Nelle puntate precedenti di "Manhattan"...
Robert Oppenheimer ha una relazione.
- Dobbiamo fare qualcosa? - Dobbiamo?
Frank Winter era un problema. Lo avete fatto sparire.
Beuker. Joseph Beuker.
Charlie Isaacs.
Mi serve l'indirizzo di una donna morta l'anno scorso.
Sto cercando di contattare il suo parente piu' vicino.
Ho parlato con la signorina Tatlock al telefono,
e ho detto delle cose crudeli.
Con la presente la dichiaro un cittadino degli Stati Uniti d'America.
Benvenuto a casa, figliolo.
E' lui l'uomo che ricordi?
Brooklyn... nessuna ideologia, non crede in nessuno a parte se stesso,
pensa di essere in un film di spionaggio.
Che stai facendo? Dammela.
Perseo pensa di essere piu' intelligente di quanto sia in realta',
il che lo rende sensibile alle lusinghe.
Quelle annotazioni non riguardano te.
Beh, immagino ci sia un'altra spia russa sulla Collina.
Il presidente Roosevelt sta assemblando un comitato
per decidere come usare il dispositivo e su chi lo si dovra' sganciare.
Non puoi farmi riparare la bomba difettosa di Charlie Isaacs.
Voglio un posto nel Comitato Bersaglio.
Posso dare un posto agli scienziati, ma non lo daro' a te.
E se qualcuno avesse immerso un pennello nella vernice sbagliata?
Convinci il comitato a testare la bomba su un'isola deserta.
Scommettiamo tutti su di lui ora.
Attenzione. Tutti i lavori tecnici
devono essere completati prima dell'arrivo dei dignitari
per l'incontro del Comitato di domani.
Manhattan - Stagione 2 Episodio 9 - "Brooklyn"
Traduzione: Nemesis91, ElenaMi, jbright, vela<3
Traduzione: chiacecc, pao9212, China93
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Frank.
Ho messo le mani sulla lista di nomi del Comitato Bersaglio.
Sono in 14, e molti lavorano a Washington da sempre.
Questi uomini dichiarano guerra per lavoro.
Pensa davvero che gli importera' cio' che ho da dire?
In bocca al lupo, dottor Isaacs.
La riunione avverra' all'ombra dei suoi test.
In quella stanza...
Comandi tu.
Ho costruito una macchina da 2 miliardi di dollari e devo dirgli di lasciarla in garage.
No, dirai loro di sganciarla su un'isola deserta e non su un obiettivo militare.
Invitate l'Alto Comando giapponese e date loro posti in prima fila.
La bandiera bianca sventolera' sul palazzo di Hirohito in una settimana.
Vinciamo tutti.
Hirohito non e' Harry Truman.
La sua gente pensa che sia un Dio. Gli dei non si inchinano agli eserciti.
Pensi che si ritirera' dopo un colpo di avvertimento?
Non e' un colpo d'avvertimento.
Questa non e' nemmeno una semplice bomba.
E' un secondo sole.
L'imperatore non si arrendera' all'esercito,
si arrendera' al... al potere dell'universo.
Ad essere onesto,
vorrei che ci fossi tu davanti alla squadra di lancio, Frank.
Fai sembrare facile il test.
Ricorda, quando iniziera' la riunione,
rimani in disparte, lascia che si stanchino
- a decidere quale obiettivo colpire. - Si'.
E poi aspetto di avere l'ultima parola. Lo so.
Esatto, devi appellarti ai loro sentimenti, Charlie.
Hanno l'opportunita' di mostrare moderazione,
vincere la guerra senza perdere altre vite.
Non penso che l'esercito perda il sonno per le vittime giapponesi.
Ok, beh, sottolinea il tuo punto di vista.
Cerca... cerca di rendere la faccenda personale.
Renderla personale?
Se facciamo esplodere una base vicino ad un'area popolata, ci sarebbero
quante, 50.000 vittime?
Tra questi, quanti bambini?
Cavolo, non lo so.
Ventimila.
Che mi dici di Joey?
Mio figlio, i loro figli.
Se non dimostriamo clemenza in questa guerra,
come potremo aspettarci pieta' dagli altri per i nostri figli nella prossima?
Ecco.
Digli quello.
Ehi, Frank...
Dove ti sei sistemato ora che sei tornato dal deserto?
Da stanotte, nel mio nuovo ufficio.
- Nuovo? - Immagino di dover ringraziare te per quello.
Sono serviti due mesi per convincere Oppenheimer
che tu fossi meglio di un ubriacone straniero.
La capsula si e' bloccata nel nucleo di contenimento.
- Il responsabile e' al telefono. - Cristo, arrivo.
- Assicurati di avere l'ultima parola. - Si', lo so.
Bentornata in seconda classe.
Non ti agitare, abbiamo tenuto la tua scrivania.
Dottor Winter.
Theodore Sinclair. Benvenuto al programma Ragazzino.
Bene, abbiamo un lavoro da svolgere.
Lo faremo al meglio delle nostre possibilita'.
E se siamo fortunati, lo avremo fatto per niente.
L'ordigno a implosione,
e' solo un avvertimento.
La Ragazzino e' pronta all'azione nel caso i giapponesi non recepissero il messaggio.
Speriamo solo che quel giorno non arrivi mai.
Non e' certo il giorno di San Crispino.
Victor, la prego...
Resti per il dolce.
Il suo lavoro e' ascoltare.
Confidiamo che la sua competenza si mostrera' utile
nel tradurre le informazioni tecniche
riguardanti lo stato attuale dell'Arnese.
Il nostro Arnese o quello dei sovietici?
Cara signora Isaacs, grazie per la sua lettera.
Puo' contattarmi al SAN-4-4858. Professor John Tatlock
Si', dottor Barath. Provero' a metterla in linea,
ma ci sono moltissime chiamate che arrivano... da li' fuori.
Pronto?
Signor Tatlock?
Si'?
Sono Abigail Isaacs.
Signora Isaacs, ha ricevuto la mia lettera.
Si'.
"Lasciate che cento madri piangano,
"ma non mia madre.
Ma meglio mia madre che me."
Sa chi l'ha detto?
George Washington... scherzo.
L'ha detto un arabo.
Amo gli arabi.
Grandi combattenti,
perfetti da citare.
E ho sentito che questo particolare proverbio
e' uno dei preferiti del suo capo al Cremlino, giusto?
Stara' pensando di sapere cosa le sta per succedere,
ma noi americani...
Viviamo in un paese cosi' giovane. Stiamo ancora cercando la nostra strada.
Non sappiamo cosa vorremo diventare da grandi.
Questo ci rende...
Imprevedibili.
E' stato cosi' bravo...
Signor Green. E' stato molto meticoloso.
Ha bruciato tutto, proprio come le hanno insegnato a Mosca.
Ha seppellito le ceneri...
In giardino.
Ma stiamo diventando sempre piu' esperti a...
Ritrovare le prove.
Allora, cosa c'e' a Brooklyn?
Non c'era il nostro... uranio
immagazzinato in un deposito li'?
- A Staten Island. - Staten Island.
Ad ogni modo, parliamo di molto tempo fa.
Troppo scontato per un uomo del suo stampo. Allora, cos'e'?
Forse con Brooklyn non si intende un quartiere. Forse e'...
Un codice per...
Una strategia militare. O forse...
Forse Brooklyn...
E' un uomo.
Il vostro asso nella manica, la vostra spia sul nucleare.
E' un newyorchese, vero?
Grazie, dottor Oppenheimer.
Sono sicuro si senta come una vedova di guerra, signora Isaacs.
Ho preteso cose assurde da Charlie, ma ho...
Promesso di farlo ritornare incolume entro quarantottore.
Signore, ho parlato con il...
Professor John Tatlock stamattina.
Il padre di Jean.
Volevo sapere di piu' su sua figlia...
E sulla sua morte.
Quali di questi affari la riguarda?
Vede, ho ascoltato alcune delle vostre chiamate al centralino.
Il signor Tatlock dice che la scrittura sul biglietto non era di Jean...
E che...
Qualcuno potrebbe aver organizzato la scena per farlo sembrare...
Un suicidio.
Lei l'amava.
Non vorrebbe sapere se qualcuno l'ha uccisa?
Lei e' una...
Donna piuttosto intelligente.
Conosce la differenza tra una congettura ed una teoria?
Mi permetta.
Potrei fare una congettura...
Dicendo che il colonnello Darrow ha assassinato Jean per tenermi nel progetto.
Cosa?
Ma non ho niente che lo dimostri,
che lo provi.
Di conseguenza, nessuna teoria.
Non lo sapremo mai.
E' il nostro mondo.
Fatti di incertezza.
E sfumature.
Non serve che torni al centralino.
E' congedata.
Prevediamo un aumento di temperatura di circa...
Sei gradi ogni tre secondi.
Dottor Winter.
Ho richiesto nuovi compositi,
ma Donlon dice che abbiamo gia' sforato il nostro budget metallurgico del mese.
Bene, spero non l'abbiate speso tutto in un solo posto.
Pare che la maggior parte sia andato ad un laboratorio di Rochester, New York.
Cosa c'e' a Rochester?
Sai una cosa?
Datemi un paio di giorni per rimettermi in moto cosi' lo capiro' chiaramente.
E' sempre cosi' distratto?
Si rimettera'.
Abigail.
E' stata una giornata complicata. Potremmo pregare insieme a fine settimana.
L'esercito ha qualcosa a che fare con la morte di Jean Tatlock?
La signora Tatlock si e' tolta la vita, come lei sa.
Colonnello, io so che non l'ha fatto.
Cosa le ha detto esattamente suo marito?
Non mio marito.
Robert Oppenheimer.
Quindi e' vero, giusto?
E lei lo sapeva... lo ha sempre saputo,
e mi ha fatto supplicare Dio di perdonarmi.
Le piace vedere le donne supplicare?
Ha guardato Jean Tatlock supplicare?
E' confusa, Abby.
Solo perche' lei e' un ufficiale dell'esercito...
Lo diro' a Charlie.
Lo diro' alla polizia.
Venga con me.
Dove?
Per una confessione.
Cos'e' questo posto?
Il mio rifugio.
Non ti sto dicendo...
Come fare il tuo lavoro.
Ti sto dicendo che c'e' un lavoro da fare.
Frank Winter era un problema.
L'ha fatto sparire.
La signora Tatlock... deve... andarsene.
Cosa stai insinuando?
E' un soldato...
No?
Siamo in guerra.
Cosa ne sai della guerra?
Se non puo' occuparsene lei, mio padre ha...
Dei soci,
a Saint Louis.
Dovrebbe fare attenzione a chi accusa, signora Isaacs.
E che il Signore perdoni tutti noi.
Lo hai trovato ad un incontro?
O il tuo uomo si e' semplicemente presentato al Consolato Generale?
Brooklyn si trova nella Kings County. Forse e' inglese.
Forse sei tu Brooklyn.
Fuoco?
Acqua?
Per favore, Victor...
Non farmi arrabbiare.
Aiutami.
Dammi del veleno per topi,
una lametta.
Sai cos'e' la cura dell'acqua?
Ti versano l'acqua nelle narici. Anneghi sulla terra ferma.
Non so cosa fai qui, ma non sei uno di loro.
Pensa alle persone che ti vogliono bene.
Cosa proverebbe tuo figlio se sapesse che vieni torturato?
Come fai a sapere che ho un figlio?
O... o una figlia.
Una moglie.
Hai una famiglia. Te lo leggo negli occhi.
Il loro padre,
marito,
e' un uomo misericordioso, lo so.
Lo vedo.
Penso... credo che Victor mi conosca.
Che sappia delle cosa su di me.
Se e' cosi', Brooklyn potrebbe conoscermi.
Forse lo conosco.
Come l'hanno trovato?
- Tramite quel ragazzo indiano. - E sei sicura che sia lui?
Si', addestra le spie. Si chiama Victor Green.
Ho gia' un pass per il Sito di sperimentazione. Posso partire ora.
No... no, tu e Perseo aspetterete il convoglio,
e uscirete dal Sito di sperimentazione come stabilito.
- Non possiamo destare sospetti. - E se ci abbandona?
Non cedera'.
Anche se lo tortureranno, non cedera'.
Ne sei sicura?
Conosco quelli come lui. So come vengono addestrati.
Ha...
Ha ucciso un agente della G-2.
Rischia la sua vita affinche' tu finisca cio' che hai cominciato.
Ok, ma se cedesse e non riuscissi ad uscire dalla Collina,
non potro' terminare nulla.
Ascoltami.
Non... cambiera' nulla.
Aspetta il convoglio
e poi esci dal Sito.
Hai gli schemi dei circuiti?
Non mi servono gli schemi. Li ho costruiti io i circuiti.
Ti rendi conto di cosa accadra' se il test avra' successo?
Non succedera'.
E non mandero' tutto all'aria.
Ok?
Allora, avete un dossier su Paul?
Brooklyn pensava potesse ingaggiare...
Anche lui?
A quanto pare anche noi abbiamo una grande tenda e uno zerbino.
Su questa Collina solo venti uomini sanno che ho un figlio.
Hogarth era uno di questi, ma...
Dubito che abbia fatto il doppio gioco.
Non e' riuscito neanche a fare il suo.
Non sei l'unico con un figlio, Paul.
Victor ha una figlia.
Eleanor. E' stata adottata.
Dovrebbe avere circa trent'anni ora?
Fa carriera al l'universita' di Pittsburgh.
Ma Eleanor e' scomparsa qualche anno fa.
E dove sarebbe, Victor? Hai avuto sue notizie ultimamente?
No?
Tranquillo, il direttore Hoover ha tutti i mezzi per rintracciare le persone.
Prevedo un incontro straziante.
Dovete assicurarmi che la lascerete fuori da tutto questo.
In cambio...
Di...
Un nome.
Il tuo collega...
E' venuto da noi due anni fa.
Ci ha detto che hai un figlio.
Il suo nome era Sid Liao.
Prego.
Ne prenda uno per il viaggio.
Prendete tutti i dolci
che volete.
Buonasera, signori.
Vorrei approfittare della vostra attenzione per...
Parlarvi di uno studio che sto conducendo
con uno dei laboratori dell'universita'.
Riguarda gli effetti del test Trinity sull'ambiente.
Nelle prossime 48 ore, quando farete esplodere
la prima bomba atomica del mondo...
Sospingerete in cielo particelle radioattive che successivamente
ricadranno sulla Terra.
Ma diamo un nome a questo fenomeno.
Chiamiamolo...
"Pioggia...
Radioattiva".
Pioggia radioattiva.
Nonostante tutto il vostro lavoro qui sulla collina,
sappiamo pochissimo su come la pioggia radioattiva sara' riassorbita dal terreno
o forse addirittura dal corpo umano.
Considerate, ad esempio, i test sulla radioattivita' del lantanio
che state conducendo nel canyon.
A proposito, il muffin che sta mangiando,
e' stato cucinato con mais raccolto proprio in quell'area.
Il Trinity potrebbe causare
una pioggia radioattiva 100000 volte superiore ai precedenti esperimenti.
E non abbiamo idea di cosa comporterebbe per le fattorie circostanti...
Per le fonti idriche...
Per l'acqua che beviamo qui sulla collina.
Le nostre ricerche sono appena iniziate.
Ma nonostante i dubbi,
una cosa e' certa...
L'estensione della pioggia radioattiva...
Dipendera' dal meteo.
Dalla forza dei venti e dalla loro direzione.
Il meteo...
Determinera' la magnitudine degli effetti del Trinity.
E a meno che il meteo non sia a nostro favore,
non faremo passi avanti.
Mi aspetto che sappiate a memoria il rapporto della dottoressa Winter
prima di andare sul sito del test.
Quei muffin...
Venivano davvero dal canyon?
Dallo spaccio militare. Pensavi avessi iniziato a far dolci?
Un asiatico faceva la spia per i russi?
Secondo il nostro ospite...
Mi puo' spiegare come un fantasma ha ucciso Avram Fisher?
Potrebbe averlo ucciso Victor.
Non credo Sid Liao sia la loro spia.
Fosse la loro spia.
So di aver dubitato di lui in passato, ma...
Sid Liao era solo un uomo disperato.
Tra il personale ci sono 428 uomini
nati o cresciuti a Brooklyn,
72 sono su questa collina.
Dovremmo valutare il rinvio del test finche' non restringiamo la lista.
Tra due giorni, il presidente degli USA sara' a Potsdam, in Germania
seduto davanti Stalin,
con una cartina del mondo tra di loro.
Truman traccera' delle linee su quella cartina.
Linee chiare e precise.
Il rinvio e' fuori questione.
Signore, so che ne sono digiuno, ma se non stessero cercando solo informazioni?
Abbiamo appena spedito nel deserto plutonio che vale un miliardo di dollari.
Se Brooklyn lo avesse rubato? E se...
Se riuscisse a interrompere il test in qualche modo?
In quel caso, cosa mostrerebbe il Presidente a Stalin?
Parlero' di persona col signor Green.
Assicuratevi che ci siano tutti gli esplosivi che ci servono.
Va bene. Andate! Date il bacio della buonanotte ai vostri figli.
Speriamo non per l'ultima volta.
Domani alle 10 in punto si levano le tende.
Fritz.
Pronto per il Comitato Bersaglio?
No.
Mi aiuterai a prepararmi mentre andremo verso il sito del Trinity.
Io...
Non verro' al test Trinity.
- Dottore, ci serve l'approvazione per... - Aspetti.
Siediti.
Fritz...
So che hai attraversato le pene dell'inferno e...
- Mi dispiace. - No, no, sono io ad essere dispiaciuto.
Scusami...
Se... non potro' piu' esserti d'aiuto.
Ti sono grato per le opportunita' che mi hai dato, Charlie.
E' solo che...
Ho gia' visto cosi' tanta morte che mi basta per questa vita.
Da quanto tempo sono li'?
Mi avevano detto che fossi un uomo paziente.
Che la tua Pazienza ha permesso la cattura di 6 combattenti nemici.
Quindi come sei arrivato qui?
- Sei una specie di... - Psichiatra.
Ah, la cura delle parole.
Sei molto lontano dal divano di Freud, dottore.
I malati mentali non si trovano solo negli istituti psichiatrici.
Paul.
Ritracciano confini.
Pensa ad Hitler.
A Stalin.
Il mondo e' pieno di folli...
Ripulite.
Abby?
Scusa, avrei dovuto avvertirti che non sarei tornato ieri sera.
A tutti serviva un po' di pausa.
Ora mi son rimasti solo...
Cinque minuti. Dov'e' la mia valigia?
Ehi, puoi farmi un panino per il viaggio?
Fallo fare ai tuoi uomini.
- Cosa? - Gli uomini di San Louis.
Gli uomini di tuo padre che si sono occupati Jean Tatlock.
Fallo fare a loro.
Abby.
Il colonnello Darrow ha registrato ogni conversazione del suo ufficio. Lo sai?
Io non lo sapevo.
Ti ho sentito, Charlie.
Era una...
Finta.
Per cercare di spronare Darrow, ma poi lui...
Si e' spinto troppo oltre.
E' stato lui.
Non io.
Credi che alla giuria importi chi sia il piu' colpevole dei due?
Cristo, Abby.
Le decisioni che prendo ogni...
Ho centomila vite nelle mie sporche mani.
Nella mia posizione, vedi le cose appieno, fino alla fine,
cose che il mondo non riesce a capire,
e lo fai perche' credi in qualcosa di piu' grande.
Mi hai lasciato credere di aver ucciso una donna.
Sei un mostro.
Oddio, non mi aspetto che tu capisca.
No, certo che no.
Come potrei?
Ho solo la mia vita nelle mie mani.
Devo andare. Ne riparliamo quando torno.
Joey!
Dov'e' Joey?
Sta andando a Brooklyn.
Non ho tempo per i tuoi giochetti, Abby. Dov'e'?
Lo sta accompagnando Juanita. Vivra' con i miei genitori.
Il colonnello mi avra' anche intrappolata qui, ma...
Mio figlio non c'entra niente.
Hai mandato mio figlio...
A cinquemila chilometri da me
con la dannata cameriera?
Ci ho pensato a lungo.
Forse io sono colpevole tanto quanto te, ma Joey merita di meglio.
Si merita di essere portato via da suo padre?
Cerco di tenerlo al sicuro da te,
- come avresti dovuto esserlo da tuo padre. - Credi che non me lo vada a riprendere?
Il test e' tra 24 ore.
Credi che non sappia da che parte andrai?
E' cosi' che all'universita' ti insegnano come suicidarti?
Questa e' una sfida.
La stalla e' un luogo unico.
Il quaranta percento delle persone muore nella propria casa.
Preferisco i bagni.
E' il posto migliore per tagliarsi i polsi.
O per annegare.
Alla fine non importa la scena, ma la storia.
Deve essere credibile.
In questo caso...
Un giovane cowboy in bancarotta
- si impicca nel suo vecchio fienile. - Che ne pensi di questa storia?
Un ufficiale uccide un sospettato.
Lo stesso uomo che avrebbe potuto svelare l'identita' di Brooklyn.
Senza ne' giudice, ne' giuria.
Credi che sia felice di essere qui?
Una spia sovietica tra le mani vale piu' di dieci morti. Ci avrebbe fatto comodo.
E' un uomo rabbioso il tuo colonnello.
Non ha molti freni quando si tratta di comunisti.
Diventera' un gran senatore prima o poi. Vedrai.
Afferra quel piede.
A lui non dispiace.
Al tre tiriamo. Pronto?
Uno, due, tre.
Senti, io ho firmato per...
Tradurre informazioni scientifiche.
Di' al colonnello che mi licenzio.
Dimenticati il colonnello. Non ha la minima idea che tu sia qui.
No, ero io che volevo che vedessi cosa faccio.
Perche'?
La seconda guerra mondiale e' finita, Paul.
La prossima guerra ha gia' avuto inizio.
Sara' diversa da ogni altra guerra.
Sara' portata avanti silenziosamente da uomini come noi due.
- Sono solo un fisico. - E io un medico.
Stiamo creando un nuovo tipo di Intelligence.
Uno con un approccio...
Piu' centralizzato.
Abbiamo conoscenze, soldi, siamo di alto lignaggio...
Cose che ti piacciono.
Ti abituerai a quelle che non ti piacciono.
Li ho visti caricare una cassa sul retro del furgone.
Beh...
Come fai a sapere che era un corpo?
Cos'altro trascinano fuori dalla stanza degli interrogatori?
Cristo.
E' il...
E' il convoglio. E' meglio...che vada.
No!
Non andrai con il convoglio.
Tu e Perseo...
Andrete da soli.
Cosa?
- Perche'? - Modifichero' il piano.
Se sabotiamo soltanto l'ordigno, loro lo ricostruiranno.
Forse, ma ci metteranno mesi a capire cosa non andava.
Poi faranno un altro collaudo, dieci volte piu' potente.
Mosca non ha detto di attenersi al piano?
Non hai detto che non sarebbe cambiato nulla?
Cambiero'... il piano.
Puoi farlo?
Quegli uomini...
Che parteciperanno al Trinity, non si fermeranno...
Se non saremo noi a fermarli.
Fermarli in che modo?
Hai costruito tu i circuiti,
quindi sai collegarli in modo che esplodano quando vuoi.
Intendi...
Prima che tutti escano?
Jim...
Vuoi uccidere...
Gli scienziati?
Vuoi uccidere i miei amici?
Domani faremo una cosa orribile...
Ma poi nessun altro...
Dovra' piu' farla,
mai piu'.
Voglio partecipare anche io al test.
Ci andro' a costo di infilarmi di nascosto nel baule di qualcuno.
Non farlo.
Perche' no?
Non andare al Trinity.
C'e' molto lavoro da fare qui.
Si', ok, vallo a dire al mio capo, perfino Hogarth
ha fatto gli straordinari.
Frank...
E' molto fortunato ad averti come braccio destro.
E neanche lui andra' al Trinity.
No. Ma chi ci andra'?
Tu.
Uno che ha frequentato una scuola di legge di basso livello
avra' un posto in prima fila
per una lezione di storia della fisica.
Era una scuola di infimo livello,
- e se potessi invitare qualcuno... - Beh...
Sarei io, a quanto pare.
Charlie Isaacs.
Come dovrei chiamarti?
- Beuker? - Certo... perche' no?
Cosa ci fai qui?
Sei mai stato a Brooklyn?
Non di recente... perche'?
Nulla, ho saputo che hai sistemato entrambi gli ordigni in soli sei mesi.
Non male per un obiettore di coscienza.
Gia', forse sono andato alle riunioni sbagliate.
Cosa vuoi...
Joe?
Hai mai sentito parlare del campo di Aliceville,
in Alabama?
Perche'? E' li' che metterai in scena il tuo ultimo spettacolo teatrale?
E' una prigione per prigionieri di guerra tedeschi.
Non solo militari...
Anche ambasciatori culturali, e persino qualche...
Musicista.
Tra cui tua madre.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo.
Il responsabile del vettore X-2b, faccia rapporto al direttore Schaefer.
{an9}BUONA FORTUNA, PAPA'
Helen? Che ore sono?
E' orario di lavoro a New York.
Dopo aver fatto diverse telefonate, ho capito perche' il budget metallurgico
sia finito a Rochester.
L'amministrazione deve averti dato il modulo sbagliato, ma...
Puoi sempre provare a chiamarli per chiarire la faccenda.
Lasciami il numero sulla scrivania.
La cosa divertente e' che, e non crederai alla strana coincidenza...
Liza collabora con l'Universita' di Rochester per il suo studio.
Con i nostri soldi ha finanziato tutti i mezzi e le attrezzature che le servono.
Il mondo e' piccolo.
Deve essere stancante assicurarsi di non riuscire a finire in tempo la Ragazzino.
Quando questa sedia sara' di nuovo tua...
- Faremo a modo tuo. - Ho fatto tutto quel che mi hai chiesto
quando lavoravi all'implosione, anche cose illegali.
Ho fatto suonare l'allarme quando sei sparito.
Ho anche rinunciato alla mia unica possibilita' di entrare nella Storia
per far si' che avessimo un posto al tavolo per un "Controllo Scientifico della Bomba".
Ma tu non vuoi sederti a quel tavolo, Frank. Non vuoi che esista quel tavolo,
o una bomba, e credi di avere il diritto di prendere una decisione da solo.
E tu invece, Helen?
Non vedi l'ora di incenerire ventimila bambini?
Come hai fatto a riavere questo incarico, Frank?
Rimediando all'errore di Charlie?
Le cariche del detonatore sono state per caso invertite?
Se venuto qui per aiutare?
Esci dal mio ufficio.
Che cavolo...
Cosa state facendo?
- Sono d'accordo... - Mi scusi, signore.
Grazie.
Signori... abbiamo raggiunto il quorum.
Lascio la parola al dottor Oppenheimer.
La ringrazio, signor Segretario.
L'ultima volta che il comitato si e' riunito, eravamo in Pennsylvania Avenue.
Credo che in confronto il deserto sia piu' civilizzato.
Comincio io.
Quando ho accettato l'incarico...
Quando ho accettato questo incarico...
Non avevo idea...
Di cosa dovessimo costruire qui.
E quando l'ho scoperto,
volevo andarmene.
Da quando sono qui, ho fatto cose...
Che non avrei mai immaginato fossi in grado di fare.
Mi sono auto convinto che,
fossi qui per proteggere i nostri figli dalla Gestapo.
Beh...
Mia moglie...
Ha mandato a casa nostro figlio, la scorsa notte.
Per proteggerlo da... me.
- Dottor Isaacs... - Mi ha detto che sono un mostro.
Un assassino.
Avrei voluto dirle che si sbagliava,
ma non ci sono riuscito.
Avevo preparato un discorso.
Sarei venuto qui a dirvi di scagliare la bomba su di un'isola deserta...
Una dimostrazione per l'Alto Comando Giapponese.
Vi avrei detto che Hirohito, si sarebbe arreso all'istante.
Vi avrei detto di mostrare moderazione,
in modo da essere temuti ed amati.
Ed in futuro perdonati, per aver, in primo luogo, portato al mondo l'Arnese.
Ma la verita' e che...
Possiamo essere amati.
O possiamo avere pace.
Ma non entrambe.
Quindi, se vogliamo realmente cambiare il mondo,
e lo faremo, signori...
Dobbiamo farlo. Se vogliamo davvero cambiare...
Il mondo...
Allora dobbiamo accettare...
Cio' che il mondo dira' di noi quando avremo finito...
Quello che abbiamo cominciato.
Saremo dei mostri...
Che avranno cancellato un'intera citta'.
Senza alcun avvertimento.
- Intendi un bersaglio militare? - No, una citta' piena di civili.
E lo faremo esplodere ad un'altitudine che ci dara' un raggio d'azione piu' ampio.
E che ci permettera' di danneggiare il maggior numero di infrastrutture.
Case, ospedali, scuole...
Dovra' essere di portata catastrofica...
A un livello che nessuno puo'...
Neanche immaginare.
Se scagliassimo la bomba su di un'isola deserta,
potremmo fermare questa guerra.
Ma non eviteremmo la prossima.
L'arma che stiamo testando...
La Uomo Grasso?
Non e' nulla.
Misureremo la sua potenza in chilotoni di tritolo.
Da qui a vent'anni misureranno la potenza in...
Megatoni.
In Paesi.
In continenti.
Quindi, vi imploro. Fatelo per i vostri figli, i vostri...
Nipoti! Mostrate al mondo...
Il vero volto del male per una volta.
Andate fino in fondo.
Per natura, non siamo in grado di prevenire qualcosa,
non abbiamo la concezione dei peggiori incubi dell'umanita',
come i genocidi...
Le carestie di massa...
O la guerra atomiche...
Finche' non li viviamo realmente.
Dobbiamo scagliare la nostra bomba
su una citta', nel cuore del Giappone.
Perche' la gente ha bisogno di qualcosa di cui aver paura.
La paura e' ed e' sempre stata...
L'unica cosa in grado di mantenere la pace.
L'unica cosa...
In grado di cambiare il mondo.
Che cambia tutto e tutti.
Dobbiamo essere dei mostri oggi...
Per poter fermare i mostri di domani.
Ciao.
Non dovresti essere nel deserto, con il resto dei nababbi,
a ballare il Charleston delle reazioni a catena?
Non sono in vena di ballare.
Non riesco a crederci, capisci?
L'incidente e' stato solo un caso?
Sai che mi ha detto quel giorno?
Jeannie?
Qualsiasi cosa tu dica...
Anche solo per farmi sentire meglio o semplicemente per...
Sparare le tue solite fesserie...
Non me lo dire.
Mi ha detto che non aveva idea di cosa facessimo nell'area tecnica.
Ma sapeva avrebbe potuto cambiare il mondo.
E Jeannie mi ha detto che se il mondo doveva cambiare...
Saresti stato tu l'uomo a tenerci in riga.
Ti saresti assicurato che cambiasse per il meglio.
Puoi ancora andarci, sai?
Andro' ad ubriacarmi allo spaccio.
Puoi venire, o non venire...
Non mi interessa.
- Charlie. - Robert.
Che diavolo fai?
Sei stato tu.
Credo che sia stato Frank Winter a sabotare la prova preliminare.
Paul?
Dobbiamo parlare di Jim.
Subspedia [www.subspedia.tv]