Segura a porta por favor?
Você pode segurar a porta?
Achei que o elevador estava vazio
porque quase parti meu braço no meio.
Não entendo a coisa de segurar a porta.
Isso premia atrasos.
Um corredor perdendo as Olímpiadas ia ficar tipo,
'Oi gente, me espera'?
Sim, se chegar de um andar até o outro do prédio
fosse uma competição. Não é uma boa analogia.
Eu não queria começar uma conversa aqui.
Ah, porque você está acostumado com as pessoas se calando
depois de você ser grosso com elas?
Eu te conheço de algum lugar?
Sim. Eu estava nas notícias.
Eu tive um orgasmo durante a minha revista no aeroporto.
Não, não é isso.
Nós dois já... uh...
Com licença, senhor?
Ai está, ok. Eu sei de onde.
Nós fizemos rotações juntos durante a residência.
Você sempre fazia a gente cantar a versão idiota
de Parabéns.
'Você parece um macaco e cheira como um também'?
As pessoas amavam e é hilário.
Sim, histérico.
O que você está fazendo nesse prédio?
Hoje é o meu primeiro dia no meu novo emprego.
Espera, você trabalha aqui?
- Espera, você trabalha aqui? - Deus.
- Com licença. - Com licença, eu fui antes.
Legenda por @natcfc. Desculpa o atraso, a vida aconteceu!
Época de Natal em Nova York
é a minha época favorita do ano,
por causa de todas as ótimas tradições,
todas elas podendo começar novamente a briga
atual sobre se eu deveria continuar trabalhando
ou ficar em casa e ter mais filhos.
Meu Deus, Danny,
esses homenzinhos são tão bons.
Essa é a melhor virilha que eu já experimentei.
Eu não sei como vou conseguir comer esse tanto.
Eu posso. Eu vou. Comerei, mas não deveria.
Se nós tivessemos mais filhos eles te ajudariam a acabar.
Eu achei que poderíamos passar só um dia
sem falar sobre isso.
Só estou falando que mais crianças ajudariam.
Então faça menos biscoitos.
O Natal do Charlie Brown,
eu amo esse.
Minha parte favorita é como as crianças
ficaram bem no final das contas
mesmo que as mães nunca estivesse por perto,
e provavelmente estavam trabalhando.
Charlie Brown tem 10 anos
e ele é careca e não tem amigos.
Ele está se saindo muito bem se criando sozinho.
Eu vou pegar um copo de vinho
e você pode assistir sozinho.
E nem vou começar a falar do Pig-Pen.
"E ai o Fantasma do Natal que ainda estava por vir
disse que dinheiro não é a coisa mais importante."
Viu Leo? Scrooge era obcecado com o dinheiro dele
e com a carreira, colocando trabalho acima da família.
E ainda assim, se a mãe do Tim tivesse trabalhado
ao invés de ter 12 filhos, talvez o filho dela
não ia ficar mancando.
Eu não falei nada sobre 12 filhos. 12 filhos?
Está super exagerando, ok? Algumas crianças.
Ok, mas quem vai tomar conta dessas crianças?
Não me vem com isso.
Danny, o que eu faço com essa ovelha que eu achei?
Eu jogo ele?
Coloca no presérpio perto de Jesus.
Ok.
Danny, eu gosto muito disso.
Pensa só, Jesus nasceu num celeiro
e cresceu pra ser a tatuagem mais popular
-entre homens latinos. - É tão bom e confortável.
Um celeiro pra toda a família.
E se você notar, Maria não
tem mais o apartamento dela em West Village.
Bom, se Maria tivesse um apartamento tão legal
quanto o meu, ela provavelmente não seria uma virgem.
Porque você está segurando o apartamento?
Você está tentando ir embora?
Eu estou tentando vender, mas ninguém aceita meu preço.
Sim, 10 milhões? "Celebridades apenas?"
- Ninguém vai comprar isso. - Sabe de uma coisa?
Porque você não decora a árvore sozinho?
Espera, espera,
vem cá, vem cá.
Desculpa, desculpa.
Estamos explodindo um com o outro muito
e eu não quero fazer isso.
Deveríamos estar felizes.
Temos muito pra celebrar.
Você está certo.
- Ok? - Sim.
- Isso é estranho. - O que é estranho?
Eu amava essa blusa. O que aconteceu com ela?
Eu usei pra parar um sangramento no nariz e depois
eu dei ela pro Morgan.
Não, não é isso que é estranho.
O que é estranho é que nós estamos sorrindo nessa foto
mas nós nos odiavámos nessa época.
Sim, é verdade.
Lembra de quando você me denunciou pro RH do hospital?
Sim, porque você falou pra uma paciente
- que eu era "roliça". - Valeu a pena.
Você não me acha mais tão roliça assim.
- Não. - Só não entendo.
- Por que estamos sorrindo aqui? - Eu não sei.
Meu primeiro dia no novo trabalho.
Tanto potencial em todos os lugares.
Quem vai ser minha paixonite do trabalho?
Quem vai ser minha confidente?
Quem vai ser o mentor que me inspira a ser ótima?
Posso ver todo mundo...
Perdão.
Posso ver todo mundo pra uma reunião rápida
na sala de conferências?
Hora do show, Dr. Lahiri.
Você foi muito bem para seu primeiro...
Desculpa, gosto de manter o assento do meu lado vazio
pra ficar mais fácil de sair fora depois.
Bom, pelo menos sei quem é meu inimigo no trabalho.
Espero que vocês tenham tido um bom fim de semana.
Eu tive.
Eu e Cheryl finalmente terminamos o nosso quebra cabeças.
- Ponte de Vermont? - Ponte de Vermont.
Eu sabia que vocês iam se divertir com esse.
- Obrigado. - De nada.
Muito feliz que você gostou.
Eu também gostaria de agradecer o Jeremy.
Ele conseguiu que o hospital nos colocasse na newsletter.
Nós, em uma newsletter. Bravo.
Como muitos de vocês sabem, eu posso ser bem persuasivo.
- Ele quer dizer sexo. - Whoa.
Dr. Shulman, como você sabe, Natal está chegando e eu estou
trabalhando na sua casinha de gingerbread anual.
Minha surpresa favorita do ano.
Dica do dia: a estrutura desse ano
é um referencial de Nova York...
Com duas estátuas na frente...
E eu não estou mentindo.
A Biblioteca Pública de Nova York.
Claro, sim, é isso.
Ele tinha que adivinhar.
Desculpa. É só que era uma dica bem óbvia.
Eu não achei que era tão óbvia assim.
Ok, eu vou começar de novo.
Eu não sei onde vou arrumar balas de goma tão tarde.
Desculpa, você pode parar de me encarar?
Faz o Prédio Flatiron ou algo assim.
Eu ia fazer esse!
Eu ia fazer o Prédio Flatiron!
Duas vezes que você fez isso comigo.
Tudo bem, eu acho que isso basicamente
encerra nossa reunião.
Dr. Schulman, tenho um anúncio.
- Sim, claro. - Obrigada.
- Sim. - Obrigada.
Agora todo mundo pode fazer anúncios?
Entretenimento.
Oi todo mundo.
Meu nome é Dra. Mindy Lahiri
e esse não é apenas o meu primeiro dia no trabalho
é também o começo de um novo capítulo da minha vida.
Há algumas semanas eu ia basicamente
me matar.
Terminaram comigo no primeiro dia de uma longa viagem
e eu acho que era um sinal do universo
que eu precisava de um novo começo.
Não existem sinais do universo.
Apenas o desejo do Nosso Senhor Jesus.
Sim, ok, mesma coisa.
Desde então eu arrumei um novo apartamento,
entrei pros Vigilantes do Peso,
entrei pra um novo website de encontros,
- chamado Ashley Madison. - Ashley Madison?
E o melhor de tudo, comecei a trabalhar aqui com todos
vocês, ótimas pessoas. Podem imaginar?
Eu, uma mulher asiática- americana em Manhattan,
virando uma médica?
- Enfim, concluindo... - Graças a Deus.
Eu estou pronta pra começar minha ótima nova aventura,
e eu acho que falo em nome de todos quando digo que vocês
são bem sortudos de embarcarem nessa comigo.
Então, essa sou eu. Oi.
Posso falar com você no seu escritório agora?
- Claro. - Sim, Jeremy, você também.
Você parece aborrecido, Danny.
Você precisa de mais tempo
pra resolver as coisas com a sua esposa?
Não.
Você pode usar nossa cabine. O gambá morreu.
Não, não. Meu casamento está ótimo, gente.
Nós vamos para os The Rockettes essa semana.
Eu só quero saber porque você contratou essa mulher?
Eu tenho que admitir que talvez eu contratei Dra. Lahiri...
- por acidente? - O que? Como?
Eu estava sem óculos,
e achei que estava lendo o currículo de outro médico.
Você conhece Mandy Lahoro?
A semelhança é impressionante.
Podíamos ter contratado Mandy? Mandy Lahoro?
Ele é ótimo. Ele é do Sudão.
Pagou a escola toda atuando em 'O Rei Leão.'
Eu sei, mas não. Contratamos Dra. Lahiri.
Então é isso.
Temos que demití-la.
Danny, os dias que podíamos demitir uma
jovem mulher asiática sem razão se passaram há muito.
Pelo menos três anos.
Bom, ela pode se demitir.
Certo? Tipo, se ela odiasse aqui...
e achasse um lugar desconfortável para trabalhar.
Você está descrevendo um ambiente de trabalho hostil.
Exatamente. Um desses.
Acho que você vai amar o seu novo escritório.
Aqui está. Todo seu.
Meu escritório é a sala de entulhos?
Sim, sala de entulhos, sala de peidos.
Tem um monte de nomes diferentes.
Tem uma cadeira?
Bom, tem um monte de caixas.
Você pode sentar numa dessas.
Você acha que pode me ajudar a arrastar
algumas dessas caixas?
Não posso. Tenho um monte de pacientes.
Falando nisso, eu queria te perguntar:
Como eu consigo pacientes?
Os médicos me dão um pouco dos deles?
Bom, é meio que cada um por si aqui,
mas sabe, com um ótimo escritório como esse,
você vai ficar bem.
Ok, pequeno armário,
você não é tão ruim.
Ajuda!
Esse site é bem interessante.
'Médica fofa arrasa no seu primeiro dia.'
Oi Jeremy.
Você veio aqui pra peidar?
Eu vim aqui pra saber como você está, na verdade.
Eu sei que primeiros dias podem ser bem tensos
então se tiver algo que eu possa fazer
pra te ajudar a... relaxar.
Ninguém me mostrou nem um pouco de gentileza.
Ah, você quer dizer tipo...
Não, desculpa, não posso.
Você é muito bonito, de um jeito que lembra
um modelo de óculos de sol,
mas eu não deveria entrar em um relacionamento no trabalho.
Bom, olha, me avise se você mudar de ideia.
Só pra você saber, estou literalmente sempre pronto.
É uma condição médica.
Obrigada por me falar isso.
Agora minha única preocupação é achar mais pacientes.
Bom, só coloque sua biografia online
no site do hospital.
Mas você vai ter que usar um computador de verdade.
Estou surpreso que o Danny não te falou isso.
Não, ele não me falou nada.
Filho da puta.
Como você ousa, Dr. Caste-bosta...
Bom, eu vou só usar o computador dele.
A decoração aqui é péssima.
Parece o escritório de um diretor em um filme pornô.
Pequena, jovem obstetra
procurando novos pacientes.
Se você quer uma médica bem treinada
com um conhecimento enciclopédico de reality shows...
Não, eu não quero ter essa conversa.
Quantas vezes nós vamos falar sobre isso?
Nossa consulta já está marcada, ok?
Eu só preciso que o Jeremy pegue a minha cesariana.
Sim e eu não consigo achar meus óculos.
Como assim você não vai?
Bom, não pode ser terapia de casais
se um de nós não estiver lá.
Eu vou ficar gritando pra uma cadeira vazia.
Quer dizer, não... não gritando, sendo empático.
Droga, onde estão meus...
Você viu meus óculos ai em casa?
O que?
Não, ok, Christina, olha,
eu preciso que você vá. Por favor.
Estou implorando.
Eu preciso de você lá. Por favor.
Ok, te vejo lá.
Eu acho que achei seus óculos.
Olha, eu sinto muitíssimo.
Eu só precisava usar seu computador,
e sabe de uma coisa?
- Eu acho que consertei. - Sai fora.
Me escuta, eu posso te ajudar, ok?
Por que você não me deixar fazer a cesariana
e ai você pode ir pra terapia.
Dr. C está na terapia? Que perdedor.
Você quer minha cesariana?
Eu não te deixaria entregar um sanduíche.
Sim, claro que não deveria.
Eu seria terrível entregando um sanduíche.
Comer um pedaço e cobrir como se ninguém tivesse visto,
mas eu sou uma boa médica.
Prefiro que qualquer outro médico na terra faça o parto.
Eu não acredito que um cara charmoso e legal como você
está tendo problemas de casamento.
Se eu fosse sua esposa, estaria agradecendo as estrelas da sorte.
Com licença.
Dr. C está realmente se afundando.
Você pode cobrir minha cesariana hoje à noite?
Sra. Ramsey? Uma coisa importante apareceu.
Ele quer dizer o Jeremy, não eu.
Eu amaria, colega.
Cobrir pra você é uma ideia brilhante.
Só fazendo xixi,
sendo atrevido porque estou um pouco hábil.
Chumbawumba?
Sim, eu cubro sua paciente.
Diga, a nova médica indiana não é legal?
Ok, tinha que tentar.
Agora só tenho que me livrar do Jeremy.
Jeremy, Jeremy? Ai está você.
Eu estava pensando no que você disse antes,
e agora eu quero.
Ir em conjunto ver Wicked?
Fantástico, comprei um bloco de ingressos e ninguém vai.
Não, eu odeio Wicked.
Histórias do passado são idiotas.
Não precisamos sempre saber como todos se conheceram.
Não, estava falando da outra coisa que falamos no meu escritório.
Meu pênis, sim.
Tem um bar perto do meu apartamento.
O que está acontecendo aqui?
Ah, não.
- O que é todo esse lixo? - Minhas coisas chegaram?
- Esse é um vestiário? - É um armário.
É francês para 'armário caro
para as roupas de uma mulher chique.'
Bom, nesse momento, é francês para
'está no caminho de todo mundo.'
Certo, na verdade não é nenhum dos dois.
Você sabe disso, né?
Quer dizer, é maior que o meu armário em casa.
Claro que é. Porque você tem tipo, o que?
Quatro blusas de abotoar, um par de jeans e um cinto?
E uma camisa preta.
Escuta, parte da minha identidade profissional
é vestir de um jeito que é chamativo só pra mulheres.
Eu mudei de roupa três vezes só hoje,
não que vocês tenham notado.
Bom, está no caminho, querida.
Se livre disso.
Você acha que é tão difícil sair de cena?
Bom, observe isso.
Oi, Sra. Ramsay.
- Sou Dr. Lahiri, olá. - Oi.
Eu vou cobrir pro Dr. Castellano.
Espero que esteja tudo bem.
Ele teve uma emergência familiar.
A tia dele esfaqueou ele por ser tão imbecil.
- O que? - Não se preocupe.
Eu treinei com ele e as pessoas achavam que eu era
mais descolada e mais engraçada.
Eu olhei o ultrassom e os resultados dos testes,
e seu filho, como você sabe, tem o cordão umbilical
enrolado em volta do pescoço,
o que, apesar de ser muito fashion,
também é uma complicação.
Sim, por isso que o Dr. Castellano
me marcou uma cesariana.
Mas ela está muito nervosa sobre cirurgia.
Bom, eu conheço uma técnica
que te permite dar à luz naturalmente.
É chamada Técnica de Somersault.
Então quando um bebê como seu filho nasce,
usualmente os médicos tentam tirar o cordão através do pescoço,
e o bebê fica tipo
'Parem de me sufocar com meu cachecol favorito!
Tire isso de mim!'
Então a técnica é na verdade puxar o cordão umbilical
pra baixo, através dos ombros
e ai virar o bebê por dentro dele,
e ta-dam, você tem um bebê e um ginasta.
O que você acha?
Bom, se você acha que é o melhor.
Eu acho. Eu acho que posso fazer isso.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
- Eu sei que posso fazer isso. - Ok.
Ok, legal.
Gayle, o Dr. Reed ainda está na sala de cirurgia?
- Dr. Reed? - Sra. Ramsay.
A cesariana com as complicações do cordão umbilical?
Ah, esse parto já acabou.
Parto? É uma cesariana.
Dr. Lahiri acabou há uma hora.
Dra. Lahiri?
Você está louca?
Você fingiu que era o Dr. Reed e fez minha cirurgia por mim?
Como foi sua terapia?
- A Christina apareceu? - Não.
- Droga. - Ela não foi.
Estou parado lá como um idiota.
Eu só... sabe de uma coisa?
Não é da sua conta, ok?
Não muda de assunto.
O que você fez foi totalmente uma violação.
Eu nunca, na minha carreira...
Doris?
Doris, querida, desliga o aspirador?
Doris, querida, você tá me matando com o aspirador
e eu estou tentando conversar.
Pode desligar?
Obrigada.
Você pode nos dar um segundo?
Ei, cara, não fala com a Doris assim.
Ela tem sido minha melhor amiga por tipo 15 minutos.
Você fingiu ser um médico,
e mudou um plano de nascimento sem autorização.
Agora eu vou fazer você ser demitida.
Danny, Danny! Para, para, para.
Por favor, volta aqui.
Entra aqui, ok?
Por favor, mantenha a voz baixa.
Olha, eu entendo.
Eu sei que você me odeia, mas eu juro pra você
que sou uma boa médica.
Você sabe que nós te contratamos por acidente, né?
Dr. Shulman queria Mandy Lahoro mas ele errou os nomes.
Mandy Lahoro?
O que sentou perto da Laura Bush
- no jantar do presidente? - Ele mesmo.
- Ele é incrível. - Mas acabamos com você.
Talvez as circusntâncias da minha contratação sejam estranhas,
mas eu acredito que daqui uns anos,
vamos olhar pra isso e rir como colegas.
Colegas? Fala sério, não somos colegas.
Você é uma piada, Mindy.
Sabe, não é minha culpa que eu fui contratada por engano.
Eu vou te falar uma coisa.
Tratei sua paciente como uma rainha.
Talvez por isso você me odeie tanto,
porque você sabe que tem finalmente uma médica aqui
tão boa quanto você. Ou melhor.
Não importa, não pode me demitir, porque eu te demito.
Eu me demito.
Sr e Sra Ramsay,
eu queria dizer que sinto muitíssimo
sobre o que aconteceu, ok?
Antes de envolvermos advogados, deixa eu dizer que aquela
mulher foi demitida.
O que? Nós amamos Dra. Lahiri.
Fico muito feliz que ela pôde fazer o parto do nosso filho
sem uma cesariana.
Mas e o cordão umbilical?
Ela fez a Técnica de Somersault.
Ela fez a Técnica de Somersault?
E quando chegou a hora de
empurrar ela tava tipo 'Sai da minha barriga!'
que nem o Fat Bastard de Austin Powers.
É o nosso filme favorito.
Sim, baby.
Amo filmes de comédia. Amo.
Estou muito feliz que você achou alguém pra fazer
o parto do jeito que eu queria.
Tudo bem, estou feliz que você está feliz.
E nós sentimos muito pela sua tia ter te esfaqueado.
O que?
Bom, adeus, pequeno escritório.
Te conheci há 14 horas,
mas achei que íamos passar a vida toda juntos.
Acho que agora você pode voltar a ser o quarto de peitos.
Quem estou zoando?
Comigo aqui, você foi o quarto de peidos mais do que nunca.
- Com quem você tá falando? - Deus!
Do nada assim, stalker? Eu podia estar nua.
A porta estava aberta. Por que você estaria nua no trabalho?
Você pode me dar um tempo, ok?
Estou dando tchau pro meu escritório.
Vou sair daqui o mais rápido possível.
Eu falei com a Sra. Ramsay. Ela estava bem feliz.
Bom, duh.
Era um tipo A de cordão umbilical,
sabe, você pode brigar com um bebê fora daquilo
se você tiver mãos fortes.
Que eu tenho.
Olha, desculpa sobre o que eu disse.
Sabe, eu acho que você pode ser na verdade
melhor que o cara que íamos contratar.
Obrigada.
E desculpa que eu disse
'Eu sei porque sua esposa não te aguenta.'
Você nunca disse isso.
- Não? - Não.
- Eu pensei. - Eu entendo.
Eu acho que você deviar ficar.
Não, obrigada.
Não, obrigada?
Estou falando que não vou tentar te demitir
pela sua ofensa extremamente demissível.
Você pode ficar e ter o emprego dos seus sonhos.
Eu sei o que você disse,
mas hoje foi bem traumatizante pra mim, Danny.
Você é um cara bem rude.
E a cultura nesse escritório
é tão fria e competitiva, sabe?
Eu preciso ser amiga das pessoas que trabalha comigo.
Eu quero happy hour e amigos secretos.
Eu poderia talvez ser assim.
Não poderia.
Bom, se você quer mudar as coisas,
fique e faça elas serem diferentes.
Não vale a pena.
Vou procurar o bem estar. É mais fácil.
Mindy, não, espera.
Você é ótima nisso e não deixe ninguém nunca
tentar parar você de fazer o que você quer.
Nem mesmo eu.
Eu não sei, Danny.
Sabe o que a gente devia fazer?
- Sabe esse armário estúpido? - Sim.
Se couber no seu escritório,
tome isso como um sinal do universo...
sua coisa favorita.
Ok, onde você arrumou esses óculos?
Eu comprei pra substituir os que você quebrou.
Bom, acho que eles são bem legais.
E a cor fica ótima no seu rosto.
Eles...
Outra opção, é legal.
Obrigado.
Tudo bem.
44 cm.
Legal.
Anota ai.
Sim.
Hm.
Coloca um L do lado.
- Que significa? - Largura.
Sim.
Ok, 78, coloca um A.
- Pra altura. - Ai está.
Odeio te dizer, mas encaixa.
- Ok, eu vou ficar. - Bom.
- Eu não sei. - É chamado cantinho do cofre.
É uma sala quadrada.
Está me fazendo nervoso.
Tudo bem.
Isso está fantástico.
Minhas pacientes vão deixar as calças cairem.
Eu não sei se gosto dessa imagem.
Eu digo para os exames.
Ok, ótimo.
A gente termina amanhã.
Espera, eu quero celebrar isso.
O que você tá fazendo?
É chamado de 'selfer'.
Vai ser um sucesso.
Ok.
Sorria. Você sabe como sorrir né?
Sim, claro que eu sei como sorrir.
Coloca o braço ao meu redor.
- Ok. - Assim. Bem assim.
TMP volta ano que vem!
Prometo que as próximas legendas não demoram tanto!
Feliz Natal e Feliz 2016 pra todo mundo! <3
Legendas @natcfc