Az előző részek tartalmából...
Mindent el kell mondania Mr. Boss szervezetéről!
Kellenek zombi-patkányok, hogy kiderítsük,
ez az utópium felhasználható-e zombi-gyógyírként, vagy sem.
Együtt lehetnék Majorrel.
Ez a szennyezett utópium Max Rager-es keveréke volt,
amiből a gyógyírt akartam készíteni. Ott vagyunk, ahol a part szakad.
Valaki a városban gyilkolja a zombikat.
Nem lesz velünk semmi gond.
A zombi énemmel lenni más, mint a régi énemmel.
- Mi a helyzet Livvel? - Milyen durván váltakoznak a személyiségei?
Eléggé élénk tud lenni.
Ez az agy, amit megettem, egy megszállott nőé volt.
Mostantól kezdve teljesen őszintének kell lennünk egymással.
ERŐSZAKOS ÉJ
Kelj fel, ribanc!
A gyengékkel kezdtek? Akkor ízleljétek meg a haragom!
Én vagyok a Köd. És ma éjjel...
...igazságot szolgáltatok.
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 2. évad 9. rész - Köpenyváros -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
MAJOR KIBORUL
Miért nem ismered be, hogy itt te vagy a ludas?
Míg aludtam, az ujjammal felnyitottad a telefonom.
Átnézted az üzeneteimet és üzit küldtél egy régi csajomnak,
akiről mondtam, hogy már régen vége.
Ha annyira vége lenne, akkor miért küld neked félpucér képeket magáról?
Uramisten! Ez a veszekedés olyan, mintha mindig előröl kezdődne.
Nem fogom újra meg újra ugyanazt elismételni.
Akkor mi lenne, ha elmondanád az igazat?
Azt próbálom már körülbelül 5 órája.
Ne fújogass rám!
Láthattad volna, hogy nem írtam vissza neki, mióta újra összejöttünk.
Honnan tudjam, hogy nem hívtad fel egy vezetékes telefonról?
- Onnan, hogy nem 1987-et írunk. - Nem tudok mit tenni ez ellen, Major.
Az egyik pillanatban magadat véded,
a másikban pedig az agyra fogod az egészet.
- Most akkor mi van? - Mindkettő!
Az egyik pillanatban ez, a másikban az. Ha már téged összezavar,
akkor gondold el, milyen lehet átélni!
Bocsi, hogy megzavarom a veszekedés 3008-ik körét, de van egy hullánk, Liv.
Féltem, hogy ez megtörténhet.
Félt attól, hogy valaki rátalál egy felnőtt pasasra,
köpenyben, egy szemétszállító kamionon? Elég különös félelem.
A rendőrségen mindenki ismerte ezt a fickót.
Chris Allrednek hívják, más néven a Köd.
Technikatanár volt egy gimiben nap közben, de éjszaka
felvett egy jelmezt és járőrözött az utcákon.
- Igazi szuperhősnek gondolta magát. - Tehát őrült volt?
Már bocsánat, de Seattle-ben volt egy igazságosztó, akit Ködnek hívtak?
- Én miért nem tudtam erről? - Van még pár szuperhős-jelölt a városban.
Ezt fel kell vennem.
- Babineaux. - Bocsi, ha nem tudtál miattunk aludni!
Örülök, hogy most nem Major hullája fölött állunk.
Egész éjjel aggódtam, hogy be fogsz pipulni.
Nincs durvább egy
megcsaltnak hitt zombitól, ilyen hisztis agy hatása alatt.
- Nem csak hittem. Kapott egy sms-t... - Ó, te jó ég!
Kérlek, ne! Hagyd abba!
Állítólag a Köd tegnap éjjel megakadályozott egy rablást.
A áldozat épp az őrsön próbálja azonosítani az elkövetőket.
Megyek, beszélek vele. Jó eséllyel az egyik elkövető a gyilkos.
- Na, mássz be szépen mellé és told felém! - Komolyan?
Azt hitted, hogy kiterítek egy zsákot és megvárom, míg leereszkedik a köd?
A halál oka egy erős, fejre mért ütés, de a fickó nem volt ép.
Zúzódások a teste több részén,
úgy tűnik, szinte minden héten eltörte az egyik bordáját.
A Köd tényleg feláldozta magát a jó cél érdekében.
Ravi, ez a fickó csupán pillanatnyira elterelte a bűnözők figyelmét,
akik meglepődve néztek egy harisnyás felnőtt férfit.
Nem értek egyet.
Szerintem szép dolog ilyet tenni az ártatlanok védelmének érdekében.
A remény aktív szimbólumának lenni.
Megmutatni a világnak, hogy egy ember is változtathat dolgokon.
- Szerintem csak nevetséges. - Batmannek is ezt mondanád?
Ha valódi lenne, akkor igen.
Kissé nyitottabbnak kellene lenned effelé.
Nem tudjuk, hogy Chris Allred személyiségei közül melyik domináns.
A technikatanár, vagy a szuperhős. Épületek oldalán fogsz leereszkedni,
vagy készítesz nekem egy személyre szabott fűszertartót?
Nem hinném, hogy a kapcsolatom még egy percet kibírna
ezzel az aggyal, szóval jöhet bármelyik.
Nem is tudom. Nekem úgy tűnik, hogy benned egy szuperhős bújt el.
Elnézést! Meg tudná mondani, mennyi az idő?
Ideje őszintének lenni. Ez nem volt valami életerős próbálkozás.
Nem azt mondom, hogy mindent bele kell adnod, de tudod...
Egy tipp: szerintem olyan pasi vagy, akinek elég annyi,
ha köszön és bemutatkozik.
Ahhoz képest, hogy saját magának készítette el ezt a szerszámövet,
eléggé megkapónak tartom a Ködöt.
Karabiner.
- Egy hatalmas üveggolyó. - Üveggolyó?
Mindig jól jön.
Medveriasztó.
Nem, mégsem. Ez kloroform.
És a bűnüldözés leghatékonyabb eszköze: ragasztószalag.
Az áldozat azonosította a támadóit. Mindketten a rendszerben vannak.
Nincsenek a rendszerben.
Ők maguk a rendszer.
Ezt most nem igazán értem.
Vannak rossz emberek ebben a világban.
Ketrecbe zárjuk őket, azt remélve, hogy megváltoznak. De nem teszik.
Szóval nem lesz fűszertartó...
Remek. Beszéltem a rablók felügyelő tisztjével, megvan az utolsó állásuk.
Kiderült, hogy együtt dolgoztak. Utánuk nézünk?
Az igazságszolgáltatásra mindig van időm.
- Itt valami nem stimmel. Érzem. - Vigyázat, jövünk!
Nézze csak meg! Ez ám a fa.
- 6 méteres nemes fenyő... - Azt a mikulást már láttam valahol.
Az Mr. Boss. Seattle legnagyobb bűnbandájának a vezére.
Szóval ez a mikulás csak bűnt hoz a városunkba.
A MIKULÁS IRÁNYÍTJA A VÁROST
- Segíthetek, nyomozó úr? - Ismeri ezt a két férfit?
- Carlos Rena és Jerry Byrd. - Nem, nem ismerősek.
Ismer egy önkéntes bűnüldözőt, aki a Ködnek hívja magát?
- A Kör? - A Köd.
Nem, nem ismerem. Pontosan mi az az önkéntes bűnüldöző?
Tudja maga nagyon jól. Egy szuperhős.
Egy önzetlen védelmező, aki megvédi azokat, akik nem tudják magukat.
Értem.
Nem szeretném megmondani, hogyan végezzék a munkájukat,
de szerintem szerezniük kellene egy nagy reflektort,
és éjszaka kivetíteni vele a logóját az égre.
- Biztosan megtalálja magukat. - Tegnap éjjel meggyilkolták.
A holttestét nem messze innen találták meg.
Ez a város... Nos, vissza kellene mennem a gyerekekhez.
Nem lenne jó, ha kiderülne rólam, ki is vagyok valójában, igaz?
Tudják, hogy nem én vagyok a mikulás.
- Csak játszadozott velünk. - Igen, láttam.
Egy pár egyenruhás épp ellenőrzi a rablók utolsó lakhelyét.
Talán ott találnak valamit.
Véged van!
Várj! Várj! Várj! Várj!
Mindig ennyire lefoglalja az amőba?
A Ködöt megtámadta egy másik jelmezes fickó.
- Amőba-ember, vagy ilyesmi. - Ő kettőskereszt. Behozatom.
- Ő is egy maszkos fajankó. - Tudja, hol találjuk?
A megidézéséhez csak kettőskereszttel kell kiírni, hogy kettőskereszt.
Haldoklik. Segítened kell!
Általában csak a teljesen halottakat szoktuk ide lehozni.
- Ki lőtte le? - Ez annyira gáz.
Nagyon gáz. Tenned kell valamit!
Basszus, Donnie, agyakkal üzletelek, nem orvos vagyok.
Ki ez a szerencsétlen?
Tudod, ki ez?
Tudom.
És mi a francot gondoltál, amikor idehoztad?
A "Szuperhalott" picit ciki név. "Segíts, Szuperhalott!"
"Fehér erő!" Mit szólsz?
Akkor én lennék a Ku Klux Klán kedvenc szuperhőse.
Jogos. És, ha "Doktor Szöszi" lennél?
"Halott Szöszi"? "Doktor Halott"?
Vagy mondjuk "Hónő"? Mert jéghideg vagy, igaz?
- Elvileg halálos és... - ...nő vagyok. Nagyon eszes.
Szimbolikus névnek kell lennie,
és tükröznie kell a külsőd, és/vagy szupererőd.
Jól van. Ezt hallgasd meg! És ne utasítsd egyből vissza!
"Karcoslány"!
Ennek a városnak több kell egy szimbólumnál.
Mondogass még ilyeneket!
Én majd követlek és jegyzeteket készítek a képregényhez.
- Ti? - Ikrek. Scott-E testvére vagyok.
Félreértelmezed a dolgokat. A te feladatod elvinni a hullákat.
Szerencsénkre ő még nem halt meg.
Uramatyám!
- Szerintem már késő. - Nem, még ver a szíve. Épphogy.
Ez nem a sürgősségi osztály. Nincs felszerelésünk ilyen helyzetekre.
Ez a fickó haldoklik és te egyből ide hozod?
Először azt terveztem, hogy felhívlak, hogy gyere át hozzám,
de gondoltam, nem jönnél el, ezért...
Bradycardiája van. Nem fogja túlélni.
Nos, egy módon talán.
Mielőtt álszenteskednél, tudnod kell, hogy ez a haldokló ember
az egyetlen ember, aki tudja, hol szerezhetünk szennyezett utópiumot.
Az igazi cuccot, ami megmaradt a hajóparti éjszakájáról.
Szóval, ha feldobja a bakancsot, akkor annyi az ellenszernek.
Miért higgyünk neked?
Mit mondhatnék? Nektek ez egy lutri.
Liv, nem tudok továbbhaladni szennyezett utópium nélkül.
- Egyszerűen nem. - Karmold meg, aztán délutánra
annyi utópiumotok lesz, amennyi csak kell.
Arról nem is beszélve, hogy a srác is életben marad.
- Inkább halott lesz. - Nincs sok időnk, doki!
Igyunk pár mojitót. Ünnepeljünk!
10 perc múlva jön a következő műszak. Ezt elég nehéz lenne megmagyarázni.
Vissza kell, hogy csomagoljalak, barátom! Feküdj csak le!
Később beugrunk hozzád, hogy megnézzük, hogy van
- és, hogy elhozzuk az utópiumot. - Alig várom!
KETTŐSKERESZT KERESZTTŰZBEN
Köszönjük, hogy eljött, kettőskereszt!
Tudjuk, hogy harcolt a Köddel. Tudjuk, hogy megfenyegette őt.
- Az semmiség volt. - Bevágott neki egyet.
- Megérdemelte. - Miért is?
Azt hitte, ő a szuperhősök királya. Mindig ócsárolt engem a többiek előtt.
Aztán rájöttem, hogy van egy szupercsapata, ahová meg sem hívott.
Tudják, mennyi marketing lehetőségtől estem volna el, ha nem vagyok része?
- Hallott már Kígyóharapásról? - Nem.
De az igazság ligájából mindenkit ismer, igaz?
- Nos... - Többet nem tudok mondani.
Miért alapított egy csapatot?
Hallottam, hogy a Köd szerint valami nagy dolog volt készülőben,
de egyedül nem bírt volna vele. Nem kaptam részleteket.
Tudja, hogy ki lett volna még része ennek a csapatnak?
Meglőttek, ugye?
Hasba lőttek. Igen. Durva volt.
Ezek szerint nem őrültem meg.
- Hogy érzed magad? - Zavart vagyok és átkozottul éhes.
Ja, ami azt illeti... Jobb lesz, ha leülsz.
- Mennyire ismered a Holtak Hajnala című filmet? - Már láttam.
- Emlékszel arra, hogy a túlélők elzárták magukat egy plázában? - Igen.
Nos, te az vagy, amik a plázán kívül vannak.
Zombi vagy.
Haldokoltál és azért, hogy megmentsünk...
...megkarmoltattunk egy zombival.
Lehet, hogy zavarosan beszélek. A zombik léteznek.
- Szóval az, hogy kívánom... - ...az agyat? Igen, az egy zombi dolog.
De ne aggódj! Minden rendben lesz.
Ha követed az utasításaimat, annyi agyat ehetsz, amennyit akarsz.
- Agyra van szükségem? - Bocsi! Ejha!
Nagyon gyenge vagyok a zombiüdvözlő-beszédben.
Csinálnom kellett volna szórólapot...
Agyat kell enned ahhoz, hogy normális maradj.
Mert ha nem eszel, akkor az agyadnak annyi.
Elkezdesz rohadni. Minden, amit el bírsz képzelni.
De emiatt nem kell aggódnod. Majd tőlem kapsz agyat.
Bebarnítunk, veszünk hajfestéket és folytathatod az életed.
Mondd, mit tegyek az agyakért!
Imádom ezt a lelkesedést.
Szellemkobra. Ősz-csősz.
Szuperlégy. Megaököl.
Kék Nyelés.
Babineaux nyomozónak szüksége van a segítségetekre.
És egy nap nektek is szükségetek lesz az övére.
Gondoljatok úgy rá, mint a saját Jim Gordonotokra.
- Nem vagyok a Jim Gordonuk. - Így van. Ő más ember.
Clive Babineaux, nyomozó. Ne feledjétek ezt a nevet!
A barátotok a seattle-i rendőrségnél. Miért alakított a Köd szupercsapatot?
A Köd úgy hallotta, hogy Mr. Bossnak fegyverszállítmánya fog érkezni.
Mr. Bossnak, mi?
Igen. Azt mondta, hatalmas fegyverekről van szó.
És, mi volt a terve?
A tervet még nem igazán sikerült hallanunk.
Mr. Boss? Fegyverek? Ez durván veszélyes dolog.
- Csalódást okoztok. - Igen, a Köd is ezt mondta.
Elnézést! Napközben egy léüzemben dolgozom.
Nekem kicsit sok egy maffiavezér elkapása.
Jól van... Bocsi a zavarásért!
Megtalálták az egyik rabló holttestét.
Hol van hulla?
Fogalmam sincs, hogyan tették fel oda anélkül, hogy bárki észrevette volna.
- Szerintetek milyen magas ez a fa? - 6 méteres nemes fenyő.
TUTI ÖLÉS
- Elvágták a torkát. - Mr. Boss módszere.
A halál beállta után akasztották fel a karácsonyfára.
Találtam valamit.
"447, North Palmetto utca."
447, North Palmetto... Ez az áldozatunk, Mary címe.
De miért volt az emberünknél a címe?
Szerintem félt, hogy Mary látta, amint megölték a Ködöt.
Meg akart szabadulni a bizonyítékoktól, mielőtt Mr. Boss megtudta volna.
Mr. Boss emberei ellen okkal nem szoktak gyilkosságért vádat emelni.
Mert megöli előtte őket. Nem szeret lehetőséget hagyni arra, hogy köpjenek.
Küldök egy egységet Mary házához.
Nem akarok tiszteletlen lenni a hullánkkal, de pörögnünk kellene.
Blaine már lehet, hogy megszerezte az utópiumot.
Épp időben jöttetek Drake első etetésére.
Nagyon durva!
Agyat enni, vagy nem enni? Az itt a kérdés.
- Még kicsit szoknia kell. - Miért nem ízesítetted picit meg neki?
Bocsi! Mostanság nincsenek annyira menő kajáim,
mivel valakinek a barátja kinyírta a séfemet.
Szegény Donnie mostanában csak pepperónis fornettit evett.
Így sokkal jobb. Köszönöm!
És, ha jól tudom, magának köszönhetem az életem is, igaz?
Azért várjunk még pár hetet, hogy akkor is hálás lesz-e még.
Akkor most elvinnénk azt az utópiumot.
Nos, ami azt illeti, rossz híreim vannak.
- Azt mondtad, ő tud szerezni. - Igen, tud.
Csak nem úgy, ahogy szeretnénk.
Drake, mi lenne, ha elmesélnéd a barátainknak, amit nekünk?
Az egyik régi, gimis haverom, Vic drogdíler volt.
- Ő a munkatársam. - Az enyém is.
Leszakadt a lába egy robbanás során Afganisztánban.
Ezért amikor hazajött, nem talált állást és elkezdett dílerkedni.
Az álneve: Pogo. Mert ilyen rugózó műlába volt.
Valamelyik este felhívott egy kocsi csomagtartójából.
Lényeg, hogy ő és egy másik díler, Larry lenyeltek egy rakás óvszert
tele utópiummal, por formában.
Be akarták csempészni Ibizára, eladni valamennyit, a többivel bulizni.
Csakhogy valaki rájöhetett a dologra, mert amikor felhívott engem,
akkor teljesen biztos volt abban, hogy meg fog halni.
Ha lopsz Mr. Bosstól, akkor az életeddel játszadozol.
Ki tudta rúgni a hátsó lámpát. Utoljára a Jensen víztornyot látta.
Aztán egy lövést hallottam.
Tehát van két hulla, tele szennyezett utópiummal
eltemetve a föld alá a víztorony közelében.
- Akkor kezdjetek el ásni! - Tűt keresnénk a szénakazalban.
És honnan tudjuk, hogy aki elásta őket...
...nem vette ki az utópiumot belőlük?
Azért, mert Mr. Boss még mindig keresi a cuccot.
Téged hogyan lőttek meg?
A munkatársam, Donnie próbálta megtalálni ezt az elveszett cuccot.
Rájött, hogy Drake tud róla valamit
és hagyta, hogy ez az infó rossz kezekbe kerüljön.
Valami ég.
Valakinek látomása volt...
Mennünk kell!
- Clive. - Hát itt van! Úgy tűnik, meglesz a második rabló is.
Carlos Rena cukorbeteg.
Ha rejtőzik Mr. Boss elől, akkor nem mehet haza a gyógyszeréért.
Az egyik unokatestvére ápoló.
Küldtem egy kocsit a házához, ha esetleg Carlos inzulinért menne hozzá.
- Attól tartok ennél komolyabb gondunk is van. - Valóban?
A Ködnek igaza volt Mr. Boss fegyverszállítmányáról.
Láttam, amint az egyik manója lövöldözött velük.
Oda kell mennünk és le kell foglalnunk mindet, mielőtt kikerülnének az utcára.
Nyugodjon le egy picit, rendben?
Nem rohanhatjuk le a helyet. Követnünk kell az előírásokat.
Először kell egy ésszerű indok, aztán egy bírósági végzés.
- Én vagyok az ésszerű indok. - Liv, tudja, hogy megy ez.
A bírók nem adnak ki végzéseket látomások alapján.
- Nem lehet... - Babineaux!
Te küldtél egy járőrt a rablás áldozatához?
Az ajtaja nyitva volt, amikor odaért. Feldúlták a helyet. A nőnek semmi nyoma.
Pontosan erről...
Ne, ne!
Nyugalom! Semmi baj! Nem lesz semmi baj!
JOBB, HA NEM DUZZOGSZ
Kérlek, állj le!
Kényszerítenek arra, hogy vadásszak a zombikra,
különben megölik a barátnőmet, aki szintén zombi.
Szóval te vagy a mumus?
A mumus?
Az, aki kiiktatja a zombikat.
A stricim szerint egy mumus tizedeli a zombikat.
A stricid?
Prosti voltam.
Átlagos, emberi prosti. Előkelő ügyfélkörrel.
Aztán megkeresett egy rejtélyes ember.
Randiztunk, aztán másnap reggel mit találok ínycsiklandónak?
- Az agyakat. - Pontosan.
Aztán visszatért a fickó, üdvözölt a zombik között,
és elmagyarázta, hogy már zombi vagyok.
És, hogy a túléléshez szükséges agyakért cserébe zombi ügyfelekkel kell dugnom.
Ez szörnyű!
Igen. Szó szerint zombi kurvát csináltak belőlem.
Azelőtt minden úgy ment, ahogyan én akartam.
Szűrtem az ügyfeleket, kerültem az őrülteket,
és voltak nagylelkű törzsvendégeim.
Keveset dolgoztam, sokat kerestem, éltem az életem.
A zombilét előtt elmentem Japánba. Kétszer is.
Kambodzsa, Málta...
Három héten át fotóztam a kotori öblöt Montenegróban.
- Ezeket te készítetted? - Igen.
Egyedibb szemszögből fotóztam, mint más, de legalább én csináltam.
Szerettem az életem.
De most már nem tudsz repülőre szállni, igaz?
Még ha tudnék is, akkor is annyi az összes megtakarított pénzemnek.
Agyakban kapom a fizetést. Ételért szexelek.
Gondolhatod, milyen érzés.
És ezek a zombik akkor kapnak meg, amikor akarnak.
És a fennmaradó szabadidőmben utálom magam és zuhanyzom.
Szóval, ha visszaadnád a fegyverem és távoznál...
Nem akarhatod ezt tenni. Miért akarsz ennyire meghalni,
ha egy órán át bíbelődtél a karácsonyi világítással?
Csak hangulatossá tettem a helyet.
Szörnyű zombi-kurvának lenni.
De úgy zombi-kurvának lenni, hogy egy Bencés apáca agyát ettem meg,
vagy egy elmebajos öregemberét... Az a letaglózás egy újabb szintje.
Pár hete lelőttem egy őzet.
16 éves korom óta vega voltam, és egy vadász-aggyal megöltem Bambit.
Zombi barátnőd van.
Biztosan láttad már, milyen hatással vannak rá az agyak.
Egyre jobban megvilágosodik előttem.
Engem vagy egy strici irányít, vagy egy új agy.
Már elegem van.
A pisztolyom?
Mi az?
Vagy te szeretnéd megtenni?
KELLEMES ÜNNEPEKET!
Tudod, mennyi Max Ragert ittam meg annak idején?
Lényegében évekig miattam maradt meg a cég.
Akkor te is a probléma része vagy.
Megpróbálok olyan lassan haladni ezzel a listával, amennyire csak lehet.
És majdnem biztos vagyok abban, hogy a végére érve
megölnek engem és a barátnőmet is.
Csak van valami, amit tehetsz.
A cég tulaja Istennek képzeli magát, azt hiszi, mindenkit elbűvölhet.
Valahogy megpróbálom ezt ellene használni.
Olyan minőségi barátnak tűnsz, akiről mindig is hallottam.
Ebben nem lennék annyira biztos.
Azért csinálod ezt az egészet, hogy vigyázz a barátnődre.
Ezt értékelnie kell.
Nem tud róla.
Nem mondhatom el neki. Liv megpróbálná megállítani Vaughnt.
A végén megölnék, és ezt nem kockáztathatom meg.
Nem is fogom.
Olyan a cég, mint egy szekta.
Vaughn pedig a messiás, aki halhatatlanságot kínál, dobozban.
Van egy tervem, de közben
tovább kell rabolnom a zombikat, elvinni őket a családjaiktól,
és bizonyítanom kell, hogy jó katona vagyok. Amit Liv biztosan...
...kifogásolhatónak találna.
Tudom, mert én is.
Engem nem fosztasz meg az életemtől, vagy szeretteimtől.
Nincs senkim és egyébként is meg akarok halni.
Ez lesz a legkönnyebb munkád.
Sokat tudunk rólad, Carlos.
Tudtuk, hogy megjelensz majd az unokatestvérednél inzulinért.
Tudjuk, hogy harcoltál a Köddel a gyilkosságának az éjszakáján.
A nő, akinek megpróbáltad ellopni a táskáját, azonosított téged.
Azt mondta nekünk, hogy a Köd megmentette.
Nem öltem meg senkit. És nem raboltam ki senkit.
Az úgynevezett áldozatuk, Mary Contreras...
Igen, tudom a nevét.
Nem egy ártatlan lány volt, aki a táskájával az utcán lófrált.
Tudja, több, mint 50 ezer volt abban a táskában...
...és nem az övé volt.
Ez elmagyaráznád?
Besétált egy komoly pókertornára Mr. Boss szórakozóhelyén,
elővett egy pisztolyt és kirabolta a város legveszélyesebb embereit.
Épp az utcán üldöztük, amikor elénk ugrott ez a Köd nevű fickó.
Én vagyok a köd. És ma éjjel...
...igazságot szolgáltatok.
Mi a franc?
A csaj a gyilkosuk.
Nem az első alkalommal tett ilyet, és biztosan nem is utoljára.
Szóval, Mary ölte meg a társad?
Azért akar téged is megölni, mert szemtanú voltál?
Nem. Az Mr. Boss volt.
Jerryvel ketten őrködtünk a pókertornán.
Elcsesztük. És Mr. Boss nem szereti, ha valaki elcseszi.
Tompított visszarúgó rendszer van benne.
Így lövés közben nem kell aggódnod azért, hogy szétvágja a nyakad.
Olyan, mint egy álom.
Hacsak nem a távolsági célbalövést szereted.
Nos, én megmutattam, mim van...
Te meg ki a franc vagy?
- Keressétek meg! - Gyerünk!
Na jó, most komolyan...
Mégis ki vagy?
Én vagyok a rémálom karácsony előtt.
MARY, MARY, MIÉRT KÉRI
Te meg mi vagy?
Csak egy maszkos lány, aki a polgári kötelességének tesz eleget.
Meg akartak ölni.
Hívd a rendőrséget! Addig én megkötözöm őket.
Bármi is vagy, nem akarom, hogy utánam gyere!
Szívesen!
Kérnék egy szívességet.
Bármit!
Ha nem jön be a terved, ha nem lesz gyógyír...
- De, lesz. - De, ha nem lenne,
akkor nem akarok zombiként visszajönni.
Így semmiképp.
És olyan esztelen, nyáladzó szörny sem akarok lenni a filmekből.
Lesz gyógyír.
- És képeslapokat fogok tőled kapni Tasmániából... - De, ha nem lenne,
akkor gondoskodsz rólam?
Ígérd meg!
Megígérem!
Nos, ezt a karba kell beadni, vagy...?
Inkább a nyakba.
Ne aggódj! Úgysem fog fájni.
Liv!
Liv, jól vagy?
A fejeden lévő búb alapján alaposan helybenhagytak.
Lassabban!
- Mindenkit letartóztattak? - Kikre gondolsz?
Mr. Boss embereire.
És a fegyvervásárló fickókra. Hol vannak a fegyverek?
A rendőrök elvitték őket?
Nem hallottam semmiféle gazfickókról, vagy fegyverekről.
Engem a hulla miatt hívtak. Mary Contreras.
A rablás áldozata?
- Clive szerint ő ölte meg a Ködöt. - Engem is meg akart ölni, de...
- Mr. Boss megmentett. - Tényleg!
Egyébként ő hívta a rendőrséget. Most is az őrsön van Clive-val.
A nő, akit lelőtt...
Úgy hallottam beugrott nagy, pénzes pókerpartikra.
- És kirabolta az ön barátait. - Ki mondta ezt magának?
Ha ez igaz is, nekem senki sem szólt róla.
Mint azt mondtam, beugrottam a raktárba a mikulásjelmezemért,
és láttam, amint az a nő megpróbálja lelőni a társát.
- Liv? - Ez egy karácsonyi csoda!
- Mit csinált a fegyverekkel? - Miféle fegyverekkel?
Több ládányi .50-es kaliberű gépfegyverek voltak.
- Az tányérnyalói árulták. - Az tányérnyalóim?
Mérlegképes könyvelő vagyok, nem egy szuper-gonosz.
Nem tudok semmiféle tányérnyalókról, vagy fegyverekről.
Csak egyetlen illegális tevékenység volt a raktáromban: birtokháborítás.
Volt ott egy aktatáska, amiben több százezer dollár volt.
A cukorkák pedig csak úgy táncoltak a fejében.
Liv, Mr. Boss szerint Mary Contreras le akarta lőni magát.
Ez igaz?
Liv?
- Igaz. - Nocsak!
Maradjunk annyiban, hogy nem emelek vádat a birtokháborítás miatt.
Jönnek az ünnepek. Ilyenkor megenyhül a szívem.
Indulhatunk!
Hová, főnök?
Nézzük meg, mi újság a mikulás feleségével!
Miért nem hallgatott rám? Nem számít, mit látott.
A rendőrségnek dolgozik.
Nem ronthat be egy helyre csak úgy, engedély nélkül.
Ezért volt rajtam maszk. Valakinek cselekednie kellett.
És, bevált?
Mi lett volna, ha Mr. Boss nem jelenik meg?
Miért volt egyáltalán ott? Maga szerint ez nem gyanús?
Ezelőtt is csinált őrült dolgokat, de ez túllő minden határon.
Ez az egész az én hibám. Maga nem zsaru, mégis úgy kezeltem.
- Clive... - Ami kettőnk közt van,
ez a fura kapcsolat...
...végetért.
Clive! Szükségem van erre. Csak ez maradt nekem.
Sajnálom, Liv!
Fahéjas almabor. Az ünnepi hangulathoz.
Nem akarok veszekedni.
Gondolkodtam egy kicsit és azt hiszem, már értem.
Az agyakat és azt, milyen hatással vannak rád.
Együttérzőbb akarok lenni.
Véres a hajad. Az egy lőtt seb?
A tanári agy picit durvább volt a kelleténél.
Igen, láttam a hírekben. Mellette szuperhős volt.
Talán megoldható lenne, hogy olyan agyakat fogyassz, amik kissé...
...enyhébbek.
Olvastam egy kutatásról, amit a szintetikus agyakról írtak.
- Tudom, badarságnak hangzik, de... - Nem fogok szintetikus agyakat enni.
Talán úgy működnének, mint a normális agyak, de neked nem kellene...
Mit? Nem kellene, hogy célom legyen?
Ha agyakat eszek, akkor közben segítek bűnügyeket megoldani.
Jó, figyelj, nyilván most ez az agy beszél belőled.
Erről beszélek.
Azt hiszed, érted, közben nem.
Ezt nem az agy teszi, Major. Ezt én gondolom.
Bocsi, de mégis honnan tudjam, mikor melyikről van szó?
Nem lehetnénk egy pillanatra őszinték egymással?
A szívünk mélyén mindketten tudjuk, hogy ez nem fog működni.
A zombilét megváltoztatott engem.
Szeretted azt a nőt, aki voltam, és elviseled azt, aki most vagyok.
- Aki most vagy, csak ideiglenes állapot. - Ez az agy ideiglenes. De...
...az, hogy nem szexelhetek, a naponta változó személyiségek,
ez az új énem.
És ez egyikünknek sem felel meg. Ez így van.
Az az igazság, hogy mindketten a saját fajtánkhoz valók vagyunk.
Akkor most...
...szakítunk?
Muszáj.
Ez nem lesz örökké így. Ravi meg fogja találni a gyógyírt.
Talán.
Vigyázz magadra!
Az tesztalany 162 napon át maradt normál állapotban.
Hirtelen és teljes mértékben változott vissza zombivá.
Nem voltak figyelmeztető jelek.
Ha a meggyógyított patkány visszatért zombi formába,
akkor több, mint valószínű, hogy az emberi alanyoknál is így lesz.
Ez a visszafejlődés kétségbe von minden teóriát a gyógyírrel kapcsolatban
és elnémít minden reményt, amit eddig felvonultattunk.
És, ha valóban odaveszett a remény, akkor mi másért élhetnének a zombijaink?
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub