Hier is het.
'Super Fun Guy' tegen 'Dr Power Pants' Als Overallies aanvallies.
Hij is wat versleten, maar perfect voor je tijdcapsule.
Dank je.
Bedank hem maar niet. Iedereen in 2065 zal ons kneuzen vinden.
Daar is ie.
Doe dit maar in je tijdcapsule.
Wat is dat? - Dat ben ik bij mijn afstuderen.
Lagere school? - Middelbare, beste van de klas.
Dit vertegenwoordigt grootsheid in superioriteit.
Kijk daar maar eens naar, mensen in de toekomst.
Je was schattig. Wat ging er verkeerd?
Doe dit er maar in. Moeren verbinden de wereld al sinds de Industriële Revolutie.
Over 100 jaar is dat nog het enige van waarde is in die doos.
Goede morgen.
Wat hebben we hier?
Tijdcapsule voor school. Moet vrijdag af. Draag je iets bij?
Tuurlijk.
Moet omgedoopt worden tot 'verloren tijdscapsule'.
Grappig.
Mrs Goldberg. Geef eens een kus.
Fijne dag.
Hij moet al zijn opdrachten doen. Niet alleen wiskunde en wetenschappen.
Ze leren kinderen dat er waarde zit in het kennen van het verleden...
terwijl het om de toekomst draait.
Moet je niet af en toe terugblikken?
Weet je waarom de haaien de beste roofdieren in de zee zijn?
Omdat ze zich altijd vooruit bewegen.
Het is perfect.
Titanium staal, onbreekbaar glas. Probeer maar eens.
Geweldig gedaan. Ik vind de harten prachtig.
Het enige waar ik een grotere hekel aan heb dan aan harten zijn franjes en roze.
Maar voor Megan maakte ik een uitzondering.
Hoe gaat het met je? - Ik mis haar nog elke dag.
Maar het is alweer zes weken geleden, dus ik ga maar gewoon verder.
Walter?
Ik heb nog een leuke foto van jou en Megan voor je.
Nee, dank je. Ik weet hoe we er allebei uitzien.
Mijn maat zegt dat je mazzel hebt dat de gemeente haar opslag niet opruimt.
Perfect.
Wat is dat? - Het is glycerine.
Als het uitgehard is, laat een lekkage van de tank bellen zien...
die zouden aantonen dat de tank van de partner van Ray kapot was en zijn dood niet Ray's schuld is.
Maar de forensische afdeling heeft zijn tank al getest. Tweemaal.
Testen zijn flink beter geworden de laatste tien jaar en ik ben slimmer dan zij.
Op zo'n moment zegt de psychiater dat het niet slim is om in iemands verleden te graven.
Ray geeft zichzelf de schuld van de dood van zijn partner en dat heeft hem geen goed gedaan.
Het is verkeerd om in het verleden te blijven steken en niets meer te doen.
Heb je daarom de laatste zes weken Megan nog nauwelijks genoemd?
Nauwelijks enige reactie laten zien?
Ik ben weg. - Ik heb koffie nodig.
Ik was erg van slag door het overlijden van mijn zus.
Jij bent van slag door een parkeerbon. Je rouwt als je zus sterft.
Dit gaat niet over mij. Dit gaat over Ray. Hij is nauwelijks uit zijn camper geweest.
En dat komt omdat zijn partner bijna een jaar geleden overleden is.
Ik kan hem helpen.
Ik ben blij om te merken dat je rekening houdt met andermans gevoelens.
Ik ben alleen bang dat jij je richt op andermans verdriet om die, van jezelf, te ontlopen.
Ik kan niet aan iets ontlopen wat er niet is.
Walt, Cooper is er. Ze heeft een urgente zaak. We moeten gaan.
Afgelopen week is het ministerie van Binnenlandse Zaken...
geïnfiltreerd door ransomware dat leidde tot complete uitschakeling van de systemen...
die we pas konden oplossen nadat we de eisen van de hackers kenden.
Waarom heb je ons niet geroepen? - De eis was maar 20 mille. Moest allemaal snel.
De mogelijkheid van PR uitval. We betaalden.
Idioten. - Dat is niet eerlijk.
Ja, naar idioten toe.
Ze eisten maar een klein bedrag omdat het een softwaretest was.
Zou de ransomware gewerkt hebben? Ja.
Zou jij het zo snel opgeven? Ja.
Is er meer ransomware?
Sinds gisteren, alleen dreigen ze deze keer de Fed af te sluiten...
als ze geen kwart miljard bitcoins binnen 72 uur zouden ontvangen.
Ze hebben zelfs een aflopende klok meegestuurd. - Niet goed.
Diegene weet niet wat een afsluiting van de Federale Bank betekent.
Anders wisten ze dat zij ook de gevolgen zouden merken.
Wat zijn de gevolgen dan?
De Fed is de plek waar banken hun reserves bewaren.
Een sluiting zou een neerwaartse spiraal starten.
Alle banken van groot tot klein zouden moeten sluiten.
Het buitenland verliest het vertrouwen en leent geen geld meer.
Dat veroorzaakt een waardedaling van de dollar.
Dat stoot investeerders af.
De VS zou geen krediet meer hebben en geen importproducten kunnen betalen.
Dat een hoge vraag geeft met een laag aanbod van levensmiddelen, gas en andere benodigdheden.
Iedereen raakt vervolgens in paniek.
Onze economie verandert tot één waar voeding geruild wordt tegen diensten.
Ik haat computers.
Daarom moet je ook de ransomware voor me van de Fed servers afhalen.
Ik zit er al op maar het gaat niet lukken.
Elke keer dat ik de code kraak, verandert het weer. Alsof het zich aanpast.
Walter komt er niet in. Moet ik nu blikken eten gaan inslaan?
Heb je niet meer aanwijzingen?
De veiligheidsdienst heeft wat verdachte e-mails onderschept...
die ze met taalkundige software geanalyseerd hebben.
Er was een overeenkomst met de blog van Terence Cooley...
een IT professor van de Oceanside universiteit.
Agenten troffen hem drie uur geleden doodgeschoten aan in zijn appartement.
De technische dienst heeft zijn laptop bekeken. Geen ransomware.
Maar wat we wel hebben is een beginpunt, de campus. En als je goed genoeg kijkt: bingo.
Ik vond een geheime toegang tot de server van de Fed...
die geüpload was vanuit het activiteitencentrum van de universiteit.
Wat moeten we daarmee? De professor had dat ook kunnen doen.
Die mogelijkheid bekijk ik nu, maar tijdens de upload gaf Professor Cooley les.
Een video ervan staat online.
Dus iemand die toen in het activiteitencentrum was...
heeft de ransomware op de Federale Bank server gezet.
Volgens de agenda van het centrum was die dag de ruimte gereserveerd...
voor een psychologie afdelingsbijeenkomst, een toneelclub bijeenkomst...
een lunch meeting van het worstelteam en een bijeenkomst van de vereniging Pi Epsilon.
Ik was een Pi Epsilon.
Wat? Echt.
De kantoren zitten ook in de kelder dus iedereen had die ransomware kunnen uploaden.
Ik denk dat Walt en ik een DVS kunnen maken die kan zien welk apparaat het geüpload heeft.
Het is een Digitale VingerafdrukScanner.
Alle elektronica laat zijn unieke elektromagnetische vingerafdruk achter.
Ik kan aan het uploadpatroon zien dat het een Toshoki-type apparaat was.
Dan bouwen we de DVS-en.
Je geeft ze aan veiligheidsagenten die undercover gaan.
En zij krijgen een signaal als ze in de buurt komen van een Toshoki product.
Die persoon arresteren we en we nemen het apparaat in beslag.
En als dat het juiste apparaat is, dan zal daar de originele ransomware op staan.
Walter zal de werking achterhalen en het uitschakelen.
Goed plan, alleen zijn veiligheidsagenten niet zo handig met technische snufjes.
Nee, ik ga niet terug naar school. Dat waren de zwaarste maanden van mijn leven.
Ik doe mee en deze keer ga ik het goed doen.
De universiteit was niks voor de 14-jarige Tobias.
Jongens, de universiteit is leuk.
De universiteit is een jeugdfabriek waar ouders onzin subsidiëren...
in plaats van academische discipline. - Ja, plezier.
We hebben een tikkende klok. Oké? Dus recht je rug.
We gaan ieder in één van die groepen infiltreren...
lokaliseren het apparaat dat de software uploadde, klaar.
Zorg dat je klaar bent voor school.
Heb jij ooit geworsteld?
Alleen met mijn emoties. - Op handen en voeten.
Daar is nooit iets goeds uit voortgekomen.
Dus dit is het Pi Ep groepslied.
Worstelaars dragen een pakje.
Waar, om hun pols?
Ga nu niet moeilijk doen. Dit dragen ze.
Om die reden ging ik niet naar de universiteit.
Vergeet de trui niet.
Deed ik ook niet.
Wat is je eerste actie?
Dankzij de FBI kan Cabe als trainee aan de slag bij de beveiliging.
Walter, jij bent een gastdocent voor toneellessen van de Baker Lake universiteit in Canada.
En Doc, jij solliciteert voor een professorspositie bij de psychologie afdeling.
Het moeilijkste wordt het om afgewezen te worden. Nee, echt niet.
Quincy Berkstead? Dit doe ik niet.
Wat is het probleem?
Toby moet solliciteren bij zijn gezworen vijand.
Berkstead pikte mijn verloofde in. Ik kan hem niet om een baan gaan vragen.
Nou en? Jij vindt Happy leuk. - Het is een kwestie van trots.
Slik die maar in. Als ik een bewaker moet zijn...
en Sylvester afgetuigd gaat worden... - Wat?
...dan kun jij wel wat moed verzamelen en de klus klaren. Inspectie over 15 minuten.
Susie Lee, lid van de Pi Ep studentenvereniging. - Aanwezig.
Toneelleraar, Vern Portnoy? - Hier.
Worstelaar Sam Paley? - Ik ben hier tegen.
Beveiliger Galbreath? - Aanwezig.
Dr Tobias Curtis, sollicitant voor een baan bij Professor Quincy Berkstead's psychologiegroep.
Wat denk je ervan?
Nu weet ik waarom jullie het zo zwaar hadden op de universiteit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Serienaam S02E11: The Old College Try
Mooi hoor.
Kan de veiligheidsdienst niet één keer een fatsoenlijke kamer organiseren?
Pak maar een scanner.
Ze zijn nogal grillig, je kunt zowel een signaal krijgen vanaf afstand...
of misschien pas als je er bovenop staat. - Het programma draait.
Als je in de buurt komt van een Tokoshi apparaat krijg je de volgende signalen.
Laat het weten als het raak is? - Duidelijk. Heeft iedereen zijn oortjes aanstaan?
Ik heb meer dan alleen m'n oortjes. Ik heb mijn bucketlist.
Ik haal er alles uit deze keer. Ik heb de evenementen bekeken.
Er is een mini voetbal toernooi, een naakte hardloop wedstrijd...
en een winterdisco in de Adelphi Hall.
Ik zag dat de astrofysica-afdeling een tentoonstelling heeft over oude ruimtepakken.
Die zou ik graag zien. - Nerd.
Wacht maar met je plannen want Sly moet naar een worstelvereniging.
Happy moet naar Pi Ep, Cabe ontmoet zijn baas over 20 minuten.
Walter moet lesgeven en Toby, jij hebt een sollicitatiegesprek.
Jullie hoorden haar. Aan de slag.
Ik ben er.
Dit zijn de kerels die vroeger de elastiek van mijn ondergoed kapot maakten.
Speel je rol en vind dat apparaat.
Hallo. Mijn naam is Sam Paley.
Ik ben nieuw en wil graag in het worstelteam.
Mijn coach heeft gebeld en laten weten dat ik langs zou komen.
Ja, klopt. Ik ben Craig. Mijn bijnaam is Toad.
Dit zijn, Skid Mark, Muskrat, Stinky en Gooch.
Aangenaam, Gooch. - Je hebt een perfecte timing.
Vandaag wordt de teamfoto gemaakt. Je kunt erbij komen staan.
Bedankt voor jullie hartelijke ontvangst.
Worstelaars voor het leven. Toch, Tyrannosaurus Seks?
Dat wordt je bijnaam omdat je groot en sexy bent.
Laten we maar eens met dit feestje beginnen. - Ja.
Te gek. Je kunt bij iedereen van het team komen...
en als iemand het apparaat heeft dat we zoeken, dan weten we dat meteen.
Laten we Sam in het midden zetten dan voelt hij zich helemaal welkom.
Oké, Toad.
De traditie is dat we onze armen vastzetten in een worstelgreep.
Oké, wat je wilt.
En... nu.
Pas gedragen ondergoed, bro.
We nemen geen transfers aan. Nu wegwezen.
Dat klinkt slecht. Erger nog, jouw scanner heeft geen ping ontvangen.
Ik heb, volgens mij, wel hepatitis ontvangen. Mijn college-ervaring is niet veranderd.
Walter, hoe staat het bij jou? Je frequentie-sterkte schommelt.
Dus we ontvangen niets.
Het spijt ons zeer.
We zullen dieper graven. - Nee, je bent in de war, ik...
We missen de betekenis van de scène? - Ik sprak tegen mezelf, niet tegen jullie, jongens.
Wat?
U verwees naar ons als "jongens." Ik ben een vrouw.
Het is gewoon een vergissing die uw generatie soms maakt...
door het gebruiken van dominante geslachtskenmerken.
Ik maakte een fout? - Walter, dit zijn toneelstudenten.
Ze zijn niets dan EQ en alles draait enkel om gevoeligheid dus wees gewoon geduldig met ze.
Nee, ik heb het niet fout. In Websters Dictionary staat...
dat "jongens" gebruikt wordt als meervoudsvorm voor een groep, ongeacht geslacht.
Meer dan twee is een groep.
Stop debatteren, ga naar ze toe en laat je scanner zijn werk doen.
Uw keuzeterm is microaggressief. - Als het 'micro' is, waarom is het een probleem?
Er komt niets op jouw scanner. Het apparaat is daar niet.
Stop met ruzie maken met die studenten en vertrek. - Tijd voor mij om te gaan.
Goed, en neem uw triggerwoorden met u mee. - Als leraar zijnde, laat me je wat advies geven.
Jullie zijn verwend en verspillen jullie tijd hier.
Studeer wetenschap, wiskunde, doe een beroepsopleiding of leer een vak...
want statistisch gezien heb je minder dan 0,1% kans om het als een acteur te maken en...
op basis van wat ik vandaag zag, is het zelfs minder dan dat.
Een fijne dag verder.
Ja, dat was geweldig.
Ik spreek namens alle Pi Ups als ik zeg dat jullie geweldige zusters zouden zijn.
Maar plaatsen zijn beperkt. Dus starten we een snelle speed-date circuit...
waar jullie ons leren kennen en wij jullie. Sommige vragen zijn misschien maf, dus kijk uit.
In groepjes van twee loop je door het huis en ontmoet je de zusters van Pi Upsilon.
Happy, dit is jouw kans. Je doorloopt zo het studentenhuis in minder dan een uur.
Fijn.
Waarom wil je bij Pi Up?
Schoolspirit, om te helpen met jullie geweldige liefdadigheidswerk en natuurlijk de zusterschap.
Ik moet ergens wonen en dit huis is goed gebouwd.
Happy, nee.
Als je met een beroemdheid mocht dineren, wie zou dat dan zijn?
Elon Musk.
Ryan Gosling. - Wie is dat?
Welke superkrachten zou je willen hebben? - Om met dieren te praten. Ik hou van huisdieren.
Op dit moment, teleportatie.
Ik zie nog niets bij de software. Hou vol. Ik ga even naar Toby.
Hoi, Susie.
Ik vroeg me af of ik iets mag vragen?
Nog meer vragen. Geweldig, wat wil je weten, Mavis?
Waarom ben je hier?
Veel van ons zijn voor de eerste keer weg van huis. Net als ik.
En ik mis mijn echte zussen en ik denk dat deze plek goed voor mij zou zijn.
En iedereen hier is zo aardig... behalve jij.
Je bent nogal gemeen en sarcastisch.
Heb je ooit last gehad van heimwee?
Zou het niet leuk zijn om een surrogaat familie te hebben?
Ik heb er van tijd tot tijd aan gedacht.
Je kunt er niet echt een hebben tot je die muur van jou laat zakken.
Dat is alles.
Het is vernederend.
Plus dat ik nu niet naar 'Hacky my Sack' kon en ik mis nu de naakte fonteinloop.
Jammer dan. Ga nu solliciteren bij de psych-afdeling...
en hopelijk krijgen we een treffer en eindigen we deze waanzin.
Ik wil opmerken dat ik nooit, in het echt, zou solliciteren naar een baan bij Quincy Berkstead.
Ik zal het in je dossier noteren. - Betuttel mij niet.
Sorry dat je dat moest horen. Ik heb gewoon een stressvolle dag.
Werk je op de psych-afdeling? - Niet echt.
Ik help met een studie over hoe een positieve houding sportprestaties beïnvloed.
Jij bent Willie McGinest van de Patriots.
Klopt, en als je het niet erg vindt dat ik het zeg, je negativiteit kan wel wat aanpassing gebruiken.
Normaal ben ik niet zo chagrijnig. Ik heb enkel een stom sollicitatiegesprek.
Met die mentaliteit krijg je het zeker niet.
Weet je hoe ik de NFL record voor naseizoen sacks kreeg?
Ik neem aan door het uitgebreid play-off schema met een team dat veel extra wedstrijden speelde.
Dat laat, statistisch gezien, iemand uiteindelijk dat record breken.
Wie dan ook.
Je wilde "positieve houding" zeggen, nietwaar?
Je zult die baan nooit krijgen.
Mr Curtis, u mag nu naar binnen gaan.
Toby.
Quincy, waar is de Raad van Toezicht?
Vertelde ze niet te komen. Jouw sollicitatie op deze baan is passief-agressief.
Ik weet niet welk punt je probeert te maken, maar we zijn allebei dokters.
Ik ben een dokter, jij bent een psycholoog. - Doe rustig aan.
Je moet hier om een reden zijn, om mijn tijd zo in beslag te nemen.
Jouw tijd in beslag nemen? Je nam mijn vrouw. - Verloofde.
Waarom kan niemand van jullie opschieten met iemand anders?
Hou op met die onzin, ga naar hem toe en zoek naar het signaal.
Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik kwam hier om je te vernederen.
Lijkt erop dat ik dat mezelf aandoe.
Ik denk dat ik er nooit overeen ben gekomen dat je mij versloeg...
en het is moeilijk, als je gewend bent het altijd juist te hebben, toe te geven dat je fout zit.
Het spijt me van dit alles.
Ik heb een kleine ping. Kom dichterbij. - Kom op, laten we dit goed doen.
We hebben hem. Hou hem bezig, ik vertel het aan Cabe.
Griggs, nog kans dat ik de rest van het team ontmoet voor de nabespreking?
Enthousiast over de baan. - Dat is er dan tenminste één.
Hoe dat zo?
Ik wilde altijd, net als mijn vader, een agent worden.
In de boeien slaan, een arrestatie doen.
Maar ik heb een zwakke tikker, dus mag ik er niet bij, dus werk ik hier.
Verdomde kinderen leggen hondendrollen op mijn Segwaywielen.
Toby heeft misschien onze man. Je moet naar het psych gebouw.
Ik moet naar de plee. Ik ben zo terug. - Ga je gang. Er gebeurt hier toch niets.
Ik moet zeggen, vragen om advies, vooral van mij, is een eerste grote stap.
Je was altijd al de betere therapeut.
Als je echt slimmer bent dan ik, zou ik nu bewusteloos zijn.
Iedereen blijft undercover totdat Toby bevestigt dat de ransomware echt op Quincy's toestel staat.
Schiet maar op, zodat ik weg kan. Ik vind het hier niet leuk.
Veel pretentieuze apps op je mobiel, Quincy. Maar ik vond niet wat we zoeken, nog niet.
Met wie werk je? - De psych-afdeling. Gaat dit over mijn vrouw?
Je bedoelt mijn ex-verloofde?
Ik zweer dat ik niets weet van ransomware.
Ik heb federale toestemming van Homeland om te doen wat nodig is om je te laten praten.
Dit is zwavelzuur. Vertel ons wat je weet of je hebt nooit meer een Haloweenkostuum nodig.
Ik weet niets. - Rustig, doc.
Het is maar water. Je gilt als een meisje trouwens.
Zijn mobiel is trouwens schoon. Ik haat hem gewoon.
Geweldig, we zijn dus weer terug bij af.
Waarom kun je niet normaal zijn?
Jullie communicatie staat weer aan. We kunnen Quincy doorstrepen.
Jullie moeten nog even doorgaan.
Ze argumenteren hiernaast ergens over.
Volgens mij zei iemand "Cooley." Zo heette die dode professor, toch?
Ja, wat zeggen ze? - Ik kreeg net een grote ping.
Is er daar een haardroger? Maak hem open en haal het verwarmingselement eruit.
Ja, ik weet hoe je een afluisterapparaat kan maken van een haardroger.
We bellen de politie. - Nee, dan gaan we de cel in.
Volgens het nieuws is Professor Cooley vermoord.
Wij kunnen de volgende zijn. Zo zou het niet zijn.
We hebben wat geld, laten we weggaan. - We kunnen niet...
Wie ben jij? - Jullie moeten beiden meekomen.
Niet nu, ga terug naar het kennismaken.
Ik ben geen student, ik hoor bij Homeland. En jullie zitten te diep in de problemen.
We weten van de ransomware, dus geef mij de laptop en doe wat ik zeg.
We weten niet eens wie je bent. - Oh mijn God.
De volgende is een stuk lager en zal veel meer pijn doen.
Ben je in orde?
Jullie professor werd vermoord om bewijzen uit de weg te ruimen. Jullie zijn vast de volgende.
Dus kom met mij mee als je het wilt overleven.
Dat is niet goed. Volg me.
Daarheen.
Ga naar binnen.
Wat doen we nu? - Om te beginnen, mond houden.
Mijn God, gaat hij ons vermoorden?
Laat me even denken.
Kom op.
Wat doe je?
We gaan moeren gebruiken.
Kom op, we gaan - Kom mee.
We zijn geen computerstudenten, maar we weten hoe te coderen. Heel goed.
Professor Cooley zag onze vaardigheden, vroeg of we snel geld wilden maken.
Cooley zei dat hij een vriend, Ryder, had. Ze studeerden vroeger samen informatica.
Ryder wilde iemand inhuren om iets voor hem te coderen.
Dus Ryder was de man die achter ons aanzat? - Waarschijnlijk. We hebben hem nooit ontmoet.
Hij gaf de opdrachten en geld aan Cooley, die gaf ze door aan ons.
Wij schreven de code, Cooley uploadde het naar de kwantum.
We dachten dat dat alles was, totdat Cooley werd vermoord.
Zei je nou net "kwantum"?
Het staat in de kelder van de comp-sci gebouw. Top geheim.
Alleen Professor Cooley en misschien twee anderen weten ervan.
Dus de anti-code voor de ransomware die ik net maakte, kan niet worden geüpload...
naar de Fed als we het moeten opnemen tegen een kwantum.
Wat is een kwantum? - Kwantum computers, er zijn er weinig van.
Er zijn er misschien drie of vier bij overheidsonderzoekslabs en universiteiten.
Heel geheimzinnig. In tegenstelling tot standaard binaire computers...
brengen kwantums gegevens over met behulp van precisie-lasers.
Zelfs miljarden keren sneller dan de beste processors momenteel.
Daarom paste de ransomware zich aan toen ik het wilde hacken.
Geen mens is slimmer dan een kwantum, zelfs ik niet.
Maar de lasers zijn net zo instabiel als ze snel zijn.
Sommige houden het een paar dagen vol, hooguit een paar weken.
Dus Ryder betaalde om de ransomware te bouwen en zijn vriend Cooley...
had toegang tot een supercomputer. Zo kon hij het doen zonder gepakt te worden.
Met Cooper. Ik zal het uitzoeken. Bedankt.
Homeland kreeg net nog een e-mail van Ryder. - "Je hebt nog een uur."
Nu hij weet dat we achter hem aanzitten, vermindert hij de tijd.
Paige, jij blijft hier met Dorie en Alberto.
Wij gaan naar de plek waar we deze hack kunnen stoppen.
Waar is dat? - De kwantum.
Als ik mijn anti-code direct in de kwantum kan uploaden...
dan kan het net zo snel draaien als de ransomware zelf en het teniet doen.
Doc, vergeet je niet iets?
Waarom is Professor Berkstead vastgebonden?
We brachten hem hier zonder reden. Wat gaan we nu met hem doen?
Niets wordt gedaan zonder reden. - Stap achteruit, Cabe.
Hier komt een goedkope analyse die je niet wilt missen.
Wil je een analyse?
Jij bent de reden dat Amy jou verliet.
Je bracht de meeste avonden door aan kaarttafels. Miste haar verjaardag omdat je op de renbaan was.
Je joeg al jullie spaargeld er doorheen.
Je bent een egoïstische maniak en een narcist.
Na al die jaren, de enige persoon die je de schuld geeft... ben ik.
Hou je mond hier nou maar over.
De kwantumcomputer. - Het is alsof je Elvis ontmoet.
Als dat de ransomware verstuurde, laten we het stuk slaan en het stoppen.
Nee, als we dat doen blijft de ransomware een onderdeel van de Fed server.
Het zal blijven draaien en voordat we het weten, stort onze economie in.
Onze enige hoop is om de kwantum te vertragen...
zodat ik mijn anti-code kan uploaden om de ransomware te stoppen.
Om dat te doen, moeten we een spiegel plaatsen om zo de laser terug te laten kaatsen...
naar zichzelf, zodat we de kracht van de kwantum kunnen verminderen van vier tot twee qubits.
We moeten door het plexiglas boren...
terwijl het vacuüm intact moet blijven, want als de verzegeling wordt verbroken...
gaat de computer down en de ransomware blijft bestaan.
Hoe doe je dat? - Je giet butaan over de boor.
Het vult de ruimte op tussen de boor en het glas en je handhaaft daardoor het vacuüm.
Zo makkelijk is dat niet. De ruimte heeft een temperatuur...
waarin een kwantumcomputer kan werken, min 100 graden Celsius.
Als de boor te warm wordt en de temperatuur stijgt met meer dan 0,3 graden, valt de computer uit.
Ik verpak het in isolatie uit de muur. - Isolatie werkt niet op je lichaam.
Bij min 100 graden Celsius, ga je binnen een paar seconden dood.
Over doodgaan gesproken, als ik te snel boor, kan door wrijving een vonk ontstaan...
waardoor de gassen in de kubus exploderen, en wij dood zullen zijn.
En niet te vergeten, dat als er teveel trilling is of een grote geluidsgolf...
de lasers van de kwantum door elkaar zullen stralen en exploderen en wij eveneens dood zijn.
Ik wens jullie veel plezier. Ik blijf hier in de observatiekamer.
Nog 22 minuten totdat de economie volledig instort. We moeten naar binnen.
Hoe doe je dat als het 100 graden onder nul is?
Weet je nog dat je me eerder een nerd noemde? Bereid je excuses alvast maar voor.
Het gaat goed.
Hartslagen zijn normaal, maar...
jullie hebben slechts 12 minuten voor een klus die normaal 12 uur duurt.
Dus wees heel voorzichtig, maar schiet in hemelsnaam op.
Hou je adem in.
Ik voeg nu de butaan toe.
Happy, boor in die exacte hoek, elke afwijking verhoogt de wrijving...
die een explosie kan veroorzaken die de ruimtekleren van je lijf scheuren...
en je doodt voordat je de deur hebt bereikt.
Goede vaste hand, Happy.
O, nog geen high fives, jongens. Nog veel te doen in slechts zes minuten tijd.
Sly, jouw beurt.
Zet de spiegel in een hoek van exact 78 graden, om de laser terug naar de kubus te laten kaatsen...
en de kracht van de kwantum te verminderen.
Rustig aan, ouwe reus, je adrenaline en cortisol schieten omhoog.
Haal rustig adem. Het gaat hartstikke goed.
Het gaat allerminst goed. Zijn belangrijke lichaamsfuncties slaan op hol.
Als zijn temperatuur omhoog gaat en zo de kamertemperatuur een fractie beïnvloedt...
stopt de kwantum en vliegen wij de lucht in.
Ook als hij die laser verkeerd richt, vliegen wij de lucht in.
Genoeg kans dus om de lucht in te vliegen.
Er is een aardbeving. - Vaste hand, Sly.
Als die folie valt, kan het niet worden gepakt.
Als de laser uit positie trilt, wordt het hier een grote vuurbal.
Het is geen aardbeving, het voelt als...
een frequentie op ongeveer 41,2 hertz.
Het is een stomme basversterker. En het komt van boven.
Ik regel het.
Nog twee minuten te gaan, Cabe, wat is er? - Een groot probleem.
Oké, het feest is voorbij. Iedereen terug naar zijn studiehuis.
Flikker op, ouwe zak.
Undercover van de DEA. Ik wil de inhoud van jullie rugzakken zien.
Pak aan, stelletje lummels.
Probleem opgelost. Ga je gang, Sylvester.
Sly, je hartslag verhoogt de temperatuur in je pak en dat verhoogt de kamertemperatuur.
Kan er niets aan doen, ik ben doodsbang.
Bovendien heb ik te veel gedronken voordat we vertrokken en moet heel nodig plassen.
Nog een tiende graad en we gaan eraan.
Hoeveel tijd nog? - 70 seconden.
We moeten nu iets doen om hem te kalmeren.
Sylvester, met Paige, luister maatje...
Als je gaat zeggen dat ik aan een rustige, veilige plek moet denken, is daar nu niet het moment voor.
Dat was ik niet van plan.
Ik wil dat je aan een rustige, veilige persoon denkt.
Wie gaf jou een rustig en veilig gevoel, Sylvester?
Megan.
Juist.
Ze geloofde in jou, nietwaar? In ons allemaal?
Niet het moment om mijn zus te bespreken.
Je wilt haar nooit bespreken en dit gaat ook niet om jou.
Zwijg, Walt, het werkt.
Denk eens hoe trots ze nu op je zou zijn. Om je zelfvertrouwen, je moed.
De kracht die ze jou gaf.
Wees sterk voor haar.
Weet dat ze nu bij je is.
15 seconden.
De kwantum vertraagt, we hoeven alleen nog de drive erin te steken en de code te uploaden.
Vijf seconden, Walt.
Acht, zeven, zes...
vijf, vier...
drie, twee...
Ransomware is uitgeschakeld. De Fed is veilig.
Het is ons gelukt.
Puik werk, team.
Nu kan dat pak uit om te plassen, maatje.
Nou, dat hoeft al niet meer.
Paige, het spijt me dat ik je afsnauwde. Dat heb je goed gedaan met Sly.
Dank je, maar we hebben een probleem.
Je hebt mijn ransomware uitgeschakeld.
Maar ik wil evengoed mijn geld zien. Of je vriendin gaat eraan.
Breng de Bitcoin portemonnee naar de fontein van de oprichter.
Geef mij het geld, dan geef ik jou je vriendin.
Waar zijn die verdomde kinderen?
Ze sloegen Happy neer toen ze terugkwamen van de schuur en gingen ervandoor.
Ik geloof je niet.
Zou ik liegen over een stel verwende kinderen? Als je me niet gelooft, doorzoek het appartement.
De fontein van de oprichter over 20 minuten.
Probeer iets uit te halen en ze gaat eraan.
Hoe heeft Ryder Paige gevonden?
Ryder moet de professor om Dorie's laptop hebben gevraagd zodat hij haar code kon checken...
en heeft toen GPS-software in haar harde schijf gestopt.
Wat maakt het uit, hij houdt haar vast.
Zelfs al geven we hem het geld, hij houdt Paige vast als verzekering.
Om het overhandigen van het losgeld bij de fontein te laten plaatsvinden, was geniaal.
Die is rond, dus hij kan ons van elke hoek zien aankomen.
Hem verrassen, zonder exact zijn locatie te weten? Dat is bijna onmogelijk zonder risico voor Paige.
De exacte locatie, daar gaat het om. Maar we moeten opschieten. Kom op.
Je vrienden moeten opschieten.
Een seconde te laat en jij en Professor Cooley zullen samen heel veel tijd doorbrengen.
Goedenavond luitjes.
Zo, wat is er met je gezicht gebeurd? - Niets, ik ben gewoon van de trap gevallen.
Zeg, als je op weg was naar het concert, dat is al stilgelegd.
We zijn hier niet voor de muziek.
Mijn vrouw en ik lopen wat rond op ons oude college.
Kijk eens aan, wat leuk.
Ik vraag me altijd af welke jonge stelletjes van hier echt lang bij elkaar blijven.
Eigenlijk is het vandaag ons jubileum, vriend...
dus als je zo vriendelijk kan zijn om ons wat privacy te geven?
Jubileum, dat is geweldig.
Laat me een foto van jullie nemen. - Nee, dank je.
Ik sta erop. Ik zal jullie de foto e-mailen.
Oké, een moment geduld graag.
Ze staan aan de zuidwest kant van de fontein.
Als je van links komt, ziet hij je niet. - Begrepen.
Eén, twee, drie, lachen.
Goed gedaan, Griggs.
Sla hem in de boeien.
Dit is jouw arrestatie.
Deze? - Ja.
Zet ik mijn knie hier neer?
Je hebt de verkeerde uitgedaagd, vriend.
Goed, het Federal Reserve systeem werkt nog steeds, dus we hoeven geen "Mad Max" vervolg te vrezen.
Albert en Dorie krijgen hun diploma van een Rijksinstituut...
alleen niet van die, die ze dachten.
Nou, het lijkt erop dat onze tijd op de universiteit voorbij is.
Mijn God, geen 'Hacky Sack', niet naakt rondrennen en niet dansen op het Winterbal.
Universiteit is nog steeds klote. - Wat maakt het uit.
Nou en, de universiteit was niet leuk.
Ik wed dat die gasten die onderbroeken op mijn hoofd lieten vallen...
Wat zei je dat ze deden? - Ik wed dat die gasten over tien jaar...
mochten willen dat ze in een club zitten zoals de mijne...
Scorpion House.
O, wat lief, Sylvester.
Ja, mooie toespraak. Ik wil nog steeds dansen op een bal.
Ach, kom maar, zielenpiet. Ik geef je wel een lift.
Wil je met mij meerijden? - Is goed.
Ik zal Sly een lift naar huis geven.
Goed gedaan, Scorpion House.
Als je me op de universiteit had gevraagd of ik ooit met mensen zou werken zoals die bij Scorpion...
had ik dat zeker nooit verwacht.
Ik mag toch hopen dat je iets beters had verwacht.
Walter, je maakte gewoon een grapje.
Meer van dat in de toekomst, graag.
Waarvan akte. Ik zal werken aan humor.
Kijk toch eens, als dat niet onze briljante toneeldocent is.
Zo spijtig dat je weggaat.
Zij die het niet kunnen, onderwijzen.
Ik geloof niet dat ik het eens ben met die theorie. Vind je het goed als ik het uitprobeer?
Dank je.
Ah, lieve Juliet, waarom ben je nog steeds zo mooi?
Moet ik geloven dat de dood in liefde...
echte liefde is?
En dat het vreselijke monster...
je hier verborgen houdt in het donker...
om zijn minnares te zijn?
Uit angst daarvoor zal ik bij u blijven...
en nooit...
van dit paleis...
van de nacht...
zal ik weer vertrekken.
Ik heb geen idee waarom jullie dit zo moeilijk vinden. Pardon.
Walter O'Brien. Dat was verbazingwekkend. De emotie die je daarnet tentoonspreidde?
Ik was aan het acteren. Ik deed alsof.
Waarom doe je dan niet altijd alsof? Waarom heb je mij nodig in het team?
Ik heb wat Shakespeare video's bekeken voordat we ons pand verlieten...
om me voor te kunnen doen als toneeldocent.
Maar ik heb niet genoeg tijd om alle mogelijke scenario's in mijn leven uit mijn hoofd te leren.
Vandaar dat jij nodig bent. Jij bent mijn uittrekselboek.
Nee, je hebt net een scène geacteerd over pijn en verlies en het was echt.
Pijn en verlies, O, mijn God, ik ben Ray's experiment vergeten. We moeten er vandoor.
Het ergste van vanavond is dat Lulletje Slapjanus gelijk had over mij.
Ik wil gewoon naar huis.
Wacht daar.
Wat doe je?
Ik bedacht me dat je één ding alvast van je verlanglijst kon schrappen.
Gaan we naakt rondrennen?
Dansen op het bal, sufferd.
Wat doe je? - Ik stel me open.
Prima.
Ray, wat ben je aan het doen?
Het alarm ging af, dus ik opende de gordijnen en...
Waarom is Tuggle's zuurstoftank hier?
Ik liet er een langzame luchtstroom doorheen gaan...
en misschien was er één defect en was de dood van je partner niet jouw schuld.
Waarom zou je dat doen? - Omdat ik bezorgd over je was.
Hoe lang zit je hier al?
Drie minuten...
misschien 30...
Wat zou er gebeuren als er inderdaad een defect was?
Er zouden zich luchtbellen vormen in die geleiachtige vloeistof.
Geen luchtbellen.
Ray? Kom kijken.
Is dat... - Dat is waar ik op hoopte.
Dus het is niet mijn schuld dat Danny stierf?
Nou, de wetenschap zegt van niet.
Ik had nooit gedacht dat ik nog eens een andere vriend zoals Danny zou hebben.
Weet je, ik heb...
Ik heb me nu al tien jaar in die Gremlin verstopt...
voor iets wat, zo blijkt, ik niet eens heb gedaan.
Dus het wordt tijd dat ik de wereld weer eens ga begroeten, snap je wat ik bedoel?
Je kunt Ray niet alleen voor jezelf houden.
Je verlaat ons? - Maak je geen zorgen, broeder.
Ik ben net zoals een koortslip, je weet nooit wanneer ik weer op kom dagen.
Weet je wat voor gevoelens hij voor je heeft?
Jij moet naar hem toegaan.
Hij is niet in staat om dat zelf te doen.
Ik ga je echt missen, Pam.
Zeg maar tegen de rest dat ik ze A-Ray-Vederci heb gezegd.
Ik begon net te wennen aan die mafketel.
Je omhelsde hem terug.
Je deed niet alsof.
Ik moet Ralph bij de oppas ophalen. Ik zie je morgen.
O, en ik beloof om de tijdcapsule voor vrijdag hier weg te halen.
O, ja, de tijdcapsule.
Ik weet dat je het goedkoop sentiment vindt...
maar ik denk dat je daar dingen in stopt die belangrijk voor je zijn.
Ik weet dat er dingen zijn die je belangrijk vindt, Walter O'Brien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -