Wacht.
Deze kant op.
Shit.
Nee.
Dat kunnen we niet.
We moeten wel.
18 UUR EERDER
Nog drie. Kom op, Dave, duwen.
Kom jongen. Vecht ervoor. Duwen.
Ja.
Niet slecht, Opa. - Brutale vlerk.
Goede training, jongens. - Wil je ook naar de sportschool, Graham?
We maken het niet te gek. - Je bent goed.
Geen six-pack nodig met dat biervat, Graham. - Vlegel.
Mooie dag, jongens. - Zie je.
Naar The Beehive straks? - Ik kan niet. Ik heb het druk.
Zeg me niet dat je... - Wat?
Zingen en dansen? - Misschien.
Verdomme, Sue. Het is weekend.
Ik zei niet dat ik opsta.
Alles goed? Dacht spek te ruiken.
Ja, hiernaast. Er zijn ontbijtgranen. - Ik neem onderweg wel iets.
Phil. - Ik zie je vanavond.
Wat? - Niets, tot vanavond. Houd van je.
Juist. - Je bent hopeloos.
Ben je echt in orde? - Prima. Tot later.
Sue, ik doe nu de tests. Maak je geen zorgen.
Ik beloof je, we gaan tot op de bodem.
Excuseer me.
Ja, ik kom.
Dank je.
Daar beneden rechts. - Bedankt.
Hoi. Alles goed?
Bedankt.
Alles goed, Sue? - Alles goed, Meneer?
Verkeerde been. Andersom. - Bedankt.
Ik kleed mezelf sinds mijn 30ste.
Brigadier. - Iddon.
Hoe doet de slungel het? - Volgende hoofdinspecteur, die jongen.
Slimste van het korps. Hij heeft het u vast gezegd.
Ik hoop dat je het ontbijt gemist hebt.
Allemachtig. - Ik weet het.
Genoeg voor nooit meer spek. - Doodsoorzaak, behalve verkoold?
Is het een hij? - Ja. Ik vond steekwonden hier.
Hebben we een ID? - Rijbewijs, Daniel Hope.
Is dit zijn auto? - We checkten het chassis-nummer.
Iddon. Zit jij aan de lijm?
Een selfie. Ik ga het niet tweeten.
Kom op, idioot. - Ik lachte niet eens.
Sorry. Hoi.
Een script voor je. - Dank je. Klaar?
Een, twee, drie, vier...
Komende zondag koor vanaf half drie.
Beginnen om een uur. Alle anderen om drie uur.
Doe maar half vier.
David? Koor. Dus jij ook.
Ja, Baas. - We gaan naar de pub. Kom je?
Nee, ik moet om zes uur werken. - Tijd voor eentje.
Goed. Zie je volgende week.
Chrissy. Ik kom voor die ene, ja?
Hoe wist hij dat? - Zeg jij het maar.
Het is tamelijk gewoon. - Is het stress?
Hoi, Lucy. Je lijkt wel een duikelaar.
Bedankt. - Iedereen. Dit is onze Lucy.
Ik haal een drankje. - Ga zitten, Chrissy. Ik haal wel.
Doe niet zo gek. Wil je er een? - Nee, bedankt.
Bedankt.
Ik had je thuis kunnen treffen. - Juist.
Kom je thuis dan?
Kunnen we gaan?
Hij is op het werk of hij is uit. Ik weet niet waar hij is.
Ik denk dat hij iemand ziet, Papa.
Ik weet het niet. - We hadden ruzie.
Wat? - Dit allemaal.
Je begint een gezin. Dat komt eerst.
Ik wist dat het een vergissing was. Je bent er gewoon niet aan toe.
Word allebei eens volwassen. - Dat moet jij zeggen.
Wat? - Jij.
Ronddarren met die Chrissy. - Ik ken haar al jaren.
Dat weet ik. - We zijn gewoon vrienden, Lucy.
Schei uit, Papa. Ik weet het.
Mama was nog niet eens dood. - Hoe kun je dat zelfs denken.
Waarom draag je die ring eigenlijk nog?
Laat maar. Ik ga naar een vriendin. - Lucy.
Hij is niet thuis. - Weet u waar hij is?
Geen idee, lieverd. - Lieverd?
Wie bent u, Mr... - Rizla.
Mr Rizla.
Ik heb hem sinds gisteren niet gezien. - Heeft hij zijn auto mee?
Ik denk het wel. Wat is er gebeurd?
Hij is uitgebrand gevonden. - Hoe goed kent u Mr Hope?
Dan? We zijn vrienden.
Weet u of Dan in de problemen zat?
Meneer? - We kunnen even komen als je wilt.
Kijkje nemen. Babbeltje.
Ik weet niets over problemen. Maar ik zou een oogje in het zeil te houden,
leek een beetje louche. - Kwam er iemand voor hem?
Ik ben druk, weet je. Waarom zou iemand zijn auto jatten?
Een stapel schroot. - We vonden een lichaam.
Van Dan? - Als u nog iets herinnert of ziet, Mr Hope.
Ja, natuurlijk.
Dat hoeft niet. Ik heb de sleutel. Hij vroeg me Larry te voeden.
Politie. - Bedankt.
Dag.
Niets. - Ik wil een camera buiten.
Ik denk niet dat The Dude het ons zegt als er iemand belt.
Elke paar weken hebben ze ruzie.
Zij stormt weg. En ik ben uiteindelijk de bad guy.
De jongen met wie ze is? - Een eikel.
Je ontmoette hem vorige Kerst. - De jongen die auto's verkoopt?
Dat is hem. Alan.
Hij lijkt de volgende Richard Branson wel, zoals hij zich gedraagt.
Stuur een paar jongens langs en leer hem een lesje.
Mr Crabtree.
Erheen.
Aan de kant. Wat is er gebeurd?
Ze viel als een zak piepers.
Ik bel een ambulance. - Jij moet met haar mee.
Stop met gapen en geef haar de ruimte.
Jesus Christ Superstar. Heb ik gezien.
Met hoe-heet-hij? Darren Dag.
Hij was Joseph.
Hij was Joseph And The Amazing Technicolor Dream Coat.
Juist.
Beregoed.
Gaat het?
Ja.
Afgezien van mot met mijn dochter.
Miss Hope? We zijn klaar voor u. - Check jij in?
Een buurman vond Mr Hope een beetje springerig,
hij zou opletten of er iemand voor hem kwam. - Hij zei niet wie?
Natuurlijk niet, Meneer, anders hadden we een verdachte.
Mr Hope's nabestaanden. - Iddon is er al mee bezig.
Goed. Sue? - Ja, Meneer?
Je bent geïrriteerd dat ik deze baan kreeg en jij niet.
Maar het is gebeurd en als je wilt blijven, heb ik je respect nodig, ja?
Wie heeft hem? Jongens, dit is niet leuk.
Ben je druk? Een woordje?
Eikel. Waar is hij?
Heb je rapport voor mij? - Ja, Dan Hope.
Enige familie zijn zus Julie, zit vast in Ravenhill.
Zaten samen in een pleeggezin in Blackpool.
Geef hem zijn sleutels terug en geen gelazer. - Kom op, Sue, een lolletje.
Geen ge-Sue meer, ja? Het is Baas of Brigadier,
of Mrs Reinhardt voor jou. - Oké, Sue Baas.
Ga niet te ver, Richard.
Maak een afspraak op Ravenhill. We moeten Dan Hope's zus spreken.
Heb je daar een probleem mee? Goed.
Weten ze wat er met haar is?
Ze denken dat het een soort bloedarmoede is.
Misschien iets met haar nieren, ze zijn er niet zeker van.
Ze is bijna klaar. - Bedankt. Ik ga even naar de wc.
Luce, ik wil niet nog een ruzie. - Papa.
Papa, hang alsjeblieft niet op. - Ik ben op het werk.
Ik weet waar je bent. Je bent in het ziekenhuis.
Papa, je moet luisteren. - Wat is er?
Papa, luister alsjeblieft.
Hij wil dat je Julie uit het ziekenhuis krijgt. - Julie?
Anders...
Papa, als je de politie belt, doet hij de baby en mij iets aan.
Wie? Je praat onzin, lieverd.
Breng Jules naar Canal Street. Hij zegt dat hij je daar ontmoet.
Alsjeblieft. - Geef mij de telefoon.
Bel de politie en ze is dood. - Wie is dit?
Hallo?
Hoi, met Luce. - Shit.
Waar is ze? Houd je niet van de domme. Waar is mijn dochter?
God, nee. Je doet me pijn. - Hij weet dat we hier zijn.
Hij weet dat ik bij je ben. - Luister.
Ik kreeg een bericht van mijn broer. Dan zei me nu hier te zijn,
als ik instortte zou jij me hier brengen. Dat is alles, ik zweer het.
Jezus Christus.
Wat heeft hij je daarna gezegd?
Ik weet het echt niet. Ik dacht dat hij me wilde spreken.
Hij wil je niet spreken. Hij wil dat ik je eruit haal.
Waar is ze? - Ik zweer op mijn leven, ik weet het niet.
Kom mee.
Blijf daar.
Wie bel je? - Wie denk je? De politie.
Laat mij hem bellen. Hij zal naar mij luisteren.
Zijn voicemail. Wat zei Dan precies?
Alsjeblieft, Mr Murdoch. Wat zei hij? - Hij zei je eruit te halen,
en hem te treffen in Canal Street. - Laten we dat dan doen.
Wat? - Laten we hem ontmoeten.
Ik praat met hem, hij zegt waar Lucy is en we leggen het uit aan de politie.
Alsjeblieft, ik wil niet dat hij haar iets doet.
Ze is mijn kleine meid. - Hij zal naar me luisteren.
Welke hulpdienst heeft u nodig?
Kom op.
De trap.
Dave.
Sorry. - Wat doe je, verdomme?
Begrepen.
Sorry. - Ik kreeg je sms.
Ik dacht wel dat je laat zou zijn. - De misdaad slaapt niet.
Ik maak het goed. - Kan ik u iets brengen?
Ik ben oké. En ja, een droge witte wijn.
Een grote, en nog een voor mij.
Je bent er wel. Drukke dag? - Hectisch. Wat heb je gehad?
Bedankt, ik ben uitgehongerd.
Sue, ik wil dat je iets doet. - Wat?
Je naam terug veranderen naar Walsh. - Echt?
Gaat het daarover? Waarom zou ik mijn naam veranderen?
Tony's vrouw heet Mrs Reinhardt, en jij heet Susan Walsh.
Ik wil niet door al die rompslomp. - Het is gemakkelijk met je DigiD.
Waarom zou ik mijn naam veranderen? - Ik wil niet andermans vrouw trouwen, Sue.
Ik wil met jou trouwen. - Wat bedoel je, met mij trouwen?
Jou trouwen. - Mij is de baan aangeboden.
De Politieacademie. Mijn praktijk is hier. - Weet ik.
Ik heb het nog niet aanvaard. - Maar je denkt er wel over?
Dat zegt genoeg. - Laten we er hier niet over praten.
Vlucht je serieus naar Hendon? - Ik vlucht niet.
Gaat het niet over Ash' bevordering? - Nee.
Jouw carrière ligt hier. Je leven is hier.
Je bent gek. - Brigadier?
Verdikke, wil je dat ik terugkom? - Wat wil je?
Een gevangene is ontvlucht. Julie Hope. Daniel Hope's zus.
Veel grote woorden hier. - Geef me de hoofdzaken.
Er waren een paar incidenten in Ravenhill.
Syn-cop-e? Wat is dat?
Ze is flauwgevallen. - Juist.
Ze was er een paar keer voor onderzoek en screening,
maar het is een beetje een mysterie. - Wie bracht haar binnen?
Volgens de gevangenis een bevoegde vrouwelijke bewaker.
Niet bevoegd is David Murdoch.
48, getrouwd, volwassen dochter.
We controleren zijn telefoon, prepaid. Had al contact met de providers.
Je gedraagt je als een goede agent. Ik krijg kippenvel.
Alsof je beoordeling eraan komt.
Brigadier. - Susan Reinhardt?
Ik ben Brigadier Reinhardt. - Jeff Crabtree, supervisor bij Ravenhill.
Ik ben Murdoch's baas. Hij had een moeilijk jaar.
Zijn vrouw stierf. - Wij dachten dat hij getrouwd was.
Nee, Vicky had kanker. Nog geen 50.
Ze moest in particuliere zorg. - Wanneer is ze gestorven?
Ruim zes maanden geleden. - Hoe lang was ze in zorg?
Meer dan een jaar. - Dat zal hem wat gekost hebben.
Ik deed wat ik kon. Overwerk, extra diensten.
Zijn dochter lapte bij, Lucy. - Maar toch,
zal een paar mille geweest zijn. - Wat zeg je?
Ik zeg niets. - Ik ken Dave zeven jaar.
De eerlijkste kerel die ik ken. Kaarsrecht.
Zijn ze altijd, Jeff. Tot ze het niet meer zijn.
Murdoch had een duur jaar. Zorgkosten.
Zet je Gibbons daarop? Check zijn rekening. Geld geleend, schulden?
Een zuster hoorde hen praten over Dan. - De broer?
Hij is dood. Zijn ze zeker? - Positief.
Murdoch leek opgewonden. - Dachten ze aan hulp bij uitbraak?
Wat is het verhaal? - Lijkt een interne zaak.
Wie zit erachter? - Wat weten we eigenlijk?
Dat Murdoch en Jules samen zijn. - Vind ze dan maar liever.
Hier.
We zijn op Canal Street. Waar ben je? - Nu weet ik dat je doet wat gezegd wordt.
We deden precies wat je vroeg. Waar is Lucy?
Ik ben in Old Trafford 710, Cherry Tree Gardens.
Luister, we hebben een deal.
Geef mijn dochter aan de lijn. - Laat mij met hem praten.
Ik weet wie je bent. Jij bent Daniel Hope.
Dat zie je wel als je hier bent. - Hallo, niet...
Wat zei hij? - Dat ze...
Ze zijn in een flat in Old Trafford. We moeten daarheen.
Kom, we gaan. - Nee, ik ga naar de politie.
Dat willen we niet. Dan wordt Daniel bang. We gaan er samen heen.
Ik heb er genoeg van. Ik ga naar de politie.
Best. Doe dit tenminste aan.
Gaat het?
Kom hier.
Wat is er aan de hand?
Jezus.
Gaat het? Ben je oké?
Waar ga jij heen?
Weet je dat die agent dood kan zijn? - Dat kan, ja.
Dat zien ze als een ongeval. Uiteindelijk wel.
Doen we het op jouw manier. We geven ons over.
Wat gebeurt er dan met Lucy? Wat doet mijn broer als we niet opdagen?
Is het je broer wel? - Kom mee en je krijgt je dochter terug.
Welke keus heb je?
Probeer iets,
en ik breek je ellendige pols.
Hoorde je het van Chorlton Street? - Ja. Hoe is het met hem?
Hij wordt geopereerd. Niet goed.
Collega's bieden gratis overuren. Ze zijn van jou als je wilt.
Bedankt, Meneer.
Old Trafford, alstublieft. - Barwell Estates.
Stilte, heel grappig.
Jullie weten wat er aan de hand is. Zij gingen naar Canal Street,
waar zijn ze heen? Wat is Murdoch's plan?
Zoekt hij hulp? Heeft hij geld nodig? Voor wie doet hij dit en waarom?
Geen toeval dat Jules verdween op de dag dat haar broer werd vermoord.
Een van ons wordt nu geopereerd, deze twee moeten snel van de straat.
Taken zijn verdeeld, aan de slag, vooruit.
Will, wat hebben we van Dan Hope? - Geen arrestaties of veroordelingen.
Geen wapen? Geen idee wie hem vermoordde? - Niets.
Vinden we Jules, vinden we de moordenaar. Murdoch's bankrekening?
Niets verdacht. - Net als bij Jules. Rekening, creditcard.
Ze zit voor fraude. Ga door het dossier. En jij, kom mee.
Wens me geluk.
Waar gaan we heen? - Helpen met getuigenverklaringen.
Gaat het? - Jij trok je bek open over Phil en mij.
Wat is het probleem? Gibbons koopt een hoed.
Beetje te oud om te schuimen, maat? - Je hebt geen idee, maat.
We zijn tien minuten van het ongeval in Chorlton Street.
Begrepen.
Shit. - Wat?
Tommy Hatton, die geschept werd. Hij ligt kritiek.
Nee.
Wat is er aan de hand? - Een ongeval.
Een paar politiewagens. Er is iets loos.
Ze houden auto's aan.
Sorry hiervoor.
Wat doe je? - Open de portier.
Open verdomme de portier.
Wat doe je?
Kom hier.
Brigadier? - Ja, Will?
Agenten meldden net een incident. Ze zagen Murdoch en Hope.
Ze gaan te voet richting gasfabriek. - Juist.
Welke kant op? - Het scheepskanaal.
Een man, een vrouw, door het bos naar het scheepskanaal.
Zoek hen. - Ja, Brigadier.
Rennen.
Hierheen.
Controleer alle gebouwen.
Iets? - Nee.
Zij zijn in het water.
Kom op.
Ze zijn in Old Trafford. De taxi bracht hen naar Barwell Estate,
maar daar zijn alleen flats. - Veel studentenflats.
We kunnen de deuren langs gaan. Wat?
Jules zat voor creditcardfraude. Lichtte Amazon en eBay op.
Laten we kijken waar ze het geleverd kreeg.
Nu verschijnt de helikopter.
Naar binnen.
Kun je niet... - Nee, de sleutel is weg.
Ik zeg ze dat dit niets met jou te maken heeft.
Ik wil alleen dat Dan Lucy laat gaan.
Doe niet alsof je aan mijn kant staat.
Ik doe niet alsof.
Er moet een reden zijn waarom Dan dit deed. Er moet iets gebeurd zijn.
Ik verwacht niet dat je me vertrouwt.
Maar accepteer tenminste dat we hetzelfde willen.
Zij is alles wat ik heb. - Hij is alles wat ik heb.
Wakker worden. We moeten gaan.
Ik moet plassen. - Je houdt het maar op.
Will. Heb je iets? - Een bezorgadres van Hope.
Ga door. - Cherry Tree Gardens 710.
Mulberry Estate, Old Trafford. - Briljant. Dag Will.
Mulberry Estates, Cherry Tree Gardens. Jules huurde daar een flat.
Niet precies de Barwell Estate, maar in de buurt.
Vraag je meer mankracht? - Laten we eerst zelf een kijkje nemen.
Kom op.
Naar binnen.
Klote. Kom mee.
Hoe ver? - De zevende.
Oké.
Zevende verdieping. Zie je een lift? - Ja, daar.
Lucy.
Houd de deur open.
Lucy.
Iddon, terugtrekken. Hoor je me?
Dringend. Brigadier Reinhardt. Ambulance en versterking.
Cherry Tree Gardens. We hebben een lichaam.
Waar? - Daar.
Lucy.
Waar is ze?
Dave.
Vertaling en synchronisatie: Het - Prey - Team www.addic7ed.com