Sheldon Coopers verval tot waanzinnigheid. Dag twee.
Het is 02:25 's morgens en ik voel de drang om te plassen.
Mijn normale plastijd is 07:10 's morgens.
Maar hier ben ik, in het midden van de nacht,
met moeite om mijn geest scherp en mijn pyjama droog te houden.
Het is een kwestie van tijd voordat mijn vage greep op de werkelijkheid vervaagt.
Ik denk dat ik moet gaan plassen, nu ik nog weet wat een toilet is.
2 DAGEN EERDER
Sinds wanneer neurie je liedjes? - Waar heb je het over?
Je was net aan het neuriën. - Weet je het zeker?
Soms maken mijn hersenen lawaai als ze aan het werk zijn.
Wat denken je hersenen over de oppervlaktespanning in de domeinmuren?
Eens kijken.
Ik was aan neuriën. Eén punt voor Huffelpuf.
Welk liedje is dat?
Neurie het opnieuw.
Is dat het SpongeBob liedje?
Nee.
Kunnen we verder gaan? - Ik denk te weten welk liedje het is,
maar ik kan mijn vinger er niet opleggen.
Nee.
Het is een soort oorworm. Je komt er wel op.
Goed.
R-E-S-P-E-C-T Nee.
Gaan we dit de rest van de avond doen? - Ik ben verbaasd dat je dat moet vragen...
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Hallo, ik hoopte dat je mij kon helpen.
Welk liedje is dit?
Je weet het niet?
Hoe durf je jezelf een Rock and Roll Hall of Fame te noemen?
Mijn hemel. Zong je de grootste hits van Elvis Presley met zulke woorden?
Ze hielpen helemaal niet.
Dat is raar, want Rock and Roll staat juist op goede klantenservice.
Er zit dus een liedje in je hoofd. Het overkomt iedereen.
Ik ben niet iedereen. Ik heb een fotografisch geheugen.
Ik zou moeten weten welk liedje dit is, maar ik weet het niet.
Er is iets mis met mij.
Ik zei toch dat, als we geduld hadden, hij er zelf achter zou komen.
Ik was altijd bang dat deze dag zou komen.
Dit zou de eerste stap zijn naar mijn verval in waanzinnigheid.
Waar ik geleidelijk de grenzen van openbare naaktheid opzoek.
Openbare naaktheid? - Dat hij op blote voeten loopt.
Hallo? - Hallo, Dave.
Het is Amy.
Hoe gaat het? - Het gaat prima. Hoe gaat het met jou?
Geweldig en aangenaam verrast om van je te horen,
gezien hoe onze vorige date ging.
Ja, we hebben allebei fouten gemaakt.
Ik nam de laatste soepstengel, jij dweepte met mijn ex-vriend,
alsof hij Leonard Nimoy was en jij mijn ex-vriendje.
Waaraan heb ik het genoegen te danken?
Ik vroeg mij af of je nog eens uit eten zou willen gaan.
Ja, graag.
Geweldig. - Laat mij in mijn agenda kijken, zei hij,
probeert te lijken als een man met de dingen in zijn agenda.
Wat dacht je van zaterdag?
Eens kijken. Vrijdag boerenmarkt met Jay Z.
Zondag, piano winkelen met Elton John. Zaterdag is prima.
Wist je dat, bij de Verenigde Naties,
er een afdeling is voor Buitenaardse Zaken?
Echt? Waarom?
Voor het geval dat we ooit te maken krijgen met een buitenaardse beschaving.
Man, dat is zo'n baan die saai, saai,
saai is en dan: Mijn God. Waar is de memo met wat we nu moeten doen?
Dit is cool.
Een paar weken geleden maakte ik een fanpagina
op Facebook voor onze band en... - Wacht eens even.
Hoe kon je dat doen zonder met mij te overleggen?
Het stelt niets voor. Het duurde maar vijf minuten.
Dat gaat het niet om.
Toen we Voetafdrukken Op De Maan begonnen
spraken we af dat elke bandbeslissing gemeenschappelijk zou zijn.
Nu probeer je gewoon de hele zaak over te nemen.
Weet je, misschien moet ik solo gaan.
Maar iemand kwam naar onze pagina. We hebben een echte fan.
Goed. Dit is belangrijker dan wij. De band is weer samen.
Luister naar wat hij schreef.
Ik zag jullie spelen in de stripwinkel. Jullie zijn geweldig.
Dan zo'n geanimeerde smileygezicht die het dak optilt. Op deze manier.
We speelden die avond het dak eraf.
Ja, dat deden we zeker. - Waarom gebruiken rocksterren
drugs als dit zo geweldig voelt?
Waarom herinner ik mij dit lied niet?
Dit duurt al veel te lang.
Ik wil met mijn kop tegen de muur stoten.
Opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw is overweldigend.
Zet een koptelefoon. - Nee,
ze laten mijn oorlellen zweten.
Lieverd, waarom neem je geen pauze en ga je iets anders doen?
Er is een project waaraan ik wilde beginnen.
Goed, geweldig. Wat is het?
Ik zal het je laten zien.
Beste Gekke Toekomst Sheldon, je bent gek geworden door een oorworm.
Je geest, eens je meest vertrouwde bezit, is kierewiet geworden.
Ik ga je dus alles vertellen wat je moet weten.
Ten eerste, muziek is gevaarlijk.
De film Footloose probeerde ons te waarschuwen, maar we wilden niet luisteren.
Oh, wacht. Iedereen verwijdert footloo...
Ik betaal $1.000 als jij je voet verwijderd.
Dit is Penny.
Ze is je vriend.
Als ze eten aanbied, kun je dat veilig eten. Je hebt waarschijnlijk toch voor betaald.
Ga je echt weer uit met Dave?
Waarom niet? Hij is een aardige vent.
De vorige afspraak sprak hij de hele tijd over Sheldon.
Dat deed Sheldon ook.
Dave is gewoon een grote fan van zijn werk.
Trouwens, hij zou er niet meer over beginnen.
Goed. Waar gaan jullie heen?
Hij komt hier. Ik ga een dineetje maken.
Dat is een flinke stap.
Is dat zo?
Je nodigt hem uit in jouw huis.
Het is intiem.
Het is waar je onderbroek woont.
Weet je wat? Goed.
Ik probeerde bij Sheldon terug te komen, hij wees mij af.
Dave vindt mij leuk. Misschien heb ik intimiteit nodig.
Weet je het zeker? Je bent nooit echt met een man geweest.
Wil je echt beginnen met iemand van twee meter lang?
Waarom niet?
Het is alsof je moet afrijden in een bus.
Misschien moeten we onze fan een bedankje sturen.
- Wat schrijven we? - Wat dacht je van...
We heten dan Voetafdrukken Op De Maan, maar je aardige reactie bracht ons in de hemel.
Ooit zal je een geweldige oma worden.
Wat wil jij dan schrijven? - Iets bad-ass, zoiets als...
Bedankt dat je onze vibe digged.
We blijven rocken als jij blijft rolling.
Kerel, als ik een beha droeg, gooide ik die nu naar je hoofd.
Ik zal blijven rocken. Doe jij dat maar niet.
Goed. Ik heb het verzonden.
Wie is deze kerel?
Laten we eens kijken. Zijn naam is Trent Monaco.
Coole naam.
Hij is 24. Hij is een deejay.
Hij brouwt zijn eigen bier. Hij heeft
geweldig tatoeages. Kerel, hij heeft ook een knappe vriendin.
Ik weet niet of hij onze grootste fan is of ik de zijne.
Trent liked onze reactie. Hij is zo cool.
Zonder onaardig te zijn, maar ik gooi die denkbeeldige beha naar hem.
Mijn God, hij blijft maar bezig.
Hoe bedenkt hij steeds nieuwe manieren om irritant te zijn?
Niemand weet het. Daarom is hij er zo goed in.
Wil je met hem gaan praten?
Kom op. Ik zorg de hele dag voor hem. Doe jij het eens een keer.
Een keer? Wie haalde die kauwgum uit zijn haar?
Wat wil je, een medaille? Het was jouw kauwgum.
Prima.
Ik hou van je. - Dat boeit niemand.
Wat doe je in mijn kamer? Ik...
Stop ermee. Dat is van mij.
Waarom ben je zo sterk?
Probleem opgelost.
Oh, ja, hij heeft een tuba.
Beste Gekke Toekomst Sheldon,
dit is een thermostaat.
Het controleert de temperatuur van het appartement.
De ideale instelling is 22.2 graden.
Als je dit te koud vinden, trek dan iets aan.
Een dwangbuis, want 22.2 is het beste en jij bent gek.
Dit is jouw plek.
Je beschermt het graag.
Als iemand anders hier probeert te zitten, scheld je ze meedogenloos uit.
Het klinkt gemeen, maar je schijnt het schattig te brengen.
De mensen zijn ook altijd verheugd voor je liefde voor grappen.
Bijvoorbeeld, Leonard heeft geen idee wat ik in zijn koffie deed.
Het was geen oploskoffie, dat kan ik je wel vertellen.
Kunnen we weer aan het werk gaan?
Dit is Leonard.
Hij is je beste vriend in de wereld. - Goed, stop ermee. Dit is belachelijk.
Soms is hij chagrijnig,
maar je kunt hem je leven toevertrouwen.
Hij doet meer dingen voor je dan ik kan opnoemen.
Dank je.
Hij drinkt het op.
Kijk hier eens. Trent bouwt een vintage motorfiets.
Dat is zo cool.
Oude kapotte dingen zijn veel beter dan nieuwe dingen die het doen.
Wie is Trent? - Hij is onze fan.
Fan waarvan?
Ben je het vergeten? We zitten in een band.
Je bedoelt omdat je één keer speelde in een stripwinkel?
En het kinderziekenhuis tot ze vroegen of we weg wilden gaan.
Kerel, Trent checkte net in bij een coffeeshop op Fair Oaks.
Echt? Wil je daarheen gaan en hem ontmoeten?
Ben je hem aan het stalken? Dat is griezelig.
Het is niet griezelig.
Ik bouwde een Voetafdrukken op de Maan fanpagina, Trent trad toe.
Daarna bekeek ik zijn profiel, zijn browsegeschiedens en Twitter gegevens.
Daarna vonden we hem makkelijk op Instagram, Snapchat en vrijwel al zijn verrichtingen.
Als je dat griezelig vind, dan trouwde je met de verkeerde man.
Misschien moet ik met Trent trouwen.
Ja, alsof zij Trent kan krijgen.
Dit is heerlijk. - Dank je.
Het is lang geleden dat ik een zelfgemaakte maaltijd at.
Toen je getrouwd was, kookte je vrouw?
Eerst niet, nee.
Maar toen ze mij bedroog met een Franse chef-kok,
werd ze een keukenprinses.
Dus toch een lichtpuntje. - Ik denk het.
Niets haalt de angel uit een kapot leven als een goed gekruide kom uiensoep.
Hoe lang woon je al hier? - Ongeveer vijf jaar.
Ik denk om te verhuizen naar een mooiere plek nu ik niet zo dicht bij...
Je weet wel.
Inderdaad. De briljante natuurkundige woont in de buurt, niet dat mij het kan schelen.
Hij kan niet autorijden, dus ik moest hem best vaak overal heenbrengen.
Moest of wilde?
Sorry. - Mijn fout. Ik begon erover.
Laten we van onderwerp veranderen. Niet meer spreken over je-weet-wel.
Dat is een mooie trein. Waar heb je die gekocht?
Dit liedje zal nooit ophouden.
Heb je ooit iets moeten meemaken dat zo meedogenloos irritant is?
Dat is een strikvraag, toch?
Ik zou niet verbaasd moeten zijn. Er is een rijke geschiedenis van
briljante geesten die vervallen in waanzin.
Kom op, Sheldon. Er zijn genoeg slimme mensen die geen psychische problemen hebben.
Ze heeft gelijk. Voor elke Newton die een psychologisch probleem had,
is er een Edison die een eikel was. Dat zou jij ook kunnen zijn.
Empedocles dacht dat hij een god was en sprong in een vulkaan.
Pythagoras had een irrationele angst voor bonen.
Tesla werd waanzinnig verliefd op een duif en hij beweerde dat de liefde wederzijds was.
Misschien had hij brood in zijn broekzak.
De lijst gaat ook buiten de wetenschap.
Schilders als Van Gogh en Pollock,
schaakkampioen Bobby Fischer, Brian Wilson van de Beach Boy...
Ik herinner mij het liedje. Het heet Darling door de Beach Boys.
Oh, godzijdank.
Ik ben niet gek.
Ik hoef geen duif te nemen als bruid.
Daar gaat onze kans dat hij op het dak gaat wonen.
Goed, daar zit hij.
Moeten we ons even voorstellen? - Nee. Laat hem ons spotten.
Ik vraag mij af of hij nu luistert naar onze muziek.
Kun je je het voorstellen? Wat een coole manier om ons te ontmoeten.
Hij luistert naar ons lied, kijkt op en daar zijn we dan.
Zijn favoriete tweekoppige akoestische sci-fi verassende rockband.
Hij doet als: zijn jullie niet die jongens van Voetafdrukken Op De Maa...
Wat doet hij?
Ik kan niet kijken. - Het is al goed.
Het is goed. Hij is klaar.
Waarom kijkt hij ernaar?
Nee, hij is niet van plan om het op te eten, toch?
Kom op, Trent, je weet wel beter...
Laten we gaan.
Zijn jullie niet de jongens... - Nee. Nooit van gehoord.
Ik vraag mij af waarom juist dit liedje in mijn hoofd bleef hangen.
Ik weet het niet. Het is best aanstekelijk.
Vind je de The Beach Boys goed?
Beach staat midden in hun naam. Wat denk je?
Nu je je weer kunt concentreren, laten we
werken aan de oppervlaktespanning in de domeinmuren?
Natuurlijk. Ik zie al een meer efficiënte manier van het temmen van de ultravi...
Ik weet waarom het liedje in mijn hoofd zat.
Waarom? - Het gaat over Amy.
Goed, ik weet dat Amy net een oude dame is
maar ze is niet oud genoeg dat er in de jaren '60 een lied over haar werd geschreven.
Het gaat over hoe zij mijn leven verbeterde. Denk aan de songtekst.
Ik leefde als een halve man. Toen kon ik niet liefhebben, maar nu ik kan.
Meer ziel dan ik kon verwachten.
Ik hou ervan hoe jij mijn leven wist te verzachten.
Ze verzachtte je leven, nietwaar?
Zij is de wasverzachter van mijn hart.
Ik moet gaan.
Ben ik jouw wasverzachter van je hart?
Beter nog. Jij bent de pluizenfilter van mijn liefde.
Dat is een interessante stropdasclip. - Bedankt.
Het is de constante van Avogadro.
Het is handig voor de berekening van het aantal atomen in een stof, of
geeft spijt aan ieder die ernaar vraagt.
Ik... Ik vind het mooi.
Sorry.
Niemand vond die clip ooit mooi. Ik verloor alle beheersing. Ik...
Nee, het is goed en we hebben een date.
Ik ben gewoon een beetje nerveus.
Niet nodig om bij mij nerveus te zijn.
Ik ben een onschuldige reus uit het buitenland.
Ik stel mij gewoon aan. Ik...
Ik weet niet waarop ik wacht.
Dat is Sheldon. - Je maakt een grapje. Hoe zit mijn haar?
Sheldon, dit komt niet gelegen.
Het kan mij niet schelen. Amy, er zat een liedje in mijn hoofd.
Uiteindelijk besefte ik dat het liedje over jou ging.
Net als die oorworm, blijf je in mijn hart zitten.
Wat ik probeer te zeggen, je bent mijn hartworm.
De metaforische soort, niet die poedels doden.
Wat?
Als ik mag...
Ik denk dat wat hij bedoelt,
in een charmante en heerlijke manier, dat hij van je houdt en je terug wil.
Dave Gibbs, enorme fan van je werk. Let niet op mij.
Het spijt me. Ik wist niet dat je een date had.
Nee, het is goed. Ga door.
Amy, als je weer mijn vriendin wil zijn, wil ik echt je vriendje zijn.
Dat wil ik ook.
Mooi. Want ik hou van jou.
Ik hou ook van je.
Kus haar, jij briljante dwaas.
Nou...
Ik laat je teruggaan naar je date.
Kom terug.
Goed, dan.
Ik kom er zelf wel uit.
Amy, bedankt voor het dineetje.
Dr. Cooper, een genoegen je te ontmoeten.
Als je ooit een vrij moment hebt, dan wil ik graag fysica bespreken,
of een beetje kletsen, zoals jullie Yanks zeggen.
Wat een heerlijke avond.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com