48,383 --> 01:29:50,112 You let her do it. 1048 01:29:50,485 --> 01:29:52,715 I rambled on with my old-fashioned ideas. 1049 01:29:53,388 --> 01:29:56,653 I was stupid to protest when they expropriated you. 1050 01:29:56,758 --> 01:29:58,953 That's when all our problems began. 1051 01:29:59,293 --> 01:30:02,558 I shut my mouth and you killed Thérèse. 1052 01:30:02,663 --> 01:30:06,121 - Mother-in-law... - You put those ideas in her head. 1053 01:30:06,234 --> 01:30:11,171 I said it was expensive and dangerous. I was told to mind my own business. 1054 01:30:11,272 --> 01:30:14,036 After all, this isn't my house. 1055 01:30:14,142 --> 01:30:17,703 When you depend on other's charity, you're not allowed an opinion. 1056 01:30:17,812 --> 01:30:21,111 - I never said that. - It was perfectly clear. 1057 01:30:21,215 --> 01:30:24,673 I've discussed it with my friends. You can ask them. 1058 01:30:25,386 --> 01:30:29,083 I wanted Jacqueline in Catholic school, but no one listens to me. 1059 01:30:29,524 --> 01:30:31,321 One thing leads to another. 1060 01:30:31,859 --> 01:30:34,350 And now, Thérèse is dead. 1061 01:30:35,430 --> 01:30:37,830 You can fly if you like, 1062 01:30:37,932 --> 01:30:39,568 but don't get the mother of your children 1063 01:30:39,593 --> 01:30:40,916 involved with those contraptions. 1064 01:30:40,968 --> 01:30:46,873 - What you're saying is horrible. - "Horrible." Even now, I'm still wrong. 1065 01:30:46,974 --> 01:30:52,037 Anyone with a heart and some common sense is against you. 1066 01:30:53,514 --> 01:30:54,514 What's that? 1067 01:30:54,582 --> 01:30:59,610 It's been ringing all morning. People calling to say what they think. 1068 01:31:01,522 --> 01:31:02,716 Hello? 1069 01:31:07,528 --> 01:31:09,496 How brave to say it over the phone. 1070 01:31:10,331 --> 01:31:14,631 Say that to my face. Whenever you like. 1071 01:31:16,737 --> 01:31:18,500 Someone else will call in a minute. 1072 01:31:23,845 --> 01:31:25,312 What did I do? 1073 01:31:25,847 --> 01:31:27,576 Ask our friends. 1074 01:31:27,682 --> 01:31:30,206 She's right, you shouldn't have done it. 1075 01:31:30,231 --> 01:31:32,939 We warned you, but you wouldn't listen. 1076 01:31:33,020 --> 01:31:36,478 I hate to say it, but you brought it upon yourselves. 1077 01:31:36,591 --> 01:31:40,220 Many people suffer hardships. That's life. 1078 01:31:40,595 --> 01:31:42,927 But you were happy 1079 01:31:43,030 --> 01:31:44,930 and you threw it all away. 1080 01:31:45,032 --> 01:31:46,032 That's criminal. 1081 01:31:46,100 --> 01:31:50,400 You're all here to encourage Grandma? 1082 01:31:50,505 --> 01:31:51,505 Not me. 1083 01:31:53,107 --> 01:31:56,873 I came to say that I understand you. 1084 01:31:56,978 --> 01:32:00,607 You think he's right to drag his wife into such escapades? 1085 01:32:00,715 --> 01:32:02,842 You're not married. - No. 1086 01:32:02,950 --> 01:32:06,078 I wasn't lucky enough to meet someone like your daughter. 1087 01:32:06,654 --> 01:32:14,117 Pierre and Thérèse fell in love. They dreamt of a home, of children, 1088 01:32:14,795 --> 01:32:18,253 while listening to the song "The Lilacs and the Roses." 1089 01:32:18,366 --> 01:32:20,960 They had all that. Why wasn't that enough? 1090 01:32:21,068 --> 01:32:23,628 Because their love grew. 1091 01:32:24,071 --> 01:32:27,268 They needed something bigger to match this love 1092 01:32:27,375 --> 01:32:30,708 because of that song they still heard. 1093 01:32:31,546 --> 01:32:33,741 Isn't that what happened? 1094 01:32:34,849 --> 01:32:36,373 I don't know. 1095 01:32:37,752 --> 01:32:40,414 It wasn't boredom, it wasn't weariness 1096 01:32:40,521 --> 01:32:42,386 that led them into this adventure, 1097 01:32:42,823 --> 01:32:45,553 but a love that required them to surpass themselves each day. 1098 01:32:45,660 --> 01:32:47,252 You're nuts. 1099 01:32:47,662 --> 01:32:52,998 You'd understand if you listened to anything besides the march from Aida. 1100 01:32:55,670 --> 01:32:57,501 Another one who doesn't understand. 1101 01:33:01,776 --> 01:33:03,744 Not answering won't change anything. 1102 01:33:06,080 --> 01:33:07,274 I disagree. 1103 01:33:07,882 --> 01:33:10,373 Loving a wife has nothing to do with that. 1104 01:33:11,619 --> 01:33:14,520 If instead of your smooth hands from piano playing, 1105 01:33:14,622 --> 01:33:19,525 your hands were calloused from cooking and sweeping the floors, 1106 01:33:19,627 --> 01:33:21,788 you'd know what it's like 1107 01:33:22,663 --> 01:33:24,153 to have a daughter, 1108 01:33:24,765 --> 01:33:28,496 and see her happy, and then lose her like that. 1109 01:33:30,271 --> 01:33:32,831 We agree with you. 1110 01:33:32,940 --> 01:33:34,498 You have the right. 1111 01:33:36,944 --> 01:33:40,107 All I ask is to leave me alone, because I can't take any more. 1112 01:33:40,214 --> 01:33:42,011 Are you throwing me out? 1113 01:33:42,116 --> 01:33:45,779 My friends will take me in. - I'm not throwing you out. 1114 01:33:47,922 --> 01:33:52,291 But I have no ideas, no words, only sorrow. 1115 01:33:52,960 --> 01:33:54,484 Don't you understand? 1116 01:33:56,297 --> 01:33:58,128 Don't you understand? 1117 01:34:00,334 --> 01:34:02,461 I'm a man who has lost everything. 1118 01:34:05,806 --> 01:34:08,536 Everything. - It's your own fault. 1119 01:35:07,501 --> 01:35:09,469 Gauthierl 1120 01:35:47,374 --> 01:35:51,538 - I'm scared. - Don't be. Come here. 1121 01:35:53,848 --> 01:35:56,214 - Why are they yelling? - They don't know themselves. 1122 01:35:56,317 --> 01:35:59,445 - Where are they? - Across the square. 1123 01:36:00,087 --> 01:36:01,418 There's only about 100 now. 1124 01:36:01,522 --> 01:36:04,787 When there are 300, 500, maybe they'll dare tell me. 1125 01:36:04,892 --> 01:36:05,892 What? 1126 01:36:05,960 --> 01:36:07,621 What? Oh, nothing. 1127 01:36:09,730 --> 01:36:11,197 Another brave caller. 1128 01:36:11,298 --> 01:36:12,856 I warned you. 1129 01:36:16,470 --> 01:36:19,030 - What do you want now? - I'm not here for you. 1130 01:36:19,140 --> 01:36:22,132 I'm worried for the boy. - He's perfectly safe. 1131 01:36:23,077 --> 01:36:25,443 And Jacqueline? - She's sitting on her bed. 1132 01:36:25,546 --> 01:36:27,173 She's listening, but she's calm. 1133 01:36:28,282 --> 01:36:31,376 Happy now? All those people agree with you. 1134 01:36:31,485 --> 01:36:35,512 Still, they've no right to scare the children. It's wrong. 1135 01:36:35,623 --> 01:36:36,623 Listen. 1136 01:36:38,425 --> 01:36:40,325 It sounds like they're getting closer. 1137 01:36:41,162 --> 01:36:43,858 What are they saying? - They're shouting "Gauthier!" 1138 01:36:43,964 --> 01:36:45,829 It keeps ringing. 1139 01:36:47,067 --> 01:36:49,831 If they think I won't fight back, they're in for a surprise. 1140 01:36:49,937 --> 01:36:51,495 They're coming here! 1141 01:36:51,605 --> 01:36:52,799 I'll go meet them. 1142 01:36:52,907 --> 01:36:55,603 - Don't go out there. - That's what they want, isn't it? 1143 01:36:55,709 --> 01:36:58,234 Stay with your grandma. - Pierre. 1144 01:37:02,149 --> 01:37:05,277 - Boss, don't go out there. - You believe their gossip too? 1145 01:37:05,386 --> 01:37:07,513 I'm not going to hide. 1146 01:37:07,621 --> 01:37:10,784 The first one to approach... - Let me talk to them. 1147 01:37:10,891 --> 01:37:12,119 Stay here. 1148 01:37:12,226 --> 01:37:13,989 They want Gauthier, 1149 01:37:15,129 --> 01:37:16,824 here he is! 1150 01:37:25,739 --> 01:37:26,967 Again! 1151 01:37:27,074 --> 01:37:28,974 Well, I'll answer. 1152 01:37:34,448 --> 01:37:36,973 It's Mrs. Brissard. Say what you have to say. 1153 01:37:38,485 --> 01:37:39,611 What? 1154 01:37:40,254 --> 01:37:41,254 Thérèse? 1155 01:37:51,899 --> 01:37:55,335 Thérèse did it! They cabled the air club. 1156 01:37:55,436 --> 01:37:59,270 " Thérèse Gauthier, 3,000 miles, plane intact." 1157 01:37:59,373 --> 01:38:01,500 I tried to call you a dozen times. 1158 01:38:01,609 --> 01:38:03,008 Everyone found out before you. 1159 01:38:03,110 --> 01:38:05,135 3,000 miles! 1160 01:38:05,412 --> 01:38:08,210 Leave me alone. 1161 01:38:14,288 --> 01:38:15,755 Thérèse. 1162 01:38:48,622 --> 01:38:51,682 Thanks. A coffee, just what I needed. 1163 01:38:53,827 --> 01:38:59,197 Tell your cook it's not hot enough. It loses its taste. 1164 01:38:59,300 --> 01:39:01,564 Besides breaking records, you also run a household? 1165 01:39:01,669 --> 01:39:07,164 Yes, although I shudder to think of the shape it's in now. 1166 01:39:08,842 --> 01:39:11,252 Fifty-one cables, and they're still coming. 1167 01:39:11,277 --> 01:39:12,700 We might run out of tape. 1168 01:39:12,780 --> 01:39:15,510 - Still nothing from my family? - The official cables have priority: 1169 01:39:15,616 --> 01:39:19,609 ministers, associations, air clubs, foreign ministers. 1170 01:39:19,720 --> 01:39:21,520 You're getting messages from around the world. 1171 01:39:22,523 --> 01:39:26,687 Keep up the good work until I get my cable from Villeneuve. 1172 01:39:26,794 --> 01:39:29,388 You'll like this one: 1173 01:39:29,730 --> 01:39:33,461 "Heartfelt congratulations from Lucienne Ivry." 1174 01:39:33,567 --> 01:39:35,000 How sweet of her. 1175 01:39:35,102 --> 01:39:37,195 - The Buenos Aires Air Club... - In a minute. 1176 01:39:37,304 --> 01:39:41,707 You see, my husband and I have a small garage. 1177 01:39:41,809 --> 01:39:43,367 So, in addition to housekeeping, 1178 01:39:43,477 --> 01:39:47,243 I handle clients, pay the bills, general business stuff. 1179 01:39:47,348 --> 01:39:49,339 And if I'm not there, it's chaos. 1180 01:39:49,450 --> 01:39:51,179 - Really? - Utter chaos. 1181 01:39:51,285 --> 01:39:53,219 So I'm anxious to hear from them. 1182 01:39:53,320 --> 01:39:54,981 Madame, it's Villeneuve. 1183 01:39:56,323 --> 01:39:58,951 - Where do I start reading? - Sorry. 1184 01:40:00,694 --> 01:40:04,357 "Urgent. 12:15 AM. We're very happy. 1185 01:40:04,465 --> 01:40:07,696 Your mother is proud. From Pierre and the children." 1186 01:40:08,669 --> 01:40:12,230 - Happy now? - I suppose. 1187 01:40:12,840 --> 01:40:18,938 He doesn't give many details. There's so much I want to know, 1188 01:40:19,046 --> 01:40:21,537 but Pierre didn't think of it. 1189 01:40:21,648 --> 01:40:24,412 I'd have liked... 1190 01:40:24,518 --> 01:40:26,213 Can I keep the tape? 1191 01:40:26,687 --> 01:40:30,623 The rest can wait. This one is enough for me. 1192 01:41:22,009 --> 01:41:25,274 IN HONOUR OF THÉRÈSE GAUTHIER 1193 01:41:53,107 --> 01:41:54,574 My daughter is like me. 1194 01:41:54,675 --> 01:41:57,940 When we take on a challenge, we succeed. 1195 01:41:58,045 --> 01:42:00,309 I knew she could do it. 1196 01:42:06,086 --> 01:42:08,077 Here she comes! 1197 01:42:10,491 --> 01:42:15,827 Kids! See that black dot? That's your mother! 1198 01:42:38,051 --> 01:42:40,611 - No, you stay here. - But that's my wife! 1199 01:42:40,721 --> 01:42:42,188 You'll see her later. 1200 01:43:09,383 --> 01:43:11,647 Hello, honey. Where's Dad? 1201 01:43:12,486 --> 01:43:14,954 First the town council. 1202 01:43:15,789 --> 01:43:17,984 - Have you seen my husband? - No, madame. 1203 01:43:18,091 --> 01:43:20,616 The town of Villeneuve congratulates you. 1204 01:43:24,064 --> 01:43:25,622 Hooray for Thérèse! 1205 01:44:15,415 --> 01:44:16,415 Silence! 1206 01:44:16,483 --> 01:44:18,781 Madame, the air club president wishes to speak. 1207 01:44:22,456 --> 01:44:24,686 - That's me. - Pierre! 1208 01:44:25,058 --> 01:44:27,049 I'm here to welcome you, Thérèse... 1209 01:44:27,661 --> 01:44:31,324 I mean, madame, 1210 01:44:31,832 --> 01:44:34,858 and to inaugurate the monument. 1211 01:44:35,302 --> 01:44:36,701 That's all. 1212 01:44:40,040 --> 01:44:41,268 Go on, pull. 1213 01:44:44,945 --> 01:44:45,945 Pull. 1214 01:44:53,487 --> 01:44:55,182 Hooray for Thérèse! 1215 01:44:56,556 --> 01:44:59,855 "Madame, our friend was bored at the town council. 1216 01:44:59,960 --> 01:45:03,191 This is where he belongs, to see those leaving 1217 01:45:03,797 --> 01:45:05,196 and those returning. 1218 01:45:05,299 --> 01:45:10,566 Madame, he is happy and proud of his air club." 1219 01:45:11,071 --> 01:45:12,698 Poor Maulette with his broken ear. 1220 01:45:12,806 --> 01:45:15,366 Please don't interrupt the president. 1221 01:45:15,475 --> 01:45:16,533 Continue. 1222 01:45:18,478 --> 01:45:22,209 Dr. Maulette would've made a better speech than me, 1223 01:45:22,316 --> 01:45:25,843 but since I know you, they asked me... 1224 01:45:28,722 --> 01:45:32,180 "Madame, you've been the kind of woman one rarely sees. 1225 01:45:33,193 --> 01:45:38,153 For your children, your husband, your mother, you've been"... 1226 01:45:38,265 --> 01:45:40,495 You've been really great. 1227 01:45:41,068 --> 01:45:44,560 Always. In good times and hard times. 1228 01:45:46,173 --> 01:45:49,404 "Every day of your life, you gained the respect of honest folk. 1229 01:45:49,509 --> 01:45:51,170 But you didn't stop there. 1230 01:45:51,278 --> 01:45:53,872 Today you've gained the respect of heroes." 1231 01:45:53,980 --> 01:45:55,971 And I'm happy to think 1232 01:45:56,083 --> 01:46:01,180 of what our comrades are saying about you: 1233 01:46:01,788 --> 01:46:04,416 "Our little Thérèse Gauthier did well. 1234 01:46:04,524 --> 01:46:06,253 She's really got guts." 1235 01:46:06,727 --> 01:46:11,892 That's the highest praise they could give anyone. 1236 01:46:12,799 --> 01:46:14,426 "And so, madame"... 1237 01:46:15,435 --> 01:46:17,198 I mean, Thérèse. 1238 01:46:18,238 --> 01:46:20,069 I don't know what I'm saying. 1239 01:46:26,813 --> 01:46:30,249 Ready, gentlemen? ♪ "The Lilacs and the Roses." ♪ 1240 01:46:36,990 --> 01:46:41,484 A toast to Thérèse and Pierre Gauthier. 1241 01:47:02,000 --> 01:47:05,000 Source used: Aventador