1 00:00:15,753 --> 00:00:17,053 Aspetta! Aspetta! 2 00:01:02,123 --> 00:01:03,423 Da questa parte. 3 00:01:29,300 --> 00:01:30,107 Merda. 4 00:01:45,477 --> 00:01:46,627 Non possiamo. 5 00:01:49,991 --> 00:01:51,731 Dobbiamo farlo. 6 00:01:55,187 --> 00:01:56,816 Prey - S02E01 "Episode One" 7 00:01:56,846 --> 00:01:59,758 Traduzione: Esteru, alexa93, Alexander98, BadWolf13. 8 00:01:59,788 --> 00:02:01,258 Revisione: Nemi. 9 00:02:01,288 --> 00:02:05,638 MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [myitsubtitles,weebly.com] [tvrolla.it/legion] 10 00:02:27,157 --> 00:02:28,507 Ancora tre. Forza. 11 00:02:29,029 --> 00:02:29,788 Tre. 12 00:02:30,023 --> 00:02:31,573 Andiamo, Dave. Spingi. 13 00:02:32,102 --> 00:02:33,902 Andiamo figliolo. Combatti! 14 00:02:34,905 --> 00:02:36,205 Di piu'. Di piu'. 15 00:02:36,464 --> 00:02:37,764 Di piu'. Di piu'. 16 00:02:39,020 --> 00:02:39,732 Si'. 17 00:02:40,752 --> 00:02:42,152 Non male, nonnino. 18 00:02:43,523 --> 00:02:44,923 Sei uno sfacciato. 19 00:03:04,831 --> 00:03:08,328 - Bell'allenamento, ragazzi? - Non male. Dovresti farlo anche tu Graham. 20 00:03:08,358 --> 00:03:11,208 - Non faccciamo tanto male. - Hai ragione amico. 21 00:03:11,524 --> 00:03:16,313 - Non hai bisogno di 6 confezioni. Hai un barile di birra, Graham. - Giusto. 22 00:03:16,736 --> 00:03:19,286 - Buona giornata, ragazzi. - Ci vediamo. 23 00:03:25,910 --> 00:03:27,560 Ti va il Beehive dopo? 24 00:03:27,769 --> 00:03:29,619 No non posso. Sono occupato. 25 00:03:29,649 --> 00:03:31,107 Non dirmi che stai... 26 00:03:32,021 --> 00:03:34,832 - Cosa? - Cantando e ballando. 27 00:03:35,627 --> 00:03:36,627 Forse. 28 00:03:47,818 --> 00:03:49,203 Dannazione, Sue. 29 00:03:49,612 --> 00:03:51,015 E' il weekend. 30 00:04:00,273 --> 00:04:03,023 Non mi hai detto che eri gia' sveglio pero'. 31 00:04:06,480 --> 00:04:09,034 Stai bene? Che odore di bacon. 32 00:04:09,407 --> 00:04:11,289 - Certo. Viene dai vicini. - Fantastico. 33 00:04:11,319 --> 00:04:14,219 - Ci sono i cereali. - Prendo qualcosa per strada. 34 00:04:14,887 --> 00:04:15,640 Phil! 35 00:04:16,447 --> 00:04:17,897 Ci vediamo stasera. 36 00:04:19,769 --> 00:04:21,283 - Cosa? - Niente. 37 00:04:21,313 --> 00:04:23,806 - Ci vediamo stasera. Ti amo. - Va bene. 38 00:04:25,948 --> 00:04:27,280 Sei senza speranze! 39 00:04:27,791 --> 00:04:28,965 - Sicura di star bene? - Si'! 40 00:04:28,995 --> 00:04:30,750 - Ok a dopo. - A dopo. 41 00:04:38,979 --> 00:04:41,782 OK, Sue. A breve ti do i risultati dei test. 42 00:04:42,239 --> 00:04:43,589 Non preoccuparti. 43 00:04:44,506 --> 00:04:47,090 Risolveremo tutto. Lo prometto. 44 00:04:48,680 --> 00:04:49,680 Scusami. 45 00:04:53,302 --> 00:04:54,652 Si', arrivo. 46 00:04:57,601 --> 00:04:58,483 Grazie. 47 00:05:06,042 --> 00:05:08,316 - Per di la', a destra. - Grazie. 48 00:05:34,196 --> 00:05:35,196 Stai bene? 49 00:05:47,280 --> 00:05:50,051 - Tutto ok, Sue? - Tutto bene, Signore. 50 00:05:50,979 --> 00:05:53,179 Gamba sbagliata, dall'altra parte. 51 00:05:53,578 --> 00:05:54,578 Grazie. 52 00:05:55,483 --> 00:05:58,133 Mi vesto da sola da quando avevo 30 anni... 53 00:06:00,698 --> 00:06:01,452 Sue. 54 00:06:01,736 --> 00:06:02,660 Iddon. 55 00:06:04,604 --> 00:06:07,854 - Come va con quello? - Prossimo ispettore capo, 56 00:06:07,927 --> 00:06:09,650 il poliziotto piu' brillante. 57 00:06:09,680 --> 00:06:11,144 Deve avertelo detto. 58 00:06:16,585 --> 00:06:18,791 Spero tu non abbia fatto colazione. 59 00:06:21,911 --> 00:06:23,111 Porca miseria. 60 00:06:23,769 --> 00:06:24,869 Lo so, vero? 61 00:06:25,240 --> 00:06:27,862 - Abbastanza da mangiare bacon a vita. - Causa del decesso? 62 00:06:27,892 --> 00:06:30,086 A parte l'esser carbonizzato? 63 00:06:31,651 --> 00:06:36,214 - E' un lui? - Si'. Ci sono un paio di coltellate qui. 64 00:06:39,728 --> 00:06:41,828 - Documenti? - Solo la patente. 65 00:06:41,862 --> 00:06:42,962 Daniel Hope. 66 00:06:43,810 --> 00:06:46,694 - E' sua la macchina? - Abbiamo controllato la targa. 67 00:06:48,776 --> 00:06:49,594 Iddon. 68 00:06:50,303 --> 00:06:51,040 Cosa? 69 00:06:51,080 --> 00:06:54,230 - Sei scemo? - E' un selfie, non voglio postarlo. 70 00:06:56,831 --> 00:06:57,854 Andiamo depravato. 71 00:06:57,884 --> 00:06:59,834 Non stavo nemmeno sorridendo. 72 00:07:14,068 --> 00:07:16,800 ♪ In questi giorni passati ♪ 73 00:07:16,840 --> 00:07:18,469 Scusa. Salve. 74 00:07:18,880 --> 00:07:20,730 ♪ Quando mi sono vista... ♪ 75 00:07:22,903 --> 00:07:25,238 Ok, grazie. Sei pronta? 76 00:07:27,408 --> 00:07:28,100 E... 77 00:07:28,328 --> 00:07:30,273 Due, tre, quattro... 78 00:07:30,706 --> 00:07:33,400 ♪ Hosanna, ehi sanna ♪ 79 00:07:33,440 --> 00:07:36,680 ♪ Sanna, sanna, hosanna ♪ 80 00:07:36,720 --> 00:07:40,639 ♪ Ehi sanna, hosanna ♪ 81 00:07:41,374 --> 00:07:44,103 ♪ Ehi, JC, JC ♪ 82 00:07:44,133 --> 00:07:46,815 ♪ non mi sorriderai? ♪ 83 00:07:46,845 --> 00:07:48,738 ♪ Sanna hosanna ♪ 84 00:07:48,768 --> 00:07:52,200 ♪ Ehi, superstar ♪ 85 00:07:55,354 --> 00:07:58,543 La prossima domenica inizieremo alle 2 e mezza. 86 00:07:58,573 --> 00:07:59,873 Con i primi. 87 00:08:00,321 --> 00:08:01,975 Gli altri alle tre. 88 00:08:03,063 --> 00:08:05,341 - Meglio 3 e mezza - Papa' sei a casa? 89 00:08:06,137 --> 00:08:07,234 E David? 90 00:08:07,884 --> 00:08:09,349 - Si'? - Coro. 91 00:08:09,947 --> 00:08:12,597 - Significa che ci sei anche tu. - Si', capo. 92 00:08:13,128 --> 00:08:14,878 Andiamo al pub, tu vieni? 93 00:08:15,050 --> 00:08:17,262 No, preferirei di no. Devo essere a lavoro alle sei. 94 00:08:17,292 --> 00:08:18,842 Neanche per uno solo? 95 00:08:20,400 --> 00:08:23,000 Va bene. Ci vediamo la prossima settimana. 96 00:08:23,467 --> 00:08:24,603 Chrissy... 97 00:08:25,525 --> 00:08:27,325 Vengo solo per un po', ok? 98 00:08:32,326 --> 00:08:36,546 - Ok come lo sapevi? - Beh, dillo a loro. 99 00:08:36,576 --> 00:08:39,305 E' abbastanza comune. Stress? 100 00:08:41,200 --> 00:08:44,640 Ehi, Lucy. Diamine tesoro. Sembri ubriaca. 101 00:08:45,055 --> 00:08:47,560 - Grazie. - Ciao a tutti. Lei e' la nostra Lucy. 102 00:08:47,600 --> 00:08:50,751 - Salve. Prendiamo qualcosa da bere. - Siediti, Chrissy. Ci penso io. 103 00:08:50,781 --> 00:08:53,828 - Non essere studido. Ne vuoi uno? - No, grazie. 104 00:08:55,443 --> 00:08:56,440 Grazie. 105 00:08:58,020 --> 00:09:00,318 Non dovrai guidare. Ti porto io a casa. 106 00:09:00,750 --> 00:09:01,500 Bene. 107 00:09:02,250 --> 00:09:04,181 Quindi tornate a casa allora. 108 00:09:07,615 --> 00:09:09,250 Ascolta, possiamo andare? 109 00:09:12,768 --> 00:09:14,671 Non e' ne' a lavoro ne' fuori. 110 00:09:15,345 --> 00:09:16,768 Non so dove sia. 111 00:09:18,614 --> 00:09:20,802 Penso veda qualcuno, papa'. 112 00:09:21,994 --> 00:09:23,400 Non lo so. 113 00:09:24,802 --> 00:09:26,387 Abbiamo litigato. 114 00:09:26,417 --> 00:09:27,140 Dio. 115 00:09:27,520 --> 00:09:30,600 - Cosa? - Solo... tutto questo. 116 00:09:31,217 --> 00:09:33,960 Hai messo su famiglia. Viene prima di tutto. 117 00:09:34,448 --> 00:09:37,822 - Sapevo sarebbe stato un errore. - Non me la prendo con te. Lui e il resto. 118 00:09:37,852 --> 00:09:40,039 Smettetela di fare gli egoisti e crescete un po'. 119 00:09:40,069 --> 00:09:42,922 - Senti chi parla. - Cosa? - Tu. 120 00:09:44,460 --> 00:09:46,556 Te la fai con quella Chrissy. 121 00:09:46,586 --> 00:09:49,320 - La conosco da anni. - Si' so che avete... 122 00:09:49,641 --> 00:09:52,938 - Eravamo solo amici, Lucy. - Oh, non mi fare seccare, papa'. 123 00:09:52,968 --> 00:09:53,987 So tutto. 124 00:09:55,737 --> 00:09:58,970 - Mamma non era nemmeno morta vero? - Non e' vero. Come puoi solo pensare che... 125 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Perche' ti preoccupi di indossare quell'anello? 126 00:10:05,182 --> 00:10:07,290 Dimenticalo. Mi fermo da un'amica. 127 00:10:07,320 --> 00:10:09,070 Lucy... Lucy! 128 00:10:56,481 --> 00:10:57,692 Non e' qui. 129 00:10:58,626 --> 00:10:59,885 Sa dov'e'? 130 00:11:00,481 --> 00:11:02,000 Non ne ho idea, tesoro. 131 00:11:02,250 --> 00:11:03,440 Tesoro. 132 00:11:04,128 --> 00:11:05,725 Chi e' lei? Il signor...? 133 00:11:06,494 --> 00:11:09,240 - Rizla. - Il signor Rizla, giusto. 134 00:11:13,282 --> 00:11:14,566 Non lo vedo da ieri. 135 00:11:14,596 --> 00:11:17,209 - Sa se ha preso la macchina? - Credo di si'. 136 00:11:18,505 --> 00:11:20,942 - Cos'e' successso? - E' stato trovato bruciato questa mattina. 137 00:11:20,978 --> 00:11:23,368 - Quanto bene conosceva il signor Hope? - Dan? 138 00:11:23,398 --> 00:11:25,629 Si', abbastanza bene. Siamo amici. 139 00:11:25,749 --> 00:11:28,600 Sai se lui... se Dan fosse in qualche guaio? 140 00:11:31,000 --> 00:11:34,160 - Signore? - Possiamo andare dai tuoi se preferisci. 141 00:11:34,758 --> 00:11:37,040 Rilassati. Fai quattro chiacchiere. 142 00:11:38,738 --> 00:11:41,054 Sentite, non so niente di alcun guaio, ok? 143 00:11:41,084 --> 00:11:44,557 Ma mi ha chiesto di dare un occhio, vedere se qualcuno veniva a cercarlo. 144 00:11:44,587 --> 00:11:48,016 - E' sembrato un po' ambiguo. - Qualcuno e' venuto a cercarlo? 145 00:11:48,046 --> 00:11:50,248 Sono impegnato io pero', sa. 146 00:11:50,450 --> 00:11:53,610 Perche' qualcuno dovrebbe rubargli l'auto? E' un mucchio di merda. 147 00:11:53,640 --> 00:11:56,115 - Abbiamo trovato un corpo. - Pensate sia Dan? 148 00:11:56,145 --> 00:11:59,280 Se le viene in mente qualcosa, o se vede il signor Hope... 149 00:11:59,400 --> 00:12:00,942 Si', si', certo. 150 00:12:03,367 --> 00:12:05,400 Non vi serve quello. 151 00:12:05,482 --> 00:12:07,056 Ho le sue chiavi. 152 00:12:07,868 --> 00:12:10,217 Mi ha chiesto di dar da mangiare a Larry. 153 00:12:13,546 --> 00:12:15,713 - Polizia! - Grazie. 154 00:12:15,743 --> 00:12:17,480 Polizia! C'e' qualcuno? 155 00:12:21,543 --> 00:12:22,680 Grazie. 156 00:12:25,869 --> 00:12:26,755 Niente. 157 00:12:27,387 --> 00:12:29,850 Beh, voglio una videocamera fuori. Non mi fido del tizio 158 00:12:29,880 --> 00:12:33,080 che viene a dirci se qualcuno viene a far visita. 159 00:12:38,532 --> 00:12:40,480 E' ogni due settimane ora. 160 00:12:40,848 --> 00:12:44,240 Loro litigano di nuovo. Lei se ne va infuriata. 161 00:12:44,360 --> 00:12:46,539 In qualche modo, finisco per essere il cattivo. 162 00:12:46,569 --> 00:12:48,320 Questo ragazzo con cui sta? 163 00:12:48,440 --> 00:12:51,394 Si', e' un coglione. L'hai conosciuto lo scorso Natale. 164 00:12:51,424 --> 00:12:53,880 Oh, si'. Il ragazzo che vende auto? 165 00:12:54,000 --> 00:12:55,453 Quello. Alan. 166 00:12:56,343 --> 00:13:00,078 Chiunque penserebbe che sia il prossimo Richard Branson, da come si comporta. 167 00:13:00,108 --> 00:13:03,800 Vuoi mandare alcuni uomini nei paraggi? Dargli una lezione? 168 00:13:04,211 --> 00:13:05,693 Signor Crabtree! 169 00:13:08,796 --> 00:13:09,736 Sbrigati! 170 00:13:21,943 --> 00:13:23,067 Spostatevi. 171 00:13:23,667 --> 00:13:26,176 - Cos'e' successo? - E' caduta come un sacco di patate. 172 00:13:26,217 --> 00:13:28,772 - E' al tappeto. - Io chiamo l'ambulanza. 173 00:13:28,892 --> 00:13:30,647 Devi andare con lei, amico. 174 00:13:33,022 --> 00:13:36,924 Va bene, gente. Smettetela di fissare imbambolati e datele un po' di spazio. 175 00:13:45,618 --> 00:13:48,391 - Stai bene? - Si', sto bene. 176 00:14:30,594 --> 00:14:32,218 Jesus Christ Superstar? 177 00:14:33,092 --> 00:14:35,402 L'ho visto quello. Con... 178 00:14:36,464 --> 00:14:38,518 Come si chiama? Darren Day. 179 00:14:40,650 --> 00:14:42,251 Quello era Joseph. 180 00:14:44,220 --> 00:14:48,046 Lui era in "Joseph e la strabiliante tunica dei sogni in technicolor". 181 00:14:48,906 --> 00:14:49,964 Oh, giusto. 182 00:14:51,632 --> 00:14:53,332 Beh, e' stato bravissimo. 183 00:14:58,820 --> 00:14:59,833 Tutto bene? 184 00:15:02,000 --> 00:15:02,720 Si'. 185 00:15:04,913 --> 00:15:07,155 A parte aver litigato con mia figlia. 186 00:15:08,758 --> 00:15:11,234 Signorina Hope? Siamo pronti per lei. 187 00:15:11,846 --> 00:15:13,197 Puoi registrarla? 188 00:15:23,374 --> 00:15:26,800 Abbiamo parlato con un vicino. Afferma che Hope sembrava un po' nervoso ultimamente, 189 00:15:26,840 --> 00:15:29,371 e ha chiesto di essere informato se qualcuno l'avesse cercato. 190 00:15:29,401 --> 00:15:31,493 - Non ha detto chi? - Ovviamente no, signore, 191 00:15:31,520 --> 00:15:34,226 altrimenti le direi che abbiamo un sospettato. 192 00:15:34,346 --> 00:15:36,104 Giusto. Troviamo il parente piu' prossimo di Hope. 193 00:15:36,136 --> 00:15:38,480 - Iddon ci sta gia' lavorando. - Bene. 194 00:15:39,579 --> 00:15:41,520 - Sue? - Si', signore? 195 00:15:41,959 --> 00:15:44,690 So che ti infastidisce che io ho avuto questo lavoro e tu no, 196 00:15:44,720 --> 00:15:47,244 ma e' successo, e se pensi di rimanere, 197 00:15:47,298 --> 00:15:49,560 ho bisogno del tuo rispetto. Va bene? 198 00:15:52,014 --> 00:15:53,859 - Va bene, chi le ha? - Ha cosa? 199 00:15:53,889 --> 00:15:56,021 Ragazzi, non e' divertente. 200 00:15:57,955 --> 00:15:59,066 Sei occupato? 201 00:15:59,978 --> 00:16:01,146 Una parola? 202 00:16:02,706 --> 00:16:03,746 Coglione. 203 00:16:04,968 --> 00:16:06,520 Dove le ha messe? 204 00:16:10,115 --> 00:16:12,333 - Hai avuto il mio rapporto completo? - Si', Dan Hope. 205 00:16:12,363 --> 00:16:14,821 Solo una sorella, Julie. Sta scontando una pena a Ravenhill. 206 00:16:14,851 --> 00:16:18,360 Sono cresciuti insieme in affidamento, a Blackpool. 207 00:16:19,253 --> 00:16:21,327 Cresci. Ridagli le chiavi del cassetto e smettila di perdere tempo. 208 00:16:21,355 --> 00:16:24,601 - Dai, Sue. Ci stiamo facendo due risate. - Basta con sto "Sue", ok? 209 00:16:24,631 --> 00:16:27,727 Capo o sergente per te, o dannata signorina Reinhardt. 210 00:16:27,768 --> 00:16:30,979 - Va bene, Sue. Capo. - Non esagerare Richard. 211 00:16:32,067 --> 00:16:36,244 Contatta Ravenhill, prendi un appuntamento. Dobbiamo parlare con la sorella di Dan Hope. 212 00:16:36,274 --> 00:16:38,552 Hai un problema con questo? Bene. 213 00:16:54,550 --> 00:16:56,200 Sanno cosa non va con lei? 214 00:16:56,878 --> 00:16:58,564 Pensano potrebbe essere... 215 00:17:00,304 --> 00:17:02,215 Qualche tipo di anemia. 216 00:17:03,222 --> 00:17:06,440 Forse qualcosa non va con i reni, non ne sono sicuri. 217 00:17:08,828 --> 00:17:11,003 - Ha quasi finito. - Grazie, tesoro. 218 00:17:11,336 --> 00:17:13,799 - Ok, faccio un salto in bagno allora. - Ok. 219 00:17:17,729 --> 00:17:19,879 Ok, Jules. Abbiamo finito. 220 00:17:23,141 --> 00:17:25,520 Luce, non voglio un'altra lite, tesoro. 221 00:17:25,640 --> 00:17:29,006 Papa'? Papa', per favore non attaccare. 222 00:17:29,066 --> 00:17:30,270 Sono al lavoro. 223 00:17:30,621 --> 00:17:31,717 So dove sei. 224 00:17:33,240 --> 00:17:34,490 Sei in ospedale. 225 00:17:35,637 --> 00:17:37,087 Papa', devi ascoltare... 226 00:17:37,117 --> 00:17:38,131 Cosa c'e'? 227 00:17:39,005 --> 00:17:40,738 Papa', per favore, ascolta. 228 00:17:42,885 --> 00:17:45,522 Lui vuole che porti Julie fuori dall'ospedale. 229 00:17:45,850 --> 00:17:49,080 - Julie? - Se non lo fai, lui dice che... 230 00:17:49,589 --> 00:17:53,838 Papa', se chiami la polizia, dice che fara' del male a me e al bambino. 231 00:17:54,595 --> 00:17:56,727 Chi? Non ha senso, tesoro. 232 00:17:57,759 --> 00:17:59,640 Porta Jules a Canal Street. 233 00:18:00,031 --> 00:18:01,943 Lui dice che ti incontrera' li'. 234 00:18:02,397 --> 00:18:03,720 Per favore... 235 00:18:03,840 --> 00:18:05,760 - Lucy! - Dammi il telefono. 236 00:18:06,760 --> 00:18:08,770 Chiama la polizia, e lei e' morta. 237 00:18:08,800 --> 00:18:10,084 Chi parla? 238 00:18:11,208 --> 00:18:12,114 Pronto? 239 00:18:12,973 --> 00:18:13,961 Pronto?! 240 00:18:26,355 --> 00:18:27,520 Pronto? Chi... 241 00:18:33,345 --> 00:18:35,475 - Ehi, sono Luce... - Merda! 242 00:18:54,467 --> 00:18:56,729 - Dov'e' lei? - Chi? - Non fare la stupida. 243 00:18:56,759 --> 00:18:59,160 - Mia figlia, dov'e'? - Oddio, no... 244 00:18:59,280 --> 00:19:02,560 - Smettila, mi fai male! - Sapeva che eravamo qui. 245 00:19:02,630 --> 00:19:04,610 - Sa che sono con te. - Ok, ok. 246 00:19:04,640 --> 00:19:07,000 Senti, ho ricevuto un messaggio da mio fratello. 247 00:19:07,040 --> 00:19:10,471 Dan mi ha detto di essere qui ora, e sapevo che se collassavo, tu mi avresti portato qui. 248 00:19:10,507 --> 00:19:14,205 - Ma tutto qui. E' tutto, lo giuro. - Gesu' Cristo! 249 00:19:17,201 --> 00:19:20,160 E poi? Deve averti detto qualcosa. Cosa ti ha detto? 250 00:19:20,229 --> 00:19:23,422 No, non lo so, veramente. Magari voleva vedermi. 251 00:19:23,472 --> 00:19:26,028 Vederti? No, non vuole vederti. 252 00:19:26,282 --> 00:19:27,958 Vuole tirarti fuori. 253 00:19:28,319 --> 00:19:31,240 - Dov'e' lei? - Lo giuro sulla mia vita, non lo so. 254 00:19:39,893 --> 00:19:40,923 Vieni qui. 255 00:19:49,970 --> 00:19:51,001 Stai li'. 256 00:19:54,874 --> 00:19:56,864 - Chi chiami? - Cosa pensi? 257 00:19:56,984 --> 00:19:57,928 La polizia. 258 00:19:57,974 --> 00:19:59,800 Aspetta. Lascia che lo chiami. 259 00:20:00,989 --> 00:20:02,293 Mi ascoltera'. 260 00:20:24,680 --> 00:20:26,720 - E' la segreteria... - Bene. 261 00:20:26,946 --> 00:20:28,925 Cosa ha detto Dan, precisamente? 262 00:20:29,465 --> 00:20:31,445 Per favore, signor Murdoch, cosa ha detto? 263 00:20:31,475 --> 00:20:35,138 Ha detto di farti uscire, e di incontrarlo a Canal Street. 264 00:20:35,469 --> 00:20:36,960 Facciamolo, allora. 265 00:20:37,278 --> 00:20:39,000 - Cosa? - Incontriamolo. 266 00:20:39,292 --> 00:20:43,706 Gli parlero', mi dira' dov'e' Lucy, poi potremo chiamare la polizia e spiegare tutto. 267 00:20:43,951 --> 00:20:46,720 La prego, non voglio che le faccia del male. 268 00:20:47,145 --> 00:20:48,548 E' la mia bambina. 269 00:20:49,491 --> 00:20:51,848 Le prometto che mi ascoltera'. 270 00:20:54,760 --> 00:20:57,175 Emergenza, di cosa ha bisogno? 271 00:21:26,805 --> 00:21:27,770 Andiamo! 272 00:21:30,600 --> 00:21:31,570 Le scale. 273 00:22:03,823 --> 00:22:04,586 Dave? 274 00:22:08,194 --> 00:22:09,168 Dave! 275 00:22:26,757 --> 00:22:29,632 - Mi dispiace. - Cosa diavolo stai facendo? 276 00:22:53,161 --> 00:22:54,047 Andiamo. 277 00:23:02,247 --> 00:23:05,622 Attenzione, e' partito un allarme nel corridoio di servizio. 278 00:23:21,294 --> 00:23:22,395 Mi dispiace. 279 00:23:22,539 --> 00:23:24,755 Va tutto bene, ho letto il messaggio. 280 00:23:24,785 --> 00:23:28,347 - Me lo sentivo che avresti ritardato. - Scusa, e' il crimine, non dorme. 281 00:23:28,377 --> 00:23:29,684 Mi faro' perdonare. 282 00:23:29,714 --> 00:23:32,875 - Posso portarvi qualcosa? - Sto bene... - Invece si', bevo qualcosa. 283 00:23:32,905 --> 00:23:37,020 - Puo' portarmi un vino bianco secco? - Ne porti due, grandi. 284 00:23:37,497 --> 00:23:39,584 - Almeno ce l'hai fatta. - Si'. 285 00:23:39,802 --> 00:23:42,439 - Giornata lunga? - Infernale. Tu? 286 00:23:43,216 --> 00:23:45,658 Grazie, sto morendo di fame. Non ho molto. 287 00:23:45,688 --> 00:23:47,950 Sue, visto che sei qui... 288 00:23:47,980 --> 00:23:50,416 - C'e' qualcosa di cui vorrei parlarti. - Cosa? 289 00:23:50,446 --> 00:23:53,243 - Far tornare il tuo cognome Walsh. - Sul serio? 290 00:23:53,574 --> 00:23:56,929 Vuoi parlare di questo? Perche' dovrei cambiare il mio cognome? 291 00:23:56,959 --> 00:23:58,270 Ok, beh... 292 00:23:58,300 --> 00:24:02,780 La moglie di Tony e' la signora Reinhardt. Tu sei Susan Walsh. 293 00:24:02,995 --> 00:24:04,488 Non posso fare i documenti. 294 00:24:04,518 --> 00:24:07,104 E' facile, usa il passaggio governativo e posso farlo per te. 295 00:24:07,134 --> 00:24:11,495 - Perche' dovrei cambiare cognome? - Non voglio sposare la moglie di un altro. 296 00:24:11,525 --> 00:24:14,325 - Voglio sposare te. - Che stai dicendo, sposarmi? 297 00:24:16,547 --> 00:24:17,658 Sposarti. 298 00:24:18,880 --> 00:24:20,820 Mi hanno offerto il lavoro. 299 00:24:22,560 --> 00:24:24,194 L'accademia di polizia? 300 00:24:24,813 --> 00:24:27,023 - Ma il mio studio e' qui. - Lo so. 301 00:24:27,635 --> 00:24:30,637 - E noi? - Non ho ancora accetato. - Ma ci hai pensato. 302 00:24:31,800 --> 00:24:33,910 - Quello che volevo sapere. - Ascolta. 303 00:24:33,940 --> 00:24:36,780 - Non parliamone qui. - Stai davvero pensando di... 304 00:24:37,120 --> 00:24:39,621 - Levare le tende e scappare a Hendon? - Non sto scappando. 305 00:24:39,651 --> 00:24:42,341 - Quindi non c'entra niente che Ash sia stato promosso? - No! 306 00:24:42,371 --> 00:24:46,120 Oh andiamo! Il tuo lavoro e' qui. La tua vita e' qui. 307 00:24:47,937 --> 00:24:49,567 Stai facendo la stupida. 308 00:24:49,597 --> 00:24:50,640 Sergente? 309 00:24:52,217 --> 00:24:53,703 Oh cielo, torno dopo? 310 00:24:53,733 --> 00:24:56,051 - Che vuoi? - Un prigoniero e' scappato. 311 00:24:56,081 --> 00:24:59,260 - E allora? - E' Julie Hope, la sorella di Daniel Hope. 312 00:25:02,451 --> 00:25:05,597 - Ci sono un sacco di paroloni. - Dimmi solo i titoli. 313 00:25:06,011 --> 00:25:09,069 Ci sono stati un paio di incidenti a Ravenhill. Sin... 314 00:25:09,099 --> 00:25:11,390 Sin-co-pe? Che significa? 315 00:25:12,339 --> 00:25:14,445 - E' svenuta. - Oh. Bene. 316 00:25:14,682 --> 00:25:17,470 E' stata qui un paio di volte per esami del sangue e test, 317 00:25:17,500 --> 00:25:19,577 ma e' un po' misterioso secondo me. 318 00:25:19,607 --> 00:25:23,095 - Bene. Sappiamo chi l'ha fatta entrare? - Si', ho parlato con la prigione. 319 00:25:23,125 --> 00:25:26,214 La scorta principale e' una poliziotta. Era stata calcolata. Non calcolato 320 00:25:26,244 --> 00:25:27,990 e' un certo David Murdoch. 321 00:25:28,020 --> 00:25:31,495 48 anni, sposato, con una figlia adulta. 322 00:25:31,525 --> 00:25:35,434 Controlliamo il suo telefono, credo sia prepagato. Ho gia' sentito l'operatore. 323 00:25:35,464 --> 00:25:38,378 Guardati, sembri un bravo poliziotto. Mi fai venire la pelle d'oca. 324 00:25:38,408 --> 00:25:41,532 Chiunque penserebbe che stai per fare una verifica. 325 00:25:47,762 --> 00:25:48,837 Sergente. 326 00:25:49,735 --> 00:25:52,592 - Susan Reinhardt? - Sono il sergente Reinhardt. 327 00:25:52,622 --> 00:25:55,149 Jeff Crabtree. Supervisore del Ravenhill. 328 00:25:55,732 --> 00:25:57,373 Sono il capo di Murdoch. 329 00:25:57,863 --> 00:26:00,591 Ha avuto un anno difficile. Sua moglie e' morta. 330 00:26:00,958 --> 00:26:02,685 E' registrato come sposato. 331 00:26:02,715 --> 00:26:04,541 No, e' morta di cancro, Vicky. 332 00:26:04,571 --> 00:26:07,660 Neanche 50 anni. L'ha dovuta affidare a cure private. 333 00:26:08,516 --> 00:26:09,776 Quando e' morta? 334 00:26:10,460 --> 00:26:12,940 Sara' stato... poco piu' di sei mesi fa. 335 00:26:13,397 --> 00:26:16,380 - Per quanto e' stata in cura? - Piu' di un anno. 336 00:26:16,833 --> 00:26:18,741 Deve essergli costato molto. 337 00:26:18,771 --> 00:26:22,248 Ho fatto il possibile. Straordinari, turni extra... 338 00:26:22,792 --> 00:26:25,101 Sua figlia dava una mano, Lucy. 339 00:26:25,131 --> 00:26:26,477 Bene. Comunque... 340 00:26:28,392 --> 00:26:32,180 - Si parlerebbe di qualche migliaio. - Aspetti. Cosa sta insinuando? 341 00:26:33,103 --> 00:26:35,288 - Non sto dicendo nulla. - Glielo diro' subito. 342 00:26:35,318 --> 00:26:37,046 Conosco Dave da 7 anni. 343 00:26:37,377 --> 00:26:39,551 E' l'uomo piu' corretto del mondo. 344 00:26:39,940 --> 00:26:42,875 - E' dritto come un fuso. - Lo sono sempre, Jeff. 345 00:26:42,905 --> 00:26:44,580 Finche' non lo sono piu'. 346 00:26:47,880 --> 00:26:51,227 Allora, Murdoch ha avuto un anno costoso. Spese mediche. 347 00:26:51,702 --> 00:26:54,785 Puoi farci lavorare Gibbons? Controlla il suo conto, ha chiesto dei prestiti? 348 00:26:54,815 --> 00:26:56,629 Ha dei debiti? Hai nulla? 349 00:26:56,659 --> 00:27:00,712 - Un'infermiera ha sentito Murdoch e Jules parlare di Dan. - Il fratello? 350 00:27:01,403 --> 00:27:04,003 - Non e' possibile, e' morto, e' sicura? - Si'. 351 00:27:04,033 --> 00:27:05,752 Murdoch sembrava agitato. 352 00:27:05,782 --> 00:27:08,900 Pensi che qualcuno stesse cercando di farla scappare? 353 00:27:09,338 --> 00:27:11,482 - Novita'? - Sembra un lavoro dall'interno. 354 00:27:11,512 --> 00:27:14,180 - Chi c'e' dietro? - Aspetta, cosa sappiamo? 355 00:27:14,704 --> 00:27:16,934 Che Murdoch e Jules sono insieme. 356 00:27:16,964 --> 00:27:19,291 Allora vi conviene trovarli, giusto? 357 00:27:28,306 --> 00:27:28,990 Qui. 358 00:27:32,302 --> 00:27:34,084 Siamo a Canal Street. Dove sei? 359 00:27:34,114 --> 00:27:37,056 Molto bene, ora so che farai quello che dico. 360 00:27:37,086 --> 00:27:39,380 Ho fatto esattamente come hai chiesto. 361 00:27:39,900 --> 00:27:41,080 Dov'e' Lucy? 362 00:27:41,229 --> 00:27:44,800 Sono in un appartamento ad Old Trafford. 710 Cherry Tree Gardes. 363 00:27:45,181 --> 00:27:46,951 Ascoltami, avevamo un patto. 364 00:27:46,981 --> 00:27:49,227 Bene, ora passamela, passami mia figlia! 365 00:27:49,257 --> 00:27:51,068 - Passamela! - Fammici parlare. 366 00:27:51,098 --> 00:27:53,141 - So chi sei. - Ah, si'? 367 00:27:53,677 --> 00:27:55,138 Sei Daniel Hope. 368 00:27:55,848 --> 00:27:57,954 Lo scoprirai quando arriverai qui, no? 369 00:27:57,984 --> 00:27:59,785 Pronto, Pronto? Non... 370 00:27:59,815 --> 00:28:03,001 - Che cosa ha detto? - Ha detto che sono... 371 00:28:03,527 --> 00:28:08,380 - Sono in un appartamento a Old Trafford dobbiamo incontrarli li'. - Bene, andiamo. 372 00:28:08,937 --> 00:28:11,768 No, no, ne ho abbastanza. Vado alla polizia. 373 00:28:11,798 --> 00:28:13,596 No, no, no. Non vogliamo questo. 374 00:28:13,626 --> 00:28:16,445 I poliziotti arrivano, Daniel si spaventa. Andiamo li' insieme. 375 00:28:16,475 --> 00:28:18,820 Ne ho abbastanza. Vado alla polizia. 376 00:28:19,292 --> 00:28:21,091 Bene! Almeno mettiti questo. 377 00:28:36,272 --> 00:28:37,820 Amico, stai bene? 378 00:28:49,530 --> 00:28:50,703 Vieni qui! 379 00:28:51,660 --> 00:28:52,397 Ehi! 380 00:28:52,895 --> 00:28:54,224 Che sta succedendo? 381 00:28:54,254 --> 00:28:55,686 Che sta succedendo? 382 00:28:57,940 --> 00:29:00,002 Merda! Oh cielo. 383 00:29:01,740 --> 00:29:03,460 Stai bene amico? Stai bene? 384 00:29:33,380 --> 00:29:35,132 Ehi! Dove stai andando? 385 00:29:42,348 --> 00:29:43,742 - Sai che abbiamo fatto? - Si'. 386 00:29:43,772 --> 00:29:46,750 - Quel poliziotto potrebbe essere morto. - Gia', potrebbe. 387 00:29:46,780 --> 00:29:49,038 - E pensi crederanno all'incidente dopo quello che hai fatto? - Ma e' cosi'. 388 00:29:49,068 --> 00:29:52,060 Certo che lo faranno. Prima o poi. 389 00:29:53,083 --> 00:29:55,053 Va bene, va bene. Lo faremo a modo tuo. 390 00:29:55,083 --> 00:29:59,591 Consegniamoci. Cosa credi accadra' a Lucy fin quando non chiarirai la tua storia? 391 00:29:59,621 --> 00:30:02,045 - Cosa credi fara' mio fratello se non ci facciamo vedere? - Non sappiamo se e' lui. 392 00:30:02,075 --> 00:30:04,814 Vieni con me e riavrai indietro tua figlia. 393 00:30:05,872 --> 00:30:07,179 Che scelta hai? 394 00:30:14,587 --> 00:30:16,260 Prova qualsiasi cosa. 395 00:30:17,318 --> 00:30:18,300 Rompero' 396 00:30:19,222 --> 00:30:20,722 io tuo polso bastardo. 397 00:30:32,908 --> 00:30:34,504 Hai sentito cos'e' successo su Chorlton Street? 398 00:30:34,534 --> 00:30:38,205 - Gia'. Come sta? - Stanno operando il ragazzo. Non sta bene. 399 00:30:38,235 --> 00:30:40,660 Gran parte della sezione si sta offrendo per collaborare. 400 00:30:40,700 --> 00:30:43,140 - Sono tuoi se li vuoi. - Grazie signore. 401 00:31:03,217 --> 00:31:05,187 - Vecchio Trafford, per piacere. - Tenuta Barwell. 402 00:31:05,217 --> 00:31:05,910 Ok. 403 00:31:23,790 --> 00:31:26,848 Si', va bene. Calmatevi, davvero divertente. 404 00:31:27,559 --> 00:31:30,287 Bene. Avete tutti il vostro pacco. Sapete cosa sta succedendo. 405 00:31:30,317 --> 00:31:32,684 Sono andati dall'ospedale a Canal Street, 406 00:31:32,714 --> 00:31:35,761 quindi dove andranno dopo? Qual e' il piano di Murdoch? 407 00:31:35,791 --> 00:31:38,376 Potrebbe chiedere aiuto a qualcuno? Avra' bisogno di soldi. 408 00:31:38,406 --> 00:31:39,626 Per chi lo sta facendo e perche'? 409 00:31:39,656 --> 00:31:42,590 Non e' una coincidenza che Jules Hope si sia data alla latitanza proprio oggi, 410 00:31:42,620 --> 00:31:44,724 quando il fratello e' stato ucciso. 411 00:31:44,754 --> 00:31:46,516 C'e' uno di noi in sala operatoria adesso, 412 00:31:46,546 --> 00:31:49,692 quindi togliamo questi due dalla strada il prima possibile. 413 00:31:49,722 --> 00:31:52,740 I compiti sono stati assegnati. Andate. Forza, andate. 414 00:31:55,171 --> 00:31:59,336 - Will, che abbiamo su Dan Hope? - Niente. Nessun arresto, nessuna condanna. 415 00:31:59,366 --> 00:32:02,599 Niente arma del delitto o indizio su chi possa averlo ucciso? 416 00:32:02,629 --> 00:32:04,904 Troviamo Jules e troveremo l'assassino di suo fratello. 417 00:32:04,934 --> 00:32:06,900 - E il conto bancario di Murdoch? - Niente di sospetto. 418 00:32:06,930 --> 00:32:10,141 Fai lo stesso con Jules. Cerca sui conti bancari, carte di credito, soci conosciuti. 419 00:32:10,171 --> 00:32:13,019 - E' andata dentro per frode. Cerca tra i file dei casi. - Sergente. 420 00:32:13,049 --> 00:32:14,473 E tu, andiamo. 421 00:32:21,571 --> 00:32:24,437 - Dove andiamo? - Chorlton Street. Potrebbe aiutare con le dichiarazioni. 422 00:32:24,467 --> 00:32:27,716 - Tutto bene? - Dovevi vuotare il sacco su me e Phil, no? 423 00:32:27,746 --> 00:32:29,293 Qual e' il problema? E' tutto fatto apposta. 424 00:32:29,323 --> 00:32:31,890 - Gibbons sta comprando un cappello. - Oh, andiamo. 425 00:32:45,640 --> 00:32:48,429 Un po' troppo giovane per fare delirio no? 426 00:32:48,794 --> 00:32:50,775 Non hai idea, amico. 427 00:32:59,453 --> 00:33:03,011 Siamo a circa dieci minuti dall'incidente su Chorlton Street. 428 00:33:03,241 --> 00:33:04,280 Ricevuto. 429 00:33:09,068 --> 00:33:10,582 - Merda! - Cosa? 430 00:33:11,180 --> 00:33:13,558 Tommy Hatton. Lo sbirro che e' stato colpito. 431 00:33:13,588 --> 00:33:15,521 E' fuori dalla sala operatoria, e' critico. 432 00:33:15,551 --> 00:33:16,746 Oh, no. 433 00:33:31,437 --> 00:33:32,901 Che sta succedendo? 434 00:33:33,130 --> 00:33:34,860 Deve esserci un incidente. 435 00:33:35,159 --> 00:33:37,149 Ci sono un paio di sbirri. 436 00:33:37,577 --> 00:33:39,977 Si', sta succedendo qualcosa. 437 00:33:40,007 --> 00:33:42,006 Stanno spostando le macchine. 438 00:33:51,500 --> 00:33:53,077 Scusate per questo. 439 00:34:02,380 --> 00:34:05,625 - Ehi, che intenzioni hai? - Apri la porta. Apri la porta e basta! 440 00:34:06,336 --> 00:34:08,459 Apri la fottuta porta! 441 00:34:08,663 --> 00:34:09,825 Aprila! 442 00:34:11,100 --> 00:34:13,671 Apri... Apri la porta! 443 00:34:19,615 --> 00:34:21,365 Che sta facendo? 444 00:34:25,519 --> 00:34:28,426 No! Venite qui! 445 00:34:49,542 --> 00:34:51,780 - Sergente? - Vai avanti, Will. 446 00:34:51,820 --> 00:34:53,860 Hanno appena riportato un incidente. 447 00:34:53,900 --> 00:34:55,764 Hanno visto Murdoch e Hope. 448 00:34:55,794 --> 00:34:59,406 - Si dirigono verso la stazione di servizio sulla strada. - Bene. 449 00:35:12,461 --> 00:35:14,162 - Per dove? - Il canale. 450 00:35:14,192 --> 00:35:16,437 - Bene. - Un uomo, una donna, 451 00:35:16,467 --> 00:35:20,766 - visti l'ultima volta diretti nel bosco verso il canale. - Iniziate a seguirli. 452 00:35:20,796 --> 00:35:22,604 Si', Sergente! 453 00:35:25,392 --> 00:35:26,238 Vai! 454 00:35:58,065 --> 00:35:58,911 Corri! 455 00:36:31,935 --> 00:36:34,020 Controllate gli edifici. Tutti. 456 00:36:44,568 --> 00:36:46,260 - Qualcosa? - No. 457 00:36:50,540 --> 00:36:52,160 Sono nell'acqua. 458 00:37:17,927 --> 00:37:18,918 Andiamo. 459 00:37:31,300 --> 00:37:32,790 Sappiamo che sono ad Old Trafford. 460 00:37:32,820 --> 00:37:35,419 Il tassista ha detto che li stava portando alla tenuta Barwell, 461 00:37:35,449 --> 00:37:38,790 - ma li' ci sono solo appartamenti. - Tanti appartamenti. Alloggi per studenti. 462 00:37:38,820 --> 00:37:41,011 Potremmo iniziare ad andare porta-per-porta. 463 00:37:41,041 --> 00:37:43,874 - Cosa? - Jules. Era dentro per frode con la carta di credito. 464 00:37:43,904 --> 00:37:48,207 A prendere roba da Amazon ed eBay. Vediamo dove l'ha fatta consegnare. 465 00:37:49,539 --> 00:37:51,452 Ora si fa vedere l'elicottero. 466 00:38:13,882 --> 00:38:15,077 Vai dentro. 467 00:38:31,616 --> 00:38:32,638 Puoi...? 468 00:38:33,114 --> 00:38:35,380 No. La chiave e' andata. 469 00:38:43,390 --> 00:38:44,659 Glielo diro'. 470 00:38:45,476 --> 00:38:48,140 Gli diro' che non ha niente a che fare con te. 471 00:38:53,532 --> 00:38:56,152 Voglio solo che Dan lasci andare Lucy. 472 00:39:00,519 --> 00:39:03,096 Non fingere di essere dalla mia parte. 473 00:39:08,301 --> 00:39:09,762 Non sto fingendo. 474 00:39:11,980 --> 00:39:14,896 Deve esserci una ragione per cui Dan ha fatto questo. 475 00:39:14,926 --> 00:39:16,821 Deve essere successo qualcosa. 476 00:39:19,724 --> 00:39:21,988 Non mi aspetto che ti fidi di me. 477 00:39:22,940 --> 00:39:25,507 Ma almeno accetta che vogliamo la stessa cosa. 478 00:39:29,128 --> 00:39:31,147 Lei e' tutto quello che ho. 479 00:39:32,225 --> 00:39:34,109 Lui e' tutto quello che ho. 480 00:40:07,632 --> 00:40:08,728 Sveglia. 481 00:40:09,959 --> 00:40:11,305 Dobbiamo andare. 482 00:40:12,920 --> 00:40:15,020 - Devo far pipi'. - Tieni duro. 483 00:40:15,632 --> 00:40:17,401 Devi trattenerla. 484 00:40:31,658 --> 00:40:32,940 Will, hai qualcosa? 485 00:40:32,980 --> 00:40:35,633 Si'. Ho trovato un vecchio indirizzo dal caso di frode di Hope. 486 00:40:35,663 --> 00:40:38,950 - Grandioso. Vai avanti. - Cherry Tree Gardens, 710. 487 00:40:38,980 --> 00:40:42,920 - Tenuta Mulberry, Old Trafford. - Brillante. Bravo, Will. 488 00:40:46,067 --> 00:40:48,140 Tenuta Mulberry, Cherry Tree Gardens. 489 00:40:48,180 --> 00:40:50,195 Jules usava affittare un appartamento li'. 490 00:40:50,225 --> 00:40:52,561 Non e' proprio la Tenuta Burwell, ma non e' lontana. 491 00:40:52,591 --> 00:40:54,324 Devi parlare con Ward per chiedere rinforzi? 492 00:40:54,354 --> 00:40:56,876 Andiamo solo tu ed io a dare un'occhiata. 493 00:41:37,029 --> 00:41:38,010 Andiamo. 494 00:41:45,300 --> 00:41:46,606 Vai dentro. 495 00:41:51,376 --> 00:41:54,779 - Ascensore fuori servizio. - Che palle. Andiamo. 496 00:42:08,133 --> 00:42:09,383 Quanto lontano? 497 00:42:10,902 --> 00:42:11,979 Settimo. 498 00:42:18,619 --> 00:42:19,388 Ok. 499 00:42:20,408 --> 00:42:22,371 Settimo piano. Vedi un ascensore? 500 00:42:22,401 --> 00:42:23,431 Si', li'. 501 00:42:32,121 --> 00:42:32,910 Lucy! 502 00:42:36,630 --> 00:42:39,212 - Stai alla porta! - Richard. - La porta! 503 00:42:40,756 --> 00:42:41,547 Lucy! 504 00:42:43,508 --> 00:42:45,780 Iddon, aspetta! Mi senti? 505 00:42:46,951 --> 00:42:49,780 Urgente. Sergente Reinhardt. Ambulanza e rinforzi. Ora. 506 00:42:49,820 --> 00:42:52,800 Cherry Tree Gardens, Old Trafford. Abbiamo un corpo. 507 00:42:53,254 --> 00:42:54,827 - Dove? - Laggiu'. 508 00:43:02,554 --> 00:43:03,381 Lucy! 509 00:43:05,727 --> 00:43:06,631 Lucy... 510 00:43:18,772 --> 00:43:19,888 Dov'e' lei?! 511 00:43:30,682 --> 00:43:31,516 Dave... 512 00:43:42,018 --> 00:43:46,864 MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [myitsubtitles,weebly.com] [tvrolla.it/legion]