1 00:00:01,110 --> 00:00:02,860 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:02,890 --> 00:00:05,600 Mindent el kell mondania Mr. Boss szervezetéről! 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,430 Kellenek zombi-patkányok, hogy kiderítsük, 4 00:00:07,460 --> 00:00:09,880 ez az utópium felhasználható-e zombi-gyógyírként, vagy sem. 5 00:00:09,910 --> 00:00:11,950 Együtt lehetnék Majorrel. 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,680 Ez a szennyezett utópium Max Rager-es keveréke volt, 7 00:00:14,710 --> 00:00:18,330 amiből a gyógyírt akartam készíteni. Ott vagyunk, ahol a part szakad. 8 00:00:18,360 --> 00:00:21,340 Valaki a városban gyilkolja a zombikat. 9 00:00:21,370 --> 00:00:22,620 Nem lesz velünk semmi gond. 10 00:00:22,650 --> 00:00:25,670 A zombi énemmel lenni más, mint a régi énemmel. 11 00:00:25,700 --> 00:00:28,870 - Mi a helyzet Livvel? - Milyen durván váltakoznak a személyiségei? 12 00:00:28,900 --> 00:00:30,550 Eléggé élénk tud lenni. 13 00:00:30,850 --> 00:00:34,410 Ez az agy, amit megettem, egy megszállott nőé volt. 14 00:00:34,440 --> 00:00:38,090 Mostantól kezdve teljesen őszintének kell lennünk egymással. 15 00:00:40,750 --> 00:00:42,550 ERŐSZAKOS ÉJ 16 00:00:59,260 --> 00:01:00,550 Kelj fel, ribanc! 17 00:01:04,320 --> 00:01:07,640 A gyengékkel kezdtek? Akkor ízleljétek meg a haragom! 18 00:01:23,200 --> 00:01:26,150 Én vagyok a Köd. És ma éjjel... 19 00:01:26,900 --> 00:01:29,000 ...igazságot szolgáltatok. 20 00:01:53,260 --> 00:01:55,580 A KEZDETEK 21 00:01:55,860 --> 00:01:57,840 A FERTŐZÉS 22 00:01:57,870 --> 00:01:59,840 AZ ÁTVÁLTOZÁS 23 00:01:59,870 --> 00:02:02,120 AZ EXVŐLEGÉNY 24 00:02:02,150 --> 00:02:03,650 AZ ÚJ ÁLLÁS 25 00:02:03,680 --> 00:02:05,770 A SEGÍTŐTÁRS 26 00:02:05,800 --> 00:02:07,700 A LÁTOMÁSOK 27 00:02:07,730 --> 00:02:09,030 A TÁRS 28 00:02:09,110 --> 00:02:10,910 ...DE ZOMBI VAGYOK. 29 00:02:10,950 --> 00:02:13,650 iZombie - 2. évad 9. rész - Köpenyváros - 30 00:02:13,680 --> 00:02:15,900 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 31 00:02:15,950 --> 00:02:17,750 MAJOR KIBORUL 32 00:02:17,780 --> 00:02:20,440 Miért nem ismered be, hogy itt te vagy a ludas? 33 00:02:20,470 --> 00:02:23,690 Míg aludtam, az ujjammal felnyitottad a telefonom. 34 00:02:23,720 --> 00:02:27,050 Átnézted az üzeneteimet és üzit küldtél egy régi csajomnak, 35 00:02:27,080 --> 00:02:28,620 akiről mondtam, hogy már régen vége. 36 00:02:28,650 --> 00:02:32,250 Ha annyira vége lenne, akkor miért küld neked félpucér képeket magáról? 37 00:02:32,280 --> 00:02:34,950 Uramisten! Ez a veszekedés olyan, mintha mindig előröl kezdődne. 38 00:02:34,980 --> 00:02:36,860 Nem fogom újra meg újra ugyanazt elismételni. 39 00:02:36,890 --> 00:02:39,060 Akkor mi lenne, ha elmondanád az igazat? 40 00:02:39,090 --> 00:02:41,760 Azt próbálom már körülbelül 5 órája. 41 00:02:41,790 --> 00:02:43,770 Ne fújogass rám! 42 00:02:43,800 --> 00:02:47,520 Láthattad volna, hogy nem írtam vissza neki, mióta újra összejöttünk. 43 00:02:47,550 --> 00:02:50,700 Honnan tudjam, hogy nem hívtad fel egy vezetékes telefonról? 44 00:02:50,730 --> 00:02:54,930 - Onnan, hogy nem 1987-et írunk. - Nem tudok mit tenni ez ellen, Major. 45 00:02:54,960 --> 00:02:56,730 Az egyik pillanatban magadat véded, 46 00:02:56,760 --> 00:02:58,350 a másikban pedig az agyra fogod az egészet. 47 00:02:58,380 --> 00:02:59,910 - Most akkor mi van? - Mindkettő! 48 00:02:59,940 --> 00:03:03,570 Az egyik pillanatban ez, a másikban az. Ha már téged összezavar, 49 00:03:03,600 --> 00:03:06,650 akkor gondold el, milyen lehet átélni! 50 00:03:08,550 --> 00:03:13,110 Bocsi, hogy megzavarom a veszekedés 3008-ik körét, de van egy hullánk, Liv. 51 00:03:20,350 --> 00:03:22,420 Féltem, hogy ez megtörténhet. 52 00:03:23,150 --> 00:03:25,730 Félt attól, hogy valaki rátalál egy felnőtt pasasra, 53 00:03:25,760 --> 00:03:29,550 köpenyben, egy szemétszállító kamionon? Elég különös félelem. 54 00:03:29,580 --> 00:03:31,630 A rendőrségen mindenki ismerte ezt a fickót. 55 00:03:31,660 --> 00:03:34,560 Chris Allrednek hívják, más néven a Köd. 56 00:03:34,590 --> 00:03:36,980 Technikatanár volt egy gimiben nap közben, de éjszaka 57 00:03:37,010 --> 00:03:39,390 felvett egy jelmezt és járőrözött az utcákon. 58 00:03:39,420 --> 00:03:42,880 - Igazi szuperhősnek gondolta magát. - Tehát őrült volt? 59 00:03:42,910 --> 00:03:47,070 Már bocsánat, de Seattle-ben volt egy igazságosztó, akit Ködnek hívtak? 60 00:03:47,100 --> 00:03:52,250 - Én miért nem tudtam erről? - Van még pár szuperhős-jelölt a városban. 61 00:03:54,550 --> 00:03:56,010 Ezt fel kell vennem. 62 00:03:56,540 --> 00:03:59,840 - Babineaux. - Bocsi, ha nem tudtál miattunk aludni! 63 00:03:59,870 --> 00:04:02,520 Örülök, hogy most nem Major hullája fölött állunk. 64 00:04:02,550 --> 00:04:04,780 Egész éjjel aggódtam, hogy be fogsz pipulni. 65 00:04:04,810 --> 00:04:06,140 Nincs durvább egy 66 00:04:06,170 --> 00:04:09,220 megcsaltnak hitt zombitól, ilyen hisztis agy hatása alatt. 67 00:04:09,250 --> 00:04:13,560 - Nem csak hittem. Kapott egy sms-t... - Ó, te jó ég! 68 00:04:13,590 --> 00:04:16,480 Kérlek, ne! Hagyd abba! 69 00:04:16,510 --> 00:04:19,100 Állítólag a Köd tegnap éjjel megakadályozott egy rablást. 70 00:04:19,130 --> 00:04:21,580 A áldozat épp az őrsön próbálja azonosítani az elkövetőket. 71 00:04:21,610 --> 00:04:26,260 Megyek, beszélek vele. Jó eséllyel az egyik elkövető a gyilkos. 72 00:04:27,560 --> 00:04:32,100 - Na, mássz be szépen mellé és told felém! - Komolyan? 73 00:04:32,130 --> 00:04:37,530 Azt hitted, hogy kiterítek egy zsákot és megvárom, míg leereszkedik a köd? 74 00:04:40,710 --> 00:04:44,470 A halál oka egy erős, fejre mért ütés, de a fickó nem volt ép. 75 00:04:44,500 --> 00:04:46,510 Zúzódások a teste több részén, 76 00:04:46,540 --> 00:04:50,020 úgy tűnik, szinte minden héten eltörte az egyik bordáját. 77 00:04:50,050 --> 00:04:52,430 A Köd tényleg feláldozta magát a jó cél érdekében. 78 00:04:52,460 --> 00:04:56,440 Ravi, ez a fickó csupán pillanatnyira elterelte a bűnözők figyelmét, 79 00:04:56,470 --> 00:04:58,660 akik meglepődve néztek egy harisnyás felnőtt férfit. 80 00:04:58,690 --> 00:04:59,680 Nem értek egyet. 81 00:04:59,710 --> 00:05:03,390 Szerintem szép dolog ilyet tenni az ártatlanok védelmének érdekében. 82 00:05:03,420 --> 00:05:05,290 A remény aktív szimbólumának lenni. 83 00:05:05,660 --> 00:05:08,600 Megmutatni a világnak, hogy egy ember is változtathat dolgokon. 84 00:05:08,630 --> 00:05:12,430 - Szerintem csak nevetséges. - Batmannek is ezt mondanád? 85 00:05:12,460 --> 00:05:14,600 Ha valódi lenne, akkor igen. 86 00:05:14,630 --> 00:05:16,340 Kissé nyitottabbnak kellene lenned effelé. 87 00:05:16,370 --> 00:05:19,930 Nem tudjuk, hogy Chris Allred személyiségei közül melyik domináns. 88 00:05:19,960 --> 00:05:24,510 A technikatanár, vagy a szuperhős. Épületek oldalán fogsz leereszkedni, 89 00:05:24,540 --> 00:05:26,740 vagy készítesz nekem egy személyre szabott fűszertartót? 90 00:05:26,770 --> 00:05:28,910 Nem hinném, hogy a kapcsolatom még egy percet kibírna 91 00:05:28,940 --> 00:05:32,250 ezzel az aggyal, szóval jöhet bármelyik. 92 00:05:33,600 --> 00:05:37,740 Nem is tudom. Nekem úgy tűnik, hogy benned egy szuperhős bújt el. 93 00:06:03,030 --> 00:06:05,600 Elnézést! Meg tudná mondani, mennyi az idő? 94 00:06:05,630 --> 00:06:10,210 Ideje őszintének lenni. Ez nem volt valami életerős próbálkozás. 95 00:06:12,480 --> 00:06:15,410 Nem azt mondom, hogy mindent bele kell adnod, de tudod... 96 00:06:21,500 --> 00:06:24,680 Egy tipp: szerintem olyan pasi vagy, akinek elég annyi, 97 00:06:24,710 --> 00:06:27,200 ha köszön és bemutatkozik. 98 00:06:37,790 --> 00:06:40,900 Ahhoz képest, hogy saját magának készítette el ezt a szerszámövet, 99 00:06:40,930 --> 00:06:43,700 eléggé megkapónak tartom a Ködöt. 100 00:06:44,870 --> 00:06:46,590 Karabiner. 101 00:06:48,730 --> 00:06:50,680 - Egy hatalmas üveggolyó. - Üveggolyó? 102 00:06:50,710 --> 00:06:52,210 Mindig jól jön. 103 00:06:53,520 --> 00:06:54,860 Medveriasztó. 104 00:06:55,230 --> 00:06:58,430 Nem, mégsem. Ez kloroform. 105 00:06:59,040 --> 00:07:02,830 És a bűnüldözés leghatékonyabb eszköze: ragasztószalag. 106 00:07:02,860 --> 00:07:06,800 Az áldozat azonosította a támadóit. Mindketten a rendszerben vannak. 107 00:07:06,830 --> 00:07:08,530 Nincsenek a rendszerben. 108 00:07:10,410 --> 00:07:11,930 Ők maguk a rendszer. 109 00:07:13,330 --> 00:07:15,890 Ezt most nem igazán értem. 110 00:07:15,920 --> 00:07:18,340 Vannak rossz emberek ebben a világban. 111 00:07:18,700 --> 00:07:23,780 Ketrecbe zárjuk őket, azt remélve, hogy megváltoznak. De nem teszik. 112 00:07:23,860 --> 00:07:26,410 Szóval nem lesz fűszertartó... 113 00:07:26,620 --> 00:07:30,410 Remek. Beszéltem a rablók felügyelő tisztjével, megvan az utolsó állásuk. 114 00:07:30,440 --> 00:07:33,060 Kiderült, hogy együtt dolgoztak. Utánuk nézünk? 115 00:07:33,230 --> 00:07:36,110 Az igazságszolgáltatásra mindig van időm. 116 00:07:43,240 --> 00:07:47,280 - Itt valami nem stimmel. Érzem. - Vigyázat, jövünk! 117 00:07:48,520 --> 00:07:50,680 Nézze csak meg! Ez ám a fa. 118 00:07:50,710 --> 00:07:56,310 - 6 méteres nemes fenyő... - Azt a mikulást már láttam valahol. 119 00:07:56,650 --> 00:08:01,450 Az Mr. Boss. Seattle legnagyobb bűnbandájának a vezére. 120 00:08:02,970 --> 00:08:07,650 Szóval ez a mikulás csak bűnt hoz a városunkba. 121 00:08:11,250 --> 00:08:13,150 A MIKULÁS IRÁNYÍTJA A VÁROST 122 00:08:13,290 --> 00:08:16,190 - Segíthetek, nyomozó úr? - Ismeri ezt a két férfit? 123 00:08:16,810 --> 00:08:21,170 - Carlos Rena és Jerry Byrd. - Nem, nem ismerősek. 124 00:08:21,200 --> 00:08:24,900 Ismer egy önkéntes bűnüldözőt, aki a Ködnek hívja magát? 125 00:08:24,930 --> 00:08:26,720 - A Kör? - A Köd. 126 00:08:26,750 --> 00:08:29,730 Nem, nem ismerem. Pontosan mi az az önkéntes bűnüldöző? 127 00:08:29,760 --> 00:08:32,510 Tudja maga nagyon jól. Egy szuperhős. 128 00:08:32,540 --> 00:08:35,690 Egy önzetlen védelmező, aki megvédi azokat, akik nem tudják magukat. 129 00:08:36,110 --> 00:08:37,210 Értem. 130 00:08:37,600 --> 00:08:39,390 Nem szeretném megmondani, hogyan végezzék a munkájukat, 131 00:08:39,420 --> 00:08:43,590 de szerintem szerezniük kellene egy nagy reflektort, 132 00:08:43,620 --> 00:08:46,640 és éjszaka kivetíteni vele a logóját az égre. 133 00:08:46,670 --> 00:08:49,860 - Biztosan megtalálja magukat. - Tegnap éjjel meggyilkolták. 134 00:08:49,890 --> 00:08:52,620 A holttestét nem messze innen találták meg. 135 00:08:53,260 --> 00:08:57,370 Ez a város... Nos, vissza kellene mennem a gyerekekhez. 136 00:08:57,640 --> 00:09:01,380 Nem lenne jó, ha kiderülne rólam, ki is vagyok valójában, igaz? 137 00:09:01,660 --> 00:09:04,990 Tudják, hogy nem én vagyok a mikulás. 138 00:09:08,740 --> 00:09:11,090 - Csak játszadozott velünk. - Igen, láttam. 139 00:09:11,120 --> 00:09:14,310 Egy pár egyenruhás épp ellenőrzi a rablók utolsó lakhelyét. 140 00:09:14,340 --> 00:09:16,110 Talán ott találnak valamit. 141 00:09:20,440 --> 00:09:22,370 Véged van! 142 00:09:24,330 --> 00:09:26,070 Várj! Várj! Várj! Várj! 143 00:09:30,490 --> 00:09:32,750 Mindig ennyire lefoglalja az amőba? 144 00:09:32,780 --> 00:09:35,830 A Ködöt megtámadta egy másik jelmezes fickó. 145 00:09:35,860 --> 00:09:41,110 - Amőba-ember, vagy ilyesmi. - Ő kettőskereszt. Behozatom. 146 00:09:41,710 --> 00:09:45,060 - Ő is egy maszkos fajankó. - Tudja, hol találjuk? 147 00:09:45,090 --> 00:09:49,310 A megidézéséhez csak kettőskereszttel kell kiírni, hogy kettőskereszt. 148 00:09:51,330 --> 00:09:53,240 Haldoklik. Segítened kell! 149 00:09:54,360 --> 00:09:57,380 Általában csak a teljesen halottakat szoktuk ide lehozni. 150 00:09:57,700 --> 00:09:59,870 - Ki lőtte le? - Ez annyira gáz. 151 00:09:59,900 --> 00:10:02,140 Nagyon gáz. Tenned kell valamit! 152 00:10:02,170 --> 00:10:05,560 Basszus, Donnie, agyakkal üzletelek, nem orvos vagyok. 153 00:10:07,860 --> 00:10:09,680 Ki ez a szerencsétlen? 154 00:10:13,580 --> 00:10:14,980 Tudod, ki ez? 155 00:10:16,420 --> 00:10:17,490 Tudom. 156 00:10:19,880 --> 00:10:23,110 És mi a francot gondoltál, amikor idehoztad? 157 00:10:24,620 --> 00:10:29,110 A "Szuperhalott" picit ciki név. "Segíts, Szuperhalott!" 158 00:10:29,140 --> 00:10:31,860 "Fehér erő!" Mit szólsz? 159 00:10:31,890 --> 00:10:35,420 Akkor én lennék a Ku Klux Klán kedvenc szuperhőse. 160 00:10:35,670 --> 00:10:40,880 Jogos. És, ha "Doktor Szöszi" lennél? 161 00:10:41,990 --> 00:10:43,870 "Halott Szöszi"? "Doktor Halott"? 162 00:10:44,380 --> 00:10:48,120 Vagy mondjuk "Hónő"? Mert jéghideg vagy, igaz? 163 00:10:48,150 --> 00:10:51,270 - Elvileg halálos és... - ...nő vagyok. Nagyon eszes. 164 00:10:51,900 --> 00:10:54,260 Szimbolikus névnek kell lennie, 165 00:10:54,290 --> 00:10:57,500 és tükröznie kell a külsőd, és/vagy szupererőd. 166 00:10:58,020 --> 00:11:02,300 Jól van. Ezt hallgasd meg! És ne utasítsd egyből vissza! 167 00:11:03,790 --> 00:11:05,290 "Karcoslány"! 168 00:11:06,190 --> 00:11:08,080 Ennek a városnak több kell egy szimbólumnál. 169 00:11:08,110 --> 00:11:09,590 Mondogass még ilyeneket! 170 00:11:09,620 --> 00:11:12,950 Én majd követlek és jegyzeteket készítek a képregényhez. 171 00:11:15,140 --> 00:11:17,280 - Ti? - Ikrek. Scott-E testvére vagyok. 172 00:11:17,730 --> 00:11:21,070 Félreértelmezed a dolgokat. A te feladatod elvinni a hullákat. 173 00:11:21,220 --> 00:11:24,900 Szerencsénkre ő még nem halt meg. 174 00:11:24,930 --> 00:11:26,210 Uramatyám! 175 00:11:30,910 --> 00:11:34,850 - Szerintem már késő. - Nem, még ver a szíve. Épphogy. 176 00:11:35,200 --> 00:11:38,950 Ez nem a sürgősségi osztály. Nincs felszerelésünk ilyen helyzetekre. 177 00:11:38,980 --> 00:11:41,060 Ez a fickó haldoklik és te egyből ide hozod? 178 00:11:41,090 --> 00:11:43,790 Először azt terveztem, hogy felhívlak, hogy gyere át hozzám, 179 00:11:43,820 --> 00:11:45,540 de gondoltam, nem jönnél el, ezért... 180 00:11:45,570 --> 00:11:48,720 Bradycardiája van. Nem fogja túlélni. 181 00:11:49,290 --> 00:11:51,620 Nos, egy módon talán. 182 00:11:54,620 --> 00:11:59,110 Mielőtt álszenteskednél, tudnod kell, hogy ez a haldokló ember 183 00:11:59,520 --> 00:12:02,490 az egyetlen ember, aki tudja, hol szerezhetünk szennyezett utópiumot. 184 00:12:02,520 --> 00:12:05,300 Az igazi cuccot, ami megmaradt a hajóparti éjszakájáról. 185 00:12:05,330 --> 00:12:07,650 Szóval, ha feldobja a bakancsot, akkor annyi az ellenszernek. 186 00:12:07,680 --> 00:12:08,920 Miért higgyünk neked? 187 00:12:08,950 --> 00:12:11,430 Mit mondhatnék? Nektek ez egy lutri. 188 00:12:11,460 --> 00:12:15,350 Liv, nem tudok továbbhaladni szennyezett utópium nélkül. 189 00:12:16,550 --> 00:12:20,220 - Egyszerűen nem. - Karmold meg, aztán délutánra 190 00:12:20,250 --> 00:12:23,280 annyi utópiumotok lesz, amennyi csak kell. 191 00:12:23,310 --> 00:12:25,880 Arról nem is beszélve, hogy a srác is életben marad. 192 00:12:25,910 --> 00:12:29,430 - Inkább halott lesz. - Nincs sok időnk, doki! 193 00:12:53,640 --> 00:12:56,880 Igyunk pár mojitót. Ünnepeljünk! 194 00:12:56,910 --> 00:13:00,940 10 perc múlva jön a következő műszak. Ezt elég nehéz lenne megmagyarázni. 195 00:13:00,970 --> 00:13:04,000 Vissza kell, hogy csomagoljalak, barátom! Feküdj csak le! 196 00:13:08,370 --> 00:13:10,670 Később beugrunk hozzád, hogy megnézzük, hogy van 197 00:13:10,700 --> 00:13:14,210 - és, hogy elhozzuk az utópiumot. - Alig várom! 198 00:13:24,000 --> 00:13:25,900 KETTŐSKERESZT KERESZTTŰZBEN 199 00:13:26,170 --> 00:13:27,850 Köszönjük, hogy eljött, kettőskereszt! 200 00:13:27,880 --> 00:13:30,930 Tudjuk, hogy harcolt a Köddel. Tudjuk, hogy megfenyegette őt. 201 00:13:30,960 --> 00:13:33,810 - Az semmiség volt. - Bevágott neki egyet. 202 00:13:33,840 --> 00:13:35,780 - Megérdemelte. - Miért is? 203 00:13:36,630 --> 00:13:40,920 Azt hitte, ő a szuperhősök királya. Mindig ócsárolt engem a többiek előtt. 204 00:13:40,950 --> 00:13:43,600 Aztán rájöttem, hogy van egy szupercsapata, ahová meg sem hívott. 205 00:13:43,630 --> 00:13:48,640 Tudják, mennyi marketing lehetőségtől estem volna el, ha nem vagyok része? 206 00:13:49,650 --> 00:13:51,600 - Hallott már Kígyóharapásról? - Nem. 207 00:13:51,630 --> 00:13:54,250 De az igazság ligájából mindenkit ismer, igaz? 208 00:13:54,470 --> 00:13:56,170 - Nos... - Többet nem tudok mondani. 209 00:13:56,280 --> 00:13:57,800 Miért alapított egy csapatot? 210 00:13:57,830 --> 00:14:00,140 Hallottam, hogy a Köd szerint valami nagy dolog volt készülőben, 211 00:14:00,170 --> 00:14:03,140 de egyedül nem bírt volna vele. Nem kaptam részleteket. 212 00:14:03,840 --> 00:14:07,430 Tudja, hogy ki lett volna még része ennek a csapatnak? 213 00:14:14,350 --> 00:14:15,850 Meglőttek, ugye? 214 00:14:16,170 --> 00:14:19,280 Hasba lőttek. Igen. Durva volt. 215 00:14:20,070 --> 00:14:21,490 Ezek szerint nem őrültem meg. 216 00:14:21,520 --> 00:14:25,010 - Hogy érzed magad? - Zavart vagyok és átkozottul éhes. 217 00:14:25,040 --> 00:14:27,590 Ja, ami azt illeti... Jobb lesz, ha leülsz. 218 00:14:27,620 --> 00:14:33,030 - Mennyire ismered a Holtak Hajnala című filmet? - Már láttam. 219 00:14:33,060 --> 00:14:37,020 - Emlékszel arra, hogy a túlélők elzárták magukat egy plázában? - Igen. 220 00:14:37,050 --> 00:14:39,830 Nos, te az vagy, amik a plázán kívül vannak. 221 00:14:41,550 --> 00:14:42,800 Zombi vagy. 222 00:14:44,560 --> 00:14:48,130 Haldokoltál és azért, hogy megmentsünk... 223 00:14:48,780 --> 00:14:51,320 ...megkarmoltattunk egy zombival. 224 00:14:51,370 --> 00:14:54,840 Lehet, hogy zavarosan beszélek. A zombik léteznek. 225 00:14:55,160 --> 00:14:59,810 - Szóval az, hogy kívánom... - ...az agyat? Igen, az egy zombi dolog. 226 00:15:00,160 --> 00:15:03,070 De ne aggódj! Minden rendben lesz. 227 00:15:03,100 --> 00:15:06,760 Ha követed az utasításaimat, annyi agyat ehetsz, amennyit akarsz. 228 00:15:06,790 --> 00:15:09,490 - Agyra van szükségem? - Bocsi! Ejha! 229 00:15:10,070 --> 00:15:12,560 Nagyon gyenge vagyok a zombiüdvözlő-beszédben. 230 00:15:12,590 --> 00:15:14,780 Csinálnom kellett volna szórólapot... 231 00:15:14,870 --> 00:15:17,550 Agyat kell enned ahhoz, hogy normális maradj. 232 00:15:17,580 --> 00:15:19,870 Mert ha nem eszel, akkor az agyadnak annyi. 233 00:15:19,900 --> 00:15:23,090 Elkezdesz rohadni. Minden, amit el bírsz képzelni. 234 00:15:23,120 --> 00:15:27,340 De emiatt nem kell aggódnod. Majd tőlem kapsz agyat. 235 00:15:27,370 --> 00:15:32,030 Bebarnítunk, veszünk hajfestéket és folytathatod az életed. 236 00:15:39,630 --> 00:15:41,940 Mondd, mit tegyek az agyakért! 237 00:15:42,940 --> 00:15:45,410 Imádom ezt a lelkesedést. 238 00:16:50,240 --> 00:16:53,310 Szellemkobra. Ősz-csősz. 239 00:16:53,340 --> 00:16:56,420 Szuperlégy. Megaököl. 240 00:16:56,580 --> 00:16:57,860 Kék Nyelés. 241 00:16:57,890 --> 00:17:00,270 Babineaux nyomozónak szüksége van a segítségetekre. 242 00:17:00,350 --> 00:17:03,590 És egy nap nektek is szükségetek lesz az övére. 243 00:17:04,060 --> 00:17:06,070 Gondoljatok úgy rá, mint a saját Jim Gordonotokra. 244 00:17:06,100 --> 00:17:09,790 - Nem vagyok a Jim Gordonuk. - Így van. Ő más ember. 245 00:17:09,820 --> 00:17:12,840 Clive Babineaux, nyomozó. Ne feledjétek ezt a nevet! 246 00:17:12,870 --> 00:17:19,330 A barátotok a seattle-i rendőrségnél. Miért alakított a Köd szupercsapatot? 247 00:17:22,040 --> 00:17:25,750 A Köd úgy hallotta, hogy Mr. Bossnak fegyverszállítmánya fog érkezni. 248 00:17:26,000 --> 00:17:27,100 Mr. Bossnak, mi? 249 00:17:27,130 --> 00:17:30,270 Igen. Azt mondta, hatalmas fegyverekről van szó. 250 00:17:30,300 --> 00:17:31,920 És, mi volt a terve? 251 00:17:33,700 --> 00:17:37,310 A tervet még nem igazán sikerült hallanunk. 252 00:17:37,340 --> 00:17:41,510 Mr. Boss? Fegyverek? Ez durván veszélyes dolog. 253 00:17:41,540 --> 00:17:45,110 - Csalódást okoztok. - Igen, a Köd is ezt mondta. 254 00:17:46,250 --> 00:17:49,780 Elnézést! Napközben egy léüzemben dolgozom. 255 00:17:49,810 --> 00:17:51,950 Nekem kicsit sok egy maffiavezér elkapása. 256 00:17:52,480 --> 00:17:57,150 Jól van... Bocsi a zavarásért! 257 00:17:58,570 --> 00:18:01,270 Megtalálták az egyik rabló holttestét. 258 00:18:07,220 --> 00:18:08,440 Hol van hulla? 259 00:18:12,870 --> 00:18:16,470 Fogalmam sincs, hogyan tették fel oda anélkül, hogy bárki észrevette volna. 260 00:18:16,830 --> 00:18:21,310 - Szerintetek milyen magas ez a fa? - 6 méteres nemes fenyő. 261 00:18:27,700 --> 00:18:29,500 TUTI ÖLÉS 262 00:18:29,750 --> 00:18:33,070 - Elvágták a torkát. - Mr. Boss módszere. 263 00:18:33,100 --> 00:18:35,380 A halál beállta után akasztották fel a karácsonyfára. 264 00:18:35,410 --> 00:18:36,880 Találtam valamit. 265 00:18:37,490 --> 00:18:40,110 "447, North Palmetto utca." 266 00:18:40,420 --> 00:18:45,880 447, North Palmetto... Ez az áldozatunk, Mary címe. 267 00:18:45,910 --> 00:18:48,480 De miért volt az emberünknél a címe? 268 00:18:48,510 --> 00:18:52,820 Szerintem félt, hogy Mary látta, amint megölték a Ködöt. 269 00:18:52,850 --> 00:18:56,770 Meg akart szabadulni a bizonyítékoktól, mielőtt Mr. Boss megtudta volna. 270 00:18:56,800 --> 00:19:00,070 Mr. Boss emberei ellen okkal nem szoktak gyilkosságért vádat emelni. 271 00:19:00,100 --> 00:19:03,720 Mert megöli előtte őket. Nem szeret lehetőséget hagyni arra, hogy köpjenek. 272 00:19:04,170 --> 00:19:06,530 Küldök egy egységet Mary házához. 273 00:19:07,480 --> 00:19:09,980 Nem akarok tiszteletlen lenni a hullánkkal, de pörögnünk kellene. 274 00:19:10,010 --> 00:19:12,370 Blaine már lehet, hogy megszerezte az utópiumot. 275 00:19:15,130 --> 00:19:18,270 Épp időben jöttetek Drake első etetésére. 276 00:19:18,690 --> 00:19:20,340 Nagyon durva! 277 00:19:20,400 --> 00:19:24,260 Agyat enni, vagy nem enni? Az itt a kérdés. 278 00:19:24,290 --> 00:19:27,910 - Még kicsit szoknia kell. - Miért nem ízesítetted picit meg neki? 279 00:19:27,940 --> 00:19:30,670 Bocsi! Mostanság nincsenek annyira menő kajáim, 280 00:19:30,700 --> 00:19:33,660 mivel valakinek a barátja kinyírta a séfemet. 281 00:19:33,880 --> 00:19:37,640 Szegény Donnie mostanában csak pepperónis fornettit evett. 282 00:19:37,670 --> 00:19:39,320 Így sokkal jobb. Köszönöm! 283 00:19:39,350 --> 00:19:41,760 És, ha jól tudom, magának köszönhetem az életem is, igaz? 284 00:19:41,790 --> 00:19:44,590 Azért várjunk még pár hetet, hogy akkor is hálás lesz-e még. 285 00:19:44,620 --> 00:19:46,670 Akkor most elvinnénk azt az utópiumot. 286 00:19:46,700 --> 00:19:48,530 Nos, ami azt illeti, rossz híreim vannak. 287 00:19:48,560 --> 00:19:51,080 - Azt mondtad, ő tud szerezni. - Igen, tud. 288 00:19:51,110 --> 00:19:54,240 Csak nem úgy, ahogy szeretnénk. 289 00:19:54,270 --> 00:19:56,790 Drake, mi lenne, ha elmesélnéd a barátainknak, amit nekünk? 290 00:19:57,050 --> 00:20:00,480 Az egyik régi, gimis haverom, Vic drogdíler volt. 291 00:20:00,510 --> 00:20:02,850 - Ő a munkatársam. - Az enyém is. 292 00:20:03,220 --> 00:20:05,430 Leszakadt a lába egy robbanás során Afganisztánban. 293 00:20:05,460 --> 00:20:08,420 Ezért amikor hazajött, nem talált állást és elkezdett dílerkedni. 294 00:20:08,450 --> 00:20:11,710 Az álneve: Pogo. Mert ilyen rugózó műlába volt. 295 00:20:11,740 --> 00:20:14,190 Valamelyik este felhívott egy kocsi csomagtartójából. 296 00:20:14,220 --> 00:20:17,610 Lényeg, hogy ő és egy másik díler, Larry lenyeltek egy rakás óvszert 297 00:20:17,640 --> 00:20:20,010 tele utópiummal, por formában. 298 00:20:20,060 --> 00:20:23,960 Be akarták csempészni Ibizára, eladni valamennyit, a többivel bulizni. 299 00:20:23,990 --> 00:20:26,280 Csakhogy valaki rájöhetett a dologra, mert amikor felhívott engem, 300 00:20:26,310 --> 00:20:28,270 akkor teljesen biztos volt abban, hogy meg fog halni. 301 00:20:28,300 --> 00:20:30,610 Ha lopsz Mr. Bosstól, akkor az életeddel játszadozol. 302 00:20:30,640 --> 00:20:35,740 Ki tudta rúgni a hátsó lámpát. Utoljára a Jensen víztornyot látta. 303 00:20:36,260 --> 00:20:37,470 Aztán egy lövést hallottam. 304 00:20:37,500 --> 00:20:40,930 Tehát van két hulla, tele szennyezett utópiummal 305 00:20:40,960 --> 00:20:44,440 eltemetve a föld alá a víztorony közelében. 306 00:20:44,470 --> 00:20:47,550 - Akkor kezdjetek el ásni! - Tűt keresnénk a szénakazalban. 307 00:20:47,580 --> 00:20:49,700 És honnan tudjuk, hogy aki elásta őket... 308 00:20:50,070 --> 00:20:51,720 ...nem vette ki az utópiumot belőlük? 309 00:20:51,750 --> 00:20:55,300 Azért, mert Mr. Boss még mindig keresi a cuccot. 310 00:20:55,370 --> 00:20:57,060 Téged hogyan lőttek meg? 311 00:20:57,090 --> 00:21:00,620 A munkatársam, Donnie próbálta megtalálni ezt az elveszett cuccot. 312 00:21:00,650 --> 00:21:02,170 Rájött, hogy Drake tud róla valamit 313 00:21:02,200 --> 00:21:04,890 és hagyta, hogy ez az infó rossz kezekbe kerüljön. 314 00:21:05,200 --> 00:21:06,580 Valami ég. 315 00:21:17,990 --> 00:21:19,940 Valakinek látomása volt... 316 00:21:20,330 --> 00:21:21,850 Mennünk kell! 317 00:21:26,970 --> 00:21:29,630 - Clive. - Hát itt van! Úgy tűnik, meglesz a második rabló is. 318 00:21:29,660 --> 00:21:31,530 Carlos Rena cukorbeteg. 319 00:21:31,560 --> 00:21:34,900 Ha rejtőzik Mr. Boss elől, akkor nem mehet haza a gyógyszeréért. 320 00:21:34,930 --> 00:21:36,710 Az egyik unokatestvére ápoló. 321 00:21:36,740 --> 00:21:39,990 Küldtem egy kocsit a házához, ha esetleg Carlos inzulinért menne hozzá. 322 00:21:40,020 --> 00:21:42,920 - Attól tartok ennél komolyabb gondunk is van. - Valóban? 323 00:21:42,950 --> 00:21:45,470 A Ködnek igaza volt Mr. Boss fegyverszállítmányáról. 324 00:21:45,500 --> 00:21:47,740 Láttam, amint az egyik manója lövöldözött velük. 325 00:21:47,770 --> 00:21:52,030 Oda kell mennünk és le kell foglalnunk mindet, mielőtt kikerülnének az utcára. 326 00:21:52,660 --> 00:21:54,470 Nyugodjon le egy picit, rendben? 327 00:21:54,800 --> 00:21:56,820 Nem rohanhatjuk le a helyet. Követnünk kell az előírásokat. 328 00:21:56,850 --> 00:21:59,450 Először kell egy ésszerű indok, aztán egy bírósági végzés. 329 00:21:59,480 --> 00:22:03,730 - Én vagyok az ésszerű indok. - Liv, tudja, hogy megy ez. 330 00:22:03,960 --> 00:22:06,460 A bírók nem adnak ki végzéseket látomások alapján. 331 00:22:06,490 --> 00:22:07,930 - Nem lehet... - Babineaux! 332 00:22:07,960 --> 00:22:09,960 Te küldtél egy járőrt a rablás áldozatához? 333 00:22:09,990 --> 00:22:14,850 Az ajtaja nyitva volt, amikor odaért. Feldúlták a helyet. A nőnek semmi nyoma. 334 00:22:16,190 --> 00:22:17,630 Pontosan erről... 335 00:23:04,060 --> 00:23:05,420 Ne, ne! 336 00:23:10,250 --> 00:23:14,320 Nyugalom! Semmi baj! Nem lesz semmi baj! 337 00:23:19,350 --> 00:23:21,150 JOBB, HA NEM DUZZOGSZ 338 00:23:21,320 --> 00:23:22,620 Kérlek, állj le! 339 00:23:22,650 --> 00:23:25,640 Kényszerítenek arra, hogy vadásszak a zombikra, 340 00:23:25,670 --> 00:23:29,210 különben megölik a barátnőmet, aki szintén zombi. 341 00:23:35,840 --> 00:23:38,170 Szóval te vagy a mumus? 342 00:23:38,940 --> 00:23:40,210 A mumus? 343 00:23:43,000 --> 00:23:45,220 Az, aki kiiktatja a zombikat. 344 00:23:45,390 --> 00:23:49,210 A stricim szerint egy mumus tizedeli a zombikat. 345 00:23:51,440 --> 00:23:54,480 A stricid? 346 00:23:56,690 --> 00:23:58,170 Prosti voltam. 347 00:23:58,330 --> 00:24:02,150 Átlagos, emberi prosti. Előkelő ügyfélkörrel. 348 00:24:02,990 --> 00:24:05,530 Aztán megkeresett egy rejtélyes ember. 349 00:24:06,320 --> 00:24:10,550 Randiztunk, aztán másnap reggel mit találok ínycsiklandónak? 350 00:24:10,580 --> 00:24:12,260 - Az agyakat. - Pontosan. 351 00:24:12,550 --> 00:24:16,020 Aztán visszatért a fickó, üdvözölt a zombik között, 352 00:24:16,880 --> 00:24:18,640 és elmagyarázta, hogy már zombi vagyok. 353 00:24:18,670 --> 00:24:24,350 És, hogy a túléléshez szükséges agyakért cserébe zombi ügyfelekkel kell dugnom. 354 00:24:24,380 --> 00:24:25,430 Ez szörnyű! 355 00:24:25,460 --> 00:24:29,360 Igen. Szó szerint zombi kurvát csináltak belőlem. 356 00:24:29,390 --> 00:24:32,210 Azelőtt minden úgy ment, ahogyan én akartam. 357 00:24:32,800 --> 00:24:35,960 Szűrtem az ügyfeleket, kerültem az őrülteket, 358 00:24:35,990 --> 00:24:39,530 és voltak nagylelkű törzsvendégeim. 359 00:24:40,070 --> 00:24:43,290 Keveset dolgoztam, sokat kerestem, éltem az életem. 360 00:24:43,320 --> 00:24:46,540 A zombilét előtt elmentem Japánba. Kétszer is. 361 00:24:47,360 --> 00:24:50,100 Kambodzsa, Málta... 362 00:24:50,520 --> 00:24:55,100 Három héten át fotóztam a kotori öblöt Montenegróban. 363 00:24:55,130 --> 00:24:56,930 - Ezeket te készítetted? - Igen. 364 00:24:57,050 --> 00:25:02,190 Egyedibb szemszögből fotóztam, mint más, de legalább én csináltam. 365 00:25:02,780 --> 00:25:04,260 Szerettem az életem. 366 00:25:04,290 --> 00:25:06,560 De most már nem tudsz repülőre szállni, igaz? 367 00:25:06,590 --> 00:25:09,640 Még ha tudnék is, akkor is annyi az összes megtakarított pénzemnek. 368 00:25:09,670 --> 00:25:14,810 Agyakban kapom a fizetést. Ételért szexelek. 369 00:25:14,840 --> 00:25:16,700 Gondolhatod, milyen érzés. 370 00:25:17,490 --> 00:25:19,890 És ezek a zombik akkor kapnak meg, amikor akarnak. 371 00:25:20,110 --> 00:25:26,410 És a fennmaradó szabadidőmben utálom magam és zuhanyzom. 372 00:25:26,820 --> 00:25:32,180 Szóval, ha visszaadnád a fegyverem és távoznál... 373 00:25:32,210 --> 00:25:36,040 Nem akarhatod ezt tenni. Miért akarsz ennyire meghalni, 374 00:25:36,070 --> 00:25:38,550 ha egy órán át bíbelődtél a karácsonyi világítással? 375 00:25:38,580 --> 00:25:41,020 Csak hangulatossá tettem a helyet. 376 00:25:42,490 --> 00:25:44,960 Szörnyű zombi-kurvának lenni. 377 00:25:47,400 --> 00:25:51,570 De úgy zombi-kurvának lenni, hogy egy Bencés apáca agyát ettem meg, 378 00:25:52,100 --> 00:25:57,730 vagy egy elmebajos öregemberét... Az a letaglózás egy újabb szintje. 379 00:26:00,230 --> 00:26:02,150 Pár hete lelőttem egy őzet. 380 00:26:04,260 --> 00:26:09,500 16 éves korom óta vega voltam, és egy vadász-aggyal megöltem Bambit. 381 00:26:11,040 --> 00:26:12,830 Zombi barátnőd van. 382 00:26:13,680 --> 00:26:16,070 Biztosan láttad már, milyen hatással vannak rá az agyak. 383 00:26:16,200 --> 00:26:18,220 Egyre jobban megvilágosodik előttem. 384 00:26:18,250 --> 00:26:21,620 Engem vagy egy strici irányít, vagy egy új agy. 385 00:26:24,090 --> 00:26:25,360 Már elegem van. 386 00:26:28,540 --> 00:26:29,670 A pisztolyom? 387 00:26:31,630 --> 00:26:32,730 Mi az? 388 00:26:33,140 --> 00:26:35,670 Vagy te szeretnéd megtenni? 389 00:26:35,900 --> 00:26:41,900 KELLEMES ÜNNEPEKET! 390 00:27:11,600 --> 00:27:14,610 Tudod, mennyi Max Ragert ittam meg annak idején? 391 00:27:15,130 --> 00:27:17,770 Lényegében évekig miattam maradt meg a cég. 392 00:27:17,800 --> 00:27:19,460 Akkor te is a probléma része vagy. 393 00:27:21,520 --> 00:27:24,740 Megpróbálok olyan lassan haladni ezzel a listával, amennyire csak lehet. 394 00:27:25,060 --> 00:27:27,070 És majdnem biztos vagyok abban, hogy a végére érve 395 00:27:27,100 --> 00:27:30,140 megölnek engem és a barátnőmet is. 396 00:27:30,340 --> 00:27:32,470 Csak van valami, amit tehetsz. 397 00:27:32,500 --> 00:27:36,660 A cég tulaja Istennek képzeli magát, azt hiszi, mindenkit elbűvölhet. 398 00:27:37,040 --> 00:27:39,160 Valahogy megpróbálom ezt ellene használni. 399 00:27:39,560 --> 00:27:42,220 Olyan minőségi barátnak tűnsz, akiről mindig is hallottam. 400 00:27:42,250 --> 00:27:44,650 Ebben nem lennék annyira biztos. 401 00:27:44,680 --> 00:27:47,460 Azért csinálod ezt az egészet, hogy vigyázz a barátnődre. 402 00:27:47,490 --> 00:27:49,370 Ezt értékelnie kell. 403 00:27:50,660 --> 00:27:52,030 Nem tud róla. 404 00:27:55,710 --> 00:27:58,770 Nem mondhatom el neki. Liv megpróbálná megállítani Vaughnt. 405 00:27:59,270 --> 00:28:02,860 A végén megölnék, és ezt nem kockáztathatom meg. 406 00:28:02,960 --> 00:28:04,350 Nem is fogom. 407 00:28:05,200 --> 00:28:06,650 Olyan a cég, mint egy szekta. 408 00:28:06,680 --> 00:28:09,150 Vaughn pedig a messiás, aki halhatatlanságot kínál, dobozban. 409 00:28:09,180 --> 00:28:12,290 Van egy tervem, de közben 410 00:28:12,320 --> 00:28:16,330 tovább kell rabolnom a zombikat, elvinni őket a családjaiktól, 411 00:28:16,360 --> 00:28:22,010 és bizonyítanom kell, hogy jó katona vagyok. Amit Liv biztosan... 412 00:28:23,960 --> 00:28:25,520 ...kifogásolhatónak találna. 413 00:28:27,500 --> 00:28:28,780 Tudom, mert én is. 414 00:28:30,150 --> 00:28:33,210 Engem nem fosztasz meg az életemtől, vagy szeretteimtől. 415 00:28:34,130 --> 00:28:37,040 Nincs senkim és egyébként is meg akarok halni. 416 00:28:39,090 --> 00:28:41,270 Ez lesz a legkönnyebb munkád. 417 00:28:45,410 --> 00:28:47,500 Sokat tudunk rólad, Carlos. 418 00:28:48,120 --> 00:28:51,530 Tudtuk, hogy megjelensz majd az unokatestvérednél inzulinért. 419 00:28:52,110 --> 00:28:54,880 Tudjuk, hogy harcoltál a Köddel a gyilkosságának az éjszakáján. 420 00:28:55,080 --> 00:28:58,680 A nő, akinek megpróbáltad ellopni a táskáját, azonosított téged. 421 00:28:59,230 --> 00:29:01,170 Azt mondta nekünk, hogy a Köd megmentette. 422 00:29:01,350 --> 00:29:04,760 Nem öltem meg senkit. És nem raboltam ki senkit. 423 00:29:04,790 --> 00:29:07,450 Az úgynevezett áldozatuk, Mary Contreras... 424 00:29:07,480 --> 00:29:08,890 Igen, tudom a nevét. 425 00:29:08,920 --> 00:29:12,720 Nem egy ártatlan lány volt, aki a táskájával az utcán lófrált. 426 00:29:12,750 --> 00:29:16,340 Tudja, több, mint 50 ezer volt abban a táskában... 427 00:29:16,560 --> 00:29:17,960 ...és nem az övé volt. 428 00:29:18,250 --> 00:29:19,390 Ez elmagyaráznád? 429 00:29:21,150 --> 00:29:26,110 Besétált egy komoly pókertornára Mr. Boss szórakozóhelyén, 430 00:29:26,170 --> 00:29:30,850 elővett egy pisztolyt és kirabolta a város legveszélyesebb embereit. 431 00:29:30,890 --> 00:29:34,200 Épp az utcán üldöztük, amikor elénk ugrott ez a Köd nevű fickó. 432 00:29:34,230 --> 00:29:37,040 Én vagyok a köd. És ma éjjel... 433 00:29:37,760 --> 00:29:39,990 ...igazságot szolgáltatok. 434 00:29:46,570 --> 00:29:47,920 Mi a franc? 435 00:29:54,990 --> 00:29:56,480 A csaj a gyilkosuk. 436 00:29:56,990 --> 00:29:59,790 Nem az első alkalommal tett ilyet, és biztosan nem is utoljára. 437 00:29:59,820 --> 00:30:01,740 Szóval, Mary ölte meg a társad? 438 00:30:01,830 --> 00:30:03,870 Azért akar téged is megölni, mert szemtanú voltál? 439 00:30:03,900 --> 00:30:07,330 Nem. Az Mr. Boss volt. 440 00:30:08,350 --> 00:30:11,070 Jerryvel ketten őrködtünk a pókertornán. 441 00:30:11,600 --> 00:30:16,810 Elcsesztük. És Mr. Boss nem szereti, ha valaki elcseszi. 442 00:30:23,400 --> 00:30:25,260 Tompított visszarúgó rendszer van benne. 443 00:30:25,290 --> 00:30:28,350 Így lövés közben nem kell aggódnod azért, hogy szétvágja a nyakad. 444 00:30:28,380 --> 00:30:29,830 Olyan, mint egy álom. 445 00:30:29,880 --> 00:30:32,650 Hacsak nem a távolsági célbalövést szereted. 446 00:30:32,680 --> 00:30:34,990 Nos, én megmutattam, mim van... 447 00:30:41,680 --> 00:30:43,390 Te meg ki a franc vagy? 448 00:30:46,510 --> 00:30:48,240 - Keressétek meg! - Gyerünk! 449 00:31:33,280 --> 00:31:35,040 Na jó, most komolyan... 450 00:31:36,990 --> 00:31:38,110 Mégis ki vagy? 451 00:31:41,050 --> 00:31:43,680 Én vagyok a rémálom karácsony előtt. 452 00:32:26,000 --> 00:32:27,800 MARY, MARY, MIÉRT KÉRI 453 00:32:31,900 --> 00:32:33,250 Te meg mi vagy? 454 00:32:33,490 --> 00:32:36,910 Csak egy maszkos lány, aki a polgári kötelességének tesz eleget. 455 00:32:37,430 --> 00:32:39,460 Meg akartak ölni. 456 00:32:40,520 --> 00:32:43,650 Hívd a rendőrséget! Addig én megkötözöm őket. 457 00:33:08,450 --> 00:33:12,390 Bármi is vagy, nem akarom, hogy utánam gyere! 458 00:33:21,400 --> 00:33:22,710 Szívesen! 459 00:33:33,960 --> 00:33:35,670 Kérnék egy szívességet. 460 00:33:35,700 --> 00:33:36,790 Bármit! 461 00:33:38,570 --> 00:33:41,930 Ha nem jön be a terved, ha nem lesz gyógyír... 462 00:33:41,960 --> 00:33:44,060 - De, lesz. - De, ha nem lenne, 463 00:33:44,940 --> 00:33:47,200 akkor nem akarok zombiként visszajönni. 464 00:33:48,010 --> 00:33:49,440 Így semmiképp. 465 00:33:50,380 --> 00:33:54,560 És olyan esztelen, nyáladzó szörny sem akarok lenni a filmekből. 466 00:33:54,590 --> 00:33:56,250 Lesz gyógyír. 467 00:33:56,530 --> 00:34:00,510 - És képeslapokat fogok tőled kapni Tasmániából... - De, ha nem lenne, 468 00:34:02,110 --> 00:34:04,410 akkor gondoskodsz rólam? 469 00:34:05,360 --> 00:34:06,870 Ígérd meg! 470 00:34:09,710 --> 00:34:11,020 Megígérem! 471 00:34:14,460 --> 00:34:17,500 Nos, ezt a karba kell beadni, vagy...? 472 00:34:17,650 --> 00:34:19,220 Inkább a nyakba. 473 00:34:23,740 --> 00:34:27,060 Ne aggódj! Úgysem fog fájni. 474 00:34:38,230 --> 00:34:39,360 Liv! 475 00:34:40,100 --> 00:34:42,840 Liv, jól vagy? 476 00:34:43,890 --> 00:34:46,910 A fejeden lévő búb alapján alaposan helybenhagytak. 477 00:34:47,830 --> 00:34:49,650 Lassabban! 478 00:34:51,500 --> 00:34:54,710 - Mindenkit letartóztattak? - Kikre gondolsz? 479 00:34:55,240 --> 00:34:57,260 Mr. Boss embereire. 480 00:34:57,690 --> 00:34:59,880 És a fegyvervásárló fickókra. Hol vannak a fegyverek? 481 00:34:59,910 --> 00:35:01,540 A rendőrök elvitték őket? 482 00:35:02,080 --> 00:35:04,460 Nem hallottam semmiféle gazfickókról, vagy fegyverekről. 483 00:35:04,490 --> 00:35:07,990 Engem a hulla miatt hívtak. Mary Contreras. 484 00:35:08,020 --> 00:35:09,170 A rablás áldozata? 485 00:35:09,200 --> 00:35:12,240 - Clive szerint ő ölte meg a Ködöt. - Engem is meg akart ölni, de... 486 00:35:12,270 --> 00:35:15,390 - Mr. Boss megmentett. - Tényleg! 487 00:35:15,420 --> 00:35:18,920 Egyébként ő hívta a rendőrséget. Most is az őrsön van Clive-val. 488 00:35:21,050 --> 00:35:22,500 A nő, akit lelőtt... 489 00:35:22,530 --> 00:35:25,950 Úgy hallottam beugrott nagy, pénzes pókerpartikra. 490 00:35:26,440 --> 00:35:29,860 - És kirabolta az ön barátait. - Ki mondta ezt magának? 491 00:35:29,890 --> 00:35:32,090 Ha ez igaz is, nekem senki sem szólt róla. 492 00:35:32,120 --> 00:35:35,340 Mint azt mondtam, beugrottam a raktárba a mikulásjelmezemért, 493 00:35:35,370 --> 00:35:38,640 és láttam, amint az a nő megpróbálja lelőni a társát. 494 00:35:39,740 --> 00:35:41,810 - Liv? - Ez egy karácsonyi csoda! 495 00:35:41,840 --> 00:35:43,930 - Mit csinált a fegyverekkel? - Miféle fegyverekkel? 496 00:35:43,960 --> 00:35:45,870 Több ládányi .50-es kaliberű gépfegyverek voltak. 497 00:35:45,900 --> 00:35:49,030 - Az tányérnyalói árulták. - Az tányérnyalóim? 498 00:35:49,140 --> 00:35:51,570 Mérlegképes könyvelő vagyok, nem egy szuper-gonosz. 499 00:35:51,600 --> 00:35:54,560 Nem tudok semmiféle tányérnyalókról, vagy fegyverekről. 500 00:35:54,590 --> 00:35:58,770 Csak egyetlen illegális tevékenység volt a raktáromban: birtokháborítás. 501 00:35:58,800 --> 00:36:01,920 Volt ott egy aktatáska, amiben több százezer dollár volt. 502 00:36:01,950 --> 00:36:04,230 A cukorkák pedig csak úgy táncoltak a fejében. 503 00:36:04,260 --> 00:36:08,210 Liv, Mr. Boss szerint Mary Contreras le akarta lőni magát. 504 00:36:08,500 --> 00:36:09,770 Ez igaz? 505 00:36:11,850 --> 00:36:12,930 Liv? 506 00:36:12,990 --> 00:36:14,990 - Igaz. - Nocsak! 507 00:36:16,110 --> 00:36:21,060 Maradjunk annyiban, hogy nem emelek vádat a birtokháborítás miatt. 508 00:36:21,120 --> 00:36:25,190 Jönnek az ünnepek. Ilyenkor megenyhül a szívem. 509 00:36:35,320 --> 00:36:36,970 Indulhatunk! 510 00:36:39,020 --> 00:36:40,510 Hová, főnök? 511 00:36:40,540 --> 00:36:42,830 Nézzük meg, mi újság a mikulás feleségével! 512 00:36:45,490 --> 00:36:48,250 Miért nem hallgatott rám? Nem számít, mit látott. 513 00:36:48,280 --> 00:36:49,770 A rendőrségnek dolgozik. 514 00:36:49,800 --> 00:36:51,770 Nem ronthat be egy helyre csak úgy, engedély nélkül. 515 00:36:51,800 --> 00:36:55,100 Ezért volt rajtam maszk. Valakinek cselekednie kellett. 516 00:36:55,130 --> 00:36:56,820 És, bevált? 517 00:36:57,130 --> 00:36:59,270 Mi lett volna, ha Mr. Boss nem jelenik meg? 518 00:36:59,300 --> 00:37:03,210 Miért volt egyáltalán ott? Maga szerint ez nem gyanús? 519 00:37:05,120 --> 00:37:09,790 Ezelőtt is csinált őrült dolgokat, de ez túllő minden határon. 520 00:37:09,820 --> 00:37:14,340 Ez az egész az én hibám. Maga nem zsaru, mégis úgy kezeltem. 521 00:37:14,370 --> 00:37:16,660 - Clive... - Ami kettőnk közt van, 522 00:37:18,220 --> 00:37:20,560 ez a fura kapcsolat... 523 00:37:21,740 --> 00:37:22,960 ...végetért. 524 00:37:25,660 --> 00:37:30,040 Clive! Szükségem van erre. Csak ez maradt nekem. 525 00:37:31,940 --> 00:37:34,310 Sajnálom, Liv! 526 00:37:50,470 --> 00:37:54,020 Fahéjas almabor. Az ünnepi hangulathoz. 527 00:37:58,170 --> 00:37:59,800 Nem akarok veszekedni. 528 00:38:00,150 --> 00:38:04,000 Gondolkodtam egy kicsit és azt hiszem, már értem. 529 00:38:04,230 --> 00:38:06,380 Az agyakat és azt, milyen hatással vannak rád. 530 00:38:07,160 --> 00:38:09,100 Együttérzőbb akarok lenni. 531 00:38:12,160 --> 00:38:15,570 Véres a hajad. Az egy lőtt seb? 532 00:38:17,860 --> 00:38:19,920 A tanári agy picit durvább volt a kelleténél. 533 00:38:19,950 --> 00:38:24,700 Igen, láttam a hírekben. Mellette szuperhős volt. 534 00:38:26,090 --> 00:38:30,770 Talán megoldható lenne, hogy olyan agyakat fogyassz, amik kissé... 535 00:38:31,090 --> 00:38:32,310 ...enyhébbek. 536 00:38:32,680 --> 00:38:36,390 Olvastam egy kutatásról, amit a szintetikus agyakról írtak. 537 00:38:36,420 --> 00:38:39,470 - Tudom, badarságnak hangzik, de... - Nem fogok szintetikus agyakat enni. 538 00:38:39,500 --> 00:38:42,140 Talán úgy működnének, mint a normális agyak, de neked nem kellene... 539 00:38:42,170 --> 00:38:44,180 Mit? Nem kellene, hogy célom legyen? 540 00:38:44,430 --> 00:38:49,340 Ha agyakat eszek, akkor közben segítek bűnügyeket megoldani. 541 00:38:49,370 --> 00:38:52,800 Jó, figyelj, nyilván most ez az agy beszél belőled. 542 00:38:53,140 --> 00:38:54,380 Erről beszélek. 543 00:38:55,340 --> 00:38:58,850 Azt hiszed, érted, közben nem. 544 00:38:59,720 --> 00:39:02,240 Ezt nem az agy teszi, Major. Ezt én gondolom. 545 00:39:02,610 --> 00:39:06,130 Bocsi, de mégis honnan tudjam, mikor melyikről van szó? 546 00:39:07,080 --> 00:39:09,890 Nem lehetnénk egy pillanatra őszinték egymással? 547 00:39:10,760 --> 00:39:14,940 A szívünk mélyén mindketten tudjuk, hogy ez nem fog működni. 548 00:39:15,880 --> 00:39:17,860 A zombilét megváltoztatott engem. 549 00:39:17,890 --> 00:39:22,910 Szeretted azt a nőt, aki voltam, és elviseled azt, aki most vagyok. 550 00:39:22,940 --> 00:39:27,690 - Aki most vagy, csak ideiglenes állapot. - Ez az agy ideiglenes. De... 551 00:39:28,920 --> 00:39:32,360 ...az, hogy nem szexelhetek, a naponta változó személyiségek, 552 00:39:32,390 --> 00:39:34,000 ez az új énem. 553 00:39:35,410 --> 00:39:39,350 És ez egyikünknek sem felel meg. Ez így van. 554 00:39:40,910 --> 00:39:47,880 Az az igazság, hogy mindketten a saját fajtánkhoz valók vagyunk. 555 00:39:48,820 --> 00:39:49,930 Akkor most... 556 00:39:53,450 --> 00:39:55,170 ...szakítunk? 557 00:39:58,740 --> 00:40:00,060 Muszáj. 558 00:40:13,720 --> 00:40:19,510 Ez nem lesz örökké így. Ravi meg fogja találni a gyógyírt. 559 00:40:20,380 --> 00:40:22,440 Talán. 560 00:40:26,100 --> 00:40:27,680 Vigyázz magadra! 561 00:40:48,260 --> 00:40:52,570 Az tesztalany 162 napon át maradt normál állapotban. 562 00:40:53,310 --> 00:40:56,900 Hirtelen és teljes mértékben változott vissza zombivá. 563 00:40:56,980 --> 00:40:59,030 Nem voltak figyelmeztető jelek. 564 00:41:00,260 --> 00:41:03,330 Ha a meggyógyított patkány visszatért zombi formába, 565 00:41:03,360 --> 00:41:07,400 akkor több, mint valószínű, hogy az emberi alanyoknál is így lesz. 566 00:41:09,360 --> 00:41:15,500 Ez a visszafejlődés kétségbe von minden teóriát a gyógyírrel kapcsolatban 567 00:41:16,390 --> 00:41:20,430 és elnémít minden reményt, amit eddig felvonultattunk. 568 00:41:20,520 --> 00:41:26,420 És, ha valóban odaveszett a remény, akkor mi másért élhetnének a zombijaink? 569 00:41:26,620 --> 00:41:31,620 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub