Negli episodi precedenti...
Sei stato deportato.
Se accettate di non accusare Kate, vi diro' dove si trova.
Usare la Crawford?
- Sbattetela dentro. - E' venuto fuori che ha parenti a Praga.
Uno zio. Tamir Zakayev.
In cambio di una nuova vita a Londra,
devi scoprire da Doku dove e' il Generale.
Spiare mio marito?
Forse questa e' la pistola che Dmitry ha usato per uccidere Jaros.
Forse no.
Abbiamo solo bisogno di prove per spremerlo.
Sto cercando...
Dmitry Petrovich.
- Dicono sia andato a Parigi a cercarla. - A Parigi?
PARIGI OGGI
Legends - Stagione 2 Episodio 5 "The Legends of Terrence Graves"
Traduzione: SimoV, Margaery, Zeldea, Hervor, Coraline95, fabily, Alic3
Parli inglese?
Certo, cheri'.
Sali.
Con questi quanto tempo ottengo?
- Due ore. - Ok.
Se ho bisogno di piu' tempo,
ti paghero' di piu'.
Che dice?
Qualcosa riguardo una rapina.
Ok, continua ad ascoltare.
Se c'e' qualche riferimento ad una ragazza che ha sparato ieri,
o ad un uomo sulla cinquantina che era con lei,
dimmelo.
Ehi! Si puo' avere del cibo qui?
Hai portato lo zaino di Ifti mentre passavi i controlli a Londra.
Ve l'ho gia' detto.
- Non sapevo ci fosse una pistola. - Non ha importanza.
Sei comunque complice di una strage di massa.
Ma se vuoi che ti teniamo lontana dalle mani dei francesi,
devi collaborare.
In che senso "collaborare"?
Kate!
Papa?
- Fermo! - Kate!
Stai bene?
Portami via da qui!
Kate!
Non dirgli nulla!
Non accettare nessun accordo!
Mi hai sentito?
Non dire una parola!
Ho finito di parlare con voi.
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
PRAGA 2001
Terrence.
Prendi una sedia.
Dunque...
Cos'e' tutta questa storia?
Il vecchio messaggio cifrato.
Era Doku stamattina.
Quello...
Era venerdi'.
E quello era lo scorso martedi'.
Abbiamo pedinato Doku all'uscita dalla moschea, oggi. E' andato dritto a casa.
Quindi ha ricevuto il messaggio da qualcuno in moschea.
Credo sia arrivata l'ora di dare alla nostra amica
il suo primo compito.
Vivi qui?
In affitto.
Cosi' abbiamo un posto dove incontrarci.
Cerchi qualcosa?
Hai del te'?
Del caffe'?
Sono russo.
Qualcuno in moschea passa a tuo marito dei messaggi.
Dal Generale?
Puo' darsi.
Devi andare in moschea con lui,
e vedere chi e' il messaggero.
E se Doku vede che lo tengo d'occhio?
Una moglie non puo' guardare il proprio marito?
Tu lo ami. Sorridi.
Lo amavo.
Una volta.
Ma adesso devi pensare a Katya.
Ricorda,
fai la spesa qua sotto.
Deve pensare che sei andata a fare compere, ok?
Sono una brava mogliettina musulmana.
Come potrei dimenticarlo?
Posso venire in moschea domani,
a pregare con te?
Mi renderebbe molto felice.
Petrovich,
abbiamo un mandato per perlustrare i locali.
Vuole un drink?
No, grazie.
E lei?
O forse una lap dance?
Qualcosa di speciale per un uomo importante dell'FBI.
Detective Miskova.
Signor Petrovich,
- ha l'autorizzazione per quest'arma? - Non e' la mia pistola.
Ammanettatelo.
HAMPSHIRE, INGHILTERRA 1976
Delizioso, tesoro, grazie.
Sono contenta ti sia piaciuto.
Beh...
Meglio che vada, allora.
Vai a Londra stasera?
Ho delle riunioni la mattina presto. Rimarro' al club.
Mi sei mancato.
Terrence.
PRAGA 2001
Lady Anna.
Di che parla?
Beh...
Per ora,
una giovane donna di origini nobili si e' innamorata di un sarto.
La sua famiglia e' sconvolta e cerca di rovinare la relazione.
La societa' li dividera' e sara' una tragedia?
O vincera' l'amore, e sara' una commedia?
Credo che continuero' a leggere e lo scopriro'.
Ernst.
Terrence.
Si'?
Ok, si'.
Beh, e' stato un piacere conoscerla.
Qual e' la grande emergenza?
Dmitry e' stato arrestato, signore.
- Cazzo. - Prendete le mie impronte.
Vi assicuro che non sono sulla pistola.
Un uomo come lei, Petrovich,
scommetto che si prende ben cura degli strumenti del mestiere.
Tiene quella pistola ben pulita,
la pulisce dopo ogni colpo.
Perche' quale pezzo di merda assassino che si rispetti non fa cosi'?
Andra' in prigione per vent'anni.
Oppure puo' collaborare.
Parlandoci del suo amico della mafia russa, Viktor Luhanski.
In cambio, le garantiamo la piena immunita' dalle accuse.
Conoscete la prigione di Butyrka?
La prigione piu' dura della Russia.
Sono stato cinque anni la'.
Rispetto a quella, la prigione ceca e' come un albergo.
Avanti. Rinchiudetemi.
Farebbe comodo una vacanza.
Voi gangster russi...
Fate tanto i duri, ma in fondo,
siete vigliacchi come i bulletti del parco giochi.
E' finito,
Petrovich.
Finito.
L'abbiamo presa.
Balliamo.
Dovremmo festeggiare.
L'abbiamo preso.
E' stato Tamir a mettere la pistola.
Lo sai, vero?
Pensi sempre al lavoro.
Devi rilassarti.
Il modo in cui hai gestito Petrovich...
Molti poliziotti ne sarebbero stati intimiditi. Ma...
Tu...
Eri cosi' calmo.
Cosi' forte.
E' stato davvero...
Impressionante.
Andiamocene di qui.
E'...
Tardi, e io dovrei...
Dovrei andare. E poi, abbiamo...
Il secondo round con Dmitry in mattinata. Quindi...
Grazie per il ballo.
Vuoi un altro drink?
{an5}PARIGI OGGI
Sta dicendo che tutti i detective e...
Come si dice, enqueteurs de scene de crime?
Inquisitori della scena del crimine.
Investigatori?
Tipo CSI?
A tutti loro e' stato detto di dirigersi verso 52 Rue St. Louis, immediatamente.
Ok, e ora cosa sta dicendo?
Beh... pensano che sia il luogo dove si nascondeva la ragazza terrorista.
Hanno detto che lei e un uomo sono entrati in un appartamento vuoto
che era in vendita.
Un uomo?
- Un uomo era con lei? - Si', un uomo.
E hanno avvisato che entrambi potrebbero essere armati e pericolosi.
Ehi!
- Mi scusi, ha visto quest'uomo? - No.
- Ha visto quest'uomo? - No, signore.
Mi scusi. Ha visto quest'uomo?
- Ehi, ehi, ehi, ehi. - Ha visto quest'uomo qui?
Chi diavolo e' lei?
Agente Speciale Ballard.
FBI.
Il signore dice di aver visto l'uomo in foto. Cosa dicono gli altri testimoni?
Quest'uomo e' un obiettivo prioritario per l'FBI.
D'accordo.
Questa mattina... sei uomini hanno preso la ragazza,
l'hanno fatta salire su una Range Rover che si e' allontanata a tutta velocita'.
Alcuni testimoni dicono di averli sentiti parlare... in inglese.
E l'uomo che era con lei?
L'uomo con la stessa descrizione e' stato caricato su una macchina
in Place De La Paix, la scorsa notte.
Sempre una Range Rover?
Guidato a tutta velocita' da uomini che parlavano inglese?
Exactement.
La ringrazio. Mi vuole scusare?
Certo...
- Fiske. - Ballard.
Mi stavo solo chiedendo...
Avete localizzato Martin Odum?
Ti avevo detto di starne fuori.
So dove si trova.
- Dove? Dove si trova? - Beh, te lo diro'.
Solo se mi procuri l'autorizzazione per poterlo arrestare.
PRAGA 2001
Pronto?
Si', e' lui...
Si', arrivo subito.
Va tutto bene?
Devo andare al Ministero della Giustizia.
Non promette bene.
Ti chiamo piu' tardi.
Non preoccuparti...
Questa cosa non succedera' di nuovo, vero?
Certamente.
Krystofer.
Felice di vederla, si sieda pure.
La ringrazio, Ministro.
Il tipo russo che ha preso in custodia,
Dmitry Petrovich.
Deve lasciarlo andare.
Posso chiedere almeno il perche'?
Fa parte di un'altra operazione.
Che tipo di operazione?
E' dell'Intelligence?
Perche' non sono stato informato?
Le parti coinvolte sono preoccupate da possibili fughe di notizie.
All'interno della polizia?
Lo rilasci, immediatamente.
Il tuo amico Petrovich...
E' stato arrestato per omicidio.
Chi dicono abbia ucciso?
Qualcuno che si chiama Jaros.
La polizia ha trovato la pistola...
Nella sua scrivania.
Questo Petrovich... e' importante per te, vero?
Che cosa vuoi da me?
Voglio cinquantamila dollari
per far cadere le accuse contro di lui.
O puoi lasciarlo marcire in prigione,
ma chi puo' sapere cosa direbbe per evitare di stare dentro a lungo...
Ti procurero' i soldi.
Ma perche', perche'? Cosa ho fatto?
Hai preso la mia pistola e l'hai messa nella scrivania di Dmitry, non e' vero?
Ma cosa... sei pazzo? Ok!
E' vero, sono stato io.
La polizia mi ha interrogato e hanno detto
che l'avevo ucciso io oppure tu.
- Sto proteggendo te, fratello. - Abbiamo bisogno di Dmitry!
Dei suoi camion.
Dei suoi contatti alla frontiera.
Sei stupido?
Che vuol dire che l'hanno rilasciato?
C'e' stato un problema con il mandato.
Un cavillo legale.
Intende dire che i boss mafiosi di Dmitry hanno tirato fuori dei soldi?
Chi hanno pagato?
Il capo della polizia?
Il Ministro della Giustizia? Magari lei.
Curtis.
Tienilo lontano da me.
PARIGI OGGI
Abbiamo poco tempo.
E' sparita da quanto,
due giorni ormai? Come possiamo giustificarlo?
Calmati, cara.
La faro' parlare.
Magari e' arrivato il momento di parlare con Papa.
Due mesi fa,
l'MI6 ha avviato un'operazione a Praga.
Degli estremisti ceceni hanno attirato la loro attenzione.
Hanno puntato un uomo in particolare...
Tamir Zakayev.
Ritengono stia pianificando qualcosa di grosso per il vertice NATO-Russia.
Perche' me lo racconta?
Hanno beccato uno dei loro usare un nascondiglio per le informazioni.
L'hanno sgombrato, trovato una scheda di memoria, copiata e rimessa a posto.
Criptata.
Un AES di alto livello.
Indecifrabile.
Prima che Kate venisse a Parigi, e' stata avvicinata da questa giovane donna,
a Londra.
Khava Bazaeva.
Si e' scoperto che Khava recluta terroristi.
E si e' offerta di mettere in contatto Kate con Tamir Zakayev.
Beh, Kate e' un ricercato a livello internazionale, e questo
Tamir non vorrebbe averci niente a che fare ora.
Tamir e' lo zio di Kate.
Se siamo fortunati,
Zakayev la accogliera' a braccia aperte.
La sua nipote ritrovata.
La figlia del suo eroico fratello morto,
Doku.
Kate entra,
copia i dati del computer di Zakayev,
e poi esce.
Se lo fa, i francesi inizieranno a ragionare.
Abbiamo bisogno che lei la convinca a collaborare.
No.
E' solo una ragazzina, e' innocente.
Qualsiasi avvocato convincerebbe una giuria che non aveva intenzione
di eludere i controlli con una pistola.
Se lo pensasse davvero, avrebbe chiamato un avvocato,
ma non l'ha fatto, vero?
Ha chiamato me.
Arrivo da una videoconferenza con il direttore dell' FBI e il capo dell'MI6.
Mi e' stato ordinato di consegnare Odum all'FBI.
- Cristo, come facevano a sapere... - Che importa?
L'FBI minaccia un grave incidente diplomatico
- se non glielo consegno all'istante. - Non puoi!
Pensi che voglia passare alla storia come colui
che ha interrotto questo rapporto speciale?
Non renderebbe il mio curriculum molto attraente.
Ti ricordi di me?
PARIGI OGGI
Nina,
{an8}AMBASCIATA STATUNITENSE
Immagino non si tratti di una visita di cortesia.
Si e' parlato molto del vertice della settimana prossima di Praga.
{an8}UFFICIO DEL CAPO DELLA CIA
- Le solite minacce. - Non mi stupisco.
Beh, abbiamo isolato un caso specifico
e attendibile.
Stiamo conducendo un'operazione congiunta con l'MI6.
L'FBI
- si e' intromessa... - Fammi indovinare.
Hanno... fatto cio' che gli riesce meglio.
Ho bisogno del suo aiuto per sistemare le cose.
Prima mi hai chiesto se mi ricordo di te.
La verita' e' che non mi ricordo di te.
Non mi ricordo di te, ne' della mia famiglia.
Non ricordo nemmeno...
Il mio vero nome.
Usi la scusa dell'amnesia?
Sul serio?
Patetico.
Con che nome mi conoscevi? Dmitry?
Dmitry...
Martin Odum...
John Cameron. Che importa che nome ti sei dato?
Ma chi ero?
Eri il piu' grande pezzo di merda che abbia mai conosciuto.
Contrabbandavi droghe e pistole.
Picchiavi persone innocenti.
Eri un gangster, un assassino.
Mi hai rovinato.
Quello era Dmitry.
No, amico...
Eri tu.
{an8}HAMPSHIRE, INGHILTERRA 1976
Ehi, papa'!
Ehi.
Venite qui.
- Cos'e'? - Un uomo lo ha portato prima.
Va tutto bene?
Si', bene. Io...
- Io devo andare a Londra. - Adesso?
Sei appena tornato.
- Non puo' aspettare fino a domattina? - No, non puo' aspettare, cazzo.
Ma che cavolo?
Non toccarmi!
Vattene!
Quanto ti hanno pagato per sedurmi?
Ma di che stai parlando?
Quanto, Angelo?
Quanto?
Cinquecento sterline!
Ti amavo.
{an8}PRAGA 2001
Credo che Tamir ti abbia incastrato.
Ma perche' incastrarmi? Stanno provando a sbarazzarsi di me?
Penso che Tamir sia andato nel panico e abbia cercato di salvarsi la pelle.
O forse Doku lo ha costretto.
Non credo.
Doku ha bisogno di te.
- La tua copertura e' intatta. - Puo' darsi.
Puo' darsi, ma Doku e Tamir devono sapere che so che mi hanno incastrato.
E' fuori discussione.
Terrence...
Se non uccido coloro che lo hanno fatto,
allora la mia copertura salta, e finiro' con un proiettile in testa.
Sembra che continui a dimenticarlo, quindi ficcatelo in quella testaccia.
Tu non sei un gangster russo.
Sei un ufficiale dell'Intelligence.
Lavori per me, e devi ricordare che la tua vita, sara' sempre,
mio caro ragazzo, interamente nelle mie mani.
Adesso cerca di controllarti.
Oppure cosa?
Mi rimandi indietro?
Mi rimandi a casa, vero?
Avanti, fallo.
Non c'e' modo di tornare a casa.
Ne' per te,
e neppure per me.
Mai.
Potrei non essere un gangster,
ma Doku pensa che lo sia.
Allahu Akbar.
FRANCIA SETTENTRIONALE OGGI
Il volo e' fra dieci minuti.
Non so cosa ho fatto, come Dmitry,
ma quello che so e' che...
Non ho ucciso il direttore dell' FBI.
Dillo alla giuria.
Sappiamo entrambi che non avro' un processo equo.
Meriti che sia fatta giustizia per cio' che hai fatto.
Mettermi su quell'aereo,
rimandarmi indietro per un reato che non ho commesso, per il quale saro' giustiziato.
Come potrebbe essere giustizia?
Qual e' il motto dell'FBI?
"Fedeltà, coraggio, integrità."
Quello te lo ricordi.
Eccoci nel mezzo del nulla.
Con te che mi rimandi indietro a rispondere alle accuse.
Dove sono i documenti per l'estradizione?
Quello che stai facendo non e' legale.
La verita', amico, e' che sei un ipocrita.
Levatemi le mani di dosso.
Non sai chi sono io!
Tu non sai cosa ho fatto per arrivare fin qui, trovarti e catturarti!
Hai ragione.
E non me ne frega un cazzo.
- Agente Ballard. - Cosa c'e'?
Agente Speciale Curtis Ballard?
Si'?
Cosa cavolo e'?
Una direttiva,
firmata dal direttore e dal procuratore generale,
che dice che devi consegnarmi Martin Odum.
Quest'uomo e' ricercato per omicidio.
Chiama Fiske.
Parlane con lui.
Ehi!
Non capisci. L'ho inseguito per quattordici anni!
Mi dispiace.
E' qualcosa al di sopra di entrambi.
Immagino di doverla ringraziare.
Immagino di si'.
La aiutero' con Kate...
A due condizioni.
Martin... non puo' permettersi di negoziare.
La gestisco io.
Mi occupo io di lei,
nessun altro.
Seconda cosa...
Deve far si' che l'MI6 mi faccia vedere tutti i fascicoli su chi sono io,
Dmitry, John Cameron, tutte le identita'.
PRAGA 2001
Chi di voi ha messo la pistola sulla mia scrivania?
Quale pistola?
Sei stato tu, vero?
Si', e' stato lui.
Ho il diritto di ucciderlo.
Si', e' vero.
Ma ho pagato per farti uscire di prigione.
Quindi lascialo andare.
Basta!
Doku ha detto che ha pagato per farmi uscire.
Quindi, o mentiva per proteggere suo fratello,
o forse...
Abbiamo fatto bene a mantenere questa operazione segreta.
Non mi fido della polizia ceca o dell'FBI.
Ehi, forse dovresti farti dare un'occhiata alla mano.
Non puoi mai sapere quando dovrai riprenderlo a pugni.
E se non lo prendessimo mai?
Non so.
Forse i criminali e gli amanti sono uguali.
- Che cosa vuol dire? - Ce n'e' sempre uno che scappa.
E devi solo fartene una ragione.
Ti devo delle scuse.
Sparire... ieri sera, al bar, e' stato...
Oh, mio Dio... ero cosi' ubriaca.
Meno male che sei un gentiluomo.
Non hai approfittato di me.
E se lo rifacessi?
Cioe'?
Ti piacerebbe andare a cena insieme, qualche volta?
Sai, tipo...
Per un vero appuntamento.
Tu...
Sei un uomo fantastico, Curtis.
Quel tipo... di uomo con cui dovrei stare io.
Ma io...
Giusto, lavoriamo insieme.
E' meglio
non complicare le cose. Hai ragione, scusa.
Un vecchio detto ceco.
"La pazienza porta gloria".
Lo prenderemo.
PARIGI OGGI
Oh, Dio, di nuovo tu?
- Si'? - Curtis?
Fiske.
Siamo stati battuti su Odum.
Quella fottuta agenzia e' intervenuta con i pezzi grossi, non so che dire.
A parte tutto,
quello che hai fatto, trovando Odum,
e' stato un lavoro eccellente.
Mi ha fatto riflettere...
C'e' un'opportunita', una cosa per la quale tu saresti perfetto.
Tornare sul campo?
Quantico.
Cercano qualcuno che insegni ad una classe la cooperazione
tra le forze dell'ordine internazionali.
Con la tua esperienza, credo saresti un insegnante favoloso.
"Quelli che non ce la fanno".
Giusto?
INGHILTERRA 1976
Sa quanti anni ha il suo amico Angelo?
Diciassette.
La sua carriera...
La sua famiglia...
Tutta la sua vita...
Perde tutto.
Questa e' una carrozza per non fumatori.
L'ordine di battaglia all'MI6.
Nomi dei capi dipartimento,
capi delle unita',
dettagli personali, preferenze sessuali,
punti deboli.
Venerdi'.
Al White Hart di Waterloo.
Alle sette in punto.
Papa'?
Papa', non riesco a dormire.
Vieni qui.
Ho fatto un brutto sogno.
Anche io.
Ti voglio bene, papa'.
Vieni qua.
Un Gin Tonic, per favore.
Lei resta con sua moglie.
Continui come ha fatto finora.
Ma se l'MI6 scoprisse le sue...
Inclinazioni,
la sua carriera sarebbe finita.
E noi non possiamo permettercelo.
Quindi basta con le...
Perversioni.
PRAGA 2001
Buonasera, compagno.
Non mi chiami cosi'.
Novita' sul generale Arsanov?
L'MI6 sta diventando impaziente?
Mosca si'.
Stiamo facendo progressi.
Quali sono le istruzioni dell'MI6 per quando si trovera'?
Vogliono la faccenda chiusa.
Noi la vogliamo lasciare aperta.
Quindi... alla fine si trattava di una tragedia
o di una commedia?
Beh...
Lady Anna sfida la sua famiglia,
abbandona la societa',
rinuncia alla sua eredita'.
Fugge in Australia con il suo sarto,
per vivere felici e contenti.
Posso accomodarmi?
Prego.
Le piace lo champagne?
Cosa festeggiamo?
Mi dispiace,
ma credo che si sia fatto un'idea sbagliata di me.
Ho visto un uomo alla moschea che passava un messaggio a Doku.
Non conosco il suo nome, ma credo lavori da Najab,
il macellaio halal sulla Finska.
Sei stata brava.
Cos'e' successo?
- Niente. - Fammi vedere.
Katya sta aspettando.
La tua sciarpa.
{an8}PARIGI OGGI
Kate?
Papa.
Non posso fare quello che vogliono loro.
Si' che puoi. Devi farlo.
Dobbiamo farlo.
Non abbiamo altra scelta.
Va tutto bene.
Ti ho detto che ti aiutero' a superare il momento,
fino alla fine.
Curtis?
Una volta ti ho chiesto:
"E se non riuscissimo a catturare Dmitry?"
Ricordi cosa hai risposto?
Hai detto:
"C'e' sempre uno che scappa,
e devi solo fartene una ragione".
Beh, indovina.
L'ho catturato.
Che sta succedendo? Che ore sono?
Ce l'hai fatta?
Ma e' meraviglioso.
E poi l'hanno riportato via,
Gabi.
Sono andati via con lui,
davanti ai miei occhi.
Mi dispiace cosi' tanto, Curtis.
Quella sera,
al bar,
prima che tutto andasse al diavolo a Praga,
sarei dovuto venire a casa con te.
Puoi catturarlo di nuovo.
No.
No, non lo avro' mai.
E non avro' mai nemmeno te, vero?
Adesso e' tutto tuo, Gabi.
Spero che la pazienza ti porti sempre gloria.
Curtis...
Cosa vuoi dire?
Subspedia [www.subspedia.tv]
Curtis.