1 00:00:06,250 --> 00:00:07,672 Segura a porta por favor? 2 00:00:07,673 --> 00:00:10,308 Você pode segurar a porta? 3 00:00:13,045 --> 00:00:15,746 Achei que o elevador estava vazio 4 00:00:15,747 --> 00:00:17,682 porque quase parti meu braço no meio. 5 00:00:17,683 --> 00:00:19,951 Não entendo a coisa de segurar a porta. 6 00:00:19,952 --> 00:00:22,386 Isso premia atrasos. 7 00:00:22,387 --> 00:00:24,322 Um corredor perdendo as Olímpiadas ia ficar tipo, 8 00:00:24,323 --> 00:00:26,324 'Oi gente, me espera'? 9 00:00:26,325 --> 00:00:28,359 Sim, se chegar de um andar até o outro do prédio 10 00:00:28,360 --> 00:00:30,561 fosse uma competição. Não é uma boa analogia. 11 00:00:30,562 --> 00:00:33,264 Eu não queria começar uma conversa aqui. 12 00:00:33,265 --> 00:00:35,810 Ah, porque você está acostumado com as pessoas se calando 13 00:00:34,900 --> 00:00:39,136 depois de você ser grosso com elas? 14 00:00:39,137 --> 00:00:40,873 Eu te conheço de algum lugar? 15 00:00:44,042 --> 00:00:46,110 Sim. Eu estava nas notícias. 16 00:00:46,111 --> 00:00:49,247 Eu tive um orgasmo durante a minha revista no aeroporto. 17 00:00:49,248 --> 00:00:51,682 Não, não é isso. 18 00:00:51,683 --> 00:00:54,519 Nós dois já... uh... 19 00:00:54,520 --> 00:00:56,387 Com licença, senhor? 20 00:00:56,388 --> 00:00:58,589 Ai está, ok. Eu sei de onde. 21 00:00:58,590 --> 00:01:01,926 Nós fizemos rotações juntos durante a residência. 22 00:01:01,927 --> 00:01:04,228 Você sempre fazia a gente cantar a versão idiota 23 00:01:04,229 --> 00:01:05,530 de Parabéns. 24 00:01:05,531 --> 00:01:07,398 'Você parece um macaco e cheira como um também'? 25 00:01:07,399 --> 00:01:09,166 As pessoas amavam e é hilário. 26 00:01:09,167 --> 00:01:11,636 Sim, histérico. 27 00:01:11,637 --> 00:01:13,571 O que você está fazendo nesse prédio? 28 00:01:13,572 --> 00:01:16,275 Hoje é o meu primeiro dia no meu novo emprego. 29 00:01:19,044 --> 00:01:22,046 Espera, você trabalha aqui? 30 00:01:22,047 --> 00:01:25,816 - Espera, você trabalha aqui? - Deus. 31 00:01:25,817 --> 00:01:28,052 - Com licença. - Com licença, eu fui antes. 32 00:01:30,512 --> 00:01:32,782 Legenda por @natcfc. Desculpa o atraso, a vida aconteceu! 33 00:01:35,694 --> 00:01:36,794 Época de Natal em Nova York 34 00:01:36,795 --> 00:01:38,229 é a minha época favorita do ano, 35 00:01:38,230 --> 00:01:39,664 por causa de todas as ótimas tradições, 36 00:01:39,665 --> 00:01:42,099 todas elas podendo começar novamente a briga 37 00:01:42,100 --> 00:01:43,701 atual sobre se eu deveria continuar trabalhando 38 00:01:43,702 --> 00:01:45,336 ou ficar em casa e ter mais filhos. 39 00:01:45,337 --> 00:01:48,205 Meu Deus, Danny, 40 00:01:48,206 --> 00:01:49,907 esses homenzinhos são tão bons. 41 00:01:49,908 --> 00:01:51,576 Essa é a melhor virilha que eu já experimentei. 42 00:01:51,577 --> 00:01:53,144 Eu não sei como vou conseguir comer esse tanto. 43 00:01:53,145 --> 00:01:56,113 Eu posso. Eu vou. Comerei, mas não deveria. 44 00:01:56,114 --> 00:02:00,151 Se nós tivessemos mais filhos eles te ajudariam a acabar. 45 00:02:00,152 --> 00:02:02,853 Eu achei que poderíamos passar só um dia 46 00:02:02,854 --> 00:02:04,589 sem falar sobre isso. 47 00:02:04,590 --> 00:02:08,059 Só estou falando que mais crianças ajudariam. 48 00:02:08,060 --> 00:02:09,628 Então faça menos biscoitos. 49 00:02:11,430 --> 00:02:14,131 O Natal do Charlie Brown, 50 00:02:14,132 --> 00:02:15,399 eu amo esse. 51 00:02:15,400 --> 00:02:17,602 Minha parte favorita é como as crianças 52 00:02:17,603 --> 00:02:18,869 ficaram bem no final das contas 53 00:02:18,870 --> 00:02:20,838 mesmo que as mães nunca estivesse por perto, 54 00:02:20,839 --> 00:02:23,341 e provavelmente estavam trabalhando. 55 00:02:23,342 --> 00:02:24,609 Charlie Brown tem 10 anos 56 00:02:24,610 --> 00:02:26,110 e ele é careca e não tem amigos. 57 00:02:26,111 --> 00:02:30,147 Ele está se saindo muito bem se criando sozinho. 58 00:02:30,148 --> 00:02:31,182 Eu vou pegar um copo de vinho 59 00:02:31,183 --> 00:02:32,617 e você pode assistir sozinho. 60 00:02:32,618 --> 00:02:34,953 E nem vou começar a falar do Pig-Pen. 61 00:02:38,290 --> 00:02:40,191 "E ai o Fantasma do Natal que ainda estava por vir 62 00:02:40,192 --> 00:02:42,860 disse que dinheiro não é a coisa mais importante." 63 00:02:42,861 --> 00:02:45,930 Viu Leo? Scrooge era obcecado com o dinheiro dele 64 00:02:45,931 --> 00:02:48,499 e com a carreira, colocando trabalho acima da família. 65 00:02:48,500 --> 00:02:50,334 E ainda assim, se a mãe do Tim tivesse trabalhado 66 00:02:50,335 --> 00:02:52,503 ao invés de ter 12 filhos, talvez o filho dela 67 00:02:52,504 --> 00:02:53,871 não ia ficar mancando. 68 00:02:53,872 --> 00:02:56,107 Eu não falei nada sobre 12 filhos. 12 filhos? 69 00:02:56,108 --> 00:02:58,509 Está super exagerando, ok? Algumas crianças. 70 00:02:58,510 --> 00:02:59,844 Ok, mas quem vai tomar conta dessas crianças? 71 00:02:59,845 --> 00:03:02,046 Não me vem com isso. 72 00:03:02,047 --> 00:03:04,849 Danny, o que eu faço com essa ovelha que eu achei? 73 00:03:04,850 --> 00:03:05,950 Eu jogo ele? 74 00:03:05,951 --> 00:03:08,419 Coloca no presérpio perto de Jesus. 75 00:03:08,420 --> 00:03:09,587 Ok. 76 00:03:09,588 --> 00:03:12,923 Danny, eu gosto muito disso. 77 00:03:12,924 --> 00:03:15,092 Pensa só, Jesus nasceu num celeiro 78 00:03:15,093 --> 00:03:16,994 e cresceu pra ser a tatuagem mais popular 79 00:03:16,995 --> 00:03:20,464 -entre homens latinos. - É tão bom e confortável. 80 00:03:20,465 --> 00:03:22,600 Um celeiro pra toda a família. 81 00:03:22,601 --> 00:03:24,602 E se você notar, Maria não 82 00:03:24,603 --> 00:03:26,871 tem mais o apartamento dela em West Village. 83 00:03:26,872 --> 00:03:28,806 Bom, se Maria tivesse um apartamento tão legal 84 00:03:28,807 --> 00:03:31,142 quanto o meu, ela provavelmente não seria uma virgem. 85 00:03:31,143 --> 00:03:34,345 Porque você está segurando o apartamento? 86 00:03:34,346 --> 00:03:35,646 Você está tentando ir embora? 87 00:03:35,647 --> 00:03:38,149 Eu estou tentando vender, mas ninguém aceita meu preço. 88 00:03:38,150 --> 00:03:41,352 Sim, 10 milhões? "Celebridades apenas?" 89 00:03:41,353 --> 00:03:43,554 - Ninguém vai comprar isso. - Sabe de uma coisa? 90 00:03:43,555 --> 00:03:45,823 Porque você não decora a árvore sozinho? 91 00:03:45,824 --> 00:03:47,024 Espera, espera, 92 00:03:47,025 --> 00:03:48,259 vem cá, vem cá. 93 00:03:48,260 --> 00:03:49,493 Desculpa, desculpa. 94 00:03:49,494 --> 00:03:51,696 Estamos explodindo um com o outro muito 95 00:03:51,697 --> 00:03:53,130 e eu não quero fazer isso. 96 00:03:53,131 --> 00:03:54,632 Deveríamos estar felizes. 97 00:03:54,633 --> 00:03:56,902 Temos muito pra celebrar. 98 00:03:59,971 --> 00:04:02,273 Você está certo. 99 00:04:02,274 --> 00:04:04,142 - Ok? - Sim. 100 00:04:08,213 --> 00:04:11,415 - Isso é estranho. - O que é estranho? 101 00:04:11,416 --> 00:04:14,652 Eu amava essa blusa. O que aconteceu com ela? 102 00:04:14,653 --> 00:04:16,287 Eu usei pra parar um sangramento no nariz e depois 103 00:04:16,288 --> 00:04:17,555 eu dei ela pro Morgan. 104 00:04:17,556 --> 00:04:19,023 Não, não é isso que é estranho. 105 00:04:19,024 --> 00:04:20,991 O que é estranho é que nós estamos sorrindo nessa foto 106 00:04:20,992 --> 00:04:23,194 mas nós nos odiavámos nessa época. 107 00:04:23,195 --> 00:04:25,229 Sim, é verdade. 108 00:04:25,230 --> 00:04:28,566 Lembra de quando você me denunciou pro RH do hospital? 109 00:04:28,567 --> 00:04:29,934 Sim, porque você falou pra uma paciente 110 00:04:29,935 --> 00:04:32,903 - que eu era "roliça". - Valeu a pena. 111 00:04:32,904 --> 00:04:34,905 Você não me acha mais tão roliça assim. 112 00:04:34,906 --> 00:04:38,275 - Não. - Só não entendo. 113 00:04:38,276 --> 00:04:41,713 - Por que estamos sorrindo aqui? - Eu não sei. 114 00:04:45,150 --> 00:04:47,218 Meu primeiro dia no novo trabalho. 115 00:04:47,219 --> 00:04:49,687 Tanto potencial em todos os lugares. 116 00:04:49,688 --> 00:04:51,790 Quem vai ser minha paixonite do trabalho? 117 00:04:54,559 --> 00:04:57,095 Quem vai ser minha confidente? 118 00:04:59,598 --> 00:05:02,166 Quem vai ser o mentor que me inspira a ser ótima? 119 00:05:02,167 --> 00:05:04,034 Posso ver todo mundo... 120 00:05:06,304 --> 00:05:07,838 Perdão. 121 00:05:07,839 --> 00:05:09,974 Posso ver todo mundo pra uma reunião rápida 122 00:05:09,975 --> 00:05:11,609 na sala de conferências? 123 00:05:11,610 --> 00:05:13,744 Hora do show, Dr. Lahiri. 124 00:05:13,745 --> 00:05:17,314 Você foi muito bem para seu primeiro... 125 00:05:17,315 --> 00:05:19,917 Desculpa, gosto de manter o assento do meu lado vazio 126 00:05:19,918 --> 00:05:21,519 pra ficar mais fácil de sair fora depois. 127 00:05:21,520 --> 00:05:24,388 Bom, pelo menos sei quem é meu inimigo no trabalho. 128 00:05:25,957 --> 00:05:28,125 Espero que vocês tenham tido um bom fim de semana. 129 00:05:28,126 --> 00:05:29,293 Eu tive. 130 00:05:29,294 --> 00:05:32,229 Eu e Cheryl finalmente terminamos o nosso quebra cabeças. 131 00:05:32,230 --> 00:05:34,565 - Ponte de Vermont? - Ponte de Vermont. 132 00:05:34,566 --> 00:05:36,267 Eu sabia que vocês iam se divertir com esse. 133 00:05:36,268 --> 00:05:37,935 - Obrigado. - De nada. 134 00:05:37,936 --> 00:05:39,270 Muito feliz que você gostou. 135 00:05:39,271 --> 00:05:41,972 Eu também gostaria de agradecer o Jeremy. 136 00:05:41,973 --> 00:05:45,843 Ele conseguiu que o hospital nos colocasse na newsletter. 137 00:05:45,844 --> 00:05:49,047 Nós, em uma newsletter. Bravo. 138 00:05:51,149 --> 00:05:55,786 Como muitos de vocês sabem, eu posso ser bem persuasivo. 139 00:05:55,787 --> 00:05:57,922 - Ele quer dizer sexo. - Whoa. 140 00:05:57,923 --> 00:06:01,659 Dr. Shulman, como você sabe, Natal está chegando e eu estou 141 00:06:01,660 --> 00:06:04,361 trabalhando na sua casinha de gingerbread anual. 142 00:06:04,362 --> 00:06:06,497 Minha surpresa favorita do ano. 143 00:06:06,498 --> 00:06:08,799 Dica do dia: a estrutura desse ano 144 00:06:08,800 --> 00:06:10,634 é um referencial de Nova York... 145 00:06:10,635 --> 00:06:11,735 Com duas estátuas na frente... 146 00:06:11,736 --> 00:06:14,538 E eu não estou mentindo. 147 00:06:14,539 --> 00:06:16,407 A Biblioteca Pública de Nova York. 148 00:06:16,408 --> 00:06:18,475 Claro, sim, é isso. 149 00:06:18,476 --> 00:06:20,244 Ele tinha que adivinhar. 150 00:06:20,245 --> 00:06:23,280 Desculpa. É só que era uma dica bem óbvia. 151 00:06:23,281 --> 00:06:24,715 Eu não achei que era tão óbvia assim. 152 00:06:24,716 --> 00:06:26,584 Ok, eu vou começar de novo. 153 00:06:26,585 --> 00:06:30,154 Eu não sei onde vou arrumar balas de goma tão tarde. 154 00:06:30,155 --> 00:06:31,589 Desculpa, você pode parar de me encarar? 155 00:06:31,590 --> 00:06:33,190 Faz o Prédio Flatiron ou algo assim. 156 00:06:33,191 --> 00:06:34,391 Eu ia fazer esse! 157 00:06:34,392 --> 00:06:35,960 Eu ia fazer o Prédio Flatiron! 158 00:06:35,961 --> 00:06:37,061 Duas vezes que você fez isso comigo. 159 00:06:37,062 --> 00:06:38,562 Tudo bem, eu acho que isso basicamente 160 00:06:38,563 --> 00:06:40,731 encerra nossa reunião. 161 00:06:40,732 --> 00:06:44,268 Dr. Schulman, tenho um anúncio. 162 00:06:44,269 --> 00:06:46,804 - Sim, claro. - Obrigada. 163 00:06:46,805 --> 00:06:49,240 - Sim. - Obrigada. 164 00:06:49,241 --> 00:06:50,808 Agora todo mundo pode fazer anúncios? 165 00:06:50,809 --> 00:06:51,909 Entretenimento. 166 00:06:51,910 --> 00:06:53,277 Oi todo mundo. 167 00:06:53,278 --> 00:06:56,080 Meu nome é Dra. Mindy Lahiri 168 00:06:56,081 --> 00:06:58,582 e esse não é apenas o meu primeiro dia no trabalho 169 00:06:58,583 --> 00:07:01,552 é também o começo de um novo capítulo da minha vida. 170 00:07:01,553 --> 00:07:03,020 Há algumas semanas eu ia basicamente 171 00:07:03,021 --> 00:07:04,855 me matar. 172 00:07:04,856 --> 00:07:07,191 Terminaram comigo no primeiro dia de uma longa viagem 173 00:07:08,493 --> 00:07:10,427 e eu acho que era um sinal do universo 174 00:07:10,428 --> 00:07:12,563 que eu precisava de um novo começo. 175 00:07:12,564 --> 00:07:14,765 Não existem sinais do universo. 176 00:07:14,766 --> 00:07:17,034 Apenas o desejo do Nosso Senhor Jesus. 177 00:07:17,035 --> 00:07:18,369 Sim, ok, mesma coisa. 178 00:07:18,370 --> 00:07:19,737 Desde então eu arrumei um novo apartamento, 179 00:07:19,738 --> 00:07:21,005 entrei pros Vigilantes do Peso, 180 00:07:21,006 --> 00:07:23,240 entrei pra um novo website de encontros, 181 00:07:23,241 --> 00:07:25,309 - chamado Ashley Madison. - Ashley Madison? 182 00:07:25,310 --> 00:07:27,444 E o melhor de tudo, comecei a trabalhar aqui com todos 183 00:07:27,445 --> 00:07:29,713 vocês, ótimas pessoas. Podem imaginar? 184 00:07:29,714 --> 00:07:33,050 Eu, uma mulher asiática- americana em Manhattan, 185 00:07:33,051 --> 00:07:35,185 virando uma médica? 186 00:07:35,186 --> 00:07:37,655 - Enfim, concluindo... - Graças a Deus. 187 00:07:37,656 --> 00:07:40,090 Eu estou pronta pra começar minha ótima nova aventura, 188 00:07:40,091 --> 00:07:42,226 e eu acho que falo em nome de todos quando digo que vocês 189 00:07:42,227 --> 00:07:44,762 são bem sortudos de embarcarem nessa comigo. 190 00:07:44,763 --> 00:07:47,464 Então, essa sou eu. Oi. 191 00:07:50,635 --> 00:07:52,403 Posso falar com você no seu escritório agora? 192 00:07:52,404 --> 00:07:56,206 - Claro. - Sim, Jeremy, você também. 193 00:07:56,207 --> 00:07:58,809 Você parece aborrecido, Danny. 194 00:07:58,810 --> 00:08:00,444 Você precisa de mais tempo 195 00:08:00,445 --> 00:08:01,879 pra resolver as coisas com a sua esposa? 196 00:08:01,880 --> 00:08:03,047 Não. 197 00:08:03,048 --> 00:08:05,649 Você pode usar nossa cabine. O gambá morreu. 198 00:08:05,650 --> 00:08:08,619 Não, não. Meu casamento está ótimo, gente. 199 00:08:08,620 --> 00:08:10,521 Nós vamos para os The Rockettes essa semana. 200 00:08:10,522 --> 00:08:13,257 Eu só quero saber porque você contratou essa mulher? 201 00:08:13,258 --> 00:08:17,328 Eu tenho que admitir que talvez eu contratei Dra. Lahiri... 202 00:08:17,329 --> 00:08:20,130 - por acidente? - O que? Como? 203 00:08:20,131 --> 00:08:21,732 Eu estava sem óculos, 204 00:08:21,733 --> 00:08:25,733 e achei que estava lendo o currículo de outro médico. 205 00:08:26,037 --> 00:08:28,706 Você conhece Mandy Lahoro? 206 00:08:28,707 --> 00:08:31,308 A semelhança é impressionante. 207 00:08:31,309 --> 00:08:34,011 Podíamos ter contratado Mandy? Mandy Lahoro? 208 00:08:34,012 --> 00:08:36,513 Ele é ótimo. Ele é do Sudão. 209 00:08:36,514 --> 00:08:38,916 Pagou a escola toda atuando em 'O Rei Leão.' 210 00:08:38,917 --> 00:08:41,885 Eu sei, mas não. Contratamos Dra. Lahiri. 211 00:08:41,886 --> 00:08:43,954 Então é isso. 212 00:08:43,955 --> 00:08:45,389 Temos que demití-la. 213 00:08:45,390 --> 00:08:47,157 Danny, os dias que podíamos demitir uma 214 00:08:47,158 --> 00:08:51,428 jovem mulher asiática sem razão se passaram há muito. 215 00:08:51,429 --> 00:08:52,563 Pelo menos três anos. 216 00:08:52,564 --> 00:08:56,266 Bom, ela pode se demitir. 217 00:08:56,267 --> 00:09:00,471 Certo? Tipo, se ela odiasse aqui... 218 00:09:00,472 --> 00:09:03,073 e achasse um lugar desconfortável para trabalhar. 219 00:09:03,074 --> 00:09:05,676 Você está descrevendo um ambiente de trabalho hostil. 220 00:09:05,677 --> 00:09:08,112 Exatamente. Um desses. 221 00:09:08,113 --> 00:09:10,748 Acho que você vai amar o seu novo escritório. 222 00:09:10,749 --> 00:09:14,918 Aqui está. Todo seu. 223 00:09:14,919 --> 00:09:16,920 Meu escritório é a sala de entulhos? 224 00:09:16,921 --> 00:09:18,756 Sim, sala de entulhos, sala de peidos. 225 00:09:18,757 --> 00:09:20,257 Tem um monte de nomes diferentes. 226 00:09:20,258 --> 00:09:21,792 Tem uma cadeira? 227 00:09:21,793 --> 00:09:22,993 Bom, tem um monte de caixas. 228 00:09:22,994 --> 00:09:24,194 Você pode sentar numa dessas. 229 00:09:24,195 --> 00:09:26,597 Você acha que pode me ajudar a arrastar 230 00:09:26,598 --> 00:09:28,866 algumas dessas caixas? 231 00:09:28,867 --> 00:09:31,568 Não posso. Tenho um monte de pacientes. 232 00:09:31,569 --> 00:09:34,171 Falando nisso, eu queria te perguntar: 233 00:09:34,172 --> 00:09:36,340 Como eu consigo pacientes? 234 00:09:36,341 --> 00:09:38,776 Os médicos me dão um pouco dos deles? 235 00:09:38,777 --> 00:09:41,345 Bom, é meio que cada um por si aqui, 236 00:09:41,346 --> 00:09:44,181 mas sabe, com um ótimo escritório como esse, 237 00:09:44,182 --> 00:09:46,451 você vai ficar bem. 238 00:09:50,989 --> 00:09:52,790 Ok, pequeno armário, 239 00:09:52,791 --> 00:09:54,125 você não é tão ruim. 240 00:10:00,999 --> 00:10:03,097 Ajuda! 241 00:10:06,471 --> 00:10:07,771 Esse site é bem interessante. 242 00:10:07,772 --> 00:10:10,441 'Médica fofa arrasa no seu primeiro dia.' 243 00:10:11,810 --> 00:10:13,110 Oi Jeremy. 244 00:10:13,111 --> 00:10:15,179 Você veio aqui pra peidar? 245 00:10:15,180 --> 00:10:16,780 Eu vim aqui pra saber como você está, na verdade. 246 00:10:16,781 --> 00:10:18,816 Eu sei que primeiros dias podem ser bem tensos 247 00:10:18,817 --> 00:10:20,317 então se tiver algo que eu possa fazer 248 00:10:20,318 --> 00:10:23,253 pra te ajudar a... relaxar. 249 00:10:23,254 --> 00:10:27,458 Ninguém me mostrou nem um pouco de gentileza. 250 00:10:27,459 --> 00:10:30,527 Ah, você quer dizer tipo... 251 00:10:30,528 --> 00:10:32,129 Não, desculpa, não posso. 252 00:10:32,130 --> 00:10:33,931 Você é muito bonito, de um jeito que lembra 253 00:10:33,932 --> 00:10:35,365 um modelo de óculos de sol, 254 00:10:35,366 --> 00:10:37,501 mas eu não deveria entrar em um relacionamento no trabalho. 255 00:10:37,502 --> 00:10:39,369 Bom, olha, me avise se você mudar de ideia. 256 00:10:39,370 --> 00:10:42,873 Só pra você saber, estou literalmente sempre pronto. 257 00:10:42,874 --> 00:10:44,374 É uma condição médica. 258 00:10:44,375 --> 00:10:46,009 Obrigada por me falar isso. 259 00:10:46,010 --> 00:10:49,346 Agora minha única preocupação é achar mais pacientes. 260 00:10:49,347 --> 00:10:51,081 Bom, só coloque sua biografia online 261 00:10:51,082 --> 00:10:52,282 no site do hospital. 262 00:10:52,283 --> 00:10:54,418 Mas você vai ter que usar um computador de verdade. 263 00:10:54,419 --> 00:10:56,920 Estou surpreso que o Danny não te falou isso. 264 00:10:56,921 --> 00:10:58,856 Não, ele não me falou nada. 265 00:10:58,857 --> 00:11:00,658 Filho da puta. 266 00:11:02,458 --> 00:11:05,130 Como você ousa, Dr. Caste-bosta... 267 00:11:07,265 --> 00:11:09,600 Bom, eu vou só usar o computador dele. 268 00:11:09,601 --> 00:11:13,537 A decoração aqui é péssima. 269 00:11:13,538 --> 00:11:15,807 Parece o escritório de um diretor em um filme pornô. 270 00:11:23,748 --> 00:11:25,516 Pequena, jovem obstetra 271 00:11:25,517 --> 00:11:26,683 procurando novos pacientes. 272 00:11:26,684 --> 00:11:28,118 Se você quer uma médica bem treinada 273 00:11:28,119 --> 00:11:30,754 com um conhecimento enciclopédico de reality shows... 274 00:11:30,755 --> 00:11:32,589 Não, eu não quero ter essa conversa. 275 00:11:32,590 --> 00:11:35,626 Quantas vezes nós vamos falar sobre isso? 276 00:11:35,627 --> 00:11:37,661 Nossa consulta já está marcada, ok? 277 00:11:37,662 --> 00:11:40,764 Eu só preciso que o Jeremy pegue a minha cesariana. 278 00:11:40,765 --> 00:11:44,735 Sim e eu não consigo achar meus óculos. 279 00:11:44,736 --> 00:11:47,838 Como assim você não vai? 280 00:11:47,839 --> 00:11:50,140 Bom, não pode ser terapia de casais 281 00:11:50,141 --> 00:11:51,275 se um de nós não estiver lá. 282 00:11:51,276 --> 00:11:52,709 Eu vou ficar gritando pra uma cadeira vazia. 283 00:11:52,710 --> 00:11:56,013 Quer dizer, não... não gritando, sendo empático. 284 00:11:56,014 --> 00:11:57,881 Droga, onde estão meus... 285 00:11:57,882 --> 00:12:00,117 Você viu meus óculos ai em casa? 286 00:12:00,118 --> 00:12:01,385 O que? 287 00:12:01,386 --> 00:12:03,153 Não, ok, Christina, olha, 288 00:12:03,154 --> 00:12:04,721 eu preciso que você vá. Por favor. 289 00:12:04,722 --> 00:12:05,989 Estou implorando. 290 00:12:05,990 --> 00:12:07,724 Eu preciso de você lá. Por favor. 291 00:12:07,725 --> 00:12:09,294 Ok, te vejo lá. 292 00:12:17,001 --> 00:12:18,937 Eu acho que achei seus óculos. 293 00:12:24,842 --> 00:12:26,043 Olha, eu sinto muitíssimo. 294 00:12:26,044 --> 00:12:27,411 Eu só precisava usar seu computador, 295 00:12:27,412 --> 00:12:28,645 e sabe de uma coisa? 296 00:12:28,646 --> 00:12:30,347 - Eu acho que consertei. - Sai fora. 297 00:12:30,348 --> 00:12:32,916 Me escuta, eu posso te ajudar, ok? 298 00:12:32,917 --> 00:12:34,218 Por que você não me deixar fazer a cesariana 299 00:12:34,219 --> 00:12:35,519 e ai você pode ir pra terapia. 300 00:12:35,520 --> 00:12:39,223 Dr. C está na terapia? Que perdedor. 301 00:12:39,224 --> 00:12:40,657 Você quer minha cesariana? 302 00:12:40,658 --> 00:12:42,726 Eu não te deixaria entregar um sanduíche. 303 00:12:42,727 --> 00:12:43,894 Sim, claro que não deveria. 304 00:12:43,895 --> 00:12:45,429 Eu seria terrível entregando um sanduíche. 305 00:12:45,430 --> 00:12:47,831 Comer um pedaço e cobrir como se ninguém tivesse visto, 306 00:12:47,832 --> 00:12:50,767 mas eu sou uma boa médica. 307 00:12:50,768 --> 00:12:54,738 Prefiro que qualquer outro médico na terra faça o parto. 308 00:12:54,739 --> 00:12:58,475 Eu não acredito que um cara charmoso e legal como você 309 00:12:58,476 --> 00:12:59,876 está tendo problemas de casamento. 310 00:12:59,877 --> 00:13:01,912 Se eu fosse sua esposa, estaria agradecendo as estrelas da sorte. 311 00:13:01,913 --> 00:13:03,381 Com licença. 312 00:13:07,418 --> 00:13:11,288 Dr. C está realmente se afundando. 313 00:13:23,868 --> 00:13:26,570 Você pode cobrir minha cesariana hoje à noite? 314 00:13:26,571 --> 00:13:29,340 Sra. Ramsey? Uma coisa importante apareceu. 315 00:13:34,318 --> 00:13:37,915 Ele quer dizer o Jeremy, não eu. 316 00:13:39,784 --> 00:13:41,151 Eu amaria, colega. 317 00:13:41,152 --> 00:13:43,818 Cobrir pra você é uma ideia brilhante. 318 00:13:51,095 --> 00:13:52,663 Só fazendo xixi, 319 00:13:52,664 --> 00:13:54,498 sendo atrevido porque estou um pouco hábil. 320 00:13:54,499 --> 00:13:57,039 Chumbawumba? 321 00:14:00,905 --> 00:14:02,806 Sim, eu cubro sua paciente. 322 00:14:02,807 --> 00:14:06,807 Diga, a nova médica indiana não é legal? 323 00:14:08,680 --> 00:14:10,615 Ok, tinha que tentar. 324 00:14:14,652 --> 00:14:17,721 Agora só tenho que me livrar do Jeremy. 325 00:14:19,290 --> 00:14:22,159 Jeremy, Jeremy? Ai está você. 326 00:14:22,160 --> 00:14:24,428 Eu estava pensando no que você disse antes, 327 00:14:24,429 --> 00:14:26,530 e agora eu quero. 328 00:14:26,531 --> 00:14:28,065 Ir em conjunto ver Wicked? 329 00:14:28,066 --> 00:14:29,666 Fantástico, comprei um bloco de ingressos e ninguém vai. 330 00:14:29,667 --> 00:14:31,668 Não, eu odeio Wicked. 331 00:14:31,669 --> 00:14:33,203 Histórias do passado são idiotas. 332 00:14:33,204 --> 00:14:35,539 Não precisamos sempre saber como todos se conheceram. 333 00:14:35,540 --> 00:14:39,509 Não, estava falando da outra coisa que falamos no meu escritório. 334 00:14:39,510 --> 00:14:41,945 Meu pênis, sim. 335 00:14:41,946 --> 00:14:44,147 Tem um bar perto do meu apartamento. 336 00:14:44,148 --> 00:14:46,350 O que está acontecendo aqui? 337 00:14:46,351 --> 00:14:48,752 Ah, não. 338 00:14:48,753 --> 00:14:51,288 - O que é todo esse lixo? - Minhas coisas chegaram? 339 00:14:51,289 --> 00:14:53,957 - Esse é um vestiário? - É um armário. 340 00:14:53,958 --> 00:14:55,826 É francês para 'armário caro 341 00:14:55,827 --> 00:14:57,160 para as roupas de uma mulher chique.' 342 00:14:57,161 --> 00:14:58,362 Bom, nesse momento, é francês para 343 00:14:58,363 --> 00:14:59,730 'está no caminho de todo mundo.' 344 00:14:59,731 --> 00:15:00,897 Certo, na verdade não é nenhum dos dois. 345 00:15:00,898 --> 00:15:02,065 Você sabe disso, né? 346 00:15:02,066 --> 00:15:03,867 Quer dizer, é maior que o meu armário em casa. 347 00:15:03,868 --> 00:15:05,268 Claro que é. Porque você tem tipo, o que? 348 00:15:05,269 --> 00:15:07,604 Quatro blusas de abotoar, um par de jeans e um cinto? 349 00:15:07,605 --> 00:15:09,306 E uma camisa preta. 350 00:15:09,307 --> 00:15:11,108 Escuta, parte da minha identidade profissional 351 00:15:11,109 --> 00:15:13,977 é vestir de um jeito que é chamativo só pra mulheres. 352 00:15:13,978 --> 00:15:15,612 Eu mudei de roupa três vezes só hoje, 353 00:15:15,613 --> 00:15:16,713 não que vocês tenham notado. 354 00:15:16,714 --> 00:15:18,582 Bom, está no caminho, querida. 355 00:15:18,583 --> 00:15:20,550 Se livre disso. 356 00:15:20,551 --> 00:15:22,285 Você acha que é tão difícil sair de cena? 357 00:15:22,286 --> 00:15:23,920 Bom, observe isso. 358 00:15:33,131 --> 00:15:35,098 Oi, Sra. Ramsay. 359 00:15:35,099 --> 00:15:36,867 - Sou Dr. Lahiri, olá. - Oi. 360 00:15:36,868 --> 00:15:40,003 Eu vou cobrir pro Dr. Castellano. 361 00:15:40,004 --> 00:15:41,571 Espero que esteja tudo bem. 362 00:15:41,572 --> 00:15:43,206 Ele teve uma emergência familiar. 363 00:15:43,207 --> 00:15:45,575 A tia dele esfaqueou ele por ser tão imbecil. 364 00:15:45,576 --> 00:15:47,344 - O que? - Não se preocupe. 365 00:15:47,345 --> 00:15:49,045 Eu treinei com ele e as pessoas achavam que eu era 366 00:15:49,046 --> 00:15:51,515 mais descolada e mais engraçada. 367 00:15:51,516 --> 00:15:54,518 Eu olhei o ultrassom e os resultados dos testes, 368 00:15:54,519 --> 00:15:57,854 e seu filho, como você sabe, tem o cordão umbilical 369 00:15:57,855 --> 00:15:59,222 enrolado em volta do pescoço, 370 00:15:59,223 --> 00:16:00,891 o que, apesar de ser muito fashion, 371 00:16:00,892 --> 00:16:02,859 também é uma complicação. 372 00:16:02,860 --> 00:16:04,361 Sim, por isso que o Dr. Castellano 373 00:16:04,362 --> 00:16:06,163 me marcou uma cesariana. 374 00:16:06,164 --> 00:16:08,765 Mas ela está muito nervosa sobre cirurgia. 375 00:16:08,766 --> 00:16:12,169 Bom, eu conheço uma técnica 376 00:16:12,170 --> 00:16:14,438 que te permite dar à luz naturalmente. 377 00:16:14,439 --> 00:16:16,207 É chamada Técnica de Somersault. 378 00:16:20,945 --> 00:16:24,848 Então quando um bebê como seu filho nasce, 379 00:16:24,849 --> 00:16:27,884 usualmente os médicos tentam tirar o cordão através do pescoço, 380 00:16:27,885 --> 00:16:29,319 e o bebê fica tipo 381 00:16:29,320 --> 00:16:30,754 'Parem de me sufocar com meu cachecol favorito! 382 00:16:30,755 --> 00:16:32,489 Tire isso de mim!' 383 00:16:32,490 --> 00:16:35,759 Então a técnica é na verdade puxar o cordão umbilical 384 00:16:35,760 --> 00:16:37,327 pra baixo, através dos ombros 385 00:16:37,328 --> 00:16:39,596 e ai virar o bebê por dentro dele, 386 00:16:39,597 --> 00:16:43,597 e ta-dam, você tem um bebê e um ginasta. 387 00:16:43,901 --> 00:16:45,535 O que você acha? 388 00:16:45,536 --> 00:16:47,270 Bom, se você acha que é o melhor. 389 00:16:47,271 --> 00:16:50,140 Eu acho. Eu acho que posso fazer isso. 390 00:16:50,141 --> 00:16:51,708 - Tem certeza? - Tenho certeza. 391 00:16:51,709 --> 00:16:52,876 - Eu sei que posso fazer isso. - Ok. 392 00:16:52,877 --> 00:16:53,877 Ok, legal. 393 00:16:59,717 --> 00:17:02,719 Gayle, o Dr. Reed ainda está na sala de cirurgia? 394 00:17:02,720 --> 00:17:04,287 - Dr. Reed? - Sra. Ramsay. 395 00:17:04,288 --> 00:17:06,756 A cesariana com as complicações do cordão umbilical? 396 00:17:06,757 --> 00:17:08,225 Ah, esse parto já acabou. 397 00:17:08,226 --> 00:17:10,894 Parto? É uma cesariana. 398 00:17:10,895 --> 00:17:13,296 Dr. Lahiri acabou há uma hora. 399 00:17:13,297 --> 00:17:15,165 Dra. Lahiri? 400 00:17:15,166 --> 00:17:16,433 Você está louca? 401 00:17:16,434 --> 00:17:19,069 Você fingiu que era o Dr. Reed e fez minha cirurgia por mim? 402 00:17:19,070 --> 00:17:20,804 Como foi sua terapia? 403 00:17:20,805 --> 00:17:22,472 - A Christina apareceu? - Não. 404 00:17:22,473 --> 00:17:23,540 - Droga. - Ela não foi. 405 00:17:23,541 --> 00:17:24,741 Estou parado lá como um idiota. 406 00:17:24,742 --> 00:17:26,810 Eu só... sabe de uma coisa? 407 00:17:26,811 --> 00:17:27,944 Não é da sua conta, ok? 408 00:17:27,945 --> 00:17:29,079 Não muda de assunto. 409 00:17:29,080 --> 00:17:31,448 O que você fez foi totalmente uma violação. 410 00:17:31,449 --> 00:17:35,085 Eu nunca, na minha carreira... 411 00:17:35,086 --> 00:17:36,219 Doris? 412 00:17:36,220 --> 00:17:39,990 Doris, querida, desliga o aspirador? 413 00:17:39,991 --> 00:17:42,025 Doris, querida, você tá me matando com o aspirador 414 00:17:42,026 --> 00:17:43,193 e eu estou tentando conversar. 415 00:17:43,194 --> 00:17:44,694 Pode desligar? 416 00:17:44,695 --> 00:17:46,496 Obrigada. 417 00:17:46,497 --> 00:17:48,899 Você pode nos dar um segundo? 418 00:17:48,900 --> 00:17:51,101 Ei, cara, não fala com a Doris assim. 419 00:17:51,102 --> 00:17:52,636 Ela tem sido minha melhor amiga por tipo 15 minutos. 420 00:17:52,637 --> 00:17:54,037 Você fingiu ser um médico, 421 00:17:54,038 --> 00:17:56,907 e mudou um plano de nascimento sem autorização. 422 00:17:56,908 --> 00:17:58,910 Agora eu vou fazer você ser demitida. 423 00:18:04,282 --> 00:18:05,515 Danny, Danny! Para, para, para. 424 00:18:05,516 --> 00:18:06,550 Por favor, volta aqui. 425 00:18:06,551 --> 00:18:07,551 Entra aqui, ok? 426 00:18:07,552 --> 00:18:09,586 Por favor, mantenha a voz baixa. 427 00:18:09,587 --> 00:18:11,087 Olha, eu entendo. 428 00:18:11,088 --> 00:18:13,056 Eu sei que você me odeia, mas eu juro pra você 429 00:18:13,057 --> 00:18:14,190 que sou uma boa médica. 430 00:18:14,191 --> 00:18:16,927 Você sabe que nós te contratamos por acidente, né? 431 00:18:16,928 --> 00:18:20,597 Dr. Shulman queria Mandy Lahoro mas ele errou os nomes. 432 00:18:20,598 --> 00:18:22,065 Mandy Lahoro? 433 00:18:22,066 --> 00:18:23,366 O que sentou perto da Laura Bush 434 00:18:23,367 --> 00:18:24,734 - no jantar do presidente? - Ele mesmo. 435 00:18:24,735 --> 00:18:27,571 - Ele é incrível. - Mas acabamos com você. 436 00:18:27,572 --> 00:18:31,572 Talvez as circusntâncias da minha contratação sejam estranhas, 437 00:18:31,909 --> 00:18:33,443 mas eu acredito que daqui uns anos, 438 00:18:33,444 --> 00:18:36,112 vamos olhar pra isso e rir como colegas. 439 00:18:36,113 --> 00:18:39,215 Colegas? Fala sério, não somos colegas. 440 00:18:39,216 --> 00:18:41,285 Você é uma piada, Mindy. 441 00:18:45,990 --> 00:18:49,292 Sabe, não é minha culpa que eu fui contratada por engano. 442 00:18:49,293 --> 00:18:50,460 Eu vou te falar uma coisa. 443 00:18:50,461 --> 00:18:53,096 Tratei sua paciente como uma rainha. 444 00:18:53,097 --> 00:18:55,031 Talvez por isso você me odeie tanto, 445 00:18:55,032 --> 00:18:56,700 porque você sabe que tem finalmente uma médica aqui 446 00:18:56,701 --> 00:18:59,803 tão boa quanto você. Ou melhor. 447 00:18:59,804 --> 00:19:01,771 Não importa, não pode me demitir, porque eu te demito. 448 00:19:01,772 --> 00:19:03,473 Eu me demito. 449 00:19:09,814 --> 00:19:12,616 Sr e Sra Ramsay, 450 00:19:12,617 --> 00:19:14,684 eu queria dizer que sinto muitíssimo 451 00:19:14,685 --> 00:19:16,252 sobre o que aconteceu, ok? 452 00:19:16,253 --> 00:19:18,622 Antes de envolvermos advogados, deixa eu dizer que aquela 453 00:19:18,623 --> 00:19:20,390 mulher foi demitida. 454 00:19:20,391 --> 00:19:22,659 O que? Nós amamos Dra. Lahiri. 455 00:19:22,660 --> 00:19:24,761 Fico muito feliz que ela pôde fazer o parto do nosso filho 456 00:19:24,762 --> 00:19:27,063 sem uma cesariana. 457 00:19:27,064 --> 00:19:29,633 Mas e o cordão umbilical? 458 00:19:29,634 --> 00:19:32,569 Ela fez a Técnica de Somersault. 459 00:19:32,570 --> 00:19:34,771 Ela fez a Técnica de Somersault? 460 00:19:34,772 --> 00:19:36,840 E quando chegou a hora de 461 00:19:36,841 --> 00:19:39,876 empurrar ela tava tipo 'Sai da minha barriga!' 462 00:19:39,877 --> 00:19:42,145 que nem o Fat Bastard de Austin Powers. 463 00:19:42,146 --> 00:19:43,546 É o nosso filme favorito. 464 00:19:43,547 --> 00:19:45,315 Sim, baby. 465 00:19:45,316 --> 00:19:48,351 Amo filmes de comédia. Amo. 466 00:19:48,352 --> 00:19:50,286 Estou muito feliz que você achou alguém pra fazer 467 00:19:50,287 --> 00:19:53,423 o parto do jeito que eu queria. 468 00:19:53,424 --> 00:19:56,159 Tudo bem, estou feliz que você está feliz. 469 00:19:56,160 --> 00:20:00,160 E nós sentimos muito pela sua tia ter te esfaqueado. 470 00:20:01,565 --> 00:20:02,863 O que? 471 00:20:08,339 --> 00:20:11,541 Bom, adeus, pequeno escritório. 472 00:20:11,542 --> 00:20:13,843 Te conheci há 14 horas, 473 00:20:13,844 --> 00:20:16,012 mas achei que íamos passar a vida toda juntos. 474 00:20:16,013 --> 00:20:18,148 Acho que agora você pode voltar a ser o quarto de peitos. 475 00:20:18,149 --> 00:20:20,183 Quem estou zoando? 476 00:20:20,184 --> 00:20:22,819 Comigo aqui, você foi o quarto de peidos mais do que nunca. 477 00:20:22,820 --> 00:20:26,222 - Com quem você tá falando? - Deus! 478 00:20:26,223 --> 00:20:29,192 Do nada assim, stalker? Eu podia estar nua. 479 00:20:29,193 --> 00:20:31,628 A porta estava aberta. Por que você estaria nua no trabalho? 480 00:20:31,629 --> 00:20:33,463 Você pode me dar um tempo, ok? 481 00:20:33,464 --> 00:20:35,632 Estou dando tchau pro meu escritório. 482 00:20:35,633 --> 00:20:37,073 Vou sair daqui o mais rápido possível. 483 00:20:40,071 --> 00:20:44,407 Eu falei com a Sra. Ramsay. Ela estava bem feliz. 484 00:20:44,408 --> 00:20:46,476 Bom, duh. 485 00:20:46,477 --> 00:20:47,977 Era um tipo A de cordão umbilical, 486 00:20:47,978 --> 00:20:49,946 sabe, você pode brigar com um bebê fora daquilo 487 00:20:49,947 --> 00:20:51,114 se você tiver mãos fortes. 488 00:20:51,115 --> 00:20:52,716 Que eu tenho. 489 00:20:52,717 --> 00:20:55,618 Olha, desculpa sobre o que eu disse. 490 00:20:55,619 --> 00:20:57,587 Sabe, eu acho que você pode ser na verdade 491 00:20:57,588 --> 00:21:00,623 melhor que o cara que íamos contratar. 492 00:21:00,624 --> 00:21:03,693 Obrigada. 493 00:21:03,694 --> 00:21:05,428 E desculpa que eu disse 494 00:21:05,429 --> 00:21:08,064 'Eu sei porque sua esposa não te aguenta.' 495 00:21:08,065 --> 00:21:09,332 Você nunca disse isso. 496 00:21:09,333 --> 00:21:10,700 - Não? - Não. 497 00:21:10,701 --> 00:21:13,937 - Eu pensei. - Eu entendo. 498 00:21:13,938 --> 00:21:18,438 Eu acho que você deviar ficar. 499 00:21:21,045 --> 00:21:22,779 Não, obrigada. 500 00:21:22,780 --> 00:21:25,281 Não, obrigada? 501 00:21:25,282 --> 00:21:27,183 Estou falando que não vou tentar te demitir 502 00:21:27,184 --> 00:21:29,853 pela sua ofensa extremamente demissível. 503 00:21:29,854 --> 00:21:32,555 Você pode ficar e ter o emprego dos seus sonhos. 504 00:21:32,556 --> 00:21:34,524 Eu sei o que você disse, 505 00:21:34,525 --> 00:21:38,261 mas hoje foi bem traumatizante pra mim, Danny. 506 00:21:38,262 --> 00:21:40,430 Você é um cara bem rude. 507 00:21:40,431 --> 00:21:41,731 E a cultura nesse escritório 508 00:21:41,732 --> 00:21:44,701 é tão fria e competitiva, sabe? 509 00:21:44,702 --> 00:21:47,270 Eu preciso ser amiga das pessoas que trabalha comigo. 510 00:21:47,271 --> 00:21:49,973 Eu quero happy hour e amigos secretos. 511 00:21:49,974 --> 00:21:52,408 Eu poderia talvez ser assim. 512 00:21:52,409 --> 00:21:54,711 Não poderia. 513 00:21:54,712 --> 00:21:57,080 Bom, se você quer mudar as coisas, 514 00:21:57,081 --> 00:22:00,583 fique e faça elas serem diferentes. 515 00:22:00,584 --> 00:22:01,684 Não vale a pena. 516 00:22:01,685 --> 00:22:03,186 Vou procurar o bem estar. É mais fácil. 517 00:22:03,187 --> 00:22:06,089 Mindy, não, espera. 518 00:22:06,090 --> 00:22:09,325 Você é ótima nisso e não deixe ninguém nunca 519 00:22:09,326 --> 00:22:12,929 tentar parar você de fazer o que você quer. 520 00:22:12,930 --> 00:22:15,598 Nem mesmo eu. 521 00:22:15,599 --> 00:22:19,002 Eu não sei, Danny. 522 00:22:19,003 --> 00:22:20,871 Sabe o que a gente devia fazer? 523 00:22:22,873 --> 00:22:25,375 - Sabe esse armário estúpido? - Sim. 524 00:22:25,376 --> 00:22:27,243 Se couber no seu escritório, 525 00:22:27,244 --> 00:22:29,445 tome isso como um sinal do universo... 526 00:22:29,446 --> 00:22:30,713 sua coisa favorita. 527 00:22:30,714 --> 00:22:33,183 Ok, onde você arrumou esses óculos? 528 00:22:33,184 --> 00:22:35,418 Eu comprei pra substituir os que você quebrou. 529 00:22:35,419 --> 00:22:38,288 Bom, acho que eles são bem legais. 530 00:22:38,289 --> 00:22:40,790 E a cor fica ótima no seu rosto. 531 00:22:40,791 --> 00:22:42,158 Eles... 532 00:22:42,159 --> 00:22:44,160 Outra opção, é legal. 533 00:22:44,161 --> 00:22:45,862 Obrigado. 534 00:22:45,863 --> 00:22:47,631 Tudo bem. 535 00:22:49,400 --> 00:22:51,134 44 cm. 536 00:22:51,135 --> 00:22:52,268 Legal. 537 00:22:52,269 --> 00:22:53,536 Anota ai. 538 00:22:53,537 --> 00:22:55,438 Sim. 539 00:22:55,439 --> 00:22:57,607 Hm. 540 00:22:57,608 --> 00:22:59,309 Coloca um L do lado. 541 00:22:59,310 --> 00:23:02,178 - Que significa? - Largura. 542 00:23:02,179 --> 00:23:04,814 Sim. 543 00:23:04,815 --> 00:23:08,718 Ok, 78, coloca um A. 544 00:23:08,719 --> 00:23:10,509 - Pra altura. - Ai está. 545 00:23:16,727 --> 00:23:20,727 Odeio te dizer, mas encaixa. 546 00:23:21,131 --> 00:23:24,968 - Ok, eu vou ficar. - Bom. 547 00:23:24,969 --> 00:23:26,336 - Eu não sei. - É chamado cantinho do cofre. 548 00:23:26,337 --> 00:23:27,470 É uma sala quadrada. 549 00:23:27,471 --> 00:23:29,105 Está me fazendo nervoso. 550 00:23:29,106 --> 00:23:31,374 Tudo bem. 551 00:23:31,375 --> 00:23:33,676 Isso está fantástico. 552 00:23:33,677 --> 00:23:36,212 Minhas pacientes vão deixar as calças cairem. 553 00:23:36,213 --> 00:23:37,680 Eu não sei se gosto dessa imagem. 554 00:23:37,681 --> 00:23:39,215 Eu digo para os exames. 555 00:23:39,216 --> 00:23:40,550 Ok, ótimo. 556 00:23:40,551 --> 00:23:42,151 A gente termina amanhã. 557 00:23:42,152 --> 00:23:44,020 Espera, eu quero celebrar isso. 558 00:23:44,021 --> 00:23:45,121 O que você tá fazendo? 559 00:23:45,122 --> 00:23:46,956 É chamado de 'selfer'. 560 00:23:46,957 --> 00:23:48,424 Vai ser um sucesso. 561 00:23:48,425 --> 00:23:49,626 Ok. 562 00:23:49,627 --> 00:23:52,729 Sorria. Você sabe como sorrir né? 563 00:23:52,730 --> 00:23:54,465 Sim, claro que eu sei como sorrir. 564 00:23:58,235 --> 00:23:59,335 Coloca o braço ao meu redor. 565 00:23:59,336 --> 00:24:02,439 - Ok. - Assim. Bem assim. 566 00:27:10,394 --> 00:27:14,394 TMP volta ano que vem! 567 00:27:16,467 --> 00:27:20,467 Prometo que as próximas legendas não demoram tanto! 568 00:27:21,972 --> 00:27:26,884 Feliz Natal e Feliz 2016 pra todo mundo! <3 569 00:27:26,885 --> 00:27:31,118 Legendas @natcfc