D'ici deux mois, je serai en première année de médecine.
C'est grâce à toi, Greg.
Te la péter devant Daria en me rabaissant ?
Tu sais quoi ? Ça ne va pas le faire.
Enseigner aux internes fait partie de mon boulot.
Vous m'avez donné de bons tuyaux la dernière fois.
Contente qu'on retravaille ensemble.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il n'y a rien entre nous. On bosse ensemble, point final.
j'ai pensé qu'on pourrait prendre un verre.
Je veux rester avec lui. Je veux pousser son brancard.
On évoque le souvenir de notre collègue et cher ami.
Ils viennent ce soir ? On en a parlé il y a deux semaines.
Ce n'est pas un bon week-end. Alors quand ? Choisis un jour.
Je suis de garde samedi. Je ne serai même pas là.
Ils sont ravis. Ils ont tout prévu.
Ils vont rouler 5h pour venir te voir, nous voir.
Je dois leur dire que ce n'est pas la peine ?
Tu ferais mieux. On fait ça depuis que tu es revenue.
Ils commencent à se demander. Se demander quoi ?
Ce qui ne va pas.
Je travaille toute la journée. La maison est en désordre.
On doit laver le linge. Écoute, écoute.
J'ai déjà préparé la chambre d'amis.
On va rester à la maison, dîner. Je n'ai pas le temps de cuisiner.
Alors on sortira. Après toute cette route,
ils ne voudront pas sortir. Ce n'est que trois jours.
C'est ta famille.
Et tu leur manques.
Ce n'est pas ma faute si les tuyaux ont gelé et éclaté.
Quoi ?
Vous pouvez au moins payer l'hôtel.
Non.
Non, non, non.
Je me fiche de ce que dit la loi.
OK, vous savez quoi ? Laissez tomber.
Merci, connard.
Comment il peut faire ça ? 3 jours pour trouver un endroit
pendant qu'ils réparent les stupides tuyaux.
Tu sais, il y a une solution évidente.
Pardon, monsieur. Vous ne pouvez pas rester là.
J'ai un programme physiologique Ã choisir. Je te retrouve Ã l'intÃ©rieur.
Viens, mon pote. On a des malades, lÃ . Allez-y.
Allez-y. Viens. On y va.
Ne me commandez pas ! Ne me commandez pas !
C'est la 4ème fois en trois semaines que vous avez un accident de vélo ?
Où avez-vous mal, au juste ? Côté droit.
Ça me lance dans la jambe. Une faiblesse dans le pied ?
Vous vous foutez de moi ? Je peux à peine marcher !
Chaz, comment ça va, mon pote ? Bien.
J'ai mis une attelle à la cheville de ton type et réapprovisionné le chariot.
Déjà ? Waouh. Un truc pour la douleur, putain !
Vous avez déjà eu 10 de morphine. Ça ne m'a rien fait.
Vous savez, Patty ? Vous devriez envisager de prendre le bus.
Ce n'est pas qu'on n'est pas ravis de vous voir chaque semaine.
Je m'interroge sur un déficit moteur de L-4.
Elle n'avait pas ça auparavant.
Ça pourrait être un pincement de la racine du nerf. Compression du cordon.
Il faut dépister le syndrome de la queue de cheval
On contrôle les résultats labo et on fait les prises de sang ?
Il est en première année. Il devrait observer.
Le chouchou du prof doit apprendre à faire un bilan.
Il serait ambulancier. Il fait encore des gardes.
Je ne supporte pas ces multitâches. Surtout ceux nommés "Chaz".
C'est quoi ce nom ? Chaz Pratt, jolie blouse.
Comment va, Tony ? Frank, bipe la Neurochir.
J'ai besoin d'une IRM lombaire de Patty immédiatement.
Patty l'emmerdeuse ? Ouais. C'est ce qu'on pensait tous,
mais Chaz a détecté un pied tombant.
Il peut lui falloir une décompression chirurgicale émergente.
Bon boulot, mon pote. Guérir et gérer, j'aime ça.
Hé, montez-la en Radiologie.
Peut-être que l'étudiant en médecine pourrait le faire.
Bonne idée. Vous savez quoi? On y va tous.
Je vous retrouve là-haut. Cool.
Chaz, mon pote, c'est inné.
Ça doit être dans les gênes. Ah, ouais ?
Il est impressionnant. Plus intelligent que je l'ai jamais été.
C'est peu dire. Pneumonie stable,
a eu Ceftriaxone et Zithro, admis en Médecine.
Pourquoi mon type à la cellulite a-t-il passé la nuit ici ?
Oh, fais la queue, Gates. Je viens d'arriver.
Je n'ai même pas pris mon café. ICC avec nausée réfractaire,
l'écho est négative, alors je pense gastro.
La digitoxose pourrait expliquer les symptômes.
Elle a raison. Bien vu.
J'ajoute un niveau.
Pourquoi vous êtes pomponnée ? Un rancard ou autre ?
Tu rougis. Non, le Dr Banfield a suggéré
que je me présente plus... professionnellement, alors...
Ils ne vont pas guérir tout seuls.
Je dois faire quoi pour que vous me donniez de la morphine ?!
C'est quoi votre problème ? On va le faire.
Chaz, tu verras une hernie discale en L4-L5,
L5-S1 selon ton examen de Mlle McPhee.
On peut venir dans la cabine ? Non, vous ne pouvez pas.
Mettez-la là-dedans. Je n'ai pas toute la journée.
Je vais vous donner un coup de main. "On peut venir dans la cabine ?"
Vous n'avez pas changé de brancard ?! Je pensais qu'il l'avait fait.
Je pensais que tu l'avais fait. J'ignorais qu'il fallait le faire.
Je peux avoir ma morphine maintenant ?
Combien ?
Petit-déjeuner compris ou quelque chose ?
OK, merci.
Frank, tu connais de bons hôtels pas chers ?
Bons et pas chers, non. L'un ou l'autre.
Sam, tu penses à ma solution ? Solution ?
Ouais, à ton problème.
Si tu en as une, crache ta pastille.
Je pensais que peut-être tu...
Désolée. Excuse-moi, Sam.
Il faut reprendre la troponine de M. Rappaport en 3.
Ça aurait dû partir il y a 1 heure. Désolée.
Je ne sais pas pourquoi la garde de nuit ne m'a rien dit. Je le fais.
Et s'il a deux troponines négatives ?
Risque limité. Si la Cardio peut faire un test de marche, il rentre chez lui.
Bien, bon plan. Hé, Crash, comment va ?
La Radiologie dit que tu leur dois 300 000 $ pour un nouveau scanner.
Tu es déjà au courant ? Ouais. Tu as presque tué une femme.
Ses radios étaient négatives. Elle va bien.
Chaz, je ne sais pas si quelqu'un te l'a dit, mais le "M" dans IRM,
c'est pour "magnétique". Merci du tuyau.
Mlle McPhee est encore furieuse pour le coup du brancard, mais
son problème de pied est réglé. Elle a retrouvé toute son amplitude.
L'accident a dû faire comme une bizarre manipulation chiropratique.
Bon boulot.
Tu as guéri une patiente.
Je devrais vérifier l'approvisionnement des chariots en salles d'exam.
Et par là, les salles de trauma, où vont tous les cas graves.
J'ai fait admettre ton angine de poitrine instable en Cardio.
Merci. Morris, Frank, c'est mes potes Collin et Roger.
Tes compagnons de débauche dont j'ai entendu parler ?
Enchanté. - B'jour. B'jour à toi aussi.
Dr Morris une ambulance arrive.
Oh, salut. Salut.
Dawn Archer. Enchantée. Salut.
Voilà, vous avez fait le tour. C'est le County General.
Fabuleux, mec. Impressionnant. Ouais, chapeau !
J'ai encore du mal à croire que vous confiiez des vies humaines au couillon.
Nous aussi. J'apprécie, Frank.
Où allez-vous ? Grand match.
Sept contre les Dreaded Kiwis. C'est du rugby.
C'est sept contre sept contre des mecs de Nouvelle Zélande.
J'ai toujours voulu apprendre le rugby.
Je pourrais sortir avec vous un de ces jours.
Ouais, peut-être.
J'étais botteur dans mon équipe de foot au lycée.
Si vous avez besoin d'un extra. Là on est bons.
Je me suis dégagé. Mais je te vois plus tard.
Tu vas jouer en Stubbies ? Ouais, je suis un pur et dur.
Quelqu'un a imprimé une recette de poulet piccata ?
Vous lisez tout ce qui sort de l'imprimante, Frank ?
Oui. Si vous avez besoin de recettes, j'en ai qui en jettent un max.
Gardez vos recettes pour vous.
On dirait que c'est une gastro-entérite.
Ils nous auraient fait descendre pour un problème non chirurgical ?
C'est pour mon 2 ans qui vomit ?
Quel est votre différentiel.
D'accord, quelque chose de morphologique, comme peut-être...
Je pense à une rotation anormale avec éventuel volvulus.
Comment devrait-on procéder ? Je vais demander une GI supérieure.
Je peux inciser ? Pas aujourd'hui. Trop occupés.
Retournez à l'étage. J'installe une voie et je vous retrouve pour la ronde.
Derrek Taylor, 21 ans, traumas face et thorax d'un KO au 5ème round.
Comment ça va, Derrek ? Bougez !
Ils n'ont pas dit qu'il était gaucher.
Qu'est-ce qui est ouvert ? La Trauma 2.
Je déteste les gauchers. Dr Morris j'aimerais parler
du cas du brancard qui lévite à un moment donné.
J'arrive dès que possible ! Le nez a l'air cassé.
Troisième fois.
Mais je me sens bien maintenant. Je n'ai pas besoin de tout ça.
Trauma facial, perte de connaissance. On peut revoir l'examen des nerfs crâniens.
Voyons ce qu'on a là. Bards, quoi de neuf, bébé ?
Pas grand chose, esquimau. Ça te va bien.
Tu sais évaluer les fractures mandibulaires avec un abaisse-langue ?
Non. Je vais te montrer.
Tu l'envoies au scan ? Absolument.
Banfield dit qu'on doit participer. Bien sûr, Kaya, à ton compte.
Un, deux, trois.
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
Chaz, ne fiche pas tout en l'air.
Panel trauma, thorax mobile, scans face et crâne.
Kaya, yeux et nez. Ryan, extrémités. Chaz, on fait l'évaluation primaire.
Ox de pouls 99 sur 2 litres. 6ème round, j'allais y arriver.
C'était un round trop tard. Sons respiratoires bons bilatéralement.
Un peu tachycarde. Complètement d'accord.
Je pensais l'avoir. Merde. Ce sport me dépasse.
Regardez ce pauvre homme. Oedème de paupière, pas d'hyphéma.
Impulsions périphériques intactes.
Ça ne s'appelle pas "Science Douce" pour rien. C'est plus dur qu'il n'y paraît.
Je ne dis pas que ce n'est pas dur, juste stupide.
Vous êtes quoi, poids moyen ? Mi-moyen.
Vous combattez ? Non, mon père m'a montré un peu.
Le mien aussi.
Le vieux a gagné les Gants d'Or en son temps.
La TDM commence une biopsie guidée. Demande s'ils peuvent le prendre,
je verrai un titulaire. Betina est peut-être de garde.
On a dîné ensemble l'autre soir. Ah bon ?
Comment va-t-elle ? Très bien. Elle s'investit beaucoup
sur ce programme extra-scolaire qu'on lance au nom de Greg.
Vous êtes jeune pour un docteur. Je suis étudiant en médecine.
Prodige ? Pas vraiment.
J'ai décidé que c'était ce que je voulais faire.
On dirait que ça marche pour vous. On essaye.
Mais ce n'est pas facile.
Je comprends. Il a un hématome septal.
Lame de 11. Ça va.
Je vais effectuer la procédure avec Chaz.
Les résultats de la dame au taxi sont revenus ?
Quoi ? Oh, ouais.
Thrombopénie isolée. Comme vous le pensiez.
L'Hématologie l'a vue ? Oui, ils veulent commencer une IgIV.
La banque du sang l'envoie. Parfait.
Café ?
Non, j'ai ce truc avec pourcentage de lait.
Mais merci.
Hé, vous voulez un café chaud ?
Il fait froid. J'en ai un en trop.
Tenez.
Vous voulez entrer, qu'on vous examine ?
Prendre une douche, un repas chaud. Je déteste les hôpitaux.
D'accord, l'offre tient.
Incision en équerre de haut en bas,
puis le long du plancher du nez.
OK. Si on ne le draine pas,
on aura une nécrose de pression du septum.
Vas-y.
Tout va bien ici ? On draine un hématome septal.
Pression à 80 systolique.
Ajoute un litre de saline. Ox de pouls 85.
Mets le méchage sous le rabat.
Comment allez-vous, monsieur ?
Monsieur ?!
100 % non rebreather. Plateau d'intubation et refaites l'HemoCue.
Préparez un Cordis pour la J.I.
Vous pouvez me dire pourquoi on ignore les rudiments d'un trauma critique ?
On faisait une procédure émergente et le patient était stable.
Vous avez appelé la Chir. ? Ils arrivent.
Et qui vous assiste en blouse courte ?
L'étudiant en médecine. 4ème année ?
Première.
Et vous lui confiez un scalpel pour le nez d'un patient.
Quelque chose ne colle pas dans ce schéma, Dr Morris ?
Kaya, quadrant supérieur gauche.
Pas de sang périsplénique.
Et la vue sous-xiphoïdienne ? Pas d'effusion péricardique.
Je n'y arrive pas. Je vais essayer.
Non.
Andrew, angle à 45 degrés.
Visez le mamelon ipsilatéral.
Premier niveau prêt avec 2 litres. Dès qu'ils ont la voie.
Un peu plus haut.
Non. Je n'y arrive pas. Pousse-toi.
Pas de sang dans l'abdomen. J'y suis.
Thorax encore clair, pupilles égales. Second HemoCue 14.2.
Il faut croire qu'on n'a pas raté d'hémorragie interne. Il est déshydraté.
Vous avez eu de la chance. D'accord, vous, vous et vous, avec moi.
Je n'ai pas été claire ?
Tout de suite, SVP. Pardon. Dr Wade est interne en Chir.
Dans mon service. Et je veux vous voir tous les deux
à l'accueil, dès que vous aurez terminé.
C'est maintenant que vous acquérez les compétences nécessaires à votre avenir.
Ne laissez ni résident supérieur ni titulaire décider de votre destin.
Vous êtes arrivés jusqu'ici. C'est votre chance.
Réclamez votre droit à l'éducation. Si vos supérieurs ne le respectent pas,
venez me voir. À part vous.
Vous, restez tranquille, en retrait, et regardez.
Vous êtes à peine qualifié pour parler.
OK. Retournez au travail.
Je sais ce que vous allez dire. On est enseignants dans un CHU.
Autrement dit, on a un groupe de jeunes qui gravitent, essayant
d'apprendre à ne pas tuer de patients ! Je le comprends...
Alors pourquoi enseigner à un première année
une procédure pour vos internes ? Chaz était ambulancier.
Ça n'a aucun rapport. Il est là pour observer.
Enseignez à vos internes, Dr Morris. Tous les deux.
Ils apprennent en faisant les choses.
Apprendre, éduquer, déléguer. C'est votre boulot.
Maintenant, allez dégager le tableau.
Excusez-moi, Dr Banfield, avec tout le respect que je vous dois,
on pratique autrement en Chirurgie. Et ?
Et je superviserai mon interne de la manière que je juge appropriée.
Et je n'apprécie pas que vous sapiez mon autorité.
Dr Rasgotra, je préfère en référer à un titulaire.
Vous avez un problème, que le Dr Dubenko m'appelle.
On le garde au chaud. Maintenez la tête du lit à 30 degrés.
Sam, je veux te demander quelque chose.
Je n'ai pas été assez clair.
À quel propos ?
Quoi ?
Emménage avec moi.
Toi et Alex avez besoin d'un endroit, restez avec moi.
Non.
On n'est pas une uvre caritative. Qui parle de charité ?
On partagera le loyer.
Tu veux dire temporairement ?
Ouais, si c'est ce que tu veux. Ton appart. est trop petit.
On a une chambre en bas dont on ne se sert pas.
Que dois-je dire à Alex ? Alex et Sarah s'entendent bien.
Alex et moi c'est cool.
T'es malade !
C'est trop tôt. Ça ne marcherait pas.
Pourquoi tu te moques de moi ? Je croyais que tu étais sérieuse.
Je le suis. Je ne me moque pas de toi...
On dirait, vu comme tu ris.
Autre chose. Pourquoi dois-tu tout faire à la dure ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber. Oublie que j'ai demandé. Laisse tomber.
Un peu d'aide par ici !
Hé ! De l'aide par ici !
Excusez-moi ? Il a quelque chose qui ne va pas.
Hé, monsieur ?
Monsieur !
Combien de temps tu vas continuer ? Combien ?
800 dollars, papa. Le double si je gagne.
On en a besoin. Pas à ce point.
Dawn, 3 grammes d'Unasyn. J'y vais.
Vous êtes le père de Derrek ? Ouais. Louie Taylor.
TDM négative. Pas de saignement dans le cerveau. Bonne nouvelle.
Ça veut dire que ça va aller. Il va se remettre, hein ?
Derrek, vous avez une fracture zygomatique par enfoncement.
En gros, votre pommette est cassée.
C'est grave. Non, ça se répare très bien.
Mais il faut opérer. Combien de temps pour s'en remettre ?
Six bonnes semaines. Vous devriez pouvoir vous entraîner avec un casque ensuite.
J'en ai un autre dans 2 mois. Merde, Derrek...
Ne commence pas, papa ! Je ne porterai pas des caisses pour 9 $ de l'heure.
Tu préfère continuer à te faire botter le cul, hein ?
Chaque chose en son temps. Commençons par l'opération.
La Chirurgie va bientôt venir vous chercher.
Hé, Dr Morris.
Vous pensez qu'il pourra recombattre ?
Il y a de grandes chances. C'est une procédure courante et il est jeune.
Ça va ? Sténose spinale.
Jusqu'à il y a deux mois, je pouvais travailler à temps plein,
faire de la gym quelques jours par semaine.
On a d'excellents chirurgiens. C'est prévu. 18 mois d'attente.
Derrek s'est mis dans la tête de combattre suffisamment,
pour payer l'opération.
Puis une nouvelle voiture, une nouvelle maison.
Chouette gamin. Ouais.
Il était très prometteur quand il était jeune.
Puis, sa mère est morte.
Il y met du cur, Doc, mais son record c'est 5 et 28.
Rien n'est facile au début, mais s'il y tient, qui sait ?
Ouais, mais, Doc...
Vous savez ce qu'ils disent d'un combattant comme ça ?
C'est un tricheur, un va-nu-pieds, un dessous de table.
Mon fils est payé pour perdre. Ils se moquent de lui.
Ils le jettent sur le ring avec un vrai boxeur
qui peut s'en servir pour cogner. Vous voyez ce que je veux dire ?
Tout ça pour quoi ?
Bon sang, j'étais bon.
Et pourtant, j'étais à peine assez bon pour passer pro.
Derrek n'est pas la moitié du combattant que j'étais.
La différence entre nous c'est que j'ai su quand raccrocher.
Il ne m'écoutera pas.
Mais peut-être qu'il vous écoutera.
Vous pourriez peut-être lui parler.
Aidez-moi. Donnez-lui une vraie raison d'arrêter.
Sauf votre respect, M. Taylor, je ne peux pas faire ça.
C'est un adulte.
S'il tient à faire quelque chose, je n'ai rien à y redire.
C'est du suicide. Mais il essaye d'avoir ce qu'il veut.
Vous devriez peut-être envisager de le soutenir un peu.
Pardon. Pardon. Attention.
Il s'est peut-être cogné la tête. Aucun signe de trauma.
On peut finir de discuter plus tard ?
Daria, un coup de main, s'il vous plaît.
Non, en fait, le Dr Banfield... Maintenant.
D'où tu penses que ça vient ?
Ingestion, probablement.
De quoi ? Le coma est plutôt profond.
Benzocaïne, barbituriques, opiacés. Pupilles non rétrécies,
pas de suppression de respirations. Je pose une voie
et je m'occupe des analyses ? Non, Sam peut le faire.
Je pense que ce serait bien que j'aie la pratique.
Merci, Daria. Sam, vitaux.
Je le mets sur la machine.
Quel genre d'analyses voulez-vous ?
Chimie, hémogramme, alcool,
paracétamol et aspirine, s'il vous plaît.
On dirait le tien.
Ouais.
Il nous faut un scan. Je peux avoir ma lampe ?
On sécurise ses voies respiratoires. Je n'attends pas. Lampe.
Ma lampe. Oui.
Vous avez l'air de contrôler la situation. Je vais...
Non, Daria, voulez-vous rester et vérifier son Babinski ?
Il lui faut du glucose. Non, je le pique au doigt.
Ça prendra trop longtemps.
Vous voulez de l'Ativan ? Ouais, 2mg.
Mélangez avec du Dilantin.
Je suis désolée ! Apportez l'Ativan !
Le Dilantin passe.
Son tatouage, ça veut dire qu'il était dans l'armée, hein ?
Parachutiste.
Comme toi. Ouaip.
On va lui donner des antibiotiques, 2g de Ceftriaxone et 1g de Vanco.
Je pense qu'on devrait le mettre sous stéroïdes aussi.
Je suis désolée si je t'ai blessé.
Dr Gates...
il se réveille.
Alors, stéroïdes ? Ouais, Decadron, 10mg.
Ne me laisse pas te dire quoi faire. Ne t'en fais pas, ce n'est pas le cas.
Vous vous sentez bien ?
Comment vous sentez-vous ?
Comme si mon heure avait sonné.
Ouais, vous avez eu une attaque.
Vous n'en aviez jamais eu ?
Je ne sais pas.
Vous pouvez me dire votre nom ?
Max.
Nom de famille ? Comment j'ai atterri là ?
Je me souviens que je buvais du café. On vous a trouvé évanoui dans la rue.
Où est Jake ?
Mon chien. Désolée, je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu. Je dois y aller.
Où sont mes affaires ? Mes affaires sont dans mon sac.
On l'a, ne vous en faites pas.
J'y vais. Jake a besoin de moi. Non, non, non.
Oh, mon Dieu ! Allez, asseyez-vous.
S'il vous plaît...
Vous devez rester au lit, monsieur. On va le trouver, OK ?
Ne vous en faites pas.
La Neuro veut qu'on envoie du LCR de notre ataxique
pour prions et herpès. Quoi ? Il est juste défoncé.
Ils ont quoi les neurologues ? Je ne sais pas... je n'ai que ça.
Un ongle incarné m'attend en 3, alors...
Ça va ? Oui, non, pourquoi ça n'irait pas ?
Ça n'a pas l'air d'aller ? Vous semblez speedée.
Non. Non, non.
Juste occupée, c'est tout.
Frank, tu as les résultats de mon type à la jaunisse ?
Ouais, je vais les chercher. Pardon, Dr Banfield ?
Je ne peux pas rester planté là et observer.
Tenez.
Veau Frank-ini. Je vous ai dit...
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un génie culinaire.
Je cuisinais pour tous les mecs du poste tout le temps,
et les flics de Chicago s'y connaissent en bouffe.
C'est mon adaptation d'un grand classique.
Veau scaloppini avec sauce de chanterelles à la crème.
Un petit bout de paradis. La clef, c'est les chanterelles.
Une bonne chanterelle est ferme. Pas de chanterelle molle.
Arrêtez de dire "chanterelle", s'il vous plaît.
Désolé.
Merci... Frank.
De rien.
Hé, toi.
Russ, qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'aime pas qu'on en soit restés là. Tu as une minute ?
Non. Je suis occupée. Tu aurais dû appeler.
J'ai essayé ton portable toute la journée. Laissé des messages...
Tu ne peux pas débarquer au travail comme ça.
Il faut que je te parle. Pas ici.
Désolée, je peux revenir plus tard. Qu'y a-t-il, Docteur ?
Mon mari, Russell Banfield.
Bonjour. Neela Rasgotra. Enchantée.
De même. Tu veux bien m'attendre dehors ?
Vous savez, ça...
peut attendre... Je n'avais pas l'intention...
Je suis là maintenant. Allez-y.
J'ai donc parlé au Dr Dubenko,
et il pense que je devrais gérer notre...
problème moi-même, en particulier...
Vous savez quoi, Dr Rasgotra ? On va le faire à votre façon.
Rendons-vous les choses agréables et faciles.
Et faites-moi savoir si je peux faire autre chose.
Que s'est-il passé ? Match de rugby.
Vous avez gagné ? Un vrai massacre. 23-6.
On ne peut pas y aller ? C'est d'un verre que j'ai besoin.
Je vais te faire bander. On va prendre de l'ibuprofène et de la glace.
Vous devriez venir fêter ça avec nous, amener quelques copines infirmières.
Je ne pense pas que mes copains chirurgiens soient intéressés.
On va chez Ike. Passe si tu es libre.
Ouais, vous pourriez prendre un thé. Nous laisser les vraies boissons.
L'Unasyn est enfin arrivé de la pharmacie.
Yo, étudiant, comment va, mec ?
Tu es diplômé ? Pas encore.
Vous allez nous garder longtemps ? Le docteur a dit qu'il fallait opérer.
C'est le suivant. Désolé. Ils croulent sous les urgences.
Ce n'est pas une urgence ? Regardez-le.
Lâche-le, papa. Ce n'est rien.
Ça me laisse le temps de faire une évaluation neurale complète.
Chaz, tu veux couvrir cet oeil, s'il te plaît ?
Je veux que vous me regardiez dans les yeux sans bouger les vôtres
et que vous me disiez quand vous voyez mon doigt.
Maintenant. D'accord.
Redites-moi quand vous le verrez bouger.
Et là ?
Maintenant.
Déficit du champ visuel. Traduisez.
Votre rétine va bien, donc vous avez peut-être un problème cérébral.
Quoi ? Vous disiez que mon cerveau allait.
Ça pourrait être ce qu'on appelle une lésion axonale diffuse.
On ne la voit pas à la TDM.
Ça suit habituellement des traumas crâniens répétés.
Vous voulez dire comme prendre encore et encore des coups de poing !
Voilà pourquoi tu continues à te ramasser tout ça.
Je pourrais monter et te rétamer.
Imagine ce que quelqu'un à moitié moins âgé ferait.
Il a une lésion cérébrale, hein ? On doit faire une IRM pour être sûrs.
Tu dois arrêter de te faire subir ça. Je le fais pour nous.
Ça ne nous fait aucun bien ! L'ox de pouls chute.
Que se passe-t-il ?!
Ma poitrine... Où ? Où ?
À gauche... Sons respiratoires réduits...
On l'emmène en trauma. Je prends le non-rebreather.
J'ai fait de mon mieux.
Je vous ai pris une gelée en rab.
On peut contacter quelqu'un ?
Famille ou amis ? Juste Jake.
Je suis bien tout seul. Ouais, ça n'a pas l'air.
Personne n'aime être seul tout le temps. Qu'en savez-vous ?
J'ai été seule toute ma vie.
Mais c'est à moi d'arranger ça.
Je pourrais... avoir de la moutarde ou autre ?
L'incision longe la 5ème côte, pli axillaire.
D'accord ?
Tunnel supérieur jusqu'à l'espace suivant.
Clamp vasculaire courbe autour du tube.
Tu sais quoi ? Tu devrais le pousser.
Non... le Dr Banfield a dit que je ne devais rien toucher.
J'ai exécuté toute la procédure. On va pousser ensemble pour que tu sentes.
Attendez, temps mort... Il est étudiant.
C'est un hôpital universitaire, monsieur.
Juste là. Au-dessus de la rangée de côtes.
Là. Il paraît que vous avez besoin d'aide.
Désolé si ça fait un peu mal.
Il faut forcer un peu pour traverser le muscle.
Chaz ne devrait-il pas observer ? Il assiste.
Tu le sens ?
Pousse-le.
Plus fort.
Un peu plus fort.
Plus fort.
L'ox de pouls remonte. Pouls fort.
Bravo, Chaz !
Maintenant... on n'a plus qu'à coudre.
Tu veux dire que tu couds.
Oui.
Soie 0.
Le thoraseal... La pression rechute.
500 cc. Qu'est-ce que vous faites ?
Accroche 2 unités de sang. Il avait un poumon effondré a priori.
On a niqué une artère intercostale.
Chaz... quand tu as poussé le tube, il a glissé ?
Non. Je ne sais pas. Peut-être.
Il ne respire pas. Quoi ?
Plateau d'intubation. Bipez la Chirurgie.
Chérie... ça fait une demi-heure que je suis là.
Je suis occupée... tu aurais dû appeler.
Je n'aime pas que les gens se mêlent de mes affaires.
Comment peux-tu travailler là ?
Tu ne m'as pas fait sortir pour parler de ça.
Russ... s'il te plaît, mon tableau est plein.
J'ai... réservé pour le dîner. Mia Francesca, ton préféré.
On ne sort pas dîner. Ils arrivent d'ici une heure.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, merde. Je vais cuisiner !
Tu disais ne pas avoir le temps. Je sais ce que j'ai dit.
J'essaye juste de te faciliter les choses.
En montrant à ta mère que je ne peux ni cuisiner ni tenir ma maison ?
Ça ne me facilite pas les choses, crois-moi.
Bébé, je suis désolé... j'essaye d'aider.
Bon, je serai là à 19h30.
Je ne peux pas contrôler l'hémorragie. PA toujours en chute libre.
Ça monte par le sillon costal. La 4ème unité passe.
Allez, allez !
D'accord, 120/80... pas mal.
Ça ralentit à la sortie du drain. Chirurgie présente.
Où est Neela ? Partie. Crenshaw est là.
Viens ici, mets ton doigt sur le vaisseau.
Il va s'en sortir ? On le monte en Chirurgie.
Que se passe-t-il ?
On a déchiré une intercostale, mais là, il est stable.
Vous avez déchiré une intercostale en posant un tube thoracique ?
Il doit avoir glissé.
Ça arrive. Ils l'attendent au bloc.
Ça fera une intéressante conférence. Réserve 4 unités.
J'appelle la banque du sang. Morris, tu as un moment ?
Il a un 18 dans chaque bras. Faites une voie centrale.
Qu'est-ce que tu fous ?
Chaz n'est pas qualifié pour un tube thoracique. C'est sa 1ère année.
Il est ambulancier. Pas de pose de tubes sur le terrain.
J'essayais de lui apprendre, de lui donner une longueur d'avance.
En le laissant tuer un patient ? Il n'était pas prêt pour cette situation.
Ça ne lui donne pas d'avance, ça le fait reculer.
Regardez qui voilà ! J'ai un Earl Grey qui t'attend, chérie.
Tu prends du lait avec ? Tu es venue.
On dirait.
Je vais te faire une camomille, c'est presque l'heure de se coucher !
On va prendre un verre.
Je suis désolé d'avoir débarqué l'autre soir.
J'ignorais que toi et Ray... Pas du tout, ce n'est rien.
On est amis, il était en ville, on papotait, donc tout va bien.
Jimmy, une autre tournée pour mes potes et ce qu'elle veut.
Hé, Max. Comment ça va ?
Vos résultats semblent bons. OK.
Vous ne savez pas si ça vous est déjà arrivé ?
J'oublie beaucoup de trucs.
Pas de lésion crânienne, n'importe quoi, épilepsie ?
Je pourrais avoir un sandwich ?
Cette infirmière m'en a apporté un, mais j'ai encore faim.
Pas de problème.
Vous vous souvenez de votre nom de famille ?
J'ai essayé de le trouver dans votre sac mais je n'ai pas pu le lire.
Faites-le moi savoir si vous pouvez, d'accord ?
Et ce tatouage sur votre poitrine ?
Parachutiste ?
Ouais.
Ça fait mal.
J'en ai un aussi.
101ème aéroportée.
Screaming Eagles. Exact.
Où avez-vous eu le vôtre ?
Ce type.
Max, vous vous souvenez où vous avez servi ?
Tal Afar.
Brûlant comme l'enfer. Ouais, au nord de Mosul, c'est ça ?
Le SDF avec lequel tu étais...
La Neuro veut le faire sortir.
EEG ambulatoire et recommandation clinique.
Il n'aura pas son Dilantin. Il ne réussira jamais à revenir...
Sam, je m'en suis occupé.
Sérieux ? Ouaip.
J'ai tiré quelques ficelles et l'ai fait admettre en Neuro.
B'en voilà.
Voilà.
Écoute, j'ai l'impression... Hé, maman.
Hé, tu es en avance.
Comment va, Tony ? Alex, comment tu vas ?
Ça va. On peut aller manger ?
Ouais. Laisse-moi prendre mes affaires.
À demain.
À plus, Ton. Bonne nuit.
Daria, avant de partir, vous pouvez lire l'écho de mon type à la péricardite ?
Pas de problème. Dr Gates ?
Je me...
Je me demandais... je voulais m'assurer que tout allait bien.
Vous savez, entre vous et Sam.
Ouais, tout va très bien.
Ouais, c'est... super.
Parce que tout à l'heure les choses étaient un peu bizarres.
Pas forcément bizarres-mauvaises. Juste un petit peu bizarres.
Alors je voulais m'assurer que...
Mais tout va bien, alors c'est génial.
Ouais. Vous allez bien ? Ouais.
Sûr ? Parce que vous rougissez encore. Complètement.
OK. À demain.
Tu es prête pour les décharges ? Quand tu m'auras raconté ta journée.
Le Dr Gates t'a bien instruite ?
Tu sais quoi, voilà les suivis.
Bonne nuit.
Quelqu'un a eu une journée merdique.
Tu es sûr ? Je ne sais pas.
Tu es sûre ? Quel autre choix on a ?
Beaucoup de choses. On peut aller à l'hôtel...
Tu détestes les hôtels. Désolé d'interrompre, mais...
puisque c'est fait, je veux vous dire, à tous les deux...
que je veux que vous restiez avec moi.
Parce que je vous aime vraiment.
Et je sais que c'est rapide, mais si ça ne marche pas,
vous n'aurez qu'à déménager. Je pense qu'on serait bien ensemble.
Je pense qu'on serait bien, nous tous. Et Sarah est complètement d'accord.
J'ai un écran plat et j'habite dans un super quartier...
On en parlait, justement.
On vient.
Vraiment ?
Pas vrai ? Tu m'as eu à écran plat.
Silence, silence. Pas de pression. Mais ne rate pas.
Ne rate pas. Du calme... du calme.
Le vert est ma couleur préférée.
Ne t'en fais pas. C'est un jeu britannique après tout.
Ouais, et God save the Queen etc. C'est ta reine aussi, tu sais.
Qui a invité la Britannique ? Toi.
Mauvais perdant. Tais-toi.
Qu'est-ce que tu m'as dit, bagnard ?
Encore, d'accord. C'est ma tournée.
Qui boit ? Moi, si tu payes.
D'accord, Jimmy.
L'opération s'est bien passée.
Je vais bien, alors, hein ?
Vos poumons guériront, votre visage aussi.
Mais pas les dégâts des traumas crâniens répétés.
Tu vois ? Tu dois arrêter. Papa, s'il te plaît.
Laisse-le parler.
Ton père a raison.
Boxer n'est pas une bonne idée.
Je ne peux pas combattre... ou je ne devrais pas ?
Je sais que vous pensez ne pas avoir le choix...
Vous ignorez ce que je pense. Je sais que tu veux faire
tout ce qu'il faut pour aider ton père.
Qu'il soit fier.
Mais si tu continues, tu risques de gros dégâts cérébraux.
Je sais que j'ai été dur avec toi.
Je suis désolé.
J'en assume toute la responsabilité.
Mais à partir de maintenant, c'est ton choix, Derrek.
Tu n'as rien à prouver.
Qu'est-ce qu'on va faire, papa ?
On trouvera un moyen, comme toujours.
On se débrouillera.
Je reviens vous voir plus tard.
Hé, Doc.
Merci.
Dr Banfield, je vous pensais partie pour la nuit.
Je devais surveiller. Vous n'avez pas à me surveiller.
Je surveillais votre patient. Exact, mon patient.
Qui a heureusement survécu à votre petite mésaventure thérapeutique.
Je peux vous poser une question ?
Comment un aussi bon docteur peut-il être un tel crétin ?
Je pensais que Chaz était différent.
C'était une erreur.
Après le décès de Greg Pratt,
j'ai perdu... ma concentration.
J'y travaille.
J'espère que la lucidité vous reviendra bientôt.
Dr Morris.
Bonne nuit.
Content de vous avoir rattrapée.
Voilà tout ce dont vous avez besoin. Veau, crème, chanterelles.
Vous n'en trouverez pas. J'ai un type. Non, je ne peux pas accepter.
S'il vous plaît. J'insiste.
Vous m'en direz des nouvelles. Frank !
Souvenez-vous que ceci n'est jamais arrivé.
Hé, mon pote.
C'était comment ta première journée ?
Je suis désolé pour ce tube thoracique.
Ne t'en fais pas. Il va s'en remettre.
Tous les internes me détestent. Non, ils ne te détestent pas.
Ils me détestent probablement, mais pas toi.
Écoute, tout ça... c'est ma faute.
C'est moi qui devrais être désolé.
Mais à chaque fois que je te vois,
je vois ton frère.
Et c'était un putain de docteur.
Et tu le seras aussi...
un jour... mais...
tu as du chemin à parcourir et je l'ai oublié.
Alors aujourd'hui, au débit.
C'est ton premier pas sur un voyage d'un millier de kilomètres.
J'apprécie vraiment que tu aies fait attention à moi.
C'est ce que Greg faisait.
Hé, j'ai bientôt fini.
J'allais prendre un hamburger. J'ai oublié de manger aujourd'hui.
Tu veux venir ? Bien sûr.
Ça me plairait. Cool.
Viens.
Ils sont là.
Cate ? C'est toi ?
C'est moi.
George, viens ici ! Cate est là !
C'est si bon de te voir, bébé.
Entrons. Il gèle.