1 00:00:17,106 --> 00:00:19,106 Wacht. 2 00:01:03,441 --> 00:01:05,252 Deze kant op. 3 00:01:30,788 --> 00:01:32,288 Shit. 4 00:01:43,807 --> 00:01:45,307 Nee. 5 00:01:46,959 --> 00:01:48,819 Dat kunnen we niet. 6 00:01:51,400 --> 00:01:53,200 We moeten wel. 7 00:02:25,718 --> 00:02:28,473 18 UUR EERDER 8 00:02:28,613 --> 00:02:32,720 Nog drie. Kom op, Dave, duwen. 9 00:02:33,513 --> 00:02:37,726 Kom jongen. Vecht ervoor. Duwen. 10 00:02:37,846 --> 00:02:41,617 Duwen. Ja. 11 00:02:42,111 --> 00:02:46,566 Niet slecht, Opa. - Brutale vlerk. 12 00:03:06,289 --> 00:03:09,789 Goede training, jongens. - Wil je ook naar de sportschool, Graham? 13 00:03:09,857 --> 00:03:12,824 We maken het niet te gek. - Je bent goed. 14 00:03:13,090 --> 00:03:18,001 Geen six-pack nodig met dat biervat, Graham. - Vlegel. 15 00:03:18,151 --> 00:03:21,039 Mooie dag, jongens. - Zie je. 16 00:03:27,514 --> 00:03:30,976 Naar The Beehive straks? - Ik kan niet. Ik heb het druk. 17 00:03:31,126 --> 00:03:34,148 Zeg me niet dat je... - Wat? 18 00:03:34,403 --> 00:03:38,259 Zingen en dansen? - Misschien. 19 00:03:49,315 --> 00:03:52,860 Verdomme, Sue. Het is weekend. 20 00:04:01,646 --> 00:04:03,724 Ik zei niet dat ik opsta. 21 00:04:07,991 --> 00:04:10,780 Alles goed? Dacht spek te ruiken. 22 00:04:10,863 --> 00:04:15,807 Ja, hiernaast. Er zijn ontbijtgranen. - Ik neem onderweg wel iets. 23 00:04:16,364 --> 00:04:19,366 Phil. - Ik zie je vanavond. 24 00:04:21,233 --> 00:04:24,424 Wat? - Niets, tot vanavond. Houd van je. 25 00:04:24,555 --> 00:04:28,887 Juist. - Je bent hopeloos. 26 00:04:29,255 --> 00:04:32,588 Ben je echt in orde? - Prima. Tot later. 27 00:04:40,371 --> 00:04:45,168 Sue, ik doe nu de tests. Maak je geen zorgen. 28 00:04:46,100 --> 00:04:49,100 Ik beloof je, we gaan tot op de bodem. 29 00:04:50,309 --> 00:04:51,909 Excuseer me. 30 00:04:54,977 --> 00:04:56,777 Ja, ik kom. 31 00:04:59,013 --> 00:05:00,813 Dank je. 32 00:05:07,584 --> 00:05:10,313 Daar beneden rechts. - Bedankt. 33 00:05:32,831 --> 00:05:36,742 Hoi. Alles goed? 34 00:05:38,982 --> 00:05:40,582 Bedankt. 35 00:05:48,769 --> 00:05:52,013 Alles goed, Sue? - Alles goed, Meneer? 36 00:05:52,402 --> 00:05:56,268 Verkeerde been. Andersom. - Bedankt. 37 00:05:56,973 --> 00:05:59,646 Ik kleed mezelf sinds mijn 30ste. 38 00:06:02,142 --> 00:06:04,497 Brigadier. - Iddon. 39 00:06:06,041 --> 00:06:09,371 Hoe doet de slungel het? - Volgende hoofdinspecteur, die jongen. 40 00:06:09,408 --> 00:06:13,141 Slimste van het korps. Hij heeft het u vast gezegd. 41 00:06:18,020 --> 00:06:20,497 Ik hoop dat je het ontbijt gemist hebt. 42 00:06:23,417 --> 00:06:26,711 Allemachtig. - Ik weet het. 43 00:06:26,984 --> 00:06:31,920 Genoeg voor nooit meer spek. - Doodsoorzaak, behalve verkoold? 44 00:06:33,050 --> 00:06:38,294 Is het een hij? - Ja. Ik vond steekwonden hier. 45 00:06:41,249 --> 00:06:45,013 Hebben we een ID? - Rijbewijs, Daniel Hope. 46 00:06:45,144 --> 00:06:48,491 Is dit zijn auto? - We checkten het chassis-nummer. 47 00:06:50,231 --> 00:06:53,720 Iddon. Zit jij aan de lijm? 48 00:06:53,901 --> 00:06:56,456 Een selfie. Ik ga het niet tweeten. 49 00:06:58,299 --> 00:07:01,822 Kom op, idioot. - Ik lachte niet eens. 50 00:07:17,973 --> 00:07:19,623 Sorry. Hoi. 51 00:07:23,131 --> 00:07:27,097 Een script voor je. - Dank je. Klaar? 52 00:07:28,849 --> 00:07:32,326 Een, twee, drie, vier... 53 00:07:56,766 --> 00:08:00,288 Komende zondag koor vanaf half drie. 54 00:08:00,366 --> 00:08:03,966 Beginnen om een uur. Alle anderen om drie uur. 55 00:08:04,477 --> 00:08:06,888 Doe maar half vier. 56 00:08:07,477 --> 00:08:12,788 David? Koor. Dus jij ook. 57 00:08:13,044 --> 00:08:16,510 Ja, Baas. - We gaan naar de pub. Kom je? 58 00:08:16,588 --> 00:08:20,643 Nee, ik moet om zes uur werken. - Tijd voor eentje. 59 00:08:21,800 --> 00:08:23,977 Goed. Zie je volgende week. 60 00:08:24,944 --> 00:08:28,877 Chrissy. Ik kom voor die ene, ja? 61 00:08:34,233 --> 00:08:37,977 Hoe wist hij dat? - Zeg jij het maar. 62 00:08:38,102 --> 00:08:41,179 Het is tamelijk gewoon. - Is het stress? 63 00:08:42,922 --> 00:08:46,277 Hoi, Lucy. Je lijkt wel een duikelaar. 64 00:08:46,311 --> 00:08:49,155 Bedankt. - Iedereen. Dit is onze Lucy. 65 00:08:49,222 --> 00:08:52,926 Ik haal een drankje. - Ga zitten, Chrissy. Ik haal wel. 66 00:08:52,992 --> 00:08:55,615 Doe niet zo gek. Wil je er een? - Nee, bedankt. 67 00:08:56,843 --> 00:08:58,407 Bedankt. 68 00:08:59,664 --> 00:09:03,320 Ik had je thuis kunnen treffen. - Juist. 69 00:09:03,613 --> 00:09:05,568 Kom je thuis dan? 70 00:09:09,102 --> 00:09:11,102 Kunnen we gaan? 71 00:09:14,149 --> 00:09:18,757 Hij is op het werk of hij is uit. Ik weet niet waar hij is. 72 00:09:20,023 --> 00:09:22,700 Ik denk dat hij iemand ziet, Papa. 73 00:09:23,367 --> 00:09:27,689 Ik weet het niet. - We hadden ruzie. 74 00:09:28,941 --> 00:09:32,219 Wat? - Dit allemaal. 75 00:09:32,610 --> 00:09:35,832 Je begint een gezin. Dat komt eerst. 76 00:09:35,907 --> 00:09:39,062 Ik wist dat het een vergissing was. Je bent er gewoon niet aan toe. 77 00:09:39,276 --> 00:09:43,198 Word allebei eens volwassen. - Dat moet jij zeggen. 78 00:09:43,242 --> 00:09:45,160 Wat? - Jij. 79 00:09:45,855 --> 00:09:48,888 Ronddarren met die Chrissy. - Ik ken haar al jaren. 80 00:09:48,955 --> 00:09:52,043 Dat weet ik. - We zijn gewoon vrienden, Lucy. 81 00:09:52,077 --> 00:09:55,954 Schei uit, Papa. Ik weet het. 82 00:09:57,083 --> 00:10:00,638 Mama was nog niet eens dood. - Hoe kun je dat zelfs denken. 83 00:10:00,710 --> 00:10:03,588 Waarom draag je die ring eigenlijk nog? 84 00:10:06,639 --> 00:10:11,105 Laat maar. Ik ga naar een vriendin. - Lucy. 85 00:10:59,403 --> 00:11:02,928 Hij is niet thuis. - Weet u waar hij is? 86 00:11:03,313 --> 00:11:06,490 Geen idee, lieverd. - Lieverd? 87 00:11:06,979 --> 00:11:10,412 Wie bent u, Mr... - Rizla. 88 00:11:10,488 --> 00:11:12,643 Mr Rizla. 89 00:11:16,151 --> 00:11:18,806 Ik heb hem sinds gisteren niet gezien. - Heeft hij zijn auto mee? 90 00:11:18,835 --> 00:11:22,435 Ik denk het wel. Wat is er gebeurd? 91 00:11:22,542 --> 00:11:25,420 Hij is uitgebrand gevonden. - Hoe goed kent u Mr Hope? 92 00:11:25,446 --> 00:11:28,575 Dan? We zijn vrienden. 93 00:11:28,635 --> 00:11:31,608 Weet u of Dan in de problemen zat? 94 00:11:33,855 --> 00:11:37,333 Meneer? - We kunnen even komen als je wilt. 95 00:11:37,600 --> 00:11:40,288 Kijkje nemen. Babbeltje. 96 00:11:41,577 --> 00:11:47,077 Ik weet niets over problemen. Maar ik zou een oogje in het zeil te houden, 97 00:11:47,476 --> 00:11:50,798 leek een beetje louche. - Kwam er iemand voor hem? 98 00:11:50,942 --> 00:11:55,186 Ik ben druk, weet je. Waarom zou iemand zijn auto jatten? 99 00:11:55,375 --> 00:11:57,852 Een stapel schroot. - We vonden een lichaam. 100 00:11:57,908 --> 00:12:02,130 Van Dan? - Als u nog iets herinnert of ziet, Mr Hope. 101 00:12:02,286 --> 00:12:04,286 Ja, natuurlijk. 102 00:12:07,404 --> 00:12:12,522 Dat hoeft niet. Ik heb de sleutel. Hij vroeg me Larry te voeden. 103 00:12:16,387 --> 00:12:18,507 Politie. - Bedankt. 104 00:12:24,202 --> 00:12:25,702 Dag. 105 00:12:28,661 --> 00:12:32,217 Niets. - Ik wil een camera buiten. 106 00:12:32,268 --> 00:12:35,579 Ik denk niet dat The Dude het ons zegt als er iemand belt. 107 00:12:41,320 --> 00:12:45,497 Elke paar weken hebben ze ruzie. 108 00:12:45,653 --> 00:12:49,375 Zij stormt weg. En ik ben uiteindelijk de bad guy. 109 00:12:49,452 --> 00:12:52,407 De jongen met wie ze is? - Een eikel. 110 00:12:52,452 --> 00:12:56,774 Je ontmoette hem vorige Kerst. - De jongen die auto's verkoopt? 111 00:12:56,898 --> 00:12:59,031 Dat is hem. Alan. 112 00:12:59,200 --> 00:13:02,920 Hij lijkt de volgende Richard Branson wel, zoals hij zich gedraagt. 113 00:13:03,042 --> 00:13:06,964 Stuur een paar jongens langs en leer hem een lesje. 114 00:13:07,229 --> 00:13:09,029 Mr Crabtree. 115 00:13:11,579 --> 00:13:13,579 Erheen. 116 00:13:24,794 --> 00:13:27,362 Aan de kant. Wat is er gebeurd? 117 00:13:27,428 --> 00:13:30,184 Ze viel als een zak piepers. 118 00:13:30,228 --> 00:13:33,850 Ik bel een ambulance. - Jij moet met haar mee. 119 00:13:35,868 --> 00:13:39,368 Stop met gapen en geef haar de ruimte. 120 00:14:33,466 --> 00:14:37,162 Jesus Christ Superstar. Heb ik gezien. 121 00:14:37,372 --> 00:14:41,398 Met hoe-heet-hij? Darren Dag. 122 00:14:43,514 --> 00:14:45,314 Hij was Joseph. 123 00:14:47,049 --> 00:14:50,769 Hij was Joseph And The Amazing Technicolor Dream Coat. 124 00:14:51,735 --> 00:14:53,235 Juist. 125 00:14:54,519 --> 00:14:56,130 Beregoed. 126 00:15:01,633 --> 00:15:03,333 Gaat het? 127 00:15:04,821 --> 00:15:06,321 Ja. 128 00:15:07,728 --> 00:15:10,528 Afgezien van mot met mijn dochter. 129 00:15:11,587 --> 00:15:15,964 Miss Hope? We zijn klaar voor u. - Check jij in? 130 00:15:26,253 --> 00:15:30,053 Een buurman vond Mr Hope een beetje springerig, 131 00:15:30,117 --> 00:15:33,497 hij zou opletten of er iemand voor hem kwam. - Hij zei niet wie? 132 00:15:33,619 --> 00:15:36,907 Natuurlijk niet, Meneer, anders hadden we een verdachte. 133 00:15:37,185 --> 00:15:40,385 Mr Hope's nabestaanden. - Iddon is er al mee bezig. 134 00:15:40,474 --> 00:15:44,696 Goed. Sue? - Ja, Meneer? 135 00:15:44,804 --> 00:15:47,571 Je bent geďrriteerd dat ik deze baan kreeg en jij niet. 136 00:15:47,607 --> 00:15:52,228 Maar het is gebeurd en als je wilt blijven, heb ik je respect nodig, ja? 137 00:15:55,277 --> 00:15:59,155 Wie heeft hem? Jongens, dit is niet leuk. 138 00:16:00,813 --> 00:16:04,275 Ben je druk? Een woordje? 139 00:16:05,513 --> 00:16:08,945 Eikel. Waar is hij? 140 00:16:12,944 --> 00:16:15,440 Heb je rapport voor mij? - Ja, Dan Hope. 141 00:16:15,490 --> 00:16:18,690 Enige familie zijn zus Julie, zit vast in Ravenhill. 142 00:16:18,747 --> 00:16:20,978 Zaten samen in een pleeggezin in Blackpool. 143 00:16:22,080 --> 00:16:25,357 Geef hem zijn sleutels terug en geen gelazer. - Kom op, Sue, een lolletje. 144 00:16:25,424 --> 00:16:29,335 Geen ge-Sue meer, ja? Het is Baas of Brigadier, 145 00:16:29,400 --> 00:16:32,156 of Mrs Reinhardt voor jou. - Oké, Sue Baas. 146 00:16:32,201 --> 00:16:34,167 Ga niet te ver, Richard. 147 00:16:34,889 --> 00:16:38,722 Maak een afspraak op Ravenhill. We moeten Dan Hope's zus spreken. 148 00:16:39,119 --> 00:16:41,997 Heb je daar een probleem mee? Goed. 149 00:16:57,403 --> 00:16:59,458 Weten ze wat er met haar is? 150 00:16:59,747 --> 00:17:05,119 Ze denken dat het een soort bloedarmoede is. 151 00:17:06,073 --> 00:17:09,195 Misschien iets met haar nieren, ze zijn er niet zeker van. 152 00:17:11,686 --> 00:17:16,552 Ze is bijna klaar. - Bedankt. Ik ga even naar de wc. 153 00:17:25,990 --> 00:17:29,557 Luce, ik wil niet nog een ruzie. - Papa. 154 00:17:30,134 --> 00:17:33,167 Papa, hang alsjeblieft niet op. - Ik ben op het werk. 155 00:17:33,213 --> 00:17:37,957 Ik weet waar je bent. Je bent in het ziekenhuis. 156 00:17:38,490 --> 00:17:41,334 Papa, je moet luisteren. - Wat is er? 157 00:17:41,811 --> 00:17:43,767 Papa, luister alsjeblieft. 158 00:17:45,460 --> 00:17:49,526 Hij wil dat je Julie uit het ziekenhuis krijgt. - Julie? 159 00:17:49,647 --> 00:17:51,647 Anders... 160 00:17:52,520 --> 00:17:56,586 Papa, als je de politie belt, doet hij de baby en mij iets aan. 161 00:17:57,350 --> 00:18:00,140 Wie? Je praat onzin, lieverd. 162 00:18:00,256 --> 00:18:04,923 Breng Jules naar Canal Street. Hij zegt dat hij je daar ontmoet. 163 00:18:05,164 --> 00:18:08,442 Alsjeblieft. - Geef mij de telefoon. 164 00:18:09,652 --> 00:18:12,985 Bel de politie en ze is dood. - Wie is dit? 165 00:18:14,049 --> 00:18:16,681 Hallo? 166 00:18:28,511 --> 00:18:30,333 Hallo? 167 00:18:36,193 --> 00:18:38,337 Hoi, met Luce. - Shit. 168 00:18:57,282 --> 00:19:00,960 Waar is ze? Houd je niet van de domme. Waar is mijn dochter? 169 00:19:01,041 --> 00:19:05,451 God, nee. Je doet me pijn. - Hij weet dat we hier zijn. 170 00:19:05,518 --> 00:19:08,418 Hij weet dat ik bij je ben. - Luister. 171 00:19:08,444 --> 00:19:11,722 Ik kreeg een bericht van mijn broer. Dan zei me nu hier te zijn, 172 00:19:11,776 --> 00:19:15,665 als ik instortte zou jij me hier brengen. Dat is alles, ik zweer het. 173 00:19:15,743 --> 00:19:17,576 Jezus Christus. 174 00:19:20,053 --> 00:19:23,020 Wat heeft hij je daarna gezegd? 175 00:19:23,079 --> 00:19:26,301 Ik weet het echt niet. Ik dacht dat hij me wilde spreken. 176 00:19:26,355 --> 00:19:31,021 Hij wil je niet spreken. Hij wil dat ik je eruit haal. 177 00:19:31,143 --> 00:19:34,543 Waar is ze? - Ik zweer op mijn leven, ik weet het niet. 178 00:19:42,695 --> 00:19:44,395 Kom mee. 179 00:19:52,878 --> 00:19:54,678 Blijf daar. 180 00:19:57,728 --> 00:20:00,817 Wie bel je? - Wie denk je? De politie. 181 00:20:00,944 --> 00:20:05,437 Laat mij hem bellen. Hij zal naar mij luisteren. 182 00:20:27,591 --> 00:20:31,948 Zijn voicemail. Wat zei Dan precies? 183 00:20:32,200 --> 00:20:36,788 Alsjeblieft, Mr Murdoch. Wat zei hij? - Hij zei je eruit te halen, 184 00:20:36,822 --> 00:20:40,010 en hem te treffen in Canal Street. - Laten we dat dan doen. 185 00:20:40,132 --> 00:20:42,077 Wat? - Laten we hem ontmoeten. 186 00:20:42,139 --> 00:20:46,783 Ik praat met hem, hij zegt waar Lucy is en we leggen het uit aan de politie. 187 00:20:46,838 --> 00:20:49,804 Alsjeblieft, ik wil niet dat hij haar iets doet. 188 00:20:50,015 --> 00:20:55,105 Ze is mijn kleine meid. - Hij zal naar me luisteren. 189 00:20:57,758 --> 00:21:00,798 Welke hulpdienst heeft u nodig? 190 00:21:29,673 --> 00:21:31,373 Kom op. 191 00:21:33,500 --> 00:21:35,200 De trap. 192 00:22:06,624 --> 00:22:08,124 Dave. 193 00:22:11,189 --> 00:22:12,689 Dave. 194 00:22:29,746 --> 00:22:32,824 Sorry. - Wat doe je, verdomme? 195 00:23:05,028 --> 00:23:06,628 Begrepen. 196 00:23:25,509 --> 00:23:28,772 Sorry. - Ik kreeg je sms. 197 00:23:28,880 --> 00:23:32,291 Ik dacht wel dat je laat zou zijn. - De misdaad slaapt niet. 198 00:23:32,357 --> 00:23:34,942 Ik maak het goed. - Kan ik u iets brengen? 199 00:23:35,004 --> 00:23:39,025 Ik ben oké. En ja, een droge witte wijn. 200 00:23:39,137 --> 00:23:41,481 Een grote, en nog een voor mij. 201 00:23:41,536 --> 00:23:46,214 Je bent er wel. Drukke dag? - Hectisch. Wat heb je gehad? 202 00:23:47,242 --> 00:23:49,408 Bedankt, ik ben uitgehongerd. 203 00:23:49,464 --> 00:23:54,146 Sue, ik wil dat je iets doet. - Wat? 204 00:23:54,401 --> 00:23:57,268 Je naam terug veranderen naar Walsh. - Echt? 205 00:23:57,579 --> 00:24:00,824 Gaat het daarover? Waarom zou ik mijn naam veranderen? 206 00:24:02,313 --> 00:24:06,935 Tony's vrouw heet Mrs Reinhardt, en jij heet Susan Walsh. 207 00:24:07,035 --> 00:24:10,644 Ik wil niet door al die rompslomp. - Het is gemakkelijk met je DigiD. 208 00:24:10,737 --> 00:24:15,490 Waarom zou ik mijn naam veranderen? - Ik wil niet andermans vrouw trouwen, Sue. 209 00:24:15,564 --> 00:24:18,708 Ik wil met jou trouwen. - Wat bedoel je, met mij trouwen? 210 00:24:20,533 --> 00:24:24,434 Jou trouwen. - Mij is de baan aangeboden. 211 00:24:26,602 --> 00:24:30,713 De Politieacademie. Mijn praktijk is hier. - Weet ik. 212 00:24:31,767 --> 00:24:34,924 Ik heb het nog niet aanvaard. - Maar je denkt er wel over? 213 00:24:35,646 --> 00:24:39,246 Dat zegt genoeg. - Laten we er hier niet over praten. 214 00:24:39,292 --> 00:24:43,592 Vlucht je serieus naar Hendon? - Ik vlucht niet. 215 00:24:43,646 --> 00:24:46,268 Gaat het niet over Ash' bevordering? - Nee. 216 00:24:46,315 --> 00:24:50,759 Jouw carričre ligt hier. Je leven is hier. 217 00:24:51,800 --> 00:24:54,866 Je bent gek. - Brigadier? 218 00:24:56,193 --> 00:24:58,859 Verdikke, wil je dat ik terugkom? - Wat wil je? 219 00:24:58,904 --> 00:25:03,704 Een gevangene is ontvlucht. Julie Hope. Daniel Hope's zus. 220 00:25:06,349 --> 00:25:09,471 Veel grote woorden hier. - Geef me de hoofdzaken. 221 00:25:09,975 --> 00:25:13,040 Er waren een paar incidenten in Ravenhill. 222 00:25:13,090 --> 00:25:15,968 Syn-cop-e? Wat is dat? 223 00:25:16,280 --> 00:25:18,591 Ze is flauwgevallen. - Juist. 224 00:25:18,686 --> 00:25:21,926 Ze was er een paar keer voor onderzoek en screening, 225 00:25:21,989 --> 00:25:25,755 maar het is een beetje een mysterie. - Wie bracht haar binnen? 226 00:25:25,811 --> 00:25:29,544 Volgens de gevangenis een bevoegde vrouwelijke bewaker. 227 00:25:29,632 --> 00:25:32,031 Niet bevoegd is David Murdoch. 228 00:25:32,089 --> 00:25:35,489 48, getrouwd, volwassen dochter. 229 00:25:35,565 --> 00:25:39,429 We controleren zijn telefoon, prepaid. Had al contact met de providers. 230 00:25:39,494 --> 00:25:42,472 Je gedraagt je als een goede agent. Ik krijg kippenvel. 231 00:25:42,531 --> 00:25:45,087 Alsof je beoordeling eraan komt. 232 00:25:51,764 --> 00:25:53,764 Brigadier. - Susan Reinhardt? 233 00:25:55,175 --> 00:25:59,539 Ik ben Brigadier Reinhardt. - Jeff Crabtree, supervisor bij Ravenhill. 234 00:25:59,697 --> 00:26:03,163 Ik ben Murdoch's baas. Hij had een moeilijk jaar. 235 00:26:03,208 --> 00:26:06,630 Zijn vrouw stierf. - Wij dachten dat hij getrouwd was. 236 00:26:06,728 --> 00:26:09,861 Nee, Vicky had kanker. Nog geen 50. 237 00:26:10,072 --> 00:26:14,083 Ze moest in particuliere zorg. - Wanneer is ze gestorven? 238 00:26:14,551 --> 00:26:18,773 Ruim zes maanden geleden. - Hoe lang was ze in zorg? 239 00:26:19,440 --> 00:26:22,595 Meer dan een jaar. - Dat zal hem wat gekost hebben. 240 00:26:22,748 --> 00:26:26,803 Ik deed wat ik kon. Overwerk, extra diensten. 241 00:26:26,853 --> 00:26:30,797 Zijn dochter lapte bij, Lucy. - Maar toch, 242 00:26:32,370 --> 00:26:36,476 zal een paar mille geweest zijn. - Wat zeg je? 243 00:26:37,053 --> 00:26:41,208 Ik zeg niets. - Ik ken Dave zeven jaar. 244 00:26:41,342 --> 00:26:45,164 De eerlijkste kerel die ik ken. Kaarsrecht. 245 00:26:45,232 --> 00:26:48,643 Zijn ze altijd, Jeff. Tot ze het niet meer zijn. 246 00:26:51,904 --> 00:26:55,560 Murdoch had een duur jaar. Zorgkosten. 247 00:26:55,704 --> 00:27:00,526 Zet je Gibbons daarop? Check zijn rekening. Geld geleend, schulden? 248 00:27:00,637 --> 00:27:04,470 Een zuster hoorde hen praten over Dan. - De broer? 249 00:27:05,414 --> 00:27:08,058 Hij is dood. Zijn ze zeker? - Positief. 250 00:27:08,149 --> 00:27:13,171 Murdoch leek opgewonden. - Dachten ze aan hulp bij uitbraak? 251 00:27:13,328 --> 00:27:15,484 Wat is het verhaal? - Lijkt een interne zaak. 252 00:27:15,524 --> 00:27:18,579 Wie zit erachter? - Wat weten we eigenlijk? 253 00:27:18,675 --> 00:27:22,719 Dat Murdoch en Jules samen zijn. - Vind ze dan maar liever. 254 00:27:32,362 --> 00:27:33,862 Hier. 255 00:27:36,403 --> 00:27:40,915 We zijn op Canal Street. Waar ben je? - Nu weet ik dat je doet wat gezegd wordt. 256 00:27:41,056 --> 00:27:45,149 We deden precies wat je vroeg. Waar is Lucy? 257 00:27:45,253 --> 00:27:49,109 Ik ben in Old Trafford 710, Cherry Tree Gardens. 258 00:27:49,258 --> 00:27:51,860 Luister, we hebben een deal. 259 00:27:51,962 --> 00:27:55,151 Geef mijn dochter aan de lijn. - Laat mij met hem praten. 260 00:27:55,190 --> 00:27:59,263 Ik weet wie je bent. Jij bent Daniel Hope. 261 00:27:59,877 --> 00:28:03,577 Dat zie je wel als je hier bent. - Hallo, niet... 262 00:28:03,820 --> 00:28:06,697 Wat zei hij? - Dat ze... 263 00:28:07,487 --> 00:28:10,787 Ze zijn in een flat in Old Trafford. We moeten daarheen. 264 00:28:10,853 --> 00:28:15,742 Kom, we gaan. - Nee, ik ga naar de politie. 265 00:28:15,813 --> 00:28:20,198 Dat willen we niet. Dan wordt Daniel bang. We gaan er samen heen. 266 00:28:20,260 --> 00:28:23,015 Ik heb er genoeg van. Ik ga naar de politie. 267 00:28:23,238 --> 00:28:25,387 Best. Doe dit tenminste aan. 268 00:28:40,986 --> 00:28:42,686 Gaat het? 269 00:28:53,557 --> 00:28:55,257 Kom hier. 270 00:28:57,004 --> 00:28:59,882 Wat is er aan de hand? 271 00:29:03,107 --> 00:29:04,607 Jezus. 272 00:29:05,671 --> 00:29:07,671 Gaat het? Ben je oké? 273 00:29:37,423 --> 00:29:39,223 Waar ga jij heen? 274 00:29:46,380 --> 00:29:50,731 Weet je dat die agent dood kan zijn? - Dat kan, ja. 275 00:29:50,837 --> 00:29:55,470 Dat zien ze als een ongeval. Uiteindelijk wel. 276 00:29:57,039 --> 00:30:01,027 Doen we het op jouw manier. We geven ons over. 277 00:30:01,153 --> 00:30:04,864 Wat gebeurt er dan met Lucy? Wat doet mijn broer als we niet opdagen? 278 00:30:04,909 --> 00:30:09,042 Is het je broer wel? - Kom mee en je krijgt je dochter terug. 279 00:30:09,739 --> 00:30:11,739 Welke keus heb je? 280 00:30:18,548 --> 00:30:20,548 Probeer iets, 281 00:30:21,160 --> 00:30:25,040 en ik breek je ellendige pols. 282 00:30:36,924 --> 00:30:40,002 Hoorde je het van Chorlton Street? - Ja. Hoe is het met hem? 283 00:30:40,056 --> 00:30:42,166 Hij wordt geopereerd. Niet goed. 284 00:30:42,210 --> 00:30:45,544 Collega's bieden gratis overuren. Ze zijn van jou als je wilt. 285 00:30:45,611 --> 00:30:47,289 Bedankt, Meneer. 286 00:31:07,085 --> 00:31:09,875 Old Trafford, alstublieft. - Barwell Estates. 287 00:31:28,326 --> 00:31:31,486 Stilte, heel grappig. 288 00:31:32,047 --> 00:31:36,780 Jullie weten wat er aan de hand is. Zij gingen naar Canal Street, 289 00:31:36,843 --> 00:31:39,632 waar zijn ze heen? Wat is Murdoch's plan? 290 00:31:39,749 --> 00:31:43,637 Zoekt hij hulp? Heeft hij geld nodig? Voor wie doet hij dit en waarom? 291 00:31:43,706 --> 00:31:48,650 Geen toeval dat Jules verdween op de dag dat haar broer werd vermoord. 292 00:31:48,697 --> 00:31:52,896 Een van ons wordt nu geopereerd, deze twee moeten snel van de straat. 293 00:31:53,133 --> 00:31:56,288 Taken zijn verdeeld, aan de slag, vooruit. 294 00:31:59,219 --> 00:32:03,397 Will, wat hebben we van Dan Hope? - Geen arrestaties of veroordelingen. 295 00:32:03,453 --> 00:32:06,575 Geen wapen? Geen idee wie hem vermoordde? - Niets. 296 00:32:06,641 --> 00:32:10,163 Vinden we Jules, vinden we de moordenaar. Murdoch's bankrekening? 297 00:32:10,218 --> 00:32:13,828 Niets verdacht. - Net als bij Jules. Rekening, creditcard. 298 00:32:13,939 --> 00:32:18,673 Ze zit voor fraude. Ga door het dossier. En jij, kom mee. 299 00:32:21,738 --> 00:32:23,538 Wens me geluk. 300 00:32:25,586 --> 00:32:28,752 Waar gaan we heen? - Helpen met getuigenverklaringen. 301 00:32:28,811 --> 00:32:31,644 Gaat het? - Jij trok je bek open over Phil en mij. 302 00:32:31,709 --> 00:32:35,419 Wat is het probleem? Gibbons koopt een hoed. 303 00:32:49,630 --> 00:32:54,674 Beetje te oud om te schuimen, maat? - Je hebt geen idee, maat. 304 00:33:03,425 --> 00:33:06,880 We zijn tien minuten van het ongeval in Chorlton Street. 305 00:33:07,097 --> 00:33:08,617 Begrepen. 306 00:33:12,935 --> 00:33:14,982 Shit. - Wat? 307 00:33:15,113 --> 00:33:19,460 Tommy Hatton, die geschept werd. Hij ligt kritiek. 308 00:33:19,526 --> 00:33:21,026 Nee. 309 00:33:35,290 --> 00:33:39,058 Wat is er aan de hand? - Een ongeval. 310 00:33:39,199 --> 00:33:44,015 Een paar politiewagens. Er is iets loos. 311 00:33:44,055 --> 00:33:45,975 Ze houden auto's aan. 312 00:33:55,455 --> 00:33:57,155 Sorry hiervoor. 313 00:34:06,346 --> 00:34:09,836 Wat doe je? - Open de portier. 314 00:34:10,206 --> 00:34:13,039 Open verdomme de portier. 315 00:34:23,716 --> 00:34:25,416 Wat doe je? 316 00:34:30,584 --> 00:34:32,324 Kom hier. 317 00:34:53,620 --> 00:34:55,731 Brigadier? - Ja, Will? 318 00:34:55,775 --> 00:34:59,731 Agenten meldden net een incident. Ze zagen Murdoch en Hope. 319 00:34:59,766 --> 00:35:03,021 Ze gaan te voet richting gasfabriek. - Juist. 320 00:35:16,593 --> 00:35:18,348 Welke kant op? - Het scheepskanaal. 321 00:35:18,377 --> 00:35:23,266 Een man, een vrouw, door het bos naar het scheepskanaal. 322 00:35:23,310 --> 00:35:26,154 Zoek hen. - Ja, Brigadier. 323 00:36:02,021 --> 00:36:03,621 Rennen. 324 00:36:11,312 --> 00:36:12,834 Hierheen. 325 00:36:35,868 --> 00:36:38,308 Controleer alle gebouwen. 326 00:36:48,381 --> 00:36:50,903 Iets? - Nee. 327 00:36:54,507 --> 00:36:56,507 Zij zijn in het water. 328 00:37:21,786 --> 00:37:23,386 Kom op. 329 00:37:35,166 --> 00:37:39,610 Ze zijn in Old Trafford. De taxi bracht hen naar Barwell Estate, 330 00:37:39,649 --> 00:37:42,769 maar daar zijn alleen flats. - Veel studentenflats. 331 00:37:42,795 --> 00:37:45,486 We kunnen de deuren langs gaan. Wat? 332 00:37:45,519 --> 00:37:49,452 Jules zat voor creditcardfraude. Lichtte Amazon en eBay op. 333 00:37:49,508 --> 00:37:51,785 Laten we kijken waar ze het geleverd kreeg. 334 00:37:53,524 --> 00:37:55,524 Nu verschijnt de helikopter. 335 00:38:17,860 --> 00:38:19,560 Naar binnen. 336 00:38:35,539 --> 00:38:39,728 Kun je niet... - Nee, de sleutel is weg. 337 00:38:47,119 --> 00:38:52,124 Ik zeg ze dat dit niets met jou te maken heeft. 338 00:38:57,459 --> 00:39:00,415 Ik wil alleen dat Dan Lucy laat gaan. 339 00:39:04,555 --> 00:39:06,755 Doe niet alsof je aan mijn kant staat. 340 00:39:12,215 --> 00:39:14,215 Ik doe niet alsof. 341 00:39:16,080 --> 00:39:20,868 Er moet een reden zijn waarom Dan dit deed. Er moet iets gebeurd zijn. 342 00:39:23,680 --> 00:39:26,046 Ik verwacht niet dat je me vertrouwt. 343 00:39:26,839 --> 00:39:29,650 Maar accepteer tenminste dat we hetzelfde willen. 344 00:39:33,227 --> 00:39:37,782 Zij is alles wat ik heb. - Hij is alles wat ik heb. 345 00:40:11,579 --> 00:40:15,568 Wakker worden. We moeten gaan. 346 00:40:16,913 --> 00:40:21,135 Ik moet plassen. - Je houdt het maar op. 347 00:40:35,669 --> 00:40:39,535 Will. Heb je iets? - Een bezorgadres van Hope. 348 00:40:39,628 --> 00:40:42,906 Ga door. - Cherry Tree Gardens 710. 349 00:40:42,950 --> 00:40:45,927 Mulberry Estate, Old Trafford. - Briljant. Dag Will. 350 00:40:49,995 --> 00:40:54,139 Mulberry Estates, Cherry Tree Gardens. Jules huurde daar een flat. 351 00:40:54,192 --> 00:40:56,548 Niet precies de Barwell Estate, maar in de buurt. 352 00:40:56,606 --> 00:41:00,683 Vraag je meer mankracht? - Laten we eerst zelf een kijkje nemen. 353 00:41:40,900 --> 00:41:42,560 Kom op. 354 00:41:49,210 --> 00:41:50,910 Naar binnen. 355 00:41:55,782 --> 00:41:57,771 Klote. Kom mee. 356 00:42:11,933 --> 00:42:16,053 Hoe ver? - De zevende. 357 00:42:22,686 --> 00:42:24,186 Oké. 358 00:42:24,421 --> 00:42:27,589 Zevende verdieping. Zie je een lift? - Ja, daar. 359 00:42:35,944 --> 00:42:37,544 Lucy. 360 00:42:40,475 --> 00:42:42,475 Houd de deur open. 361 00:42:44,630 --> 00:42:46,230 Lucy. 362 00:42:47,371 --> 00:42:50,491 Iddon, terugtrekken. Hoor je me? 363 00:42:50,773 --> 00:42:53,413 Dringend. Brigadier Reinhardt. Ambulance en versterking. 364 00:42:53,463 --> 00:42:57,008 Cherry Tree Gardens. We hebben een lichaam. 365 00:42:57,186 --> 00:42:59,186 Waar? - Daar. 366 00:43:06,448 --> 00:43:08,048 Lucy. 367 00:43:09,857 --> 00:43:11,457 Lucy. 368 00:43:22,546 --> 00:43:24,346 Waar is ze? 369 00:43:34,876 --> 00:43:36,376 Dave. 370 00:43:55,820 --> 00:44:05,820 Vertaling en synchronisatie: Het - Prey - Team www.addic7ed.com