Nelle puntate precedenti di "The Art of More".
- Graham Connor. - Sam Brukner.
Beh, e' assurdo e decisamente egoistico.
Come arrivo al suo account?
L'asta del decennio, la collezione di Samuel Brukner.
Molti di questi clandestini sanno solo prendere.
Dopo che quell'uomo e' venuto a minacciarmi
ho capito che Brukner nasconde altro oltre alla storia dei dipinti rubati.
Avra' conseguenze sull'asta?
Le tue aspirazioni politiche sono a rischio.
Ti voglio sposare.
Connor e Roxanna si frequentano, pensavo lo sapessi.
Cos'hai detto? Che?
Il controllo passera pian piano a te, Miles.
E dopo gli offrirai la tua totale collaborazione.
Cazzo!
La Maschera di Warka e' stata dichiarata rubata diversi mesi fa in Turkey.
Graham Connor era il suo consulente finanziario. Che sa di lui?
Siamo passati per prendere qualche scartoffia da Graham.
Sono andati a casa dei miei, cazzo!
Dagli quel documento o ne pagherai le conseguenze.
Ehi, attento! Ce n'e' uno dietro di te.
Saresti stato bravo se avessi avuto a che fare coi crociati.
Chi erano?
Un po' di gente arrabbiata armata di spade
che tentava di imporre al resto del mondo uno stile di vita.
- Ti piace? - Si'.
E' carina.
Mi piacciono le sue tette.
Perche' e' nuda?
Beh...
Il corpo umano e' bello.
Sono secoli che gli artisti lo ritraggono.
Il mio amico John ha tanti giornaletti a riguardo.
Gia', non ne dubito.
Io sono piu' ispirato da questo.
Che intendi?
Beh...
Le foto.
Ti mostrano gia' tutto, no?
Ma un dipinto, uno fatto bene...
Non fa tutto il lavoro al posto tuo.
La tua mente deve fare il resto.
Quando devo ricaricarmi vengo qui.
Magari un giorno quando sarai piu' grande lo farai anche tu.
Qui ci sono milioni di mondi da esplorare, Tommy.
Forse un giorno uno di quei mondi ti ispirera' a trovare
cio' che ami davvero.
- Ehi, hai fame? - Si'.
Ti vanno degli hot dog?
Va bene.
Ehi.
Vieni o no?
Sto solo provando a fare cio' che mi hai detto, papa'.
Non so come ho fatto ad allontanarmi tanto da cio' che mi hai insegnato.
The Subbers presentano
The Art Of More - s01e10 - "The Card Players" - SEASON FINALE
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com
36 ORE PRIMA
Al Afshar e' appena uscito. E' vuoto.
Si', no, ho controllato per bene il posto. Nada.
Si'. Ti richiamo quando sono dentro.
Meglio non farla aspettare.
Di solito non rilascio dichiarazioni alla stampa.
Se ne occupano quelli delle pubbliche relazioni.
Fai molte cose che non dovresti fare.
Sarebbe una cosa personale se viene direttamente da te.
Quindi vai giu' e seducila.
So che sai come si fa.
Hai rubato il mio account a Roxanna.
- Non avevi ancora firmato con lei. - E' una cosa che ti avrebbe bloccato?
No. No, non mi avrebbe fermato.
Non e' per questo che mi hai scelto?
Dille che e' stato quel blogger ha fare iniziare questo casino.
Che hai controllato e ti sei accorto che ha un'antipatia verso di me.
- Forse anche con te. - Sam, non posso farlo.
Beh, perche' no? Sei stato tu a minacciarlo.
Voglio dire, se ci pensi, e' tutta colpa tua.
- Stavo cercando di aiutarti. - Ma non l'hai fatto.
Ora scendi giu' e sistema le cose.
Mi dica del nastro.
Beh, quelli sono dei punti di vista del signor Brukner.
Ma non l'ho mai sentito parlare in quel modo. Neanche una volta.
E riguardo le accuse di corruzione agli agenti di polizia?
Beh, credo dovremmo considerare la fonte. Henry Davis e' un uomo pericoloso.
Come mai?
Beh, e' un blogger.
Ed e' il suo lavoro mettersi nei guai.
Se fosse interessato al giornalismo, sarebbe un reporter, come lei.
Se vuole scusarmi, ho dei compratori interessati a visionare delle opere.
Avanti.
Era questa che volevi, vero?
Si'.
Beh, e' tutta tua.
Dicono tutti che le aste sono noiose, vero?
Di sicuro nessuno ha mai seguito questa.
Ascolta, Ed, meglio che senti direttamente da me la situazione riguardo al nastro.
Parlavo ad una stanza piena di idioti.
E si', per essere onesto, stavo cercando di assecondarli.
Non la penso davvero in quel modo.
Sam, sono affari tuoi. Ma se hai fatto qualcosa di illegale...
Ti fermo subito. Parla con ogni persona con cui ho fatto affari
e ti dira' che io non faccio quelle cose.
Ma riguardo questo blogger...
Si', spara solo stronzate. Gli interessa solo il gossip.
Ma... sono venute allo scoperto alcune cose.
E quel tizio aveva i suoi motivi.
- Quali motivi? - Il tuo uomo, Graham.
Ha minacciato di ucciderlo.
Perche' avrebbe dovuto farlo?
Se ci pensi, qualche mese fa, quando e' venuta fuori questa storia,
Graham stava cercando di assicurarsi il account.
Forse pensava di poter mettersi in mostra. Ha trovato questo tizio
e gli ha messo le mani addosso.
L'ha minacciato, si e' assicurato che si rimangiasse quella storia
ed ora eccoci qua, costretti a stare attenti al rinculo.
E te l'ha detto Graham?
Beh, l'ho capito. Ha dovuto dirmelo. Ma ha deciso di esagerare ed e' andato a
parlare con questa reporter.
- Non e' autorizzato a farlo. - Lo so.
Ascolta, Ed, saro' sincero con te. Hai un gran bel problema con questo ragazzo.
E' come un toro in un negozio di porcellana.
So che e' un tuo impiegato, ma... io non lavoro in questo modo.
E non possono avere una persona del genere nel mio team.
Neanche noi.
Allora, Todd... sei onesto, sei un bravo ragazzo.
Che ne diresti di essere il mio punto di riferimento?
Sempre se riesci a liberarti di Graham.
Purtroppo il tempo non ci e' amico. Siamo vicini all'asta,
e so che lui sta lavorando con i compratori dell'ultimo minuto.
Lascia che faccia le sue telefonate, non puo' fare altri danni.
Ma non lo voglio qui quando inizia l'asta,
o non si fara'.
E' come se Mose' non fosse riuscito ad arrivare alla Terra Promessa,
se Mose' fosse stato un piccolo bugiardo bastardo.
- Graham. - Levami le mani di dosso.
- Che c'e'? Che succede? - Gli ho detto che non eri disponibile,
- ma e' passato lo stesso. - Cos'ha che non va?
Di solito, quando metto 50 dollari in tasca a qualcuno, questo mi ringrazia.
A differenza di qualcuno, ho a cuore gli interessi di Arthur...
Va bene, sta' zitto.
Ci scusi per un momento, per favore?
Mi conosci, Arthur. Se non rispondi alle chiamate, vengo direttamente qui.
- Vai da qualche parte? - Si'.
L'FBI mi ha fatto una visita a sorpresa l'altro giorno.
- Cosa volevano sapere? - Non molto.
Hanno chiesto di Hassan,
della mia collezione, dei contatti.
Di te.
Cosa gli hai detto?
Niente. Solo che conduco una vita basata sul non sapere.
- Credi se la siano bevuta? - Credo possa funzionare, per ora.
Ma la loro presenza qui ha lasciato il segno. Ecco perche' andro' per un po' in
Croazia.
Aspetta un attimo. Di che parli? Croazia?
Beh, la costa dalmata e' molto affascinante in questo periodo dell'anno.
Cosi' com'e' affascinante che non c'e' l'estradizione con gli Stati Uniti.
Ok, se vuoi andar via per un paio di settimane finche' le cose non si placano,
lo capisco.
Ma mi hai appena detto che l'FBI e' andata via contenta.
Sei stato davvero unico nella mia vita, Graham.
Ma e' ora di andare avanti.
Ti suggerisco di fare lo stesso.
Aspetta.
Andra' tutto bene. Me ne assicurero' io.
E' meraviglioso.
Credi davvero di essere intoccabile, vero?
- Si'? - Arthur, l'auto sta aspettando.
Arrivo subito.
Buona fortuna.
Ho paura che servira' piu' a te che a me.
Quindi finisce cosi'?
Temo di si'.
Vashti!
Ammar!
Lo sapevi ti saresti fatto vedere prima o poi.
Polizia di New York.
Metta a terra la pistola. Ora.
Ho detto di mettere a terra la pistola.
- Dov'e' la mia famiglia? - La butti verso di me.
Ho detto di buttarla verso di me.
Sei stato furbo a nascondere qui la ua famiglia, ma e' stato stupido venire a
vederli.
Uno dei vicini ti ha notato l'ultima volta che sei venuto qui.
Se li rimanda indietro, verranno uccisi-
Non torneranno indietro.
Per ora.
Sono con la Sicurezza Nazionale.
Se mi aiuti,
tirero' alcuni fili e mi assicurero' che vengano trasferiti.
Non vuole arrestarmi.
Non se mi torni utile.
Inizia con i dettagli della tua organizzazione.
E' ancora piu' bella dal vivo.
E' perfetta.
I documenti.
Grazie.
Il documento per l'esportazione non ha il sigillo giusto.
Questo e' il vecchio sigillo. L'hanno cambiato l'anno scorso.
E' un errore dell'ufficio, senza dubbio.
Il sigillo e' stato cambiato.
Non avrebbero potuto usarlo accidentalmente.
E anche se cosi' fosse, non sarebbe riuscito a passare dalla Turchia.
La gente fa degli errori.
Forse dovremmo chiamare l'ufficio.
Questa carta non ha neanche la filigrana. E' un falso.
Ok, sono sicura che questo sia solo un equivoco.
- Lo sapevi? Voi due lavorate insieme? - No, John, io...
Il certificato e' autentico. Il mio cliente l'ha portato in Turchia.
Ed esattamente chi sarebbe il tuo cliente?
- E' riservato. - Si', proprio come pensavo.
- Sam sa che lavori con i criminali? - John, te lo giuro. Non avevo idea...
Non vuoi comprare il vaso? Va bene.
Oh, no.
- Vattene. - No, ormai e' troppo tardi.
- Hai fregato l'uomo sbagliato. - Ok, ragazzi...
La mia societa' fa finire in galera quelli come te.
- Mettilo via. - Sono sicura sia solo un equivoco.
Metti via il telefono!
La gente come te distrugge la storia della cultura mondiale.
Ehi, Sarah. Si', sono John... Ehi!
Nazari, Nazari, no!
Ma che fai? Tutto bene?
Ok, ora diamoci una calmata!
Sono sicura che possiamo risolvere la situazione, ok?
Ehi! No!
Merda! Ma che cazzo fai?
No, no, no!
Merda. Merda. Oh, mio Dio.
Oh, merda.
Scusa ma nessuno deve saperlo.
- No. - Ringrazia Graham per tutto questo.
Ti prego, Nazari, ti prego...
Vattene, ok? Ti prometto che non diro' niente a nessuno.
Ti prego, vattene. Ti prego.
Puoi andartene.
Avevamo un appuntamento? Perche' stavo per uscire.
E' un momento sbagliato?
Beh, stasera c'e' l'ultima anteprima per l'asta di Brukner.
Tutto qui?
Entra, fa' come se fosse casa tua. Cosa intendi con "tutto qui?"
Tutta la mia carriera dipende da questa cosa. Ma grazie.
Beh, hai sempre quell'altro lavoro con Hassan Al Afshar.
O e' il tuo vero lavoro e le aste sono solo una coperture?
Davenport sa da dove prendi la merce?
E Brukner?
O non vogliono saperlo?
Sono sicura che Mason vorrebbe saperlo.
Non c'e' nessuna merce.
Non so di cosa parli.
Come l'hai avuta?
Cosa pensi di fare?
Questo non e' un gioco.
Ci sono persone che ti ucciderebbero se sapessero che ce l'hai.
Allora e' meglio se lo sappiamo solo io e te.
Che vuoi? Cosa vuoi fare?
E' una specie di piano cosi' che mi occupi di Swift?
Swift ora e' il problema numero due. Parliamo del problema numero uno.
Mio padre sta andando in pensione, Miles prendera' il comando della DeGraaf.
Non so come posso aiutarti.
Hai manipolato Davenport, Brukner, hai eluso l'FBI. Puoi sicuramente occuparti
di Miles.
No. Mi stai dando troppi meriti.
Davvero?
Non ti sto giudicando, credi sia una cosa brillante.
Davvero?
Si'.
Non ne hai idea.
Non vuoi questo tipo di aiuto.
Non lo vuoi.
Voglio cio' che e' necessario.
Non lascero' che Miles prenda il controllo della DeGraaf's.
- Mi ha gia' portato via troppo. - Non sono una mente criminale, ok?
Sono solo un ragazzo che si guarda continuamente alle spalle.
L'FBI potrebbe entrare da quella porta in ogni momento.
E' un tuo problema, non mio.
Cosa c'e' di cosi' importante da farmi venire fin qui?
Ho la possibilita' di liberarmi dell'FBI.
Hai fatto un accordo con l' FBI?
No... qualcos'altro.
Questo come mi aiuta?
Se io sono pulito, posso finire di vendere la merce.
Se vuoi sparire per sempre, ti serviranno quei soldi.
Ma guadagnerai molto di piu' se dividerai solo in due parti.
Tempo fa hai detto che non era il momento giusto.
Ora e' il momento giusto.
Finche' sono la' fuori, non faranno altro che metterci in difficolta'.
Metterti in difficolta'.
Ci incontriamo stasera.
Ci occuperemo di tutto.
Il signor Mason vuole parlare con te.
- No, devo... - Non devi fare niente. Vieni con me.
Che succede?
Il tuo impiego alla Parke-Mason e' terminato, con effetto immediato.
Ma cosa dice? Perche'?
La partecipazione in alcune attivita' e' inaccettabile per questa societa' e per
me personalmente, se non completamente illegale.
Aspetti un attimo. Quali attivita'?
Porca troia. Mi state prendendo in giro.
C'e' lui dietro tutto questo?
Figlio di puttana! Dopo tutto quello che ho fatto per te!
- Brutto pezzo di merda! - Portatelo via!
Dopo quello che ho fatto per te.
Quindi questa e' la trascrizione?
Non ha voluto dire il nome- Ed ha chiamato da un cellulare usa e getta.
Ma sembrava spaventata.
- Ha detto perche'? - Si'.
Ha detto che dopo che ha rifiutato di comprare la maschera
l'uomo si e' agitato e l'ha minacciata.
Sembra la maschera di Warka, no? Ha anche descritto i frammenti sul retro.
Non lo sapeva nessuno.
Ok, facciamo preparare un mandato.
Per primo abbiamo Ferdinand, Barbarians, "La donna con l'arpa."
Il lotto numero 1-0-1 del vostro catalogo.
Inizierei l'asta da 200,000 dollari.
Ho un'offerta di 275 mila online...
Chi offre 400 mila? 400 mila. Grazie, signora. 420 mila.
Offerta numero 35.
Ultimo avvertimento.
Venduto! Per 14,2 milioni di dollari.
Un altro bel pezzo. Sta per arrivate la roba forte. Guarda qui.
Il prossimo, per la prima volta in un'asta,
abbiamo il "The Card Players" di Cezanne.
Il primo di cinque dipinti, e' l'unico a non essere in una collezione pubblica.
Ora, inizierei l'asta per questo grande dipinto da 50 milioni di dollari.
Chi offre... Ho un'offerta di 50 milioni. Chi offre 55 milioni? 55 milioni.
Grazie, signora. Ho un'offerta di 58 milioni al telefono.
Si', 60 milioni, dalla prima fila.
Chi offre 65 milioni? Ho un'offerta di 65 milioni dal signore in quarta fila.
Si'. 75 milioni. Offerta di 75 milioni al telefono.
90 milioni online. Chi offre 100 milioni?
No, ho un'offerta di 110 milioni dal signore in quarta fila.
Ho un'offerta di 120 milioni online. Chi offre...
Si', ho un'offerta di 140 milioni dalla prima fila.
150 milioni online.
160 milioni dalla seconda fila.
Si', ed ho un'offerta di 175 milioni dalla signorina al telefono.
Chi offre 180 milioni? 180.
180. Grazie, signore.
Chi offre 185? 185 milioni per quest'incredibile e raro dipinto.
Nessuno? 180 milioni allora. E uno, e due...
Ultimo avvertimento.
Ho un'offerta di 200 milioni online.
200 milioni di dollari. Un prezzo da record mondiale.
Qualcun'altro vuole fare la storia?
Chi offre 210 milioni?
Nessuno? Lei, signore?
Vedo le sue mani muoversi. E' una donazione generosa, signore.
No. Nessuno?
Ultimo avvertimento.
Venduto per 200 milioni all'offerente online!
Yo, Graham.
Graham. Yo, yo, yo.
Gesu'! Stai bene?
Che ci...
- Che stai facendo? Ehi! - Devo prepararmi per stanotte.
- Ehi! - Levati!
Quel figlio di puttana!
Sai quante situazioni di merda ho attraversato per lui?
Ok.
Ehi. Siediti
So cosa stai passando.
Lo sappiamo entrambi che passera', vero? Respira.
Dovresti essere a casa, a tenere sotto controllo mia madre.
Dovresti essere a Brooklyn, a controllare la casa.
Mi hai chiamato tu...
ricordi?
Ryan ha tutto sotto controllo...
ok?
- Dimmi cosa ti serve. - Non sono venuto fin qui per fallire.
E non fallirai.
Ti copriro' le spalle, stasera e per sempre.
Ok.
Che succede?
I ragazzi di stasera...
gli ho conosciuti in Iraq.
Erano a Tikrit.
Tikrit?
E' stato un equivoco. Non dovevano essere li' quella notte.
La mia cazzo di gamba e' stato un equivoco?
Mi dispiace, amico.
Mi dispiace. Vorrei fosse capitato a me.
- Vorrei fosse capitato a me. - Lavori ancora con questi tizi?
No, no, no. Ho mollato quella sera.
E poi sono comparsi a New York, tre mesi fa.
Sono nella merda da allora.
Il tizio che mi ha sparato...
sara' li', stasera?
Si'... si', sara' li'.
Sono l'agente speciale Kramer, dell' FBI. Abbiamo un mandato di perquisizione.
- Che succede? - Signor Hewitt.
Abbiamo un mandato per perquisire quest'edificio.
Su che basi?
E' tutto scritto li'.
Ok, forza, iniziamo dal piano di sotto.
Dopo andiamo di sopra.
Gia'. Dio non voglia che i vostri figli si ammalino,
ma se accadesse, l'ala Brukner...
E non si chiama cosi' per me ma in onore dei miei genitori, Dio li benedica,
ed e' totalmente all'avanguardia, il che...
Phillip... Phillip. Lui e' il mio biglietto per Albany.
Scusatemi, signori. Divertitevi.
Vieni qui, voglio offrirti da bere.
Allora... hai visto?
- Cosa? - Beh, guarda. Girati e guarda.
775 milioni di dollari.
Gli elettori mi faranno una statua.
Ascolta, ecco cosa penso che dobbiamo fare.
Dovremmo aggiornare il mio annuncio, includere tutto...
Sam. Sam.
Non ci sara' nessun annuncio.
Sto tornando proprio ora da una riunione con il comitato elettivo.
Ed hanno deciso di ritirare il loro supporto.
Non prendermi per il culo.
Tra il nastro rubato e l'indagine della polizia, hanno deciso...
Mi prendi in giro? Ho appena raccolto quasi quasi un miliardo di dollari per
costruire un'ala ospedale che creera' migliaia di posti di lavoro...
E' questa e' una parte del problema. L'ospedale sta rifiutando la donazione.
Mi stai proprio prendendo per il culo. Nessuno rifiuta tutti quei soldi,
non importa che tipo di accordi abbia fatto.
Finche' non sarai sollevato da tutte le accuse...
Posso liberarmi di quelle accuse con una mano legata dietro la schiena.
Bene. In quel caso, riesamineranno la situazione e cambieranno idea.
"Riesamineranno"? Ma perche' ti pago?
No. Nessun riesame. Dobbiamo farlo ora cosi' che mi aiuti con l'elezione.
- Sam, non ci sara' nessun elezione. - Dammi da bere.
Non per te, comunque.
Il comitato ha deciso di supportare Ted Segal.
- Lo annunceranno questa settimana. - Ted Segal?
A dire il vero, ha degli indici di apprezzamento molto alti,
ed ha il voto di ogni parte demografica.
Sai una cosa?
Vaffanculo. Non mi servi.
Fanculo il comitato e fanculo il partito. Vi interessano solo i guadagni.
Correro' da solo.
E cosi' che si fanno le cose. Poi vedremo chi ridera' per ultimo.
- Sam, posso darti un consiglio? - No, dammi un altro drink.
Aspetta quattro anni, liberati di queste accuse, ricostruisci la tua immagine,
raggiungi le minoranze, fai delle donazioni.
Se corri ora e ti bruci, ti giocherai ogni singola campagna futura.
Fidati di me.
Sei licenziato.
Graham, dove sei stato? Ti cerco da tutto il giorno, sono venuta anche a casa tua.
Mi hanno licenziato, se non lo sapessi.
Si', l'ho sentito. Ma non ha senso.
Non e' un tuo problema, ok? Non preoccupartene.
Ehi! E' un mio problema.
E sto cercando di aiutarti, ma devi dirmi cosa sta succedendo davvero.
Vuoi la verita'?
Ho... ho avuto una crisi dovuta alla stress post traumatico.
E ho vagato per la citta' per tre ore...
E sono finito a Battery Park ma non so come sia arrivato li'.
Ecco cos'e' successo.
Dio, Graham. Mi dispiace molto.
Sai che puoi vedere delle persone per questo problema, no?
Si', ci sto andando proprio ora. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Andiamo a parlare con mio nonno, ok? Sono sicura che se glielo spieghiamo,
- voi potreste... - Elizabeth.
Amo stare con te.
E quando ci sei tu, io sono una persona migliore.
Ma ora non posso essere quel ragazzo.
Graham.
Capo.
Papa', dove vai? Ma dove va?
Miles, che succede?
Miles, cos'e' che dovrei fare?
Chiama il mio avvocato. Chiama Alan, lui sapra' cosa fare.
Si', ma cosa gli dico?
Papa', ho paura.
Chiama il mio avvocato, ok? Questo e' assolutamente ridicolo e vergognoso.
Papa' tornera', andra' tutto bene.
- Dovete capire cosa state facendo. - Papa'!
Dai, andiamo dentro.
Dai, dai, dai.
Va tutto bene, tesoro.
Prova, prova, prova.
Ehi, facciamo iniziare questa festa!
- Ti prego, Sam. Scendi. - No, tesoro. Non scendo.
Ma puoi venire qui sopra con me.
Anzi, chi vuole unirsi a me?
Chi vuole unirsi a me? Coraggio. Lo sapete che volete farlo.
Venite alle mie feste, bevete il mio whiskey, vi scopate le mie zoccole.
Beh, non tutti.
Beh, forse lui.
E quel tizio li'.
Ma... e lei.
Comunque, ho un annuncio serio da fare.
Sembra
che voi, brave persone e amici intimi,
non potrete
votare me per essere il vostro prossimo governatore.
Sembra che il comitato elettivo, nella sua infinita saggezza,
abbia deciso che voi meritiate
che sia quel testa di cazzo di Segal il vostro prossimo governatore.
Quindi... cosa farete al riguardo?
Ve lo dico io cosa faremo. Noi ci alzeremo in piedi
e diremo a tutti "Stronzate!"
Quindi, se siete con me, dite "Stronzate!"
- Quello e' un buon inizio. - Sei solo una merda.
Si', proprio tu testa di cazzo. Sei solo una merda.
Ecco il mio fidato responsabile dell'account.
- La lealta' e' il tuo gioco. - Non e' sicuro stare sul tavolo.
Perche' non scendi e smetti di fare la figura dell'idiota?
Sono io che ti pago. E sono qui sopra a dire a questa stanza piena di ipocriti
- la verita' che non vogliono sentire. - Sei tu l'ipocrita, non loro.
No, sei tu l'ipocrita.
Levati. Ho fatto di tutto per te e tu mi hai accoltellato alle spalle.
- Mi hai tradito. - E come ho fatto?
- Come? - Mi hai tradito. Ti ho chiesto di fare solo una cosa.
- Cos'e' che mi hai chiesto? Dimmelo. - Una cosa.
La amavo.
Quindi...
ci sara' il nome dei miei genitori su quell'ospedale.
Quindi...
Sam, scendi. Non ci vogliono qui. Scendi e andiamocene.
Grazie, cara. E' solo uno scalino.
Ma cavolo, che meraviglia.
Ma guardare gli sguardi scioccati sulle vostre facce.
Non preoccupatevi.
Quattro anni e avrete la possibilita' di votare per me.
Quindi... bevete pure, offro io.
Dove vai?
- Devo andare. - No.
- Signore e signori... - Andiamo.
Non lasciamo che questo rovini una serata fin qui fantastica...
Un mucchio di pecore che cercano un pastore.
Prendi la macchina, bellezza, ok?
Ti avrei portato ad Albany. Saresti stato l'assistente del governatore.
Hai fatto un casino.
Anche tu.
Beh, la differenza e' che tornero' a casa con una Lamborghini.
Sai perche'?
Perche' so come occuparmi dei miei nemici.
A volte anche troppo bene.
Sono ubriaco marcio, guida tu.
Credi che sia finita?
Attento ai piedi.
Coglione.
Graham, aspetta.
- Devo andare. - No, no, ti porto io a casa.
- Ho un appuntamento. - No. Ti prego.
Non andare. Vieni a casa con me, ok?
Per favore.
- Ci vediamo li' tra un'ora. - No, no, no.
Per favore.
- Dai. No, no, no. Graham... Graham. - Un'ora.
Che diavolo ci fai qui?
Graham, che ci fai qui? Ero preoccupata per te.
- Perche' sei venuto qui? - No, devi andartene, subito.
- Perche'? - Sali in auto.
- Mani dietro la testa. - Merda.
Ma che fai? Metti via la pistola. Che cosa fai?
- E' un amico, tranquilla. - Cosa?
E' un amico. Ma che fai? Metti via la pistola.
Mani dietro la testa.
Non farlo, puntala verso di me.
Lascia che torni in macchina e sene vada, ok?
E' un po' tardi per chiedere dei favori.
- Che succede? - Andra' tutto bene, fidati di me.
- Che succede? - Andra' tutto bene.
- Ehi, basta! - Non guardare lui, guarda me.
- Dov'e' la pistola? - Cosa?
Non fare stupidate.
- E' una cosa tra me e... - Girati.
- Tranquilla, tranquilla. - L'altra pistola.
Graham, di cosa parla? Qual e' l'altra?
Piano.
Mettila a terra.
- Hai una pistola? Ho paura, ho paura. - Non averne.
Ora entrate, tutti e due, in silenzio.
- Ma che succede? - Mani dietro la testa, Tommy.
Tranquilla, tranquilla.
Dimmi cosa succede.
- Ma che cazzo... - E' cosi' che fai?
Calmati! Calmati!
- Tommy ha portato un' amica. - Non ti tocchera', non ti tocchera'.
Uzay, guarda me.
Questa e' una cosa tra me e te. Metti giu' la pistola, dai.
Uzay, coraggio.
- Stai uccidendo una ragazza innocente. - Non abbiamo scelta, non puo' andare
- dalla polizia. - Lei non c'entra niente! Lasciala andare.
Se le succede qualcosa, avremo solo guai.
Calmati, calmati.
- Ok, ok, ok. - Nessuno si muova.
Calmati, calmati.
Piano, Uzay, piano.
- Buttate a terra le armi! - Uzay!
Toccala e non uscirai vivo da qui, te lo giuro su DIo.
Fatelo!
Ok, dai, mettila giu'.
Mettila giu'. La sta mettendo giu'.
Uzay, la sto mettendo giu', sto mettendo giu' la pistola! Guardami Uzay!
La sto mettendo giu'. Luis, abbassa quella pistola.
- Ci uccidera' tutti. - Se non lo fai, la uccido!
Ok, Uzay. Guardami. E' una cosa tra me e te. Lei non c'entra. Ok? Coraggio.
Hai tradito noi per lui!
Ti stai tradendo da solo, avresti dovuto ascoltarmi.
- No, tu avresti dovuto ascoltarmi! - Lei non c'entra, lei non c'entra!
- Credi ancora che sia stupido? - No, non lo penso, non lo penso.
Dai, lasciala andare, ti prego.
I tuoi documenti hanno causato solo piu' morti.
Andra' tutto bene. Guardami, continua a guardarmi.
Uzay, ti prego. Metti giu' la pistola.
Ti prego.
Hai ucciso Demir.
No! No!
Andra' tutto bene, sono con te, ci penso io.
Ci penso io, andra' tutto bene. Chiama un'ambulanza, chiama un'ambulanza!
Merda! No, no. Merda! No, no, no.
Rimani con me! Rimani con me! Rimani con me!
Mi dispiace, mi dispiace.
Ti porto a casa. Ti porto a casa.
Mi dispiace.
Lasciala.
Va bene, va bene.
Va tutto bene, Tommy, va tutto bene.
Ok.
E' appena arrivato. Pensavo volesse saperlo subito.
Arrivato come?
Con un pacco anonimo.
Combacia con una parte del furto in Turchia di tre mesi fa.
Lo stesso periodo dell' arrivo di Al Afshar.
Quindi, una dritta anonima sulla maschera di Warka
e lo stesso giorno arriva un pacco a sorpresa?
Sembra che qualcuno voglia liberarsi dei suoi soci.
Controlliamo le impronte. Magari questa non l'hanno pulita bene.
Grazie per aver seguito la serie con i nostri sottotitoli!
Ci vediamo l'anno prossimo per la seconda stagione!
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubber.weebly.com