Anteriormente, em ER
A partir de agora, sou estudante do 1º ano.
Tudo graças à você, Greg.
E se exibir pra Daria fazendo eu me sentir inútil... Não vai colar.
Ensinar os estagiários é parte de meu trabalho. Que posso fazer?
Recebi boas dicas no plantão passado. Estou feliz de ficar juntos de novo.
Que está fazendo aqui?
Não há nada entre nós. Trabalhamos juntos e é só.
Eu sei. Achei que poderíamos beber...
Quero ficar com ele. Vou levar sua maca.
Abraçamos a memória... De nosso colega...
E nosso querido amigo.
ER 15x06 Oh, Brother
- Eles vem essa noite? - Falamos disso duas semanas atrás.
- Não é uma boa semana! - Então quando? Escolha uma data.
Tenho plantão no sábado. Não vou poder ir.
Decidiram, planejaram... Vão dirigir 5 horas pra te ver.
Pra nos ver.
- Peço pra não virem? - Acho que devia.
Então diga você mesma...
- Já estão desconfiando... - Do que?
O que há de errado!
Eu tenho um dia cheio. A casa está uma bagunça.
- Preciso limpar e... - Espere, espere.
Já arrumei o quarto de visitas. Eles ficam aqui nessa noite.
- Nós jantamos... - Não tenho tempo de cozinhar!
- Então vamos sair. - Depois de dirigirem?
- Não vão querer sair. - São só três dias...
São sua família. E sentem saudades...
Não é culpa minha o cano congelar e quebrar.
O que?!
Certo, então vamos fazer o conserto.
Não quero saber o que a lei diz.
Certo! Quer saber? Esqueça!
Obrigada, babaca.
Não sei mais o que fazer.
Temos dois dias pra achar um lugar enquanto consertam o encanamento...
Sabe, tem uma solução bem óbvia.
Com licença, senhor. Não pode ficar aí.
Vou ver umas coisas da fisiologia. Te vejo lá dentro.
Vamos, cara. Tem gente doente aí dentro. Vamos lá.
É a quarta vez em três semanas que cai da bicicleta?
- Onde está doendo? - Lado direito...
- Na ponta da minha perna. - Bem no seu pé.
- Pois é! Quase nem ando! - Chaz, meu caro. Como vamos?
Bem. Coloquei a tala, e reposicionei os paramédicos.
- Já? Nossa. - Preciso de algo pra dor, droga!
- Já de temos 10mg de morfina. - E ele me bolinou!
Patty, talvez seja hora de passar a andar de ônibus.
- Não que seja um prazer te ver... - Dr. Morris.
Estou preocupado com déficit motor na L4.
Ela nunca teve isso antes...
O nervo deve estar comprimido. Mas não há pressão...
Vamos descartar Síndrome de Cauda Eqüina..
Revendo avaliações e fazendo exames?
Ele é estudante do 1º ano. Devia estar só observando.
Queridinhos do professor conseguem fazer exames.
Soube que é paramédico. E ainda dá plantões...
Não entendo esses caras.. Ainda mais um chamado "Chaz". Que nome é esse?
- Chaz Pratt! Belo casaco. - Opa. Que há, Tony?
Frank, chame a Neuro. Preciso de uma ressonância lombar pra Patty.
Quer dizer a Patty, "pé-no-saco"?
Todos achamos isso dela, mas Chaz achou um dano no pé.
Ela pode precisar de uma cirurgia pra descompressão.
Bom trabalho, velho. Bate aqui e não discute.
Levem-na pra radiologia.
Talvez o "med-student" possa fazer isso.
Boa idéia. Quer saber? Vamos todos.
- Vejo vocês lá em cima. - Beleza.
Cara... Chaz é nato.
- Deve estar nos genes. - É?
- Mais esperto que muito de nós. - Não é pra tanto...
...pneumonia, tomou ceftriaxone. Internado pra mais medicamentos...
Frank, porque minha infecção ficou aqui a noite toda?
Qualé, Gates. Acabei de chegar. Nem tomei café.
...veio com muita náusea, ultra-som foi negativo...
...acho que é gastro.
Mas intoxicação com digitalis bate com esses sintomas.
Ela está certa. Bem pensado.
Certo, vou examinar isso.
Por que está vestida assim? Encontro quente hoje?
Está ficando vermelha...
Dra. Banfield... sugeriu que...
...eu me apresentasse mais... profissional... então...
Eles não vão se curar sozinhos.
O que tenho que fazer pra receber morfina de vocês?!
- Não façam isso comigo! - Graças à Deus...
Chaz, devemos ver um disco formado na L4 e L5...
da S1, de acordo com o exame da senhora McPhee.
- Dr. Morris, posso ficar na cabine? - Não, não pode ir pra cabine!
Agora coloque-a lá. Não tenho o dia todo.
- Deixe eu ajudar... - "Na cabine"...
Vocês não trocaram de maca?!
- Achei que você trocou! - Achei que ele trocou!
Não sabia que precisava trocar...
Podem me dar morfina agora?
Legendado por Thiago
Quanto? Incluindo café da manhã?
Obrigada...
Frank, conhece hotéis bons e baratos?
Bom e barato? Não. Ou um, ou outro.
- Sam, pensou em minha solução? - Solução?
- Pro seu problema. - Não ouvi. Desembucha.
- Estava pensando em você... - Desculpe. Sam?
Senhor Applethorne precisava da dose de medicamentos 3 horas atrás.
Perdão.
Pensei que o outro turno já tivesse feito.
E se a troponina der negativa?
- Baixar a pressão e liberar. - Certo. Bom plano.
Oi, "destruidor". Como vai?
A radiologia ligou dizendo que deve 300 mil por uma nova máquina.
- Já tão sabendo disso? - E que quase matou uma mulher.
As chapas deram negativas. Ela está bem.
Chaz, não sei se já disseram, mas o "M" de "RM"...
- ... quer dizer "magnético". - Obrigado pela dica.
Dr. Morris. Sra. McPhee ainda está irritada com a coisa da maca, mas...
...o ângulo do calcanhar melhorou. Ela tem plenos movimentos.
O acidente deve ter sido uma...
...estranha manipulação quiroprática. Bom trabalho!
Você curou uma paciente.
Vou checar os estoque de medicamentos na sala um.
E ali estão as salas de trauma, onde só vemos uma maca.
Liberei sua angina estável.
Valeu. Morris, Frank... Meus amigos Carl e Roger.
São daquele país diabólico que ouvi falar?
- Olá, parceiro. - Olá procê também.
Dr. Morris, temos ambulância cheg...
Olá. Daw Archer.
Resumidamente, esse é o County General.
Poxa cara. Impressionante.
Ainda não acredito que confiam nesse sacana pra tratar um coração humano.
- Assino embaixo. - Obrigado, Frank.
- Onde vão? - Grande jogo.
- Sevens's contra os Dead Kiwis. - Rúgbi.
Sete contra sete caras da Nova Zelândia.
Sempre quis aprender Rúgbi...
Talvez se um dia eu fosse com você.
- Talvez. - Eu era o lançador!
No time do futebol do colégio. Caso precisem de um reserva.
Não cara. Valeu. Talvez na próxima. Nós os vemos depois.
- Vai jogar usando isso? - Sim, cara. Por que não?
Alguém imprimiu uma receita pra Piccata de Frango?
Você lê tudo que sai da impressora, Frank?
Sim. E se precisa de receitas, tenho umas que iam te deixar besta.
Guarde esse papo pra você.
Parece ser apenas gastroenterite.
Nos chamariam aqui pra algo não-cirúrgico?
Meu paciente de 2 anos com vômitos?
- Qual o diferencial? - Certo. Ok...
Algo estrutural, como... Talvez...
Pensando em má rotação da nóbilis?
Acha que devemos fazer o que?
- Desvio gastro-intestinal. - Posso fazer o corte?
Hoje não. Cheio demais. Volte lá pra cima e...
Te coloco na fila e me veja na ronda.
Derek Taylor, 21. Afundamento facial. Trauma depois de nocaute no 5º round.
- Como está, Derek? - Vou indo...
...mas é melhor do que estar no Southport.
- Que está aberto? - Trauma II.
- Odeio Southport... - Dr. Morris!
Gostaria falar sobre o caso da maca levitada com você.
- Assim que eu puder! - Parece nariz quebrado...
Terceira vez. Mas estou bem. Não preciso de tudo isso.
Trauma facial com desmaio. Vamos ver o exame dos nervos craniano.
- Não sabia que já estava aqui! - Barnes, e aí cara?
Está no lugar certo, cara. Parece bem!
Sabe checar fratura da mandíbula com lâmina da língua?
- Eu te mostro. - Vai levá-lo pra tomo?
- Deixe comigo. - Dra. Banfield nos mandou pra cá.
- Claro. Kaya, na contagem. - Um, dois, três.
Prazer em fazer negócios com vocês. Chaz...
Não vá fazer besteira.
Protocolo de trauma. Ultra-som do peito e tomo da cabeça e facial.
Kaya, olhos e nariz. Ryan, extremidades...
- Chaz, faremos a avaliação. - Oximetria 99 à 2 litros.
- No 6º round eu ia atacar... - Está um round atrasado.
Boa respiração bilateral. Um pouco de taquicardia.
- Concordo plenamente. - Achei que ia vencer.
E ainda chamam isso de esporte. Olhem pra esse coitado.
- Pequeno edema. Sem hifema. - Pulsos periféricos intactos.
É um esporte como outros. Não é difícil de imaginar.
- Não disse difícil, e sim idiota. - Você é um peso-médio?
Peso-leve. Você é lutador?
- Não. Meu mais me mostrou um pouco. - O meu também.
O velho ia me ver, mas machucou as costas hoje.
- A tomo está com uma biópsia. - Diga que se não for o próximo...
- ... eu falo com Bettina. - Nós jantamos noite passada.
- Como ela está? - Muito bem.
Trabalhando duro num programa escolar com o nome de Greg.
- É muito jovem pra um médico... - Sou um estudante.
- Apostando alto, não? - Na verdade não.
- Decide que é o que quero. - Parece estar dando certo.
- Eu tento. Mas não é fácil. - Se você diz...
Ele tem um hematoma no septo. Preciso do bisturi nº. 11.
Faço o procedimento com Chaz.
Chegaram os resultados da mulher do táxi?
Positivo pra trombocitopenia. Como você tinha dito.
A Patologia chegou?
Só o que pediram foi uma intravenosa, e vão vê-la.
Café?
Pego um com uma quantidade de leite diferente... Obrigada.
Quer café quente?
Está frio aqui e tenho um a mais.
Aqui...
Quer ir lá dentro? Pra vermos você?
- Tomar banho. Comer um pouco. - Odeio hospital.
Oferta continua.
Incisão em forma de "L"... De cima pra baixo...
Pelo nariz todo...
Se não drenarmos, teremos algo chamado...
...necrose por pressão do septo.
Vá nessa.
- Tudo certo aqui? - Drenando hematoma no septo.
Pressão caiu pra 80 na sistólica.
- Prepare um litro de soro. - Oximetria caiu pra 85.
Pressione o peito dele...
Como está, senhor?
1% com a non-rebreather.
Bandeja de intubação. Repitam o hemograma.
Preparem as cordas... para o tubo.
Me diga por que um "abc" num caso crítico de trauma.
Era um procedimento de emergência num paciente estável.
- Chamou a cirurgia? - Estão à caminho.
E seu ajudante, de jaleco curto?
- Estudante. - Do 4º ano?
- Primeiro. - Com bisturi no nariz do paciente.
Não acha isso errado, Dr. Morris?
Kaya. Quadrante superior esquerdo.
Sem sinal de sangue esplênico.
- E como está a subxifóide? - Negativo pra infusão do pericárdio.
- Não acho a veia. - Deixe eu tentar.
Ângulo de 45 graus. Use o mamilo como referência.
- Dois litros já de prontidão. - Assim que ele pegar a veia.
Um pouco mais íngreme...
- Não consigo. - Então saia.
- Sem sangue na barriga. - Consegui.
- Respiração e pupilas estáveis. - Hemograma repetido: 14,2.
Então não escapamos hemorragia.
- Estava só desidratado. - Teve sorte.
Certo. Você, você, você e você. Comigo.
Não fui clara? Agora.
- Dr. Wade é estagiário da cirurgia. - Em meu departamento.
E quero ver vocês dois, assim que terminarem aqui.
Agora é a hora que vão aprender técnicas pro futuro.
Não deixem residentes superiores e atendentes mancharem seu destino!
Sejam firmes. Essa é sua chance!
Exijam os direitos de serem educados. Se supervisores não fizerem isso...
...então falem comigo. Exceção de você!
Você...
Fique quieto, se afaste e observe. Você não é qualificado nem pra falar.
Voltem ao trabalho.
Olhe, sei o que vai dizer...
Somos professores de um hospital escola.
Quer dizer que temos vários garotos, correndo por aqui...
...tentando aprender a não matar pacientes!
- Eu compreendo. - E por que ensinar um estudante...
- ... um procedimentos daqueles? - Chaz era paramédico!
Isso é irrelevante. Ele está aqui só pra observar.
Ensine é os estagiários, Dr. Morris. Vocês dois.
Eles aprendem fazendo... Deixe-os fazer!
Ensine, eduque e delegue. É o trabalho de vocês.
Agora esvaziem o quadro.
Desculpe, Dra. Banfield...
...mas como todo respeito, temos uma cultura diferente na cirurgia.
E vou supervisionar meus estagiários como eu achar apropriado e...
...não gosto que reduza minha autoridade.
Prefiro discutir isso com alguém de meu nível.
Sem tem um problema, peça pra Dr. Dubenko me ligar.
Mantenham ele quente, e a cabeça num ângulo de 30º.
Quero te perguntar uma coisa.
- Acho que não fui claro antes. - Sobre o que?
Que?
Venha morar comigo.
Se você e Alex precisam dum lugar, morem comigo.
- Não somos caso de caridade. - Não é caridade. Rachamos o aluguel.
- Tipo algo temporário? - Sim, se você quiser.
- O lugar é muito pequeno. - Tem um quarto que nunca uso.
Que vou dizer pra Alex?
Alex e Sarah se dão bem... Eu e Alex estamos bem...
Você é doido! Está cedo demais. Não vai dar certo.
Por que está rindo de mim? Achei que fosse sério.
- Não. É sério. Eu não ri de você. - Mas parecia estar rindo.
Você é uma coisa. Por que faz tudo do jeito mais difícil?
Esqueça. Esqueça até o que falei.
Ajudem aqui!
- Com licença. - Tem algo de errado com ele.
Por quanto tempo vai continuar nisso?
Box é assim, pai. E seria o dobro se ganhasse.
- Isso acontece. - Não desse jeito!
- Precisa de 3g de unisyn. - Certo.
- É o pai de Derek? - Lou Taylor.
A tomo deu negativa. Sem hemorragia no cérebro. São boas notícias.
Você vai ficar bem. Ele vai ficar bem?
Derek tem uma fratura por depressão do zigoma.
- Quer dizer que a bochecha quebrou. - Isso é sério?
Completamente reparável. Mas precisa de cirurgia.
- Quanto tempo pra ficar inteiro? - Umas seis semana de recuperação.
Pode treinar com proteção na cabeça até lá.
- Tenho outra luta em dois meses... - Droga, Derek!
Não começa, pai! Boxe não é emprego que paga US$9 por hora!
Você prefere continuar sendo espancado, não é?
Uma coisa de cada vez, certo?
Vamos operá-lo antes, ok?
A Cirurgia deve descer logo pra levá-lo pra cima.
- Acha mesmo que pode lutar de novo? - Sim. Há boas chances.
O procedimento é de rotina, e ele é jovem.
- Tudo bem? - Estenose espinhal.
Até dois meses atrás trabalhava em tempo integral...
...até isso me afetar.
Temos ótimos cirurgiões aqui.
Já estou na lista de espera para uma cirurgia.
Derek colocou na cabeça que...
...lutando, me consegue a cirurgia.
- E carro novo, casa nova... - Parece um bom garoto.
Ele era promissor quando mais jovem, sabe?
Aí a mãe dele morreu...
Ele teve uma fase dura, mas teve que se recompor.
Nada é fácil no começo. Mas como dizem, quem sabe?
Doutor.
Sabe o que dizem de um lutador desses?
Um inútil... um lerdo...
A vergonha do ringue.
Meu filho é pago pra perder. Todos riem dele.
E ainda botam ele no ringue contra algo que bate pra valer...
...só pra caçoar dele. Entendeu? E pra que?
Cara, eu era bom. Mas ainda assim...
...não consegui chegar a ser profissional, e Derek...
...nem é metade do lutador que eu era.
A diferença entre nós dois é que eu consigo parar...
Ele não me ouve.
Mas talvez ouça você.
Talvez possa falar com ele. Me ajude.
Dê à ele uma razão pra parar.
Com todo respeito Sr. Taylor, mas não posso fazer isso.
Ele é um homem crescido.
Se é algo que ele quer fazer, não tenho o que dizer.
- Ele vai se matar! - Mas fazendo o que quer.
Talvez...
...pense em dar um pouco de apoio.
Com licença, por favor. Cuidado.
- Talvez ele bateu a cabeça. - Sem sinal de trauma.
Vamos conversar depois?
Daria, uma mãozinha, por favor.
- Na verdade Dra. Banfield pediu... - "Agora", por favor.
- Por que acha que está alterado? - Algo que ingeriu.
O que? É um coma profundo.
Benzos, ópios...
Pupilas alertas... Respiração não tão vaga.
- Pego a veia e peço os exames? - Não. Sam pode fazer isso.
- Na verdade, seria bom eu praticar. - Obrigada, Daria.
- Sam, os vitais. - Estou plugando ainda...
- Que exames você quer? - Químicos, hemograma...
...contagem alcoólica, sitometafano e aspirina, por favor.
Parece com a sua.
- Marque a tomo. Lanterna, por favor. - Preciso ver as vias aéreas.
- Não quero esperar. Minha lanterna. - Sim...
Parecem ter tudo sobre controle, então eu vou...
Na verdade Daria, fique e cheque o babisnki, por favor.
- Deveríamos medicá-lo antes. - Não. Quero os pés primeiro.
Não vai demorar...
- Quer que eu pegue ativan? - Sim! 2mg.
- Desculpa. - Tragam o ativan!
Até agora tudo bem...
A tatuagem é do exército, certo?
- Pára-quedista. - Que nem você...
Vamos administrar antibióticos. Dois gramas de...
...ceftriaxone e 1gr de venco.
Acho que devia dar esteróide, também.
Desculpa te magoar antes...
Ele acordou.
- Então esteróide. - Sim. Decadron. 10ml.
- Não me diga o que fazer. - Sem problemas. Eu não vou.
Se sente melhor?
Como se sente?
- Não sei o que aconteceu. - Teve uma convulsão.
- Já teve alguma antes? - Não sei.
Pode dizer seu nome?
Max!
- Tenho um sobrenome? - Como entrei aqui?!
A última coisa que me lembro é de estar bebendo café!
- Achamos você desmaiado na rua. - Cadê o Jake?
- Meu cachorro? - Sinto muito. Não sei...
Preciso ir. Cadê minhas coisas?
- Tenho coisas que preciso na bolsa. - Nós a guardamos. Fique calmo.
Preciso ir. Jake precisa de mim.
Deus! Certo... vamos.
Sente-se... Por favor.
Precisa ficar deitado, senhor. Vamos achá-lo.
Certo? Não se preocupe.
A Neuro quer coleta do liquor pro pré-operatório e...
- ... e um teste de HSD5. - É uma pedra! Que há com a Neuro?
Não sei. É o que me falaram. Tenho mais 3 pacientes então vou...
Tudo bem?
Sim! Por que não estou bem? Não pareço bem?
- Parece afobada. - Não. Não, não...
Estou ocupada. É só isso.
Tchau.
E os testes hepáticos do desabrigado?
Eu procuro... Com licença, Dra. Banfield.
Não posso ficar só olhando.
Aqui.
- Vitela Frakiana. - Achei que...
Só de olhar não dá pra saber, mas sou um gênio da culinária.
Sempre cozinhei pro pessoal da delegacia o tempo todo...
E os tiras de Chicago sabe de boa comida.
Essa é minha adaptação de um clássico eterno.
Escalope de vitela com molho cremoso chanterelle.
Um toque divino.
O segredo é o chanterelle. Um bom chanterelle é firme.
- Não queira amaciar o chanterelle. - Pare de falar "chanterelle".
Desculpe...
Obrigada, Frank.
De nada.
Russ? Que faz aqui?
Foi o jeito que deixamos a conversa. Tem um minuto?
Não tenho. Estou ocupada. Devia ter ligado.
Tentei seu celular o dia todo. Deixei mensagens...
Não pode aparecer assim em meu trabalho.
- Preciso falar com você. - Mas aqui não.
Desculpe. Posso voltar depois.
O que é, doutora?
Meu marido, Russel... Banfield.
- Sou Neela Rasgotra. Prazer. - O mesmo.
Pode me esperar lá fora? Por favor?
- Podia mesmo esperar. Não queria... - Estou aqui agora. Fale.
Falei com Dr. Dubenko e ele acha que eu devo lidar com nossa...
- ... questão eu mesmo, ainda mais... - Dra. Banfield.
Quer saber, Dra. Rasgotra? Faremos de seu jeito.
Vamos facilitar tudo pra você.
E me diga se puder ajudar com mais alguma coisa.
- O que aconteceu? - Uma revanche.
- Vocês venceram? - 23...
...contra apenas 6. Um massacre!
Pode andar com isso? Preciso beber.
Vou fazer uma receita pra ibuprofeno... e depois gelo.
Devia comemorar conosco. Traga suas colegas enfermeiras gatas junto.
Acho que meus amigos... "cirurgiões"... estariam a fim.
Vamos estar no Ike's. Passe lá se quiser.
Talvez tome um chazinho. Não precisa beber conosco.
O unisyn só chegou agora.
Med-student. Que conta, cara? Já se formou?
- Ainda não. - Quanto tempo mais ficaremos aqui?
- Disse que ele precisa operar. - Ele é o próximo. Sinto muito.
- Estamos lotado com emergências. - Ele não é emergência? Olhe pra ele.
- Dá um desconto, pai. - Tudo bem.
Isso me dá tempo de fazer um exame neurológico.
Chaz, cubra o olho, por favor.
Quero que olhe no meu olho, e não mova o seu.
Diga quando ver meu dedo.
- Agora. - Certo...
Diga de novo quando o ver.
E agora?
Agora.
- Há um déficit no campo de visão. - Traduza.
Sua retina está bem, então o problema pode ser no cérebro.
- O que? - Disse que eu estava bem.
Pode ser algo chamado lesão axonal difusa.
Não aparece na tomografia.
Geralmente aparece em traumas repetitivos na cabeça.
Quer dizer "levando soco toda vez"!
Isso é por levar todos esses socos, cara.
Até eu posso derrubar você. Imagine alguém com metade de minha idade.
- Está com dano cerebral, não é? - Só com ressonância pra ter certeza.
Não pode continuar fazendo isso com você mesmo!
- Faço isso por nós. - Isso não nos faz bem, filho.
- Oximetria caiu. - Que aconteceu?
Que aconteceu?!
- Meu peito! - Onde? Onde?
Do lado esquerdo!
Baixa pulmonar! Vamos levá-lo para a trauma!
Vamos por o non-rebreather.
O melhor que posso fazer.
E ainda uma gelatina a mais.
Tem alguém que queira ligar?
- Família.. amigos... - Só Jake.
- Estou bem sozinho. - Não me parece bem.
- Ninguém quer ficar sempre sozinho. - O que você sabe?
Estou só a maior parte de minha vida...
Mas sou eu quem pode corrigir isso. Sabe?
Pode me dar mostarda, ou algo assim?
A incisão é na quinta vértebra, no meio da linha axial.
Uma pressão superior... feita internamente.
Vaso curvo pra acompanhar a entrada do tubo...
- Quer saber? Coloque você. - Não, tudo bem.
Dra. Banfield disse que não devo tocar em nada.
Já fiz a coisa toda. Vamos por juntos... Só pra ter a experiência.
Espere. Ele é um estudante, não?
Esse é um hospital escola, senhor.
Bem aqui. Acima da vértebra.
Bem aí.
- Soube que precisavam de ajuda. - Desculpe se doer um pouco, cara.
- Um pouco mais de força no músculo. - Dr. Morris, Chaz não deve observar?
Está assistindo.
Sentiu? Bom.
Empurre pra dentro.
Força. Com mais força...
Mais forte.
- Oximetria subiu. Bom pulso. - É isso aí, Chaz.
Agora...
- Acabamos de entubá-lo. - "Você" que entubou.
Sim.
Fio de sutura.
- Cheque o tubo torácico... - A pressão caiu.
Tem meio litro... O que fizeram?
- Prepare duas unidades de sangue. - Achei que fosse pulmão colapsado.
Atingimos a artéria intercostal.
Chaz...
Quando coloco o tubo, ele desviou?
- Eu não sei. Talvez. - Ele não está respirando.
Bandeja de intubação. Chamem a cirúrgica.
Finalmente. Estou aqui há meia hora.
Estou ocupada.
Devia ter ligado. Sabe que não gosto de gente se metendo em meu trabalho.
- Não sei como consegue trabalhar lá. - Você não me chamou pra falar disso.
Por favor! Estamos lotados.
Fiz reservas num restaurante. No Franchesca. Seu favorito.
- Não vou sair pra jantar... - Eles vão chegar em uma hora...
Não foi o que quis dizer, droga.
Eu vou cozinhar, tá? Vou cozinhar!
- Mas disse que não tinha tempo... - Eu sei o que eu disse.
Só queria facilitar as coisas pra você...
Fazendo sua mãe achar que eu não consigo cozinhar? Ou fazer faxina?
Não tá facilitando coisa alguma. Acredite.
Amor, desculpe. Só estou tentando ajudar.
Certo. Esteja lá às 19:30.
Vamos...
Não consigo controlar a hemorragia.
- Perdeu sangue demais... - Faça pressão na intercostal.
- Quarta unidade entrando. - Vamos, vamos!
- Consegui! - 11x8. Nada mal.
- O tubo parou de encher. - Cirurgia chegou!
- Onde está Neela? - Operando com Crenshaw.
- Aqui. Ponha o dedo nesse vaso. - Certo.
- Ele vai ficar bem? - Precisamos levá-lo.
Que aconteceu?
Rompemos a intercostal, mas está estável agora.
E como rompeu a intercostal colocando um dreno torácico?
Deve ter desviado.
Acontece.
- A OR está pronta. - Isso vai dar um bom M&M.
- Uso mais 4 unidades. - Vou pedir pro banco de sangue.
- Morris, tem um segundo? - O volume está em 18. Peça já.
Que diabos está fazendo?
Chaz não tem treinamento pra drenos. Está no 1º ano.
- Ele tem experiência de paramédico. - Eles não colocam dreno torácico!
Só queria ensiná-lo. Dar um bom início.
Fazendo-o matar um paciente?
Você o colocou numa situação em que ele não estava pronto.
Isso não é um bom começo. É um atraso!
Olhe o que o vento trouxe!
Que ótimo que ele trouxe você!
Olhando por essa perspectiva...
Bom ter vindo antes de sua hora de dormir.
Me desculpe por aquela noite.
Não sabia que você e Ray...
Não, não. Tudo bem. Era só um amigo...
- ... que eu não via há tempos. - Certo.
Jimmy, mais uma rodada pros meus camaradas...
...e o que ela quiser.
Oi, Max. Como está?
- Sua tomografia está limpa. - Certo.
Não se lembra de coisa assim acontecendo antes com você?
- Eu esqueço muito coisa. - Dor de cabeça, pancada... Talvez...
...epilepsia?
Pode me dar um sanduíche?
Aquela enfermeira me trouxe um, mas ainda estou com fome.
Claro, sem problema.
Pode me dizer sem sobrenome?
Tentei ver em sua bolsa, mas não consegui ler.
Me avise se lembrar, certo?
E quanto ao desenho no seu peito?
Pára-quedista?
Nem doeu.
Tenho uma também.
101ª Infantaria Aérea.
Suemo Amigos.
Onde fez a sua?
Com um cara...
Se lembra onde serviu?
Tal Afar.
Quente pra cacete.
Perto de Mosul, certo?
- O desabrigado que estamos cuidando? - Sim.
A Neuro quer dar alta.
Ele precisa de cuidados clínicos...
...não vai tomar dilantin, muito menos voltar pra cá.
- Já cuidei disso. - Cuidou?
Mexi uns pauzinhos e consegui interná-lo.
- É isso aí. - Isso aí...
Escute, eu...
Veio mais cedo.
- E aí, Tony. - Alex. Como vai?
Vou bem. Vamos comer?
Claro. Deixe eu pegar minhas coisas...
Até amanhã.
- Até, Tony. - Boa noite.
Daria, antes de sair, pode checar o eco de minha pericardite?
Claro, sem problemas. Dr. Gates!
Eu estava...
Eu estava imaginando, queria ter certeza de que está tudo bem.
Sabe, com você e Sam.
Sim, está tudo bem.
Não, isso é ótimo.
É que antes as coisa ficaram um pouco esquisitas.
Não que elas fossem esquisitas, mas eu só queria me assegurar que...
Sim, tudo bem. Isso é ótimo.
- Está bem? Tem certeza? - Totalmente.
É que você está vermelha de novo.
Até amanhã.
- Estou pronta pra passar os casos. - Só quando me contar o seu dia.
- Dr. Gates te instruiu bem? - Aqui estão os pacientes!
Boa noite.
Alguém teve um dia de cocô.
- Tem certeza? - Eu não sei...
Você tem? Quero dizer... O que mais podemos fazer?
- Muita coisa. Podemos ir prum hotel. - Mãe, você odeia hotéis...
Desculpem interromper, mas Sam, quero te dizer...
Dizer aos dois...
Que quero que fiquem comigo.
Porque gosto mesmo de vocês, e...
E sei que é rápido, mas se não der certo...
...vocês podem se mudar! Só acho que seriamos ótimos juntos.
Todos nós. Todos. E Sarah está de acordo...
...e tenho TV de tela plana, moro numa boa vizinhança...
Nós estávamos falando sobre isso.
Estamos dentro.
Estão?
- Estamos? - Me convenceu com a tela plana.
Calem a boca!
- Só não erre. Não erre. - Está atrapalhando...
Obrigada! E obrigada...
Verde é minha cor favorita. Nada contra o dinheiro britânico...
- Sim, sim... Deus salve a Rainha. - E sua Rainha também.
- Esperem. Quem convidou a britânica? - Você.
- Mau perdedor. - Cala boca.
O que acabou de dizer pra mim? "Convite"?
- Ignore. Ele está bebendo. - Eu também. Se pagar.
Então...
A cirurgia correu bem.
Estou bem então?
Seu pulmão vai melhorar, assim como seu rosto...
...mas o dano com os traumas constantes não vai.
Viu? Tem que parar com isso.
Por favor...
Deixe o homem falar.
Derek, seu pai está certo.
Boxe não é mais uma boa idéia.
Está dizendo que não posso lutar?
Ou que não devo lutar?
- Eu sei que acha não ter escolha. - Não sabe o que eu acho.
Sei que quer fazer de tudo pra ajudar seu pai.
Fazê-lo se orgulhar...
Mas se continuar lutando, vai ter...
...sérias lesões cerebrais.
Sei que fui duro com você.
Me desculpe.
Tomo responsabilidade total por isso.
Mas chegarmos até aqui é com você, Derek.
Não tem nada a provar.
E o que vamos fazer, pai?
Achamos uma saída. Como sempre.
Nós damos um jeito.
Eu volto pra te ver depois.
Obrigado.
Dra. Banfield. Achei que tinha saído.
Tive um acompanhamento.
Não precisa me observar.
- Estava observando seu paciente. - Isso. "Meu" paciente.
Sim, e que sobreviveu...
...à sua desventura terapêutica hoje.
Posso fazer uma pergunta?
Como um médico tão bom pode ser tão retardado?
Achei que Chaz fosse diferente.
Foi um erro.
Depois que Greg Pratt morreu...
...perdi meu foco.
Estou trabalhando nisso.
Espero que se encontre logo.
- Boa noite. - Boa noite.
Bom ter te achado. Aqui está tudo o que precisa.
Vitela, creme, chanterelle... Nunca vai achar tão bons.
- Conheço um cara. - Não posso aceitar isso de você.
Por favor. Eu insisto.
- Me conte como foi. - E Frank!
Se lembre que isso nunca aconteceu.
Ei, cara.
Então. Como foi seu primeiro dia?
Desculpe pelo dreno.
- Não se preocupe. Vai ficar bem. - Todos estagiários me odeiam.
Não odeiam você. Talvez me odeiam. Mas não você...
Escute. Toda essa coisa... Culpa minha.
Sou eu quem devia me desculpar.
Toda vez que vejo você...
...vejo seu irmão.
E ele era um baita de um médico.
E você também será. Um dia...
Mas tem caminhos pra seguir, e me esqueci disso.
Então hoje... Deixemos pra lá.
Foi só o primeiro passo,
numa jornada de mil passos.
Agradeço mesmo por cuidar de mim.
Era o que Greg fazia...
Eu saio logo...
Vamos comer um hambúrguer. Esqueci de comer hoje.
- Vamos nessa? - Claro.
- Eu gostaria. - Beleza.
Estão aqui.
Cate, é você?
Sou eu!
George, venha cá. Cate chegou!
É tão bom ver você, querida.
Vamos entrar. Está gelado...
Legendado por Thiago Sampaio